Bosch Zamo Set Digital Laser Measurer Instruction Manual

Zamo Set Digital Laser Measurer

Product Information

The Zamo Laserlinien-Adapter is a product of Robert Bosch Power
Tools GmbH, located in Stuttgart, Germany. It is designed to be
used in conjunction with the Zamo digital laser distance meter for
vertical or horizontal alignment of objects such as pictures in
indoor environments. The product comes with a measuring button,
display, battery compartment cover, and battery compartment cover
lock.

Product Usage Instructions

Step 1: Insert the Zamo digital laser distance
meter into the Laserlinien-Adapter.

Step 2: Turn on the Zamo digital laser distance
meter by pressing the measuring button.

Step 3: Press the measuring button again to
activate the laser line.

Step 4: Align the laser line horizontally or
vertically using the Laserlinien-Adapter.

Step 5: Once aligned, take measurements using
the Zamo digital laser distance meter.

Safety Instructions

Repairs should only be carried out by qualified personnel using
original replacement parts to ensure the safety of the product.

Technical Specifications

• Laser wavelength: 635 nm
• Accuracy: ±3 mm/m
• Battery type: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
• Battery life: up to 5 hours
• Operating temperature: 0 – 40 °C
• Storage temperature: -10 – 60 °C
• Dimensions (length x width x height): 90 x 32 x 16 mm
• Weight: 0.03 kg

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 7L5 (2022.05) PS / 503
1 609 92A 7L5

Zamo

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás

ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ko ar fa

2 |

Deutsch ……………………Seite 10 English ……………………. Page 27 Français …………………… Page 42 Español …………………. Página 58 Português ……………….. Página 73 Italiano ………………….. Pagina 89 Nederlands ………………. Pagina 105 Dansk …………………….. Side 120 Svensk …………………… Sidan 134 Norsk……………………… Side 148 Suomi …………………….. Sivu 162 …………………. 176 Türkçe……………………. Sayfa 192 Polski …………………… Strona 209 Cestina …………………. Stránka 226 Slovencina ……………… Stránka 240 Magyar …………………… Oldal 255 ………………. 270 ……………. 289 ……………………… 306 Român …………………. Pagina 323 ……………. 339 …………… 356 Srpski …………………… Strana 372

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

3 |
Slovenscina ………………. Stran 386 Hrvatski ……………….. Stranica 400 Eesti……………………Lehekülg 415 Latviesu ……………….. Lappuse 429 Lietuvi k. ……………… Puslapis 444 ………………… 459 …………………… 473 ………………….. 488

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

4 |

(a)(b) (h)

(c) (d) (e) (f) (g) (f)

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6) (7) (8) (9)
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

| 5
A

0,5 m
B
0,5 m 2,45 m
C
0,5 m

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

6 |
D

E

(10)

(12) (11)

(8)

(10)

F

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

| 7
G

H

(10)

(14) (13) (10)
I1

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

8 |
I2

J (10)

(15)
K1

(10)
50 cm

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

| 9
K2
L

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

10 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. u Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet). u Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 11
u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
u Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
u Vorsicht ­ wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

12 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich.
Laserlinien-Adapter Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waagerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.
Band-Adapter Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen LaserEntfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B. Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B. Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.
Rad-Adapter Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen LaserEntfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwischen zwei Punkten (z. B. Stofflänge) im Innenbereich bestimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Messtaste (2) Display (3) Batteriefachdeckel (4) Arretierung des Batteriefachdeckels

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 13
(5) Seriennummer (6) Laser-Warnschild (7) Empfangslinse (8) Ausgang Laserstrahlung (9) Abdeckkappe (10) Entriegelungstasten für Adapter Anzeigenelemente (a) Batteriewarnung (b) Temperaturwarnung (c) Adapter montiert (d) Laser eingeschaltet (e) Vorhergehender Messwert (f) Maßeinheit (g) Aktueller Messwert (h) Flächenmessung Laserlinien-AdapterA) (11) Libelle für senkrechtes Ausrichten (12) Libelle für waagerechtes Ausrichten Band-AdapterA) (13) Band (14) Anlegekante Rad-Adaptera) (15) Rad a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

14 | Deutsch

Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser Sachnummer Messbereich (typisch) Messgenauigkeit (typisch) Kleinste Anzeigeneinheit Messzeit ­ typisch ­ maximal Betriebstemperatur Lagertemperatur Höhenlage bis Relative Luftfeuchte max. Verschmutzungsgrad A) Laserklasse Lasertyp Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. ­ in 10 m Entfernung ­ in 20 m Entfernung Batterien Batterielebensdauer im Messbetrieb ca. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

Zamo
3 603 F72 7.. 0,15 ­ 20,00 m
±3,0 mm/m 1 mm
0,5 s 4,15 s ­ 10 °C … +40 °C ­ 20 °C … +70 °C 2000 m
90 % 2 2
635 nm, <1 mW
9 mm 18 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
5 h
0,08 kg

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Digitaler Laser-Entfernungsmesser

Zamo

Maße

105 x 38 x 22 mm

A) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird
Hinweis zum Messbereich: Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein.

Hinweis zur Messgenauigkeit: Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. sehr starker Innenraumbeleuchtung, schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 °C abweichender Raumtemperatur kann die maximale Abweichung ±8 mm auf 20 m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einer Abweichung von ±0,05 mm/m zu rechnen.

Adapter

Betriebstemperatur

­ 10 °C … +40 °C

Lagertemperatur

­ 20 °C … +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Verschmutzungsgrad A)

2

Laserlinien-Adapter

Sachnummer

1 608 M00 C22

Breite der LaserlinieB) in 2 m Entfernung

2,0 mm

Länge der LaserlinieB) in 2 m Entfernung

1 m

Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C)

±1 mm/m

Öffnungswinkel

28°

Winkel für Feineinstellung

±10°

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

16 | Deutsch

Adapter

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Maße

38 x 40,5 x 22,3 mm

Band-Adapter

Sachnummer

1 608 M00 C26

Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C)

±1,0 mm/m

Messbereich

0,005 m ­ 1,5 m

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Maße

38 x 33,5 x 22,3 mm

Rad-Adapter

Sachnummer

1 608 M00 C24

Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C)

±5,0 mm/m

Messbereich (max.)

20 m

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Maße

38 x 48 x 22,3 mm

A) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird
B) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbedingungen

Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan- Batterien empfohlen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 17

­ Setzen Sie die Batterien ein (siehe Bild auf Seite 4). Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Bei nachlassender Batteriespannung wird die Batteriewarnung (a) im Display angezeigt.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch ca. 15 Minuten lang Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
u Verwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batterien. Das Messwerkzeug kann beschädigt werden.

Betrieb

Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten
­ Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Messtaste (1). Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl eingeschaltet. Die Anzeige (d) blinkt im Display.
­ Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Messtaste (1) gedrückt.

Messvorgang
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt (siehe Bild A). Während der kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert (g) ca. alle 0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird (siehe Bild B). Die Anzeige (d) blinkt im Display.
Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des
Messwerkzeugs (siehe Bild C).
Längenmessung

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

18 | Deutsch

­ Drücken Sie die Messtaste (1) zum Anhalten des Messvorgangs. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.
­ Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Laser wieder einzuschalten und die Messung fortzusetzen. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Flächenmessung
­ Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die beiden letzten Messwerte zu multiplizieren (siehe Bild D). Im Display erscheint die Anzeige (h), der Flächenwert wird angezeigt. Drücken Sie die Messtaste (1) erneut zweimal schnell, um zur Anzeige der letzten beiden Messwerte zu gelangen.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung (8) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen.
Fehler ­ Ursachen und Abhilfe

Ursache

Abhilfe

Temperaturwarnung (b) blinkt, Anzeige “err”, Messung nicht möglich, Messwerkzeug schaltet sich nach 5 Sekunden automatisch ab

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Ursache

Abhilfe

Messwerkzeug ist außerhalb Warten Sie, bis das Mess-

der Betriebstemperatur von ­ werkzeug Betriebstemperatur

10 °C bis +40 °C.

erreicht. Schalten Sie dann

das Messwerkzeug wieder

ein.

Alle Symbole blinken, Messung nicht möglich

Messwerkzeug defekt

Prüfen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie gegebenenfalls.

Adapter montiert (c) blinkt, Anzeige “err”, Messung nicht möglich

Adapter-Fehler:

­ Adapter defekt

Schicken Sie den Adapter an den Kundendienst.

­ Adapter hat keine Verbindung zum Messwerkzeug

Reinigen Sie die Kontakte. Sollte der Adapter weiterhin keine Verbindung zum Messwerkzeug herstellen, schicken Sie den Adapter an den Kundendienst.

