Hilti Vc 30l Industrial Wet Dry Vacuum Cleaner User Manual (+ PDF)

Contents hide

1 VC 30L Industrial Wet Dry Vacuum Cleaner

2 Product Information

2.1 Explanation of Symbols

2.2 Product Usage Instructions

2.3 Documents / Resources

2.3.1 References

VC 30L Industrial Wet Dry Vacuum Cleaner

Product Information

The VC 30L and VC 30M are vacuum cleaners designed for
professional users. They are classified as L-class and M-class
vacuum cleaners respectively. These products are intended for use
by trained and authorized personnel who have been informed about
any potential hazards associated with their operation, service, and
maintenance. It is important to follow the operating instructions
provided.

Explanation of Symbols

Warnings: The following signal words are used
in the operating instructions to alert users to potential hazards:
- DANGER: Indicates imminent danger that can
  lead to serious personal injury or fatality.
- WARNING: Indicates a potential threat of
  danger that can lead to serious injury or fatality.
- CAUTION: Indicates a potentially dangerous
  situation that could result in personal injury or damage to the
  equipment or other property.
Symbols in the documentation:
- Read the operating instructions before
  use
- Caution
- Instructions for use and other useful
  information
- Dealing with recyclable materials
- Do not dispose of electric equipment and batteries as
  household waste
Symbols in the illustrations:
- The numbers in the illustrations correspond to the sequence of
  operations shown and may deviate from the steps described in the
  text.
- Item reference numbers are used in the overview illustrations
  and refer to the numbers used in the Product overview section.
- The symbol *2298710* is used to draw special attention to
  certain points for handling the product.
Product-dependent symbols: The following
symbols can be found on the product:
- Transport by crane is not permissible
Special stickers on the product: There are
warning stickers on the vacuum cleaner indicating that it contains
hazardous dusts. Only trained specialists wearing suitable
protective equipment are allowed to empty, maintain, and dispose of
the dust bag. The vacuum cleaner should only be operated with a
complete and fully functional filter system.

Product Usage Instructions

1. Before using the VC 30L or VC 30M vacuum cleaner, read the
operating instructions carefully.

2. Ensure that only trained and authorized personnel operate,
service, and maintain the vacuum cleaner.

3. Follow the specific warnings and symbols provided in the
operating instructions and on the product.

4. If using the vacuum cleaner for transport purposes, do not
use a crane as it is not permissible.

5. Pay special attention to the warning stickers on the product,
which indicate the presence of hazardous dusts. Only trained
specialists with suitable protective equipment should handle
emptying, maintenance, and disposal of the dust bag.

6. Always operate the vacuum cleaner with a complete and fully
functional filter system.

7. Use the vacuum cleaner in accordance with its intended use
and follow any additional safety guidelines provided in the
operating instructions.

8. If any issues or concerns arise during the use of the vacuum
cleaner, refer to the troubleshooting section in the operating
instructions or contact the manufacturer for assistance.

Please note that this is a summary of the product information
and usage instructions. For complete and detailed instructions,
refer to the original operating instructions provided with the
product.

View Fullscreen

VC 30L VC 30M

English

2 3 4

VC 30L VC 30M

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Original operating instructions

Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions
· Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
· Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product. · Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied
by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER DANGER ! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING WARNING ! Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION CAUTION ! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation The following symbols are used in our documentation:
Read the operating instructions before use
Caution
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations The following symbols are used in our illustrations:
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in the Product overview section
This symbol is intended to draw your special attention to certain points for handling the product.

*2298710* 2298710

English

1.3 Product-dependent symbols 1.3.1 Symbols on the product The following symbols can be used on the product:
Transport by crane is not permissible
1.4 Special stickers on the product WARNING: This vacuum cleaner contains dusts that are hazardous to health. Only trained specialists wearing suitable protective equipment are permitted to undertake emptying and maintenance, including disposal of the dust bag. Operate the vacuum cleaner only with the filter system complete and in full working order.
VC 30L

L-class vacuum cleaner
VC 30M

M-class vacuum cleaner

1.5 Product information

Hilti products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.
Product information

Wet / dry vacuum cleaner

VC 30L VC 30M

Generation

Serial no.

1.6 Declaration of conformity
The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation. The technical documentation is filed here: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

English

2298710 *2298710*

Safety

2.1 General safety instructions
In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions, the following points must be strictly observed at all times.
Read all the instructions. Failure to follow all the instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
If the appliance is used in conjunction with an electric tool, read and follow the operating instructions for the electric tool and all the warnings.
Modification of the appliance is not permitted. Use the right appliance for the job. Do not use the appliance for purposes for which it was not
intended. Use it only as directed and when in faultless condition.
Before beginning work with the appliance, find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be picking up and how these materials can be disposed of.
Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion.
The appliance may only be used by persons who are familiar with it, have been trained on how to use it safely and who understand the resulting hazards. The appliance is not intended for use by children. Children must be supervised in order to ensure that they don’t play with the appliance.
Store appliances in a secure place when not in use. When not in use, appliances must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.

2.2 Workplace
Ensure that the workplace is well lit. Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may
result in damage to the health. Keep the workplace tidy. Objects which could cause injury should be removed from the working
area. Untidiness at the workplace can lead to accidents. Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes.

2.3 Electrical safety
The plug on the supply cord of the appliance must match the outlet. Do not change the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) appliances. Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock.
Insert the plug in a suitable earthed/grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regulations. If you are in doubt about the effectiveness of the power outlet’s earth/ground connection, have it checked by a qualified specialist.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water. Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if
damage is found. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged.
Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the appliance. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating an electric appliance outdoors, use only extension cords of a type suitable for outdoor use. Use of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
In the event of an interruption in the electric supply, switch the appliance off and unplug it from the power outlet.
Use the power outlet on the appliance only for the purposes described in the operating instructions. Never operate the appliance when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials)
or dampness adhering to the surface of the appliance may, under unfavorable conditions, lead to electric

*2298710* 2298710

English

shock. Dirty or dusty appliances should thus be checked by Hilti Service at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials.
2.4 Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when working with the product. Do not use the vacuum cleaner while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the appliance may result in serious personal injury.
The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves, safety footwear and breathing protection while the appliance is in use or while maintenance work on it is being carried out.
Make sure that the vacuum cleaner cannot roll away or fall. Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely. If the wheel brakes are
disengaged the vacuum cleaner may run away out of control. Observe the accident prevention regulations applicable in your country. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of a vacuum cleaner can reduce dust-related hazards.
2.5 Safety instructions for vacuum cleaners
· Before beginning work with the appliance, the operating personnel must be informed about how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be picking up and how these materials can be disposed of safely.
· Use of the appliance for cleaning down persons or animals is not permissible. · Do not use the appliance for continuous, stationary operation in automatic or semi-automatic systems. · Do not stand on top of the appliance (do not use it as a substitute for a ladder). · Do not use the appliance under water.
2.6 The material vacuumed up
Do not use the appliance to vacuum up flammable or explosive dusts or dusts that present a health hazard (e.g. magnesium or aluminum dust). Do not use the appliance to vacuum up materials hotter than 60 °C (140 °F) (e.g. glowing cigarettes, hot ash).
Before starting work, check the hazard class of the dust that will be produced when working. Hazardous materials, such as asbestos and lead, are outside the intended use page 6 of the product and will void the warranty.
Dust produced by grinding, sanding, cutting and drilling can contain dangerous chemicals. Some examples are: lead or lead-based paints; brick, concrete and other masonry products, natural stone and other products containing silicates; certain types of wood, such as oak, beech and chemically treated wood; asbestos or materials that contain asbestos. Determine the exposure of the operator and bystanders by means of the hazard classification of the materials to be worked. Implement the necessary measures to restrict exposure to a safe level, for example by the use of a dust collection system or by the wearing of suitable respiratory protection. The general measures for reducing exposure include: Working in an area that is well ventilated, Avoidance of prolonged contact with dust, Directing dust away from the face and body, Wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap.
Do not use the appliance to vacuum up flammable, explosive or aggressive liquids (coolants and lubricants, gasoline, solvents, acids (pH < 5), alkalies (pH > 12.5), etc.).
Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it. Wear protective gloves when using the appliance to vacuum up hot materials at temperatures up
to 60 °C (140 °F). When working with mineral drilling slurry, wear protective clothing and avoid skin contact with the
slurry (pH > 9: caustic). Avoid contact with alkaline or acidic liquids. If contact accidentally occurs, rinse with water. In
the event of the liquid coming into contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of water and consult a physician.