Anzeige “—-“, Messung nicht möglich

Messbereich überschritten (20 m) oder schlechte Messbedingungen

Halten Sie den Messbereich <20 m ein und beachten Sie die Hinweise zum Messbereich

Adapter montieren (siehe Bilder E, H, J)
­ Entfernen Sie die Abdeckkappe (9) vom Messwerkzeug.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

20 | Deutsch
­ Setzen Sie den Adapter so auf den Entfernungsmesser, dass er einrastet.
­ Zur Demontage des Adapters drücken Sie auf die Entriegelungstasten (10) und ziehen den Adapter ab.
­ Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf das Messwerkzeug.
Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Laserlinien-Adapter
Betrieb
Laserlinie aktivieren ­ Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe ,,Laser-Entfer-
nungsmesser ein-/ausschalten”, Seite 17). ­ Zum Anzeigen der Laserlinie drücken Sie die Messtaste (1)
kurz. Die Anzeige blinkt im Display. u Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-
re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. Hinweis: Ist das Messwerkzeug beim Montieren des Adapters eingeschaltet, so schaltet sich der Laser automatisch aus. Durch Drücken der Messtaste (1) aktivieren Sie die Laserlinie erneut.
Laserlinie ausrichten ­ Richten Sie die Laserlinie mit der Libelle (12) waagrecht
(siehe Bild F) oder mit der Libelle (11) senkrecht (Messwerkzeug um 90° drehen) (siehe Bild G) aus. Die Libellenblase muss zentriert in der Röhrenlibelle sein. ­ Zur Feinausrichtung der Laserlinie können Sie den Adapterkopf um ±10° um die Laserlinie drehen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug immer waagerecht liegt, um ein genaues Messergebnis zu erzielen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 21
Passen Sie die Höhe der Laserlinie durch geeignetes Unterlegen an (z. B. Leiter, Bücher usw.).
Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Band-Adapter
Betrieb
­ Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe ,,Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten”, Seite 17).
u Verwenden Sie den Band-Adapter nur auf sauberen, staubfreien Oberflächen, um Messungenauigkeiten zu vermeiden.
Längenmessung (siehe Bilder I1-I2) Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung des Band-Auszuges. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Während der kontinuierlichen Messung kann die Länge des Bandes verändert werden, wobei der aktuelle Messwert (g) in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird. Der Messvorgang wird mit einem rollierenden Pfeil im Display angezeigt. ­ Ziehen Sie das Band (13) an der Anlegekante (14) aus dem
Adapter und legen Sie das Band an das zu messende Objekt. Die sichtbare Länge des Bandes (zwischen den beiden roten Markierungen) entspricht der Messlänge (in cm). ­ Drücken Sie die Messtaste (1) zum Speichern des Messwerts. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um eine neue Messung zu starten. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Mess-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

22 | Deutsch
wert (e) wird gespeichert und in der oberen Zeile des Displays angezeigt.
Hinweis: Beim Ausschalten des Messwerkzeugs wird der aktuelle Messwert (g) auf “0” zurückgesetzt, auch wenn das Band noch ausgezogen ist. Um Messfehler zu vermeiden, ziehen Sie das Band vor einer neuen Messung unbedingt ganz ein und drücken Sie anschließend die Messtaste. Ist das Band bereits ausgezogen, wenn Sie den Adapter auf das Messwerkzeug montieren oder das Messwerkzeug einschalten, erscheint die Anzeige “roll in” im Display. Ziehen Sie das Band ganz ein und drücken Sie die Messtaste, bevor Sie erneut messen.
u Achten Sie immer darauf, dass das Messband nicht in den Adapter zurückschnellt. Lassen Sie das Band langsam zurück in den Adapter rollen, es kann sonst beschädigt werden.
Flächenmessung ­ Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-
den letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display erscheint die Anzeige (h), der Flächenwert wird angezeigt.

Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Rad-Adapter

Betrieb
­ Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe ,,Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten”, Seite 17).
Längenmessung (siehe Bilder K1-K2). ­ Fahren Sie mit dem Rad (15) die zu messende Strecke ab.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung durch das Rad. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 23
Während der kontinuierlichen Messung kann das Rad vorwärts oder rückwärts gefahren werden, die Messwerte sind in beide Richtungen positiv. Wechselt man die Richtung während der Messung, wird der Wert bis zum Nullpunkt subtrahiert. Beim Überfahren des Nullpunktes wird der Wert wieder positiv. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays aktualisiert.
­ Der Messvorgang wird beendet, wenn das Rad stehen bleibt. Der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.
­ Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Messwert zu speichern, und setzen Sie die Messung fort. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Hinweis: Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, verändern Sie nicht den Winkel des Messwerkzeugs zur Oberfläche (siehe Bild L). Achten Sie auf gleichmäßigen Druck während des Messvorgangs. Auf weichen Untergründen und/oder bei zu starkem Druck kann das Ergebnis variieren. Der empfohlene Druck für ein genaues Messergebnis entspricht 500 g.
Flächenmessung
­ Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die beiden letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display erscheint die Anzeige (h), der Flächenwert wird angezeigt.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

24 | Deutsch
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (7) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ­ Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 25
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts
an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

26 | Deutsch
nen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 27

English

Safety instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE

MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u The measuring tool is delivered with a warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

u If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.

to the eyes.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

28 | English
u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.
u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
u Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
Product description and specifications
Intended Use
Digital laser measure The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas. The measuring tool is suitable for measuring indoors.
Laser line adapter The laser line adapter is intended to be used in combination with the Zamo digital laser measure for vertical or horizontal alignment (e.g. of wall pictures) in interior areas.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 29

Tape adapter The tape adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring circumferences (e.g. of vases, pipes, etc.) and lengths of freestanding objects (e.g. televisions, shelves, etc.) in interior areas.
Wheel adapter The wheel adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring distances between two points (e.g. lengths of material) in interior areas.

Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. (1) Measuring button (2) Display (3) Battery compartment cover (4) Locking mechanism of the battery compartment cover (5) Serial number (6) Laser warning label (7) Reception lens (8) Laser beam output (9) Cover cap (10) Release buttons for adapter Display elements (a) Battery warning (b) Temperature warning (c) Fitted adapter (d) Laser switched on (e) Previous measured value (f) Unit of measurement

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

30 | English

(g) Current measured value
(h) Area measurement Laser line adapter A)
(11) Level for vertical alignment
(12) Level for horizontal alignment Tape adapter A)
(13) Tape
(14) Contact edge Wheel adapter a)
(15) Wheel a) Accessories shown or described are not included with the
product as standard.

Technical data
Digital laser measure Article number Measuring range (typical) Measuring accuracy (typical) Smallest display unit Measuring time ­ typical ­ maximum Operating temperature Storage temperature Altitudes up to Relative air humidity max. Pollution degree A) Laser class

Zamo 3 603 F72 7.. 0.15­20.00 m
± 3.0 mm/m 1 mm
0.5 s 4.15 s ­ 10 °C to +40 °C ­ 20 °C to +70 °C 2000 m
90% 2 2

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 31

Digital laser measure

Zamo

Laser type

635 nm, < 1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) approx.

­ 10 m distance

9 mm

­ 20 m distance

18 mm

Batteries

2 x 1.5 V LR03 (AAA)

Battery life during measuring opera-

5 h

tion approx.

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

0.08 kg

Dimensions

105 x 38 x 22 mm

A) non-conductive pollution only, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected
Note on the measuring range: In unfavourable conditions, e.g. with extremely bright interior lighting or a poorly reflecting surface, the measuring range may be reduced.
Note on measuring accuracy: In unfavourable conditions, e.g. with extremely bright interior lighting, a poorly reflecting surface or a room temperature that deviates significantly from 25 °C, the deviation can be a maximum of ± 8 mm at a distance of 20 m. In favourable conditions, a deviation of ± 0.05 mm/m needs to be taken into account.

Adapter

Operating temperature

­ 10 °C to +40 °C

Storage temperature

­ 20 °C to +70 °C

Relative air humidity max.

90%

Pollution degree A)

2

Laser line adapter

Article number

1 608 M00 C22

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

32 | English

Adapter Width of laser lineB) at a distance of 2 m Length of laser lineB) at a distance of 2 m
Measuring accuracy (typical at 25 °C)
Opening angle
Angle for fine adjustment
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions
Tape adapter
Article number
Measuring accuracy (typical at 25 °C)
Measuring range
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions
Wheel adapter
Article number
Measuring accuracy (typical at 25 °C)
Measuring range (max.)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

2.0 mm
1 m
± 1 mm/m
28° ± 10° 0.02 kg
38 x 40.5 x 22.3 mm
1 608 M00 C26 ± 1.0 mm/m
0.005­1.5 m 0.03 kg
38 x 33.5 x 22.3 mm
1 608 M00 C24 ± 5.0 mm/m
20 m 0.02 kg

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 33

Adapter

Dimensions

38 x 48 x 22.3 mm

A) non-conductive pollution only, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected

B) depending on surface characteristics and ambient conditions

Digital laser measure
Inserting/changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. ­ Insert the batteries (see figure on page 4). When inserting
the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment. The battery warning (a) is shown on the display when the battery voltage is weakening. When the battery symbol first appears on the display, measurements can be made for approx. another 15 minutes. When the battery symbol flashes, you have to replace the batteries because measurements are no longer possible. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Do not use lithium-ion batteries. This may result in damage to the measuring tool.
Operation
Switching the laser measure on/off ­ To switch on the measuring tool, briefly press the measur-
ing button (1). When the measuring tool is switched on, the laser beam is switched on. The indicator (d) flashes on the display.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

34 | English
­ To switch off the measuring tool, hold down the measuring button (1).
Measuring process A continuous measurement is performed after the measuring tool has been switched on. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display (see figure A). During continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to the target and the current measured value (g) will be updated approx. every 0.5 seconds on the bottom line of the display (see figure B). The indicator (d) flashes on the display.
The rear edge of the measuring tool is the reference level for the measurement (see figure C).
Length measurement
­ Press the measuring button (1) to stop the measuring process. The laser beam is switched off and the current measured value (g) is displayed.
­ Press the measuring button (1) again to switch the laser back on and continue measuring. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display, while the previous measured value (e) is displayed above it.
Area measurement
­ Press the measuring button (1) twice in quick succession to multiply the last two measurements together (see figure D). The indicator (h) appears on the display and the area measurement is shown. Press the measuring button (1) twice in quick succession again to display the last two measurements.
If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 min, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 35

u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

Practical advice

General advice The reception lens (7) and the laser beam output (8) must not be covered during the measuring process.
The measurements are taken at the centre of the laser beam, even when the laser is pointed at surfaces diagonally.
Errors ­ causes and corrective measures

Cause

Remedy

Temperature warning (b) flashing, display shows “err”, measurement not possible, measuring tool switches off automatically after five seconds

Measuring tool is outside of the operating temperature range of ­ 10 °C to +40 °C.

Wait until the measuring tool has reached operating temperature. Then switch the measuring tool back on.

All symbols flash, measurement not possible

Measuring tool faulty

Check the batteries and replace them if necessary.

Fitted adapter (c) flashing, display shows “err”, measurement not possible

Adapter error: ­ Faulty adapter

Send the adapter to the aftersales service.

­ Adapter has no connection Clean the contacts.

to the measuring tool

If the adapter still cannot con-

nect to the measuring tool

after you have done this, send

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

36 | English

Cause

Remedy

the adapter to the after-sales service.

Display shows “—-“, measurement not possible

Measuring range exceeded (20 m) or poor measuring conditions

Keep the measuring range < 20 m and observe the notes on the measuring range

Fitting the Adapter (see figures E, H, J)
­ Remove the cover cap (9) from the measuring tool. ­ Attach the adapter to the laser measure so that it clicks into
place. ­ To remove the adapter, press the release buttons (10) and
take off the adapter. ­ Reattach the cover cap to the measuring tool.

Digital laser measure with laser line adapter

Operation
Activating the laser line ­ Switch on the measuring tool (see “Switching the laser
measure on/off”, page 33). ­ To show the laser line, briefly press the measuring button
(1). The indicator flashes on the display. u Do not direct the laser beam at persons or animals and
do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 37
Note: If the measuring tool is switched on when fitting the adapter, the laser will automatically switch off. Pressing the measuring button (1) will reactivate the laser line.
Aligning the laser line ­ Align the laser line with the level for horizontal alignment
(12) (see figure F) or the level for vertical alignment (11) (rotate the measuring tool by 90°) (see figure G). The bubble must be in the centre of the level vial. ­ To precisely align the laser line, you can turn the adapter head by ±10° around the laser line. Note: Make sure that the measuring tool is always positioned horizontally in order to obtain an exact measurement. You can adjust the height of the laser line by placing suitable objects underneath (e.g. a ladder, books, etc.).

Digital laser measure with tape adapter

Operation
­ Switch on the measuring tool (see “Switching the laser measure on/off”, page 33).
u Only use the tape adapter on clean and dust-free surfaces to avoid measurement inaccuracies.
Measuring length (see figures I1-I2)
After the measuring tool has been switched on, the tape extension is measured continuously. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display. During continuous measurement, the length of the tape can be adjusted, and the current measured value (g) is updated on the bottom line of the display. The measuring process is indicated by a rolling arrow on the display.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

38 | English
­ Pull the tape (13) out of the adapter by the contact edge (14) and place the tape against the object to be measured. The visible length of tape (between the two red markings) corresponds to the measurement length (in cm).
­ Press the measuring button (1) to save the measured value. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display. Press the measuring button (1) again to start a new measurement. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display, while the previous measured value (e) is saved and shown on the top line of the display.
Note: When switching off the measuring tool, the current measured value (g) is reset to “0”, even if the tape is still pulled out. To avoid measuring errors, always retract the tape fully before taking a new measurement. Do not press the measuring button until you have done this. If the tape is already extended when you are fitting the adapter to the measuring tool or switching on the measuring tool, the “roll in” indicator will appear on the display. Retract the tape fully and press the measuring button before taking a new measurement.
u Always make sure that the measuring tape does not snap back into the adapter. Release the tape slowly back into the adapter; otherwise it may become damaged.
Area measurement
­ Press the measuring button (1) twice in quick succession to multiply the last two measurements together. The indicator (h) appears on the display and the area measurement is shown.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 39

Digital laser measure with wheel adapter

Operation
­ Switch on the measuring tool (see “Switching the laser measure on/off”, page 33).
Length measurement (see figures K1-K2).
­ Run the wheel (15) along the distance to be measured. After the measuring tool has been switched on, the wheel measures continuously. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display. During continuous measurement, the wheel can be moved forwards or backwards. The measured values will be positive in both directions. If the direction is changed during the measurement, the value will be deducted until the starting point (zero point) has been reached. Once the starting point has been crossed, the value will become positive again. The current measured value (g) is updated on the bottom line of the display.
­ The measuring process ends once the wheel has come to a stop. The current measured value (g) is shown.
­ Press the measuring button (1) again to save the measured value, and continue measuring. The current measured value (g) is shown on the bottom line of the display, while the previous measured value (e) is displayed above it.
Note: In order to obtain an exact measurement, do not change the angle between the measuring tool and the surface (see figure L). Make sure that you apply a steady amount of pressure throughout the measuring process. The result may vary on soft substrates and/or when applying excessive pressure. The recommended pressure for an exact measurement result is equivalent to 500 g.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

40 | English
Area measurement ­ Press the measuring button (1) twice in quick succession to
multiply the last two measurements together. The indicator (h) appears on the display and the area measurement is
shown.

Maintenance and Service

Maintenance and cleaning
Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Take particular care of the reception lens (7), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens. Send in the measuring tool if it requires repair.

After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

English | 41
Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected]
You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.
Only for United Kingdom:
According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

42 | Français
Français
Consignes de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez attentivement toutes les instructions et tenez-en compte. En cas de non-respect des présentes instructions, les fonctions de protection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE MESURE. u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut produire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou les vapeurs. u L’appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement (illustrée dans la représentation de l’appareil, sur la page des graphiques). u Si le texte de l’étiquette d’avertissement n’est pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’autocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procéder à la première mise en service. Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau laser. Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de causer des accidents ou de causer des lésions oculaires.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 43
u Au cas où le faisceau laser frappe un oeil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser.
u N’apportez aucune modification au dispositif laser.
u Ne laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.
u Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de mesure sera ainsi préservée.
u Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils pourraient éblouir des personnes par inadvertance.
u N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement à mieux voir le faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets des rayonnements laser.
u N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs.
u Attention ­ L’utilisation d’autres dispositifs de commande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécution d’autres procédures risque de provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

44 | Français
Description des prestations et du produit
Utilisation conforme
Télémètre laser numérique Cet appareil de mesure est destiné à la mesure des distances, longueurs, hauteurs, écartements, et au calcul des surfaces. Il est conçu pour les mesures en intérieur.
Adaptateur ligne laser Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l’adaptateur ligne laser permet l’alignement horizontal ou vertical d’objets, comme des cadres, en intérieur.
Adaptateur ruban Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l’adaptateur ruban permet de mesurer des périmètres, comme celui d’un vase ou d’un tuyau, ou la longueur d’objets, comme une télévision ou une étagère, en intérieur.
Adaptateur roulette Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l’adaptateur roulette permet de mesurer la longueur du parcours entre deux points, comme une longueur de tissu, en intérieur.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. (1) Touche de mesure (2) Écran (3) Couvercle du compartiment à piles (4) Dispositif de verrouillage du couvercle du comparti-
ment à piles

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 45

(5) Numéro de série (6) Plaque signalétique du laser (7) Cellule de réception (8) Sortie rayon laser (9) Cache (10) Boutons de déverrouillage de l’adaptateur Affichages (a) Alerte piles faibles (b) Alerte de température (c) Adaptateur fixé (d) Laser en fonctionnement (e) Valeur de mesure précédente (f) Unité de mesure (g) Valeur de mesure actuelle (h) Mesure des surfaces Adaptateur ligne laserA) (11) Niveau à bulle pour orientation verticale (12) Niveau à bulle pour orientation horizontale Adaptateur rubanA) (13) Ruban (14) Bord de guidage Adaptateur roulettea) (15) Roulette a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas fournis en
standard.

Caractéristiques techniques
Télémètre laser Référence

Zamo 3 603 F72 7..

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

46 | Français

Télémètre laser

Zamo

Portée (typique)

0,15 ­ 20,00 m

Précision de mesure (typique)

±3,0 mm/m

Plus petite unité d’affichage

1 mm

Durée de mesure

­ typique

0,5 s

­ maximale

4,15 s

Température de fonctionnement

-10 °C … +40 °C

Température de stockage

-20 °C … +70 °C

Altitude maxi

2 000 m

Humidité de l’air maxi

90 %

Degré d’encrassementA)

2

Classe laser

2

Type de laser

635 nm, <1 mW

Diamètre rayon laser (à 25 °C) env.

­ à une distance de 10 m

9 mm

­ à une distance de 20 m

18 mm

Piles

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Durée de vie approx. des piles en

5 h

mode mesure

Poids selon EPTA-Procedure

80 g

01:2014

Dimensions

105 x 38 x 22 mm

A) saleté non conductrice uniquement, avec toutefois une éventuelle conductivité temporaire due à la condensation
Remarque sur la portée : Dans des conditions défavorables (par ex. éclairage intérieur très puissant ou surface peu réfléchissante), la portée peut être réduite.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 47

Remarque sur la précision de mesure : Dans des conditions défavorables (par ex. éclairage intérieur très puissant, surface peu réfléchissante ou température ambiante très éloignée de 25 °C), la divergence maximale peut atteindre ±8 mm sur 20 m. En conditions défavorables, une écart de ±0,05 mm/m est à prévoir.