English

2298710 *2298710*

VC 30L
Additionally in the case of L-class vacuum cleaners A Dust Class L appliance is suitable for vacuuming up dry, non-flammable dusts, wood shavings and
hazardous dusts with an exposure limit value of > 1 mg/m³.
VC 30M
Additionally in the case of M-class vacuum cleaners The dust class M appliance is suitable for vacuuming up dry, non-flammable dusts, wood shavings
and hazardous dusts with exposure limit values 0.1 mg/m³.
2.7 Vacuum cleaner use and care
Never leave the vacuum cleaner unattended. Protect the vacuum cleaner from frost. Check the fill level monitor (float) at regular intervals for dirt and visible damage; remove dirt accretions
from the float whenever necessary. When fitting the suction head on to the vacuum cleaner, take care to avoid pinching your fingers or
damaging the supply cord. This presents a risk of injury or damage. Check the vacuum cleaner and its accessories for damage. Guards, safety devices and any slightly
damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended. Check that moving parts function faultlessly, without sticking, and that no parts are damaged. In order to ensure faultless operation of the vacuum cleaner, all parts must be fitted correctly and must meet all applicable requirements. Have your vacuum cleaner repaired only by a qualified specialist using only genuine Hilti spare parts. The safety of the vacuum cleaner can thus be maintained. Always unplug the supply cord from the power outlet when the vacuum cleaner is not in use (during breaks), before cleaning and maintenance and before changing the filter or accessories. This safety precaution prevents the vacuum cleaner from starting accidentally. Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position. Do not roll the wheels of the vacuum cleaner over the supply cord. Do not transport the vacuum cleaner by crane.
VC 30M
Additionally in the case of M-class vacuum cleaners Close the hose inlet socket with the cap before transporting the appliance and when it is not
in use.

*2298710* 2298710

English

Description

3.1 Product overview 1

@ Suction head ; Power outlet on the appliance (optional) = Indicator and control panel % Control switch & Intake fitting (suction hose) ( Container cover latch ) Waste material container + Supply cord § “Manual filter cleaning” operating button / Blanking cover for wireless module (optional) : Carrying handle Discharged-air outlet $ Transport hook for supply cord
(with holder)

3.2 Intended use
The product described is a universal vacuum cleaner and is designed for the commercial sector, e.g. for use on construction sites, in hotels, schools, hospitals, factories, stores and offices, and by rental companies. The product is designed for applications in the wet and dry sectors. Use of the product to clean down persons or animals is not permissible. Underwater use is not permissible. This product is not approved for the Hilti SafeSet application.
Before beginning work with the product, find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials you will be working with and how these materials can be disposed of safely.
Do not use the product for continuous, stationary operation in automatic or semi-automatic systems. To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and accessory tools. Use an anti-static suction hose in order to avoid electrostatic effects. Do not vacuum up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag (e.g.
pointed or sharp objects). Do not stand on the product (do not use it as a substitute for a ladder). Comply with the accident prevention regulations applicable in your country.
Areas of application This product is suitable for the following applications in commercial use:
· Wet and/or dry cleaning of wall and floor surfaces · Vacuuming up small quantities of dust from Hilti diamond grinders, cut-off saws, rotary hammer drills
and core drilling machines using dry-cutting core bits. · Vacuuming up of oil and liquid media up to a temperature < 60 °C (140 °F).
VC 30L
Additionally in the case of L-class vacuum cleaners Vacuuming up dry, non-flammable dusts, liquids, wood shavings and hazardous dusts with an exposure limit value of > 1 mg/m³ (dust class L).

English

2298710 *2298710*

VC 30M
Additionally in the case of M-class vacuum cleaners Vacuuming up dry, non-flammable dusts, liquids, wood shavings and hazardous dusts with exposure limit values 0.1 mg/m³ (dust class M). With vacuum cleaners it is necessary to make provision for an adequate rate of air exchange (L) in the room in situations where the expelled air is returned to the room. Comply with national regulations.
3.3 Items supplied
Wet/dry vacuum cleaner including filter element, suction hose complete with rotary connector (at the vacuum cleaner end) and accessory tool connector, operating instructions
Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

Technical data

4.1 Product properties

Weight Dimensions (L × W × H) Container capacity Effective dust capacity Effective water capacity Air temperature Filter cleaning Maximum additional load AC frequency Protection class Degree of protection

VC 30L 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 manual 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

VC 30M 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 manual 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

4.2 Rated voltage

Rated power input
Power rating of built-in electric tool power outlet on the appliance
Mains connection (type)

100 V 1,000 W ·/·
VCT 3×2 mm²

Rated power input
Power rating of built-in electric tool power outlet on the appliance
Mains connection (type)

220 – 240 V 1,200 W 2,300 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

110 V 1,100 W ·/·

110 V (GB) 1,100 W 600 W

VCTF 3×2 mm²
220 – 240 V (CH) 1,200 W 1,100 W

H07 RN-F 3G 1.5 mm2
220 – 240 V (GB) 1,200 W 1,900 W

H07 RN-F 3G 1.5 mm2

*2298710* 2298710

English

Rated power input
Power rating of built-in electric tool power outlet on the appliance
Mains connection (type)

240 V (NZ) 1,200 W 1,200 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

4.3 Maximum volumetric flow rate and maximum vacuum

Max. volume flow rate (turbine)
Max. volume flow rate (end of hose)
Max. vacuum

100 V 70 /s 144 m³/h (40 /s)
19.5 kPa (195 mbar)

110 V 71 /s 144 m³/h (40 /s)
21.5 kPa (215 mbar)

220 – 240 V 74 /s 144 m³/h (40 /s)
22.5 kPa (225 mbar)

Max. volume flow rate (turbine)
Max. volume flow rate (end of hose)
Max. vacuum

220 – 240 V (CH) 74 /s 144 m³/h (40 /s)
22.5 kPa (225 mbar)

220 – 240 V (GB) 74 /s 144 m³/h (40 /s)
22.5 kPa (225 mbar)

240 V (NZ) 74 /s 144 m³/h (40 /s)
22.5 kPa (225 mbar)

4.4 Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60335)

Emission sound pressure level (LpA) Uncertainty for the sound pressure level (KpA) Vibration emission value

76 dB(A) 2 dB(A) < 2.5 m/s²

Use of extension cords

Using extension cords

WARNING
A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply cord or extension cord if damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged.

· Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge (cross section). The power tool may otherwise suffer a drop in performance and the extension cord may overheat.
· Check the extension cord for damage at regular intervals.
· Replace damaged extension cords.
· When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.

Information on recommended minimum conductor cross-sections and cable lengths is accessible via a link, in the form of a QR code, at the end of this document.

Preparations at the workplace

CAUTION Risk of injury! Inadvertent starting of the product. Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

English

2298710 *2298710*

Preparations at the workplace

7.1 Inserting dust bag (fleece) 2
1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 2. Open the 2 container latches. 3. Lift the suction head off the waste material container. 4. If applicable, remove the full dust bag. 5. Seat the dust bag with adapter on the two positioning pins. 6. Position the suction head on top of the waste material container. 7. Close the 2 container latches. 8. Check to ensure that the suction head is fitted correctly and secured. 9. Connect the suction hose.

7.2 Changing dust bag (plastic) 3
1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 2. Open the 2 container latches. 3. Lift the suction head off the waste material container. 4. If applicable, remove the full plastic dust bag. 5. Insert a new dust bag (plastic) into the waste material container and fold the dust bag down over the
edge of the waste material container all round. The holes in the dust bag must be in the inside of the waste material container. Use the black line to position the dust bag correctly relative to the edge of the waste material
container. 6. Position the suction head on top of the waste material container. 7. Close the 2 container latches. 8. Check to ensure that the suction head is fitted correctly and secured. 9. Connect the suction hose.

7.3 Replacing filter element 4
1. Open the 2 container latches. 2. Lift the suction head off the waste material container. 3. Remove the filter lock (screw lock). 4. Remove the filter disc. 5. Carefully remove the used filter.
Make sure that no foreign matter drops into the turbine aperture! 6. Position the new filter on the vacuum intake. 7. Position the filter disc flush on the filter. 8. Install the filter lock. 9. Check that the filter element is correctly installed and set the suction head on the waste material
container.

Operation

8.1 Using the filter cleaning system
The vacuum cleaner features manual filter cleaning. To obtain maximum suction power, use the filter cleaning system to bump-clean the filter at regular intervals.

1. Close off the end of the hose.
*2298710* 2298710

English

2. Wait until maximum vacuum has built up. 3. Press the operating button 4-5 times in succession.
8.2 Operating vacuum cleaner
CAUTION Risk of injury by dusts that are hazardous to health! Hazardous material that has been vacuumed up can escape if a filter element is not used. Use the vacuum cleaner only with a filter element installed.
1. Before plugging the supply cord into a power outlet, check that the function selector switch is in the OFF position.
2. Plug the vacuum cleaner’s supply cord into the power outlet. 3. Turn the control switch to the ON position.
8.3 Using electric tool power outlet
The power outlet on the appliance is to be used only for powering electric tools directly from the vacuum cleaner. The operating instructions and safety instructions for the electric tool plugged into the power outlet on the vacuum cleaner must be observed. The vacuum cleaner will continue to run for a short time after the electric tool is switched off in order to ensure that all dust is removed from the suction hose. Only for the Switzerland and Liechtenstein markets: Use the electric tool power outlet only for applications in dry ambient conditions.
1. Unplug the vacuum cleaner’s supply cord from the power outlet. 2. Check that the maximum power drawn by the electric tool is below the maximum permissible output of
the power outlet on the vacuum cleaner (please refer to the “Technical data” section of the operating instructions and information printed at the power outlet on the appliance). 3. Check to ensure that the electric tool is switched off before plugging its supply cord into the power outlet. 4. Plug the electric tool’s supply cord into the power outlet on the vacuum cleaner. 5. Plug the vacuum cleaner’s supply cord into the power outlet. 6. Turn the control switch to the AUTO position. 7. Switch on the power tool.
8.4 Vacuuming up dry dust
Before vacuuming up dry dust, especially dust from mineral materials, always check to ensure that the correct dust bag is fitted in the container. The material vacuumed up by the vacuum cleaner can then be disposed of cleanly and easily.
Check that the filter element is dry and that the correct type of dust bag is fitted.
8.5 Vacuuming up liquids 8.5.1 Preparation and performance of the task
If possible, use a separate filter element for wet applications.

1. Remove the dust bag from the waste material container. 2. Check the float of the fill level monitor; clean the float if necessary. 3. Take note of changes in suction power when vacuuming is in progress, for example when the fill level
monitor trips.

8.5.2 Fill level monitor trips
When the waste material container fills up to the maximum fill level the fill level monitor trips. Empty the waste material container to be able to resume operation.

10 English

2298710 *2298710*

When large quantities are vacuumed up, liquid can build up in the filter and restrict operation of the float. At regular intervals, allow all liquid to drain out of the filter.

1. Turn the control switch to OFF. 2. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 3. Open the 2 container latches. 4. Lift the suction head off the waste material container and place the waste material container on a level
surface. 5. Grip the waste material container by the recess provided and empty it by tipping out the contents. 6. Check the float of the fill level monitor; clean the float if necessary. 7. Set the suction head on the waste material container and close the 2 container latches.
8.6 After use of the vacuum cleaner
1. Turn the control switch to the OFF position. 2. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 3. Empty the container and clean the vacuum cleaner with a damp cloth. 4. Store the vacuum cleaner in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users.
CAUTION This vacuum cleaner may be stored only indoors.
8.6.1 After vacuuming up dry dusts
Always use a dust bag when operating a vacuum cleaner of class M or higher. In this way little dust is released in the processes of emptying the appliance and disposing of the material vacuumed up.

1. Open the 2 container latches. 2. Lift the suction head off the waste material container and place the waste material container on a level
surface. 3. Grip the waste material container by the recess provided and empty it by tipping out the contents.
M-class vacuum cleaners: Remove the dust bag from the waste material container and dispose of the dust bag in accordance with the applicable regulations.
4. Clean the waste material container with a water hose. 5. Clean the vacuum cleaner and the sealing face of the waste material container with a damp cloth. 6. Allow the waste material container to dry. 7. Set the suction head on the waste material container and close the 2 container latches.
8.6.2 After vacuuming up liquids
1. Open the 2 container latches. 2. Lift the suction head off the waste material container and place the waste material container on a level
surface. 3. Grip the waste material container by the recess provided and empty it by tipping out the contents. 4. Clean the waste material container with a water hose. 5. Clean the vacuum cleaner and the sealing face of the waste material container with a damp cloth. 6. Leave the vacuum cleaner suction head and the container standing separately so that the container can
dry.

Instructions for care of vacuum cleaners

WARNING Electric shock hazard! Improper repairs to electrical parts can lead to serious injuries due to electric shock. Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists.

Keep the vacuum cleaner, especially its gripping surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents containing silicone.
Never operate the vacuum cleaner when the air vents are blocked! Clean the air vents carefully using a dry brush. Prevent foreign matter from penetrating inside the turbine aperture.