Adaptateur

Température de fonctionnement

-10 °C … +40 °C

Température de stockage

-20 °C … +70 °C

Humidité de l’air maxi

90 %

Degré d’encrassementA)

2

Adaptateur ligne laser

Référence

1 608 M00 C22

Largeur de la ligne laserB) à 2 m de distance

2,0 mm

Longueur de la ligne laserB) à 2 m de distance

1 m

Précision de mesure (typique à 25 °C)

±1 mm/m

Angle d’ouverture

28 °

Angle de réglage fin

±10°

Poids selon EPTA-Procedure

20 g

01:2014

Dimensions

38 x 40,5 x 22,3 mm

Adaptateur mètre ruban

Référence

1 608 M00 C26

Précision de mesure (typique à 25 °C)

±1,0 mm/m

Plage de mesure

0,005 m ­ 1,5 m

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

48 | Français

Adaptateur

Poids selon EPTA-Procedure

30 g

01:2014

Dimensions

38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptateur roulette

Référence

1 608 M00 C24

Précision de mesure (typique à 25 °C)

±5,0 mm/m

Portée (maxi)

20 m

Poids selon EPTA-Procedure

20 g

01:2014

Dimensions

38 x 48 x 22,3 mm

A) saleté non conductrice uniquement, avec toutefois une éventuelle conductivité temporaire due à la condensation

B) dépend de la nature de la surface et des conditions ambiantes

Télémètre laser numérique

Mise en place/remplacement des piles
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
­ Insérez les piles (voir figure p. 4). Respectez la polarité indiquée sur le schéma apposé à l’intérieur du compartiment à piles.
Quand les piles sont déchargées, l’alerte de niveau des piles (a) s’affiche à l’écran.
À la première apparition du symbole pile à l’écran, la charge restante permet encore env. 15 minutes d’utilisation. Lorsque le symbole pile se met à clignoter, il faut remplacer les piles. Il n’est plus possible d’effectuer des mesures.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque et de même capacité.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 49
u N’utilisez pas de batteries lithium-ion. Cela pourrait endommager le télémètre.
Fonctionnement
Mise en marche/arrêt ­ Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez briè-
vement sur la touche de mesure (1). À la mise en marche de l’appareil de mesure, le faisceau laser est activé. Le symbole (d) clignote à l’écran. ­ Pour éteindre l’appareil de mesure, maintenez la touche de mesure (1) enfoncée.
Processus de mesure Après sa mise en marche, l’appareil est en mode de mesure continue. La valeur de mesure actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran (voir figure A). En mode de mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible. La valeur de mesure actuelle (g) affichée sur la ligne inférieure de l’écran est alors actualisée toutes les 0,5 s env. (voir figure B). Le symbole (d) clignote à l’écran. Le plan de référence pour la mesure est le bord arrière de l’appareil de mesure (voir figure C). Mesure de distances ­ Appuyez sur la touche de mesure (1) pour interrompre le
processus de mesure. Le faisceau laser s’éteint et la valeur de mesure actuelle (g) s’affiche. ­ Pour réactiver le faisceau laser et reprendre la mesure, appuyez de nouveau sur la touche de mesure (1). La valeur de mesure actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran, la valeur de mesure précédente (e), au-dessus. Mesure de surfaces ­ Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1) pour multiplier entre elles les deux dernières mesures (voir

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

50 | Français

figure D). Le symbole (h) apparaît à l’écran et la surface calculée est affichée. Appuyez à nouveau rapidement deux fois sur le bouton de mesure (1) pour afficher les deux dernières mesures.
Si vous n’appuyez sur aucun bouton de l’appareil de mesure pendant environ 5 minutes, il s’éteint automatiquement pour préserver les piles.
u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même à grande distance.

Instructions d’utilisation

Indications générales La cellule de réception (7) et la sortie du faisceau laser (8) ne doivent pas être couvertes lors d’une mesure.
La mesure s’effectue au centre du faisceau laser, même lorsque les surfaces cibles sont visées en biais.
Défaut ­ Causes et remèdes

Cause

Remède

L’alerte de température ((b)) clignote, « err » s’affiche, la mesure n’est pas possible, l’appareil s’éteint automatiquement après 5 secondes

L’appareil se trouve en dehors Attendre que l’appareil ait at-

de la plage de température de teint la température de fonc-

fonctionnement (de -10 °C à tionnement. Puis rallumer

+40 °C).

l’appareil.

Tous les symboles clignotent, la mesure n’est pas possible

Appareil de mesure défec- Vérifier les piles et les rempla-

tueux

cer si nécessaire.

« adaptateur fixé » (c) clignote, « err » s’affiche, la mesure n’est pas possible

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 51

Cause

Remède

Erreur liée à l’adaptateur :

­ Adaptateur défectueux

Renvoyez l’adaptateur au service client.

­ L’adaptateur n’est pas connecté à l’appareil de mesure

Nettoyer les contacts. Si l’adaptateur ne se connecte toujours pas à l’appareil de mesure, renvoyer l’adaptateur au service client.

Le symbole « —- » s’affiche, la mesure n’est pas possible

Portée de mesure dépassée (20 m) ou mauvaises conditions de mesure

Respecter une portée < 20 m et tenir compte des remarques sur la portée

Fixer l’adaptateur (voir figures E, H, J)
­ Enlevez le cache (9) de l’appareil. ­ Placez l’adaptateur sur l’appareil de façon à ce qu’il s’en-
clenche. ­ Pour retirer l’adaptateur, appuyez sur les boutons de déver-
rouillage (10) et enlevez l’adaptateur en le tirant. ­ Remettez le cache sur l’appareil.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

52 | Français
Télémètre laser numérique avec adaptateur ligne laser
Utilisation
Activer la ligne laser ­ Allumez l’appareil de mesure (voir « Mise en marche/arrêt »,
Page 49). ­ Pour faire afficher le symbole de la ligne laser, appuyez
brièvement sur la touche de mesure (1). Le symbole clignote à l’écran. u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même à grande distance. Remarque : Si l’appareil de mesure est allumé lors de la fixation de l’adaptateur, le laser s’éteint automatiquement. Pour réactiver la ligne laser, appuyez à nouveau sur la touche de mesure (1).
Orientation de la ligne laser ­ Ajustez l’orientation de la ligne laser horizontalement et ver-
ticalement grâce aux niveaux à bulle (12) (voir figure F) et (11) (tourner l’appareil de 90°) (voir figure G). La bulle doit être au centre du tube. ­ Pour un réglage fin, vous pouvez faire pivoter la tête de l’adaptateur de ±10° autour de la ligne laser. Remarque : Assurez-vous que l’appareil de mesure soit toujours bien posé à l’horizontale afin d’obtenir un résultat de mesure précis. Pour régler la hauteur de la ligne laser, utilisez des supports appropriés (p. ex. un escabeau, des livres, etc.).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 53
Télémètre laser numérique avec adaptateur ruban
Utilisation
­ Allumez l’appareil de mesure (voir « Mise en marche/arrêt », Page 49).
u Pour éviter les erreurs de mesure, n’utilisez l’adaptateur ruban que sur des surfaces propres et sans poussière.
Mesures de longueurs (voir figures I1-I2) Après la mise en marche de l’appareil, le ruban relève les mesures en continu. La valeur actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran. En mode de mesure continue, la longueur du ruban peut varier, ce qui met à jour la valeur actuelle (g) dans la ligne inférieure de l’écran. Le processus de mesure est indiqué à l’écran par un symbole de cycle. ­ Extrayez le ruban (13) de l’adaptateur par le bord de gui-
dage (14) et déroulez-le sur l’objet à mesurer. La longueur visible du ruban (entre les deux marques rouges) correspond à la longueur de mesure (en cm). ­ Appuyez sur la touche de mesure (1) pour enregistrer la valeur. La valeur actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran. Appuyez de nouveau sur la touche de mesure (1) pour procéder à une nouvelle mesure. La valeur de mesure actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran, la valeur de mesure précédente (e) est enregistrée et s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran. Remarque : Si l’appareil de mesure est arrêté, la valeur actuelle (g) est réinitialisée à 0, même lorsque le ruban est déroulé. Pour éviter les erreurs de mesure, rétracter entièrement

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

54 | Français
la ruban avant d’effectuer une nouvelle mesure, puis appuyez sur la touche de mesure. Si le ruban est déjà déroulé au moment de la fixation de l’adaptateur ou de la mise en marche de l’appareil, le message « roll in » (enrouler) apparaît à l’écran. Rétractez entièrement le ruban puis appuyez sur la touche de mesure avant d’effectuer une nouvelle mesure. u Attention au rappel brusque du ruban dans l’adaptateur.
Le ruban doit être enroulé lentement, au risque d’être endommagé.
Mesure des surfaces ­ Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)
pour multiplier entre elles les deux dernières mesures. Le symbole (h) apparaît à l’écran et la surface calculée est affichée.

Télémètre laser numérique avec adaptateur roulette
Utilisation
­ Allumez l’appareil de mesure (voir « Mise en marche/arrêt », Page 49).
Mesure de distances (voir figures K1-K2). ­ Parcourez avec la roulette (15) le chemin à mesurer.
Après la mise en marche de l’appareil, la roulette mesure la distance en continu. La valeur de mesure actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran. En mode de mesure continue, la roulette peut être déplacée vers l’avant ou vers l’arrière : quel que soit le sens de départ, la distance mesurée est positive. Si un changement de sens intervient en cours de mesure, la valeur mesurée diminue, au maximum jusqu’au point zéro. Si le point zéro est

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 55
dépassé, la valeur redevient positive. La valeur de mesure actuelle (g) est mise à jour sur la ligne inférieure de l’écran. ­ Le processus de mesure se termine lorsque la roulette s’arrête. La valeur de mesure actuelle (g) s’affiche. ­ Appuyez à nouveau sur la touche de mesure (1) pour enregistrer la valeur, puis continuez les mesures. La valeur de mesure actuelle (g) s’affiche sur la ligne inférieure de l’écran, la valeur précédente (e), au-dessus. Remarque :Pour obtenir un résultat de mesure précis, maintenez un angle constant entre l’appareil de mesure et la surface (voir figure L). Veuillez exercer une pression uniforme pendant toute la durée de mesure. Le résultat peut en effet varier sur un support souple et/ou en cas de pression élevée. La pression recommandée pour un résultat précis correspond à 500 g.
Mesure des surfaces ­ Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1)
pour multiplier entre elles les deux dernières valeurs. Le symbole (h) apparaît à l’écran et la surface calculée est affichée.
Entretien et Service aprèsvente
Nettoyage et entretien
Maintenez l’appareil de mesure propre. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. En particulier, traitez la cellule de réception (7) avec le même soin que des lunettes ou la lentille d’un appareil photo.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