*2298710* 2298710

English 11

Clean the exterior of the vacuum cleaner with a slightly damp cloth at regular intervals. Do not use a spray system, pressure jet washer or running water for cleaning as this could negatively affect the electrical safety of the vacuum cleaner.
Clean the top edge of the waste material container and its groove with particular care, because cleanliness here is decisive for the seal between waste material container and suction head.
10 Transport and storage
Do not carry the vacuum cleaner when the waste material container is full. Do not attempt to crane-lift the vacuum cleaner. Remove loose accessory tools from the holder. Empty the vacuum cleaner before the vacuum cleaner is to be carried to another location. After using it to vacuum up liquids, do not tilt the vacuum cleaner and transport the vacuum cleaner in
the upright position only. Use the tapered adapter to connect both ends of the hose together conveniently for transport.
VC 30M
M-class vacuum cleaners
WARNING Risk of injury by dusts that are hazardous to health! Hazardous material that has been vacuumed up can escape through the suction hose intake fitting. Close the hose inlet socket with the cap before transporting the vacuum cleaner and when it is not in
use.

11 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault No suction power or reduced suction power.
Visual warning (reduced suction power)
Dust is blown out of the appliance.
The appliance switches itself off or on inadvertently or static electricity discharges through the user. The motor doesn’t restart.

Possible cause The filter element is clogged or too old.
No filter element inserted. The dust bag is full. The filter element is clogged with dirt or dust.
The suction hose or dust hood on the electric tool is blocked. The filter element is not fitted correctly. The filter element is damaged. No filter element inserted. Electrostatic charge is not conducted away the appliance is connected to an unearthed/ungrounded power outlet. The mains circuit breaker has been tripped.

Action to be taken
Check the fill level in the waste material container.
Use the manual filter cleaning system. page 9
Change the filter, if necessary.
Insert a suitable filter element.
Change the dust bag.
Operate the manual filter cleaning system (close off the suction hose opening for optimum cleaning power).
Clean the suction hose and the dust hood.
Correctly re-install the filter element.
Install a new filter element.
Insert a suitable filter element.
Connect the appliance to an earthed/grounded power outlet and use an anti-static suction hose.
Reset the circuit breaker. Find the reason for the overload
current if the circuit breaker trips again.

12 English

2298710 *2298710*

Trouble or fault The motor doesn’t restart.
The motor doesn’t run when set to “AUTO”.

Possible cause The waste material container is full.
The motor overheating protection cut-out has been activated.
The motor is repeatedly switched off by its thermal cut-out. The appliance is faulty or is not correctly plugged in.

Action to be taken
Switch the appliance off and empty the waste material container.
Switch the appliance off and allow it to cool down for about 5 minutes.
If the motor doesn’t start, return the appliance to Hilti Service.
Clean the air vents carefully using a dry brush.
Make sure that the supply cord plug is fully plugged in and check that the appliance functions correctly.

12 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

13 Manufacturer’s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
14 Further information For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link: qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710 This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of a QR code.

1.1

· (RU)
” “, 141402, , . , . , . 25 · (BY)
222750, , , -1, 18- , 2 ( . ), 1-34 · (KZ) , 050057, ., . 42, 15-9 , 050057, ., , 15-9 · (AM) -, , . , . 10/1
: . .

*2298710* 2298710

: . . : www.hilti.ru , , , . 5 . · .
. · ,
. ·
.
1.2 1.2.1 . :
! ,
.
! ,
.
! ,
( ).
1.2.2 , :
.

,
!
1.2.3 :
. , . . .
.

2298710 *2298710*

1.3 1.3.1 :

1.4 ! . ( ) , . .
VC 30L

L
VC 30M

1.5

Hilti , . . .
.
. .

VC 30L VC 30M 01

1.6
– , . . . () : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,

*2298710* 2298710

2.1
, , .
! , / .
.
. .
.
, , , .
. , .
, , , . . — !
. , ( ) , .

2.2
. .
– . . ,
. . , ,
. , .

2.3
. ! . .
, . , , .
, , , , () . .
, . .
Hilti. .
/ , . . .
, , , . , , . .
, , .

2298710 *2298710*

, , .
.
.
. , ( ), . Hilti , .

2.4
, . , , . .
, , , .
, . ()
. .
. , ,
. .

2.5
· , , , , , .
· . · ,
. · (). · .

2.6
, / (, /) . 60 °C ( , . .).
, . , , , 19. .
, , , , . , : ; , , ; , , ; , . . , , . :
.

*2298710* 2298710

. , ,
. , ,
(- , , , (pH < 5), (pH > 12,5) . .) . 60 °C . / (pH > 9, ). . . .
VC 30L
L () L , ,
/ > 1 /³.
VC 30M
M M , ,
/ 0,1 /³.
2.7
. (). ()
. :
. . . –
. , ; . , . , . . , (, ), , . . . . .
VC 30M
M
.

2298710 *2298710*

3.1 1

@ ; () = % & (
)
( ) + § « –
»
/ () : $

( )

3.2
, , , , , , , . . . . Hilti SafeSet.
, , , .
, .
Hilti.
.
, (, , ).
. .
:
· . · , ,
– , Hilti · < 60 °C.

*2298710* 2298710

VC 30L
L , , , / > 1 /³ ( L).
VC 30M
M , , , / 0,1 /³ ( M). , . , !
3.3
, ( ) , .
, , Hilti Store www.hilti.group.

4.1

(××) .

VC 30L 11 530 × 380 × 500 30 23
20
-10 … 40 25
50 … 60 I IP X4

VC 30M 11 530 × 380 × 500 30 23
20
-10 … 40 25
50 … 60 I IP X4

4.2 100

()

1 000 ·/·
VCT 3×2 mm²

110 1 100 ·/·
VCTF 3×2 mm²

110 () 1 100
600
H07 RN-F 3G 1,5 2

2298710 *2298710*

()
()

220240 1 200 2 300

220240 ()
1 200

1 100

1 900

H07 RN-F 3G 1,5 2

240 ( ) 1 200

1 200

H07 RN-F 3G 1,5 2

4.3

. ()
. ( )
.

100 70 /
144 ³/ (40 /)
19,5 (195 )

110 71 /
144 ³/ (40 /)
21,5 (215 )

220240 74 /
144 ³/ (40 /)
22,5 (225 )

. ()
. ( )
.

220240 () 74 /
144 ³/ (40 /)
22,5 (225 )

220240 (- 240 ( –

)

74 /

144 ³/ (40 /)

22,5 (225 ) 22,5 (225 )

4.4 ( EN 60335)

(LpA) (KpA)

76 () 2 () < 2,5 /²

! . .
. -.

· . .
· , .
· .

*2298710* 2298710

· .
. QR-.

!
.

, .

7.1 ( ) 2
1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. , . 9. .

7.2 () 3
1. . 2. . 3. . 4. . 5. () ,
. . . 6. . 7. . 8. , . 9. .

7.3 4
1. . 2. . 3. (). 4. . 5. .
, ! 6. . 7. . 8. . 9.
.

2298710 *2298710*

8.1
. .

1. . 2. , . 3. 45 .
8.2
! . .
1. , OFF.
2. . 3. ON.
8.3
. . , , . : .
1. . 2. ,
(. « » ). 3. , . 4. . 5. . 6. AUTO. 7. .
8.4
( ) , . .

*2298710* 2298710

, .
8.5 8.5.1
.

1. . 2. . 3. , –
.
8.5.2 , . , .

. .

1. OFF. 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. .
8.6
1. OFF. 2. . 3. . 4. , –
. .
8.6.1
M . , .

1. . 2. . 3. .
M: .
4. . 5. . 6. . 7. .
8.6.2 1. . 2. . 3. .

2298710 *2298710*

4. . 5. . 6. ,
.

! . -.

, , , . , .
! . .
. , , . . .
, ( ).

10
. . . , . ,
. .
VC 30M
M:
! . –
.

, , Hilti.

/ .

.
.

.
. 23
.
.

*2298710* 2298710

( )
.
, . .
.

. .
. . . . , . .
.
.
.
.

.
( ).
.
.
.
.
, .
.
.
.
5 .
, Hilti.
.
.

12
, Hilti, . ( ). Hilti () () . Hilti.
, / !

13 Hilti.

2298710 *2298710*

, . qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710
QR-.

, :

1.1

· (RU)
” ” , 141402, , ., ., . 25 · (BY)
222750, , , -1, 18- , 2 ( ), 1-34 · (KZ) , 050011, ., ., 4- · (KG) “T AND T” , 720021, , ., ., 29 · (AM) – , , ., ., 10/1
: . : . : www.hilti.ru , . 5 .
· . .
· .
· .
1.2
1.2.1 . :
!
.
!
.

*2298710* 2298710

!
.
1.2.2 :

1.2.3 :
.
1.3 1.3.1 :

1.4 : . , – . .
VC 30L

L 28

2298710 *2298710*

VC 30M

1.5

Hilti , , . . .
.
. .

VC 30L VC 30M 01

1.6
. . : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.1
, .
! , / .
, .
. .
.
, .
. .
, . . .
. , , .

2.2 .

*2298710* 2298710

. – .
. . .
, . .
2.3
. . . .
, . , .
, , , , () . .
. .
Hilti . . / , . . . , , , . , , . . , . . . . . ( ) . , Hilti .
2.4
, . , . .
, , , .
. .
, . . ,
. .

2298710 *2298710*

2.5
· , -, .
· . · ,
. · . · .
2.6
, / (, ). 60°C (140°F) (, , ).
. 32. , .
, , . : ; , , ; , ; . . . : , , , .
, , ( , , , (pH < 5), (pH > 12,5) ..).
. . 60°C (140°F)
.
(pH > 9, ) . .
.
VC 30L
L L , ,
1 /³- .
VC 30M
M , ,
0,1 /³ .
2.7
. . () –
, .

*2298710* 2298710

: . .
– . . . , . .
. .
( ), , – . .
. .
.
VC 30M
M
.

3.1 1

@ ; () = % & ( ) ( ) + § « »
/
()
: $
( )

3.2
, , , , , , , , . . . . Hilti SafeSet .
, .
.

2298710 *2298710*

Hilti – .
.
(, ).
. . :
· · Hilti , ,
. · . 60°C (140°F) .
VC 30L
L , , , 1 /³- (L ) .
VC 30M
M , , , 0,1 /³ ( ) .
, , (L) . .
3.3
, , ( ) ,
Hilti Store : www.hilti.group

4.1

(××) .

VC 30L 11 530 × 380 × 500 30 23 20
-10 … 40 25 50 … 60 I IP X4

VC 30M 11 530 × 380 × 500 30 23 20
-10 … 40 25 50 … 60 I IP X4

*2298710* 2298710

4.2

()

100 1000 ·/·
VCT 3×2 mm²

110 1100 ·/·
VCTF 3×2 mm²

()

220 – 240 1200 2300
H07 RN-F 3G 1,5 2

220 – 240 (CH) 1200 1100
H07 RN-F 3G 1,5 2

()

240 (NZ) 1200 1200
H07 RN-F 3G 1,5 2

110 (GB) 1100 600
H07 RN-F 3G 1,5 2 220 – 240 (GB) 1200 1900
H07 RN-F 3G 1,5 2

4.3

. ()
. ( )

100 70 / 144 ³/ (40 /)

110 71 / 144 ³/ (40 /)

220 – 240 74 / 144 ³/ (40 /)

19,5 (195 ) 21,5 (215 ) 22,5 (225 )

. ()
. ( )

220 – 240 (CH) 74 / 144 ³/ (40 /)

220 – 240 (GB) 74 / 144 ³/ (40 /)

240 (NZ) 74 / 144 ³/ (40 /)

22,5 (225 ) 22,5 (225 ) 22,5 (225 )

4.4 EN 60335

(LpA) (KpA)

76 () 2 () < 2,5 /²

! , . .
.

· , . .

2298710 *2298710*

· – . · . · ,
.
QR .

! .
.

7.1 () 2
1. . 2. 2 . 3. . 4. , . 5. . 6. . 7. 2 . 8. . 9. .

7.2 () 3
1. . 2. 2 . 3. . 4. , . 5. () ,
. . . 6. . 7. 2 . 8. . 9. .

7.3 4
1. 2 . 2. . 3. ( ) . 4. . 5. .
! 6. . 7. . 8. .

*2298710* 2298710

9. , .

8.1
. .

1. . 2. . 3. 4-5 .
8.2
! . .
1. OFF . 2. . 3. ON .
8.3
. , . . : .
1. . 2.
, « » . 3. . 4. . 5. . 6. AUTO . 7. .
8.4
( ) . .

2298710 *2298710*

.
8.5 8.5.1
, .

1. . 2. , . 3. , , ,
.
8.5.2 , . .

, . .

1. OFF . 2. . 3. 2 . 4. . 5. , . 6. , . 7. , 2 .
8.6
1. OFF . 2. . 3. . 4. , .
– .
8.6.1
M . .

1. 2 . 2. . 3. , .
M : , .
4. . 5. . 6. . 7. , 2 .

8.6.2
1. 2 . 2. . 3. , . 4. . 5. . 6. , .

*2298710* 2298710

! . .

, , . .
! . .
. , , .
, .

10
. . . . ,
. .
VC 30M
M
! . .

, Hilti .

( )

.
.

.
. 36
, .
.
.
( ).

2298710 *2298710*

( )
.

.
.
.

, .
.

.
.

– .
.

.
.
.
.
, .
.
.
, .
, 5 .
, Hilti .
.
.

12
Hilti . . Hilti . Hilti .
, !

13 , Hilti .
14 , , : qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710 QR .

*2298710* 2298710

1.1
·
· ·

1.2 1.2.1

1.2.2

1.2.3

1.3 1.3.1

2298710 *2298710*

1.4
VC 30L

L
VC 30M

1.5

Hilti

VC 30L VC 30M 01

1.6
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.1

*2298710* 2298710

2.2

2.3

Hilti

2.4

2298710 *2298710*

2.5
·
· · · ·
2.6
60°C140°F

44 pH<5pH>12.5 60°C140°F pH > 9
VC 30L
L L 1 mg/m³

VC 30M
M M 0,1 mg/m³

2.7

*2298710* 2298710

VC 30M
M

3.1 1

@ ; = % & ( ) + §

: $

3.2
Hilti SafeSet

Hilti

2298710 *2298710*

· · Hilti
· 60°C140°F
VC 30L
L 1 mg/m³ L
VC 30M
M 0.1mg/m³ M L
3.3

Hilti Store www.hilti.group

4.1

( × × )

VC 30L 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

VC 30M 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

4.2

100 V 1,000 W ·/·
VCT 3×2 mm²

110 V 1,100 W ·/·
VCTF 3×2 mm²

110 VGB 1,100 W 600 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

*2298710* 2298710

220…240 V 1,200 W 2,300 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

220…240 VCH 1,200 W 1,100 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

240 VNZ 1,200 W 1,200 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

220…240 VGB 1,200 W 1,900 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

4.3

100 V

110 V

220…240 V

70 /s

71 /s

74 /s

144 m³/h 40 /s 144 m³/h 40 /s 144 m³/h 40 /s

19.5 kPa195 mbar 21.5 kPa215 mbar 22.5 kPa225 mbar

220…240 VCH 220…240 VGB 240 VNZ

74 /s

144 m³/h 40 /s 144 m³/h 40 /s 144 m³/h 40 /s

22.5 kPa225 mbar 22.5 kPa225 mbar 22.5 kPa225 mbar

4.4 EN 60335
(LpA) (KpA)

76 dB(A) 2 dB(A) < 2.5 m/s²

·
· · ·

2298710 *2298710*

7.1 2
1. 2. 2 3. 4. 5. 6. 7. 2 8. 9.