56 | Français
Renvoyer systématiquement l’appareil de mesure quand il a besoin d’être réparé.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d’un appel local) E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected]

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Français | 57
Vous trouverez d’autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Élimination des déchets
Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement. En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent.
Valable uniquement pour la France:

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

58 | Español
Español
Indicaciones de seguridad
Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabarse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medición. Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN. u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. u El aparato de medición se entrega con un rótulo de advertencia (marcado en la representación del aparato de medición en la página ilustrada con el número). u Si el texto del rótulo de advertencia no está en su idioma del país, entonces cúbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera puesta en marcha. No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o dañar el ojo. u Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 59
u No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.
u No deje sin vigilancia el aparato de medición encendido y apague el aparato de medición después del uso. El rayo láser podría deslumbrar a otras personas.
u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.
u No deje que niños utilicen el aparato de medición láser sin vigilancia. Podrían deslumbrar involuntariamente personas.
u No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de visualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no protegen contra la radiación láser.
u No utilice las gafas de visualización láser como gafas de sol o en el tráfico. Las gafas de visualización láser no proporcionan protección UV completa y reducen la percepción del color.
u Precaución ­ si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los especificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación.
Descripción del producto y servicio
Utilización reglamentaria
Telémetro láser digital El aparato de medición está diseñado para medir distancias, longitudes, alturas y para calcular superficies. Está concebida para la medición en interiores.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

60 | Español
Adaptador de línea láser El adaptador de línea láser, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para la alineación vertical u horizontal (p. ej. imágenes) en el interior.
Adaptador de cinta El adaptador de cinta, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para medir perímetros (p. ej. floreros, tubos, etc.) y longitudes de objetos independientes (p. ej. televisores, estantes, etc.) en el interior.
Adaptador de rueda El adaptador de rueda, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para medir distancias entre dos puntos (p. ej. longitud de tela) en el interior.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. (1) Tecla de medición (2) Display (3) Tapa del alojamiento de la pila (4) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (5) Número de serie (6) Señal de aviso láser (7) Lente de recepción (8) Salida del rayo láser (9) Tapa (10) Teclas de desenclavamiento para adaptador Elementos de indicación (a) Símbolo de la pila (b) Símbolo de temperatura

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 61

(c) Adaptador montado (d) Láser conectado (e) Valor de medición precedente (f) Unidad de medida (g) Valor de medición actual (h) Medición de superficie Adaptador de línea láserA)
(11) Nivel de burbuja para nivelado vertical (12) Nivel de burbuja para nivelado horizontal Adaptador de cintaA)
(13) Banda (14) Canto de apoyo Adaptador de ruedaa)
(15) Rueda a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma-
terial que se adjunta de serie.

Datos técnicos
Telémetro láser digital Número de referencia Margen de medición (típico) Precisión de medición (típica) Resolución Tiempo de medición ­ típico ­ máximo temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento

Zamo 3 603 F72 7.. 0,15 ­ 20,00 m
±3,0 mm/m 1 mm
0,5 s 4,15 s – 10 °C … +40 °C – 20 °C … +70 °C

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

62 | Español

Telémetro láser digital

Zamo

Altitud hasta

2000 m

Humedad relativa del aire máx.

90 %

Grado de contaminación A)

2

Clase de láser

2

Tipo de láser

635 nm, <1 mW

Diámetro del rayo láser (a 25 °C) aprox.

­ a 10 m de distancia

9 mm

­ a 20 m de distancia

18 mm

Pilas

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vida útil de pilas en el servicio de

5 h

medición aprox.

Peso según EPTAProcedure 01:2014

0,08 kg

Medidas

105 x 38 x 22 mm

A) sólo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación

Indicación para el margen de medición: En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy intensa o superficie con mala reflexión, puede reducirse el margen de medición.

Indicación para la exactitud de medición: En el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy intensa, superficie con mala reflexión o temperatura ambiente fuertemente divergente de 25 °C, la divergencia máxima puede ser ±8 mm a 20 m. En el caso de condiciones favorables se tiene que contar con divergencia de ±0,05 mm/m.

Adaptador

temperatura de servicio

– 10 °C … +40 °C

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Adaptador
Temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire máx. Grado de contaminación A) Adaptador de línea láser Número de referencia Ancho de la línea láserB) a 2 m de distancia Longitud de la línea láserB) a 2 m de distancia Exactitud de medición (típica a 25 °C) Ángulo de apertura Ángulo para ajuste de precisión Peso según EPTAProcedure 01:2014 Medidas Adaptador de cinta Número de referencia Exactitud de medición (típica a 25 °C) Alcance Peso según EPTAProcedure 01:2014 Medidas Adaptador de rueda Número de referencia

Español | 63
– 20 °C … +70 °C 90 % 2
1 608 M00 C22 2,0 mm 1 m ±1 mm/m 28° ±10° 0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm
1 608 M00 C26 ±1,0 mm/m
0,005 m ­ 1,5 m 0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm
1 608 M00 C24

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

64 | Español

Adaptador

Exactitud de medición (típica a 25 °C)

±5,0 mm/m

Margen de medición (máx.)

20 m

Peso según EPTAProcedure 01:2014

0,02 kg

Medidas

38 x 48 x 22,3 mm

A) sólo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación
B) en función del tipo de superficie y las condiciones del entorno

Telémetro láser digital
Colocar/cambiar las pilas
Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. ­ Coloque las pilas (véase la figura en la página 4). Observe
en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimiento de pilas. Al disminuir la tensión de las pilas se indica la advertencia de pila (a) en el visualizador. En el caso de aparecer el símbolo de pila por primera vez en el visualizador, se pueden realizar mediciones aún durante aprox. 15 minutos. Cuando el símbolo de pila parpadea, se tienen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar mediciones. Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u No use acumuladores o pilas de iones de litio. El aparato de medición se puede dañar.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 65
Operación
Conexión/desconexión del telémetro láser ­ Para conectar el aparato de medición, oprima por un tiem-
po breve la tecla de medición (1). Al conectar el aparato de medición se conecta el rayo láser. La indicación (d) parpadea en el visualizador. ­ Para desconectar el aparato de medición mantenga pulsada la tecla de medición (1).
Proceso de medición Tras la conexión del aparato de medición tiene lugar una medición continua. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador (véase la figura A). Durante la medición continua, se puede mover el aparato de medición con respecto al objetivo, en lo cual se actualiza el valor de medición actual (g) aprox. cada 0,5 segundos en la línea inferior del visualizador (véase la figura B). La indicación (d) parpadea en el visualizador. El plano de referencia para la medición es el borde trasero del aparato de medición (ver figura C). Medición de longitud ­ Presione la tecla de medición (1) para detener el proceso
de medición. El rayo láser se desconecta y se indica el valor de medición actual (g). ­ Presione de nuevo la tecla de medición (1), para conectar de nuevo el láser y continuar la medición. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador y el valor de medición precedente (e) sobre esta última. Medición de superficie ­ Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente para multiplicar los dos últimos valores de medición (ver figura D). En el visualizador aparece la indicación (h), se indica el valor de superficie.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

66 | Español

Presione de nuevo la tecla de medición (1) dos veces rápidamente para llegar a la indicación de los dos últimos valores de medición.
Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición durante aprox. 5 minutos, el aparato de medición se apaga automáticamente para proteger las pilas.
u No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales El lente de recepción (7) y la salida de la radiación láser (8) no deben estar cubiertos durante una medición.
La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyectar oblicuamente el haz.
Fallos – Causas y remedio

Causa

Remedio

La advertencia de temperatura ((b)) parpadea, indicación “err”, no es posible realizar la medición, el aparato de medición se desconecta automáticamente tras 5 segundos

El aparato de medición se en- Espere hasta que el aparato

cuentra fuera de la temperatu- de medición alcance la tempe-

ra de servicio de ­ 10 °C has- ratura de servicio. Luego vuel-

ta +40 °C.

va a encender el aparato de

medición.

Todos los símbolos parpadean; no es posible realizar la medición

Herramienta de medición de- Verifique las pilas y reemplá-

fectuosa

celas si es necesario.

Adaptador montado ((c)) parpadea, indicación “err”, no es posible realizar la medición

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 67

Causa

Remedio

Fallo del adaptador:

­ Adaptador defectuoso

Envíe el adaptador al servicio de atención al cliente.

­ El adaptador no tiene conexión con el aparato de medición

Limpie los contactos. Si el adaptador todavía aún no establece una conexión con el aparato de medición, envíe el adaptador al servicio de atención al cliente.

Indicación “—-“, no es posible realizar la medición

Margen de medición sobrepa- Respete el margen de medi-

sado (20 m)

ción <20 m y observe las indi-

o

caciones respecto al margen

malas condiciones de medi- de medición

ción

Montaje del adaptador (ver figuras E, H, J)
­ Retire la tapa (9) del aparato de medición. ­ Coloque el adaptador sobre el telémetro de modo que en-
castre. ­ Para el desmontaje del adaptador, presione la tecla de de-
senclavamiento (10) y retire el adaptador. ­ Coloque de nuevo la tapa sobre el aparato de medición.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

68 | Español
Telémetro láser digital con adaptador de línea láser
Operación
Activar la línea láser ­ Conecte el aparato de medición (ver “Conexión/descone-
xión del telémetro láser”, Página 65). ­ Para visualizar la línea láser, presione brevemente la tecla
de medición (1). La indicación parpadea en el visualizador. u No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia. Indicación: Si el aparato de medición está conectado al montar el adaptador, el láser se apaga automáticamente. Presionando la tecla de medición (1) se vuelve a activar la línea láser.
Alinear la línea láser ­ Alinee la línea de láser horizontalmente con el nivel (12)
(ver figura F) o verticalmente con el nivel (11) (girar el aparato de medición en 90°) (ver figura G). La burbuja debe estar centrada en el nivel. ­ Para alineación fina de la línea del láser, puede girar la cabeza del adaptador en ± 10 ° alrededor de la línea del láser. Indicación: Asegúrese de que el aparato de medición esté siempre horizontal para obtener un resultado de medición preciso. Ajuste la altura de la línea del láser con suplementos adecuados (p. ej. escalera, libros, etc.).