7.2 3
1. 2. 2 3. 4. 5.
6. 7. 2 8. 9.
7.3 4
1. 2 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.

8.1

*2298710* 2298710

1. 2. 3. 4…5
8.2

1. OFF 2. 3. ON
8.3

1. 2.
3.
4. 5. 6. AUTO 7.
8.4

8.5 8.5.1

1. 2.

2298710 *2298710*

3.
8.5.2

1. OFF 2. 3. 2 4. 5. 6. 7. 2
8.6
1. OFF 2. 3. 4.

8.6.1
M

1. 2 2. 3.
M
4. 5. 6. 7. 2
8.6.2
1. 2 2. 3. 4. 5. 6.

*2298710* 2298710

.
10

VC 30M
M

Hilti

2298710 *2298710*

Hilti

12
Hilti Hilti Hilti

13 Hilti
14 qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710 QR

1.1
· . .
· . ·
.

1.2 1.2.1 . .

*2298710* 2298710

! .
.
! .
.
! . .
1.2.2 .
.

1.2.3 .
. , . , .
, .
1.3 1.3.1 .

1.4 : . . .

2298710 *2298710*

VC 30L

L
VC 30M

1.5

Hilti , , . . .
.
. .

VC 30L VC 30M 01

1.6
. . . Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.1
.
! , , / .
.
. . .
.
, .
. .
. . .

*2298710* 2298710

. , .
2.2
. .
. . .
. , .
.
2.3
. . . .
, . , .
, , , . .
. , Hilti
. , . / .
. . ,
. , , . . , . . . . . , . , Hilti .
2.4
. . , . .
, , , .
. .
. . ,
. .
2.5
· , .
· . · . · . · .

2298710 *2298710*

2.6
/ ( ). 60 °C (140 °F) (: , ).
. , . 56 .
, , . , , , , , , . . . : , , , .
, ( , , , (pH < 5), (pH > 12.5) ).
. 60 °C (140 °F) . , (pH > 9, ). . , .
, .
VC 30L
L L , , 1 mg/m³
.
VC 30M
M M , , 0.1 mg/m³
.
2.7
. . ( ) ,
. , .
. .
. , . . . . ( ), . . . . .

*2298710* 2298710

VC 30M
M .

3.1 1

@ ; () = % & ( ) ( ) + § ” ” / () : $
( )

3.2
, , , , , , . . . . Hilti SafeSet .
, .
. Hilti . . (:
). . .
.
· · Hilti , ,
. · < 60 °C (140 °F) .

2298710 *2298710*

VC 30L
L , , , 1 mg/m³ ( L) .
VC 30M
M , , , 0.1 mg/m³ ( M) . L . .
3.3 , () ,
Hilti Store www.hilti.group .

4.1

(××)

VC 30L 11kg 530mm × 380mm × 500mm 30 23kg 20 -10 … 40 25kg 50Hz … 60Hz I IP X4

VC 30M 11kg 530mm × 380mm × 500mm 30 23kg 20 -10 … 40 25kg 50Hz … 60Hz I IP X4

4.2

()

100 V 1,000W ·/·
VCT 3×2 mm²

()

220 – 240 V 1,200W 2,300W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

110 V 1,100W ·/·
VCTF 3×2 mm²
220 – 240 V (CH) 1,200W 1,100W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

110 V (GB) 1,100W 600W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2
220 – 240 V (GB) 1,200W 1,900W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

*2298710* 2298710

()

240 V (NZ) 1,200W 1,200W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

4.3

() ( )

100 V 70/s 144m³/h (40/s) 19.5kPa (195mbar)

() ( )

220 – 240 V (CH) 74/s 144m³/h (40/s) 22.5kPa (225mbar)

110 V 71/s 144m³/h (40/s) 21.5kPa (215mbar)
220 – 240 V (GB) 74/s 144m³/h (40/s) 22.5kPa (225mbar)

220 – 240 V 74/s 144m³/h (40/s) 22.5kPa (225mbar)
240 V (NZ) 74/s 144m³/h (40/s) 22.5kPa (225mbar)

4.4 (EN 60335 )
(LpA) (KpA)

76dB(A) 2dB(A) < 2.5m/s²

! . .
, .

· . .
· . · . · .

QR .

! . .

7.1 () 2
1. . 2. 2 .

2298710 *2298710*

3. . 4. . 5. . 6. . 7. 2 . 8. . 9. .
7.2 () 3
1. . 2. 2 . 3. . 4. . 5. ()
. . . 6. . 7. 2 . 8. . 9. .
7.3 4
1. 2 . 2. . 3. ( ) . 4. . 5. .
! 6. . 7. . 8. . 9. .

8.1
. , .

1. . 2. . 3. 4-5 .
*2298710* 2298710

8.2
! . .
1. OFF . 2. . 3. ON .
8.3
. . . : .
1. . 2. (“”
). 3. . 4. . 5. . 6. AUTO . 7. .
8.4
. .
.
8.5 8.5.1
.

1. . 2. . 3. , .
8.5.2 , . .

, . .

1. OFF . 2. . 3. 2 . 4. . 5. . 6. .

2298710 *2298710*

7. , 2 .
8.6 1. OFF . 2. . 3. . 4. , .
.
8.6.1
M . .

1. 2 . 2. . 3. .
M : .
4. . 5. . 6. . 7. , 2 .
8.6.2 1. 2 . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. .

! . .

. .
! . .
. , . .
. .

10
. . . . , . .

*2298710* 2298710

VC 30M
M
! . .

Hilti .

.
( )
.
. .
.

.
. . .
. . . . , . .
. .
. .

.
. 59
.
.
.
( ).
.
.
.
.
, .
.
.
.
5 .
, Hilti .
.
.

12
Hilti . . Hilti . Hilti .

2298710 *2298710*

, !
13 Hilti .
14 , , qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710 . QR .