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 69
Telémetro láser digital con adaptador de cinta
Operación
­ Conecte el aparato de medición (ver “Conexión/desconexión del telémetro láser”, Página 65).
u Utilice el adaptador de cinta sólo en superficies limpias y libres de polvo para evitar imprecisiones de medición.
Medición de longitud (ver figuras I1-I2) Tras la conexión del aparato de medición tiene lugar una medición continua de la extensión de la cinta. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador. Durante la medición continua se puede modificar la longitud de la cinta, por lo que el valor de medición actual (g) se actualiza en la línea inferior del visualizador. El proceso de medición se indica con una flecha con movimiento rotatorio en el visualizador. ­ Extraiga la cinta (13) por el borde de contacto (14) del
adaptador y coloque la cinta en el objeto a medir. La longitud visible de la cinta (entre las dos marcas rojas) corresponde a la longitud de medición (en cm). ­ Presione la tecla de medición (1) para memorizar el valor de medición. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador. Presione de nuevo la tecla de medición (1) para iniciar una nueva medición. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador y el valor de medición precedente (e) se memoriza e indica en la línea superior del visualizador. Indicación: Al desconectar el aparato de medición se repone el valor de medición actual (g) a “0”, también si la cinta aún está extraída. Para evitar errores de medición, asegúrese de re-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

70 | Español
traer completamente la cinta antes de realizar una nueva medición y luego presione la tecla de medición. Si ya se ha extraído la cinta al montar el adaptador sobre el aparato de medición o al conectar el aparato de medición, aparece la indicación “roll in” en el visualizador. Retraiga completamente la cinta y presione la tecla de medición antes de volver a medir. u Asegúrese siempre de que la cinta de medición no vuel-
va a introducirse en el adaptador. Deje que la cinta vuelva a enrollarse lentamente en el adaptador; de lo contrario, podría dañarse.
Medición de superficie ­ Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente
para multiplicar los dos últimos valores de medición. En el visualizador aparece la indicación (h), se indica el valor de superficie.

Telémetro láser digital con adaptador de rueda
Operación
­ Conecte el aparato de medición (ver “Conexión/desconexión del telémetro láser”, Página 65).
Medición de longitud (ver figuras K1-K2). ­ Recorra con la rueda (15) el recorrido a medir.
Tras la conexión del aparato de medición tiene lugar una medición continua por la rueda. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador. Durante la medición continua, la rueda se puede mover hacia adelante o hacia atrás; los valores de medición son positivos en ambas direcciones. Si cambia la dirección durante la medición, el valor se resta hasta el punto cero. Al cruzar

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Español | 71
el punto cero, el valor vuelve a ser positivo. El valor de medición actual (g) se actualiza en la línea inferior del visualizador. ­ El proceso de medición se finaliza, cuando la rueda se detiene. El valor de medición actual (g) se indica.
­ Presione nuevamente la tecla de medición (1) para memorizar el valor de medición y continúe la medición. El valor de medición actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador y el valor de medición precedente (e) sobre esta última.
Indicación:Para obtener un resultado de medición exacto, no modifique el ángulo del aparato de medición respecto a la superficie (ver figura L). Preste atención a una presión uniforme durante el proceso de medición. En superficies blandas y/o demasiada presión, el resultado puede variar. La presión recomendada para una medición exacta es de 500 g.
Medición de superficie ­ Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente
para multiplicar los dos últimos valores de medición. En el visualizador aparece la indicación (h), se indica el valor de superficie.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.
En particular, cuide la lente receptora (7) con el mismo cuidado con el que deben tratarse las gafas o la lente de una cámara.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

72 | Español
En caso de reparación, envíe el aparato de medición (la herramienta de medición).
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 73
¡No arroje los aparatos de medición y las pilas a la basura!
Sólo para los países de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medição. Se o instrumento de medição não for utilizado em conformidade com as presentes

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

74 | Português
instruções, as proteções integradas no instrumento de medição podem ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertência no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.
u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
u O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência (identificada na figura do instrumento de medição, que se encontra na página de esquemas).
u Se o texto da placa de advertência não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência.
Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.
u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser.
u Não efetue alterações no dispositivo laser.
u Não deixe o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligue o instrumento de medição após utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.
u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 75
com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. u Não deixe que crianças usem o instrumento de medição sem vigilância. Elas podem encandear sem querer pessoas. u Não os óculos para laser como óculos de proteção. Os óculos para laser servem para ver melhor o feixe de orientação a laser; mas não protegem contra radiação laser. u Não use os óculos para laser como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores. u Cuidado ­ O uso de dispositivos de operação ou de ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposição perigosa à radiação.
Descrição do produto e do serviço
Utilização adequada
Medidor laser de distâncias digital O instrumento de medição serve para medir distâncias, comprimentos, alturas, intervalos e para calcular áreas. O instrumento de medição é apropriado para medições no interior.
Adaptador de linhas laser O adaptador de linhas laser, juntamente com o medidor laser de distâncias digital Zamo, destina-se ao alinhamento vertical ou horizontal (p. ex. fotografias) no interior.
Adaptador de fita O adaptador de fita, juntamente com o medidor laser de distâncias digital Zamo, destina-se a medir perímetros (p. ex.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

76 | Português
vaso, tubo, etc.) e comprimentos de objetos livres (p. ex. televisor, estante, etc.) no interior.
Adaptador de roda O adaptador de roda, juntamente com o medidor laser de distâncias digital Zamo, destina-se a medir distâncias entre dois pontos (p. ex. comprimento de tecido) no interior.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados referese à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Tecla de medição (2) Mostrador (3) Tampa do compartimento da pilha (4) Travamento da tampa do compartimento da pilha (5) Número de série (6) Placa de advertência laser (7) Lente recetora (8) Saída do raio laser (9) Tampa (10) Teclas de desbloqueio para adaptador Elementos de indicação (a) Advertência da pilha (b) Monitorização da temperatura (c) Adaptador montado (d) Laser ligado (e) Valor de medição anterior (f) Unidade de medida (g) Valor de medição atual

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 77

(h) Medição de áreas Adaptador de linhas laserA)
(11) Nível de bolha para o alinhamento vertical
(12) Nível de bolha para o alinhamento horizontal Adaptador de fitaA)
(13) Fita
(14) Lado de encosto Adaptador de rodaa)
(15) Roda a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão.

Dados técnicos
Medidor laser de distâncias digital Número de produto Faixa de medição (tipicamente) Precisão de medição (típica) Mínima unidade de indicação Tempo de medição ­ tipicamente ­ máximo Temperatura operacional Temperatura de armazenamento Comprimento de altura até Humidade relativa máx. Grau de sujidadeA) Classe de laser Tipo de laser

ZAMO 3 603 F72 7.. 0,15 ­ 20,00 m
±3,0 mm/m 1 mm
0,5 s 4,15 s ­ 10 °C … +40 °C ­ 20 °C … +70 °C 2000 m
90 % 2 2
635 nm, <1 mW

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

78 | Português

Medidor laser de distâncias digital

ZAMO

Diâmetro do raio laser (a 25 °C) aprox.

­ a 10 m de distância

9 mm

­ a 20 m de distância

18 mm

Pilhas

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Autonomia das pilhas durante a

5 h

medição de aprox.

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Dimensões

105 x 38 x 22 mm

A) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação
Nota acerca da amplitude de medição: Em caso de condições desfavoráveis, como p. ex. uma iluminação muito forte do compartimento interior ou uma superfície pouco reflexiva, a faixa de medição pode ser limitada.
Nota acerca da precisão de medição: Em caso de condições desfavoráveis, como p. ex. uma iluminação muito forte do compartimento interior, uma superfície pouco reflexiva ou uma temperatura ambiente bastante divergente da gama dos 25 °C, o desvio máximo pode compreender ±8 mm a 20 m. No caso de condições favoráveis há ainda que contar com um desvio de ±0,05 mm/m.

Adaptador

Temperatura operacional

­ 10 °C … +40 °C

Temperatura de armazenamento

­ 20 °C … +70 °C

Humidade relativa máx.

90 %

Grau de sujidadeA)

2

Adaptador de linhas laser

Número de produto

1 608 M00 C22

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 79

Adaptador

Largura da linha laserB) a 2 m de distância

2,0 mm

Comprimento da linha laserB) a 2 m de distância

1 m

Precisão de medição (típica a 25 °C)

±1 mm/m

Ângulo de abertura

28°

Ângulo para ajuste de precisão

±10°

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimensões

38 x 40,5 x 22,3 mm

Adaptador de fita

Número de produto

1 608 M00 C26

Precisão de medição (típica a 25 °C)

±1,0 mm/m

Amplitude de medição

0,005 m ­ 1,5 m

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Dimensões

38 x 33,5 x 22,3 mm

Adaptador de roda

Número de produto

1 608 M00 C24

Precisão de medição (típica a 25 °C)

±5,0 mm/m

Amplitude de medição (máx.)