1.1
· · ·
: : 162422041 : 0800-221-036

1.2 1.2.1

1.2.2

*2298710* 2298710

1.2.3
1.3 1.3.1

1.4
VC 30L
L
VC 30M
M 1.5 Hilti

2298710 *2298710*

HiltiHilti

VC 30L VC 30M

1.6
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2.1
/

2.2

2.3

Hilti

*2298710* 2298710

Hilti

2.4

2.5
·
· · · ·

2.6
/ 60°C140°F
67

pH<5 pH>12.5
60°C140°F Tragen Sie pH > 9
VC 30L
L L > 1 mg/m³
VC 30M
M M 0.1 mg/m³

2.7

2298710 *2298710*

Hilti
VC 30M
M

3.1 1

@ ; = % & ( ) + § / : $

3.2
Hilti SafeSet

Hilti

· / · Hilti

*2298710* 2298710

· << 60 °C140 °F
VC 30L
L > 1 mg/m³L
VC 30M
M 0.1 mg/m³L
3.3 /
www.hilti.group Hilti Store

4.1

( x x ) AC

VC 30L 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

VC 30M 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

4.2

100V 1,000 W ·/· VCT 3×2 mm²

110V 1,100 W ·/· VCTF 3×2 mm²

220 – 240 V 1,200 W
2,300 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

220 – 240 VCH 1,200 W
1,100 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

240 VNZ 1,200 W 1,200 W H07 RN-F 3G 1.5 mm2

110 VGB 1,100 W 600 W H07 RN-F 3G 1.5 mm2
220 – 240 VGB 1,200 W 1,900 W H07 RN-F 3G 1.5 mm2

2298710 *2298710*

4.3

100V 70 /s 144 m³/h (40 /s) 19.5 kPa (195 mbar)

110V 71 /s 144 m³/h (40 /s) 21.5 kPa (215 mbar)

220 – 240 V 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

220 – 240 VCH 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

220 – 240 VGB 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

240 VNZ 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

4.4 EN 60335
(LpA) (KpA)

76 dB(A) 2 dB(A) < 2.5 m/s²

·
· · ·

7.1 2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

*2298710* 2298710

7.2 3
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
7.3 4
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.

8.1

1. 2. 3. 45
8.2

1. OFF 2. 3. ON

2298710 *2298710*

8.3

1. 2.
3. 4. 5. 6. AUTO 7.
8.4

8.5 8.5.1

1. 2. 3.
8.5.2

1. OFF 2. 3. 4. 5. 6. 7.
8.6 1. OFF 2. 3. 4.

*2298710* 2298710

8.6.1 M

1. 2. 3.
M 4. 5. 6. 7.
8.6.2 1. 2. 3. 4. 5. 6.

VC 30M
M

11 Hilti

2298710 *2298710*

AUTO

5
Hilti

12 Hilti
HiltiHiltiHilti

13
Hilti Hilti Taiwan Co., Ltd. 24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) Tel. 0800221036
14
qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710 QR

*2298710* 2298710

1.1
· · ·

1.2 1.2.1

–

–
1.2.2

1.2.3

1.3 1.3.1

2298710 *2298710*

1.4

VC 30L

L
VC 30M

1.5

Hilti

VC 30L VC 30M 01

1.6
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2.1
/

*2298710* 2298710

2.2

2.3

Hilti

(
) Hilti
2.4

2.5
·
· · · () ·
2.6
/ () 60 (140 ) ( )

2298710 *2298710*

( (pH < 5) (pH > 12.5) )
60 (140 ) () (pH > 9)

VC 30L
L L > 1 mg/m³
VC 30M
M M 0.1 mg/m³
2.7
()
Hilti ()
VC 30M
M

*2298710* 2298710

3.1 1

@ ; () = % & () ( ) + § “” / () : $
()

3.2
() Hilti SafeSet
Hilti () () · / · Hilti · 60 (140 )
VC 30L
L > 1 mg/m³ (L )
VC 30M
M 0.1 mg/m³ (M ) (L)
3.3
()

2298710 *2298710*

www.hilti.group Hilti Store

4.1

(××)

VC 30L 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

VC 30M 11 kg 530 mm × 380 mm × 500 mm 30 23 kg 20 -10 … 40 25 kg 50 Hz … 60 Hz I IP X4

4.2
()

100 V 1,000 W ·/· VCT 3×2 mm²

110 V 1,100 W ·/· VCTF 3×2 mm²

()
()

220 – 240 V 1,200 W
2,300 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

220 – 240 V () 1,200 W
1,100 W
H07 RN-F 3G 1.5 mm2

240 V () 1,200 W 1,200 W H07 RN-F 3G 1.5 mm2

110 V () 1,100 W 600 W H07 RN-F 3G 1.5 mm2
220 – 240 V () 1,200 W 1,900 W H07 RN-F 3G 1.5 mm2

4.3
() ()
() ()

100 V 70 /s 144 m³/h (40 /s) 19.5 kPa (195 mbar)

110 V 71 /s 144 m³/h (40 /s) 21.5 kPa (215 mbar)

220 – 240 V 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

220 – 240 V () 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

240 V () 74 /s 144 m³/h (40 /s) 22.5 kPa (225 mbar)

*2298710* 2298710

4.4 ( EN 60335 )
(LpA) (KpA)

76 dB(A) 2 dB(A) < 2.5 m/s²

—

· ()
· · ·

–

7.1 () 2
1. 2. 2 3. 4. 5. 6. 7. 2 8. 9.

7.2 () 3
1. 2. 2 3. 4. 5.
6. 7. 2 8.

2298710 *2298710*

9.
7.3 4
1. 2 2. 3. () 4. 5.
6. 7. 8. 9.

8.1

1. 2. 3. 4 – 5
8.2
–
1. OFF 2. 3. ON
8.3

1. 2. (”
“) 3. 4. 5. 6. AUTO 7.

*2298710* 2298710

8.4 ()

8.5 8.5.1

1. 2. 3.
8.5.2

1. OFF 2. 3. 2 4. 5. 6. 7. 2
8.6
1. OFF 2. 3. 4.

8.6.1
M

1. 2 2. 3.
M 4. 5. 6. 7. 2
8.6.2 1. 2 2. 3.

2298710 *2298710*

4. 5. 6.

–

VC 30M
M
–

Hilti

()

—

81 (
)

*2298710* 2298710

“AUTO”()

5
Hilti

12
Hilti Hilti Hilti

13 Hilti
14 qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710

2298710 *2298710*

1.1
. . · ·
. ·
.

2.1 1.2.1 : .

!
.

: !
.
2.2.1 :

3.2.1 :

*2298710* 2298710

3.1 1.3.1
:

4.1 . : .
.
VC 30L

L
VC 30M

5.1

Hilti . .
. . .
.

VC 30L VC 30M
01

6.1
. . :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2298710 *2298710*

1.2
.
/ ! .
. .
. .
.
. .
. .
. .
.

2.2
. .
. .
. .
. .

3.2
. .
. .

. .
. . .
.Hilti .
. / . .

. . .
.
. .

*2298710* 2298710

.
. Hilti .
.

4.2
. .
.
. .
. .
. .
.
5.2
· .
. · ·
. . ·
. ·

6.2
) / ) (° 140) ° 60 .(
.( . .90
.
. : . . .
:

. )
( (12,5<pH ) (5>pH ) .
(° 140) ° 60 .

2298710 *2298710*

) ( 9<pH
. .
.
VC 30L
L L
.³/ 1 <
VC 30M
M / M
.³/ 0,1
7.2
. . () . .
. . . .
. .
. ,( ) .
. . .
.
VC 30M
M
.