20 m

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimensões

38 x 48 x 22,3 mm

A) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação

B) consoante a qualidade da superfície e as condições ambientais

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

80 | Português

Medidor laser de distâncias digital

Colocar/trocar pilhas
Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de mangano alcalino. ­ Coloque as pilhas (ver figura na página 4). Tenha atenção à
polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas. Se a tensão da pilha começar a enfraquecer é exibido o aviso de pilha (a) no mostrador. Quando o símbolo de pilha surgir no mostrador pela primeira vez, ainda é possível realizar medições pelo menos durante aprox. 15 minutos. Quando o símbolo das pilhas piscar, terá de substituir as pilhas, deixando de ser possível realizar medições. Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Não use baterias ou pilhas de lítio. O instrumento de medição pode ser danificado.
Funcionamento
Ligar/desligar medidor laser de distâncias ­ Para ligar o instrumento de medição, prima
demoradamente a tecla de medição (1). Ao ligar o instrumento de medição, o raio laser é ligado. A indicação (d) pisca no mostrador. ­ Para desligar o instrumento de medição mantenha premida a tecla de medição (1).
Processo de medição Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma medição contínua. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador (ver figura A). Durante a medição

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 81

contínua é possível deslocar o instrumento de medição relativamente ao alvo, sendo que o valor de medição atual (g) é atualizado aprox. a cada 0,5 segundos na linha inferior do mostrador (ver a figura B). A indicação (d) pisca no mostrador.
O nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do
instrumento de medição (ver figura C).
Medição de comprimentos
­ Prima a tecla de medição (1) para parar a medição. O raio laser é desligado e é exibido o valor de medição atual (g).
­ Volte a premir a tecla de medição (1), para voltar a ligar o laser e continuar a medição. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medição anterior (e) é indicado por cima.
Medição de áreas
­ Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para multiplicar os últimos dois valores de medição (ver figura D). No mostrador surge a indicação (h), é indicado o valor de área. Prima novamente duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para aceder à indicação dos últimos dois valores de medição.
Se não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição durante aprox. 5 minutos, o instrumento de medição desligase automaticamente para efeitos de economia das pilhas.
u Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.

Instruções de trabalho
Indicações gerais A lente recetora (7) e a saída do raio laser (8) não podem ser tapados durante a medição.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

82 | Português

A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando as superfícies são visualizadas obliquamente.
Erros ­ Causas e soluções

Causa

Solução

Monitorização da temperatura (b) pisca, indicação “err”, medição não possível, o instrumento de medição desligase automaticamente após 5 segundos

O instrumento de medição está fora da gama de temperaturas de funcionamento de ­10 °C a +40 °C.

Espere até que o instrumento de medição alcance a temperatura de serviço. Depois volte a ligar o instrumento de medição.

Todos os símbolos piscam, medição não possível

Instrumento de medição com Verifique as pilhas e

defeito

substitua-as se necessário.

Adaptador montado (c) pisca, indicação “err”, medição não possível

Erro de adaptador:

­ Adaptador com defeito

Envie o adaptador para o Serviço de Assistência Técnica.

­ O adaptador não tem

Limpe os contatos.

ligação com o instrumento Se o adaptador continuar a

de medição

não estabelecer uma ligação

com o instrumento de

medição, envie o adaptador

para o Serviço de Assistência

Técnica.

Indicação “—-“, medição não possível

Amplitude de medição excedida (20 m)

Mantenha a amplitude de medição <20 m e respeite as

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 83

Causa
ou más condições de medição

Solução
indicações relativas à amplitude de medição

Montar adaptador (ver figuras E, H, J)
­ Retire a tampa de cobertura (9) do instrumento de medição.
­ Coloque o adaptador no medidor laser de distâncias de forma a que engate.
­ Para a desmontagem do adaptador pressione as teclas de desbloqueio (10) e retire o adaptador.
­ Volte a colocar a tampa de cobertura no instrumento de medição.

Medidor laser de distâncias digital com adaptador de linhas laser
Funcionamento
Ativar a linha laser ­ Ligue o instrumento de medição (ver “Ligar/desligar
medidor laser de distâncias”, Página 80). ­ Para mostrar a linha laser pressione brevemente a tecla de
medição (1). A indicação pisca no mostrador. u Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem
de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Nota: Se o instrumento de medição estiver ligado quando da montagem do adaptador, o laser desliga-se automaticamente.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

84 | Português
Pressionando a tecla de medição (1) ativa de novo a linha laser.
Alinhar a linha laser ­ Alinhe a linha laser com o nível de bolha de ar (12) na
horizontal (ver figura F) ou com o nível de bolha de ar (11) na vertical (rodar o instrumento de medição em 90°) (ver figura G). A bolha do nível tem de estar centrada no tubo do nível. ­ Para um ajuste fino da linha laser pode rodar a cabeça do adaptador em ±10° para rodar a linha laser. Nota: Certifique-se de que o instrumento de medição está sempre na horizontal para obter um resultado da medição preciso. Ajuste a altura da linha laser colocando objetos por baixo (p. ex. escadote, livros, etc.).

Medidor laser de distâncias digital com adaptador de fita

Funcionamento
­ Ligue o instrumento de medição (ver “Ligar/desligar medidor laser de distâncias”, Página 80).
u Use o adaptador de fita apenas em superfícies limpas e sem pó para evitar medições imprecisas.
Medição de comprimentos (ver figuras I1-I2)
Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma medição contínua da saída de fita. O valor de medição atual (g)é indicado na linha inferior do mostrador. Durante a medição contínua, o comprimento da fita pode ser alterado, sendo que o valor de medição atual (g) é atualizado na linha inferior do mostrador. O processo de medição é indicado através de uma seta rolante no mostrador.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 85
­ Puxe a fita (13) no lado de encosto (14) para fora do adaptador e coloque a fita no objeto a medir. O comprimento visível da fita (entre ambas as marcas vermelhas) corresponde a um comprimento de medição (em cm).
­ Prima a tecla de medição (1) para guardar o valor de medição. O valor de medição atual (g)é indicado na linha inferior do mostrador. Prima de novo a tecla de medição (1), para iniciar uma medição nova. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medição anterior (e) é indicado na linha superior do mostrador.
Nota: Ao desligar o instrumento de medição, é valor de medição atual (g) é reposto para “0”, mesmo se a fita ainda estiver puxada. Para evitar erros de medição, recolha por completo a fita antes de uma nova medição e pressione de seguida a tecla de medição. Se a fita já estiver puxada para fora, quando montar o adaptador no instrumento de medição ou quando ligar o instrumento de medição, surge a indicação “roll in” no mostrador. Recolha por completo a fita e pressione a tecla de medição, antes de medir de novo.
u Certifique-se de que a fita métrica não recolhe repentinamente para dentro do adaptador. Deixe a fita recolher lentamente para dentro do adaptador, caso contrário pode ficar danificada.
Medição de áreas
­ Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para multiplicar os últimos dois valores de medição. No mostrador surge a indicação (h), é indicado o valor de área.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

86 | Português
Medidor laser de distâncias digital com adaptador de roda
Funcionamento
­ Ligue o instrumento de medição (ver “Ligar/desligar medidor laser de distâncias”, Página 80).
Medição de comprimentos (ver figuras K1-K2). ­ Percorra com a roda (15) a distância a medir.
Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma medição contínua pela roda. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador. Durante a medição contínua, a roda pode ser deslocada para a frente e para trás, os valores de medição são positivos em ambos os sentidos. Se se mudar de direção durante a medição, o valor é subtraído até ao ponto zero. Ao exceder o ponto zero, o valor volta a ser positivo. O valor de medição atual (g) é atualizado na linha inferior do mostrador. ­ A medição é terminada quando a roda ficar parada. É exibido o valor de medição atual (g). ­ Pressione de novo a tecla de medição (1) para guardar o valor de medição e prossiga com a medição. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medição anterior (e) é indicado por cima. Nota:Para alcançar um resultado da medição preciso, altere o ângulo do instrumento de medição em relação à superfície (ver figura L). Providencie uma pressão uniforme durante a medição. O resultado pode variar em bases muito suaves e/ou com demasiada pressão. A pressão recomendada para um resultado da medição preciso é de 500 g.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Português | 87
Medição de áreas ­ Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para
multiplicar os últimos dois valores de medição. No mostrador surge a indicação (h), é indicado o valor de área.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Limpe especialmente a lente recetora (7) com o mesmo cuidado com que têm de ser manuseados óculos ou a lente de uma máquina fotográfica. Envie o instrumento de medição em caso de reparação.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

88 | Português
Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E ­ 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096
Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Não deite o instrumento de medição e as pilhas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os instrumentos de medição que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 89
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. u Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura). u Se il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l’etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua. Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

90 | Italiano
u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
u Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l’uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
u Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.
u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.
u Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
u Prudenza ­ Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 91
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Utilizzo conforme
Distanziometro laser digitale Lo strumento di misura è destinato alla misurazione di distanze, lunghezze ed altezze e per calcolare superfici e volumi. Lo strumento di misura è indicato per misurazioni in ambienti interni.
Adattatore a linea laser L’adattatore a linea laser, unitamente al distanziometro laser digitale zamo, è destinato all’allineamento in verticale o in orizzontale (ad es. quadri) in ambienti interni.
Adattatore a nastro L’adattatore a nastro, unitamente al distanziometro laser digitale Zamo, è destinato alla misurazione di circonferenze (ad es. di vasi, tubi ecc.) e di lunghezze di oggetti isolati (ad es. televisori, scaffali ecc.) in ambienti interni.
Adattatore a rotella L’adattatore a rotella, unitamente al distanziometro laser digitale Zamo, è destinato alla misurazione di tratti fra due punti (ad es. lunghezze di stoffe) in ambienti interni.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Tasto di misurazione (2) Display (3) Coperchio vano batterie

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

92 | Italiano
(4) Bloccaggio del coperchio vano batterie (5) Numero di serie (6) Targhetta di pericolo raggio laser (7) Lente di ricezione (8) Uscita radiazione laser (9) Coperchio di protezione (10) Tasti di sbloccaggio per adattatore Elementi di visualizzazione (a) Avviso pile (b) Avviso temperatura (c) Adattatore montato (d) Laser attivato (e) Valore di misurazione precedente (f) Unità di misura (g) Valore di misurazione attuale (h) Misurazione di superfici Adattatore a linea laserA) (11) Livella per allineamento in verticale (12) Livella per allineamento in orizzontale Adattatore a nastroA) (13) Nastro (14) Bordo di appoggio Adattatore a rotellaa) (15) Rotella a) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel
volume di fornitura standard.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 93

Dati tecnici

Distanziometro laser digitale

Zamo

Codice prodotto

3 603 F72 7.