*2298710* 2298710

@ ( ) ; =
% ( ) &
( ) +
« » § () /
: $
( )

1 1.3

2.3
.
. . .
.Hilti SafeSet
.
.
. Hilti .
.( ) .
.
:
· ·
.Hilti .(° 140) ° 60 > ·
VC 30L
L
.(L ) ³/ 1 <

2298710 *2298710*

VC 30M
M
.(M ) ³/0,1 L
. .
3.3 ( )

Hilti Store www.hilti.group :

VC 30M 11 500 × 380 × 530
30 23
20 ° 40 … ° 10-
25
60 … 50 I
IP X4

VC 30L 11 500 × 380 × 530
30 23
20 ° 40 … ° 10-
25
60 … 50 I
IP X4

1.4

(××)

(GB) 110 1,100 600
3G RN-F H07 2 1,5
240 -220 () 1,200 1,900
3G RN-F H07 2 1,5

110 1,100
·/·
VCTF 3×2 mm²
240 -220 () 1,200 1,100
3G RN-F H07 2 1,5

100 1,000
·/·
VCT 3×2 mm²
240 – 220 1,200 2,300
3G RN-F H07 2 1,5

2.4

()

*2298710* 2298710

() 240 1,200 1,200
2 1,5 3G RN-F H07

()

240 – 220 / 74
/³ 144 (/ 40) 22.5 ( 225)
() 240
/ 74 /³ 144 (/ 40) 22.5 ( 225)

110 / 71
/³ 144 (/ 40)
21.5 ( 215)
240 -220 ()
/ 74
/³ 144 (/ 40)
22.5 ( 225)

3.4

100 / 70
/³ 144 (/ 40)
19.5 ( 195)

()
) (

240 -220 ()
/ 74
/³ 144 (/ 40)
22.5 ( 225)

()
) (

(A) 76 (A) 2 ²/ 2.5 >

EN 60335 4.4
(LpA) (KpA)

!
. . .

. · .
. · . ·
. ·

.QR

: . ! .

2298710 *2298710*

2 () 1.7
. .1 . .2
. .3 . .4 . .5
. .6 . .7
. .8 . .9

3 () 2.7
. .1 . .2
. .3 . .4 () .5
. . .
. .6 . .7
. .8 . .9

4 3.7
. .1 . .2
.( ) .3 . .4
. .5 !
. .6 . .7 . .8
. .9

1.8
. .

*2298710* 2298710

. .1 . .2
. 5-4 .3
2.8
: . !
.
. .1 . .2 . .3
3.8
.
.
. :
.
. .1 .2
. « » . .3
. .4 . .5 . .6 . .7
4.8
. .
.
5.8 1.5.8
.

2298710 *2298710*

. .1 . .2 .3
.
2.5.8 .
.
. .
.OFF .1 . .2
. .3 . .4
. .5 . .6
. .7
6.8 . .1 . .2 . .3 . .4 . :
1.6.8
. M .
. .1 . .2
. .3 :M
. . .4 . .5
. .6 . .7
2.6.8 . .1 . .2 . .3 . .4 . .5 . .6

*2298710* 2298710

!
. .

. .
! . .
. .
.

10
. .
. . . .
VC 30M
M
. !
.

.Hilti

.
93 .
.
.
.
)
.(
.
.
.
.

.
. . .
.
. .
.

.
) (
.

2298710 *2298710*

.
.
.
.
5 .

.Hilti
.
.

.
.

. .

.
.

12 . Hilti . Hilti .
. Hilti
!

13 . Hilti
14 :
qr.hilti.com/manual/?id=2297598&id=2298710 .QR

*2298710* 2298710

1.1
. . · . ·
, , · .

1.2 1.2.1
: .

!
. ,

!
.
1.2.2 :

1.2.3 : ,
.

1.3 1.3.1
:

2298710 *2298710*

1.4 . : . .
VC 30L

L
VC 30M

1.5

, , , , Hilti . . .
.
. .

VC 30L VC 30M
01

–
‘

1.6
. . :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Germany

2.1
. . / , !
.
. , .
.

*2298710* 2298710

, .
. . , . .
. , , .
.
2.2
. . . – . .
. . ,
. ,
2.3
. . .
. . ,
. , . , ,
. . . Hilti , . . , / . . : , . , , . . . , . . . , . ,Hilti . .
2.4
. , , . ,
.
. , , , .
. .
. . ,
.
2.5
, · .

100

2298710 *2298710*

. · .- , ·
. · . ·
2.6
.( ) / , .( , ) (140°F) 60°C
, . .102 ,
. , : . , , , , ; , , ; . ; , .
: . .
. .
. ,(5 > pH) , , , ) ,
.( (12.5 < pH) . . (140°F) 60°C ‘ .( ,9 < pH) , . , .
.
VC 30L
L , L
.”/” 1-
VC 30M
M , M
.”/” 0.1
2.7
. .
, () .
. . . . .
. . ,
. ,( ) –
. . . .
.

*2298710* 2298710

101

VC 30M
M .

@ () ;
= %
( ) & ( ) +
” ” § () /
: $
( )

1 3.1

3.2
, , , , , , . . , . . .Hilti SafeSet
, .
.- .Hilti .
.( ) .
.
:
· .Hilti , , ·
.(140°F) 60°C ·

102

2298710 *2298710*

VC 30L
L .(L ) “/” 1- , ,
VC 30M
M .(M ) “/” 0.1 , , . , L
.
3.3 , ( ) , –
www.hilti.group : Hilti Store-

VC 30M ” 11
” 500 × ” 380 × ” 530 30 ” 23 20
40 … -10
” 25 60 … 50
I IP X4

VC 30L ” 11
” 500 × ” 380 × ” 530 30 ” 23 20
40 … -10
” 25 60 … 50
I IP X4

110 V (GB) 1,100 600
H07 RN-F 3G ” 1.5
220 240 V (GB) 1,200 1,900
H07 RN-F 3G ” 1.5

110 V 1,100
·/·
VCTF 3×2 mm²

100 V 1,000
·/·
VCT 3×2 mm²

220 240 V (CH) 1,200 1,100

220 240 V 1,200 2,300

H07 RN-F 3G ” 1.5

H07 RN-F 3G ” 1.5
240 V (NZ) 1,200 1,200

” 1.5 H07 RN-F 3G

4.1

(‘×’×’)

4.2

()

*2298710* 2298710

103

220 240 V / 74 /” 144 (/ 40) 22.5
( 225)
240 V (NZ) / 74 /” 144 (/ 40) 22.5
( 225)

110 V / 71 /” 144 (/ 40) 21.5
( 215)
220 240 V (GB) / 74 /” 144
(/ 40) 22.5
( 225)

– 4.3

100 V
/ 70
/” 144 (/ 40)
19.5 ( 195)

() ( ) ‘
–

220 240 V (CH)
/ 74
/” 144 (/ 40)
22.5 ( 225)

() ( ) ‘
–

76 dB(A) 2 dB(A)
²’/’ 2.5 >

EN 60335- , 4.4
(LpA) (KpA) –

. ! .
. ,

. , · .
. · . ·
. ·

. QR

104

. ! .

2 () 7.1
. 1. . 2.
. 3. . 4. . 5.
. 6.

2298710 *2298710*

. 7. . 8.
. 9.

3 () 7.2
. 1. . 2.
. 3. . , 4. . , () 5. . .
. 6. . 7.
. 8. . 9.
4 7.3
. 1. . 2.
.( ) 3. . 4.
. 5. !
. 6. . 7.
. 8. . , 9.

8.1
, . .

. 1. . – 2. . 54 3.

8.2
. , !
.
.”OFF ” 1. . 2. .ON 3.

*2298710* 2298710

105

8.3
.
. . ,
. :
. 1. 2.
. ” ” , . 3.
. 4. . 5. .AUTO 6. . 7.
8.4
. .
.
8.5 8.5.1
.
. 1. . , 2. . , 3.
8.5.2 . . ,
. , .
.OFF 1. . 2.
. 3. . , 4.
. 5. . , 6.
. , 7.
8.6 .OFF 1. . 2. . , 3. . , 4. .