Campo di misurazione (tipico)

0,15 ­ 20,00 m

Precisione di misurazione (tipica)

± 3,0 mm/m

Unità di visualizzazione minima

1 mm

Tempo di misurazione

­ tipico

0,5 sec

­ massimo

4,15 sec

Temperatura di funzionamento

­ 10 °C … +40 °C

Temperatura di magazzinaggio

­ 20 °C … +70 °C

Altitudine max.

2000 m

Umidità atmosferica relativa max.

90%

Grado di contaminazione A)

2

Classe laser

2

Tipo di laser

635 nm, < 1 mW

Diametro raggio laser (a 25 °C), circa

­ a 10 m di distanza

9 mm

­ a 20 m di distanza

18 mm

Pile

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Autonomia delle pile in modalità Mi-

5 h

surazione, circa

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Dimensioni

105 x 38 x 22 mm

A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

94 | Italiano

Avvertenza sul campo di misurazione: In condizioni sfavorevoli, quali ad esempio illuminazione interna molto intensa o superfici scarsamente riflettenti, il campo di misurazione può risultare limitato.

Avvertenza sulla precisione di misurazione: In condizioni sfavorevoli, quali ad esempio illuminazione interna molto intensa, superfici scarsamente riflettenti o temperatura ambiente molto diversa da 25° C, lo scostamento massimo potrà essere di ±8 mm su 20 m. In condizioni favorevoli è prevedibile uno scostamento di +/±0,05 mm/m.

Adattatore

Temperatura di funzionamento

­ 10 °C … +40 °C

Temperatura di magazzinaggio

­ 20 °C … +70 °C

Umidità atmosferica relativa max.

90%

Grado di contaminazione A)

2

Adattatore a linea laser

Codice prodotto

1 608 M00 C22

Larghezza della linea laser B) a 2 m di distanza

2,0 mm

Lunghezza della linea laser B) a 2 m di distanza

1 m

Precisione di misurazione (tipica, a 25 °C)

± 1 mm/m

Angolo di apertura

28°

Angolo per regolazione di precisione

±10°

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimensioni

38 x 40,5 x 22,3 mm

Adattatore a nastro

Codice prodotto

1 608 M00 C26

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 95

Adattatore

Precisione di misurazione (tipica, a 25 °C)

± 1,0 mm/m

Campo di misurazione

0,005 m ­ 1,5 m

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,03 kg

Dimensioni

38 x 33,5 x 22,3 mm

Adattatore a rotella

Codice prodotto

1 608 M00 C24

Precisione di misurazione (tipica, a 25 °C)

± 5,0 mm/m

Campo di misurazione (max.)

20 m

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Dimensioni

38 x 48 x 22,3 mm

A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa

B) In base alle caratteristiche della superficie ed alle condizioni ambientali

Distanziometro laser digitale
Introduzione/sostituzione delle pile
Per l’impiego dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese. ­ Introdurre le pile (vedere Fig. a pagina 4). Durante tale fa-
se, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie. Quando la tensione delle pile inizierà a calare, sul display verrà visualizzato l’apposito avviso (a).

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

96 | Italiano
Quando sul display verrà visualizzato per la prima volta il simbolo della pila , si disporrà ancora di circa 15 minuti per effettuare misurazioni. Quando il simbolo della pila lampeggerà, le pile andranno sostituite e non sarà più possibile effettuare misurazioni. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità. u Non utilizzare batterie o pile al litio. Lo strumento di mi-
sura potrebbe subire danni.
Utilizzo
Accensione/spegnimento del distanziometro laser ­ Per accendere lo strumento di misura, premere brevemen-
te il tasto di misurazione (1). All’accensione dello strumento di misura verrà attivato il raggio laser. Sul display lampeggerà l’indicazione (d). ­ Per spegnere lo strumento di misura, mantenere premuto il tasto di misurazione (1).
Misurazione Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una misurazione continua. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display (vedere Fig. A). Durante la misurazione continua, lo strumento di misura potrà essere spostato rispetto all’oggetto target; in tale caso, il valore di misurazione attuale (g)verrà aggiornato ogni 0,5 secondi circa, nella riga in basso del display (vedere Fig. B). Sul display lampeggerà l’indicazione (d). Il piano di riferimento per la misurazione sarà il bordo posteriore dello strumento di misura (vedere figura C). Misurazione di lunghezze

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 97
­ Premere il tasto di misurazione (1) per arrestare la misurazione. Il raggio laser verrà disattivato e sul display verrà visualizzato il valore di misurazione attuale (g).
­ Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per riattivare il laser e proseguire la misurazione. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display, sotto al valore di misurazione precedente (e).
Misurazione di superfici ­ Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione
(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione (vedere Fig. D). Sul display comparirà l’indicazione (h) e verrà visualizzato il valore di superficie. Premere di nuovo rapidamente per due volte il tasto di misurazione (1), per accedere alla visualizzazione degli ultimi due valori di misurazione. Se per circa 5 minuti non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile. u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.
Indicazioni operative
Avvertenze generali La lente di ricezione (7) e l’uscita della radiazione laser (8) non dovranno essere coperte durante una misurazione. La misurazione avviene al centro del raggio laser, anche puntando su superfici oblique. Anomalie – Cause e rimedi

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

98 | Italiano

Causa

Rimedio

L’avviso di temperatura (b)lampeggia, indicazione «err», misurazione impossibile; lo strumento di misura si spegnerà automaticamente dopo 5 secondi

Lo strumento di misura si tro- Attendere che lo strumento di

va fuori dalla temperatura di misura rientri nella tempera-

funzionamento, compresa fra tura di funzionamento, quindi

­ 10 °C e +40 °C.

riaccendere lo strumento di

misura.

Tutti i simboli lampeggiano, misurazione non possibile

Strumento di misura difettoso Controllare le pile e, all’occorrenza, sostituirle.

L’avviso di adattatore montato (c)lampeggia, indicazione «err», misurazione impossibile

Anomalia adattatore:

­ adattatore difettoso

Inviare l’adattatore al Servizio Assistenza Clienti.

­ Collegamento assente fra Pulire i contatti.

l’adattatore e lo strumento Qualora l’assenza di collega-

di misura

mento fra l’adattatore e lo

strumento di misura dovesse

persistere, inviare l’adattatore

al Servizio Assistenza Clienti.

Indicazione «—-», misurazione non possibile

Campo di misurazione supera- Mantenere il campo di misura-

to (20 m)

zione entro < 20 m ed atte-

oppure

nersi alle avvertenze sul cam-

Condizioni di misurazione sfa- po di misurazione

vorevoli

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 99
Montaggio dell’adattatore (vedere Figg. E, H, J)
­ Rimuovere il coperchio di protezione (9) dallo strumento di misura.
­ Applicare l’adattatore sul distanziometro in modo da farlo scattare in posizione.
­ Per smontare l’adattatore, premere i tasti di sbloccaggio (10) ed estrarre l’adattatore.
­ Riapplicare il coperchio di protezione sullo strumento di misura.

Distanziometro laser digitale con adattatore a linea laser
Utilizzo
Attivazione della linea laser ­ Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spe-
gnimento del distanziometro laser», Pagina 96). ­ Per visualizzare la linea laser, premere brevemente il tasto
di misurazione (1). Sul display lampeggerà l’indicazione . u Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su
animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza. Avvertenza: Se, al montaggio dell’adattatore, lo strumento di misura sarà acceso, il laser si disattiverà automaticamente. Premendo il tasto di misurazione (1), la linea laser verrà riattivata.
Allineamento della linea laser ­ Allineare la linea laser con la livella (12) in orizzontale (ve-
dere Fig. F), oppure con la livella (11) in verticale (ruotare

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

100 | Italiano
lo strumento di misura di 90°) (vedere Fig. G). La bolla della livella dovrà trovarsi al centro della livella tubolare. ­ Per l’allineamento di precisione della linea laser, la testa dell’adattatore si potrà ruotare di ± 10° attorno alla linea laser. Avvertenza: Accertarsi che lo strumento di misura si trovi sempre in posizione orizzontale, per ottenere un risultato di misurazione preciso. Adattare l’altezza della linea laser supportando opportunamente lo strumento (ad es. utilizzando scalette, libri ecc.).

Distanziometro laser digitale con adattatore a nastro
Utilizzo
­ Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spegnimento del distanziometro laser», Pagina 96).
u Utilizzare l’adattatore a nastro esclusivamente su superfici pulite e prive di polvere, per evitare imprecisioni di misurazione.
Misurazione di lunghezze (vedere Figg. I1-I2) Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una misurazione continua del tratto di nastro estratto. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display. Durante la misurazione continua, la lunghezza del nastro si potrà modificare; in tale caso, il valore di misurazione attuale (g) verrà aggiornato nella riga in basso del display. La misurazione verrà visualizzata sul display mediante una freccia in movimento. ­ Estrarre il nastro dall’adattatore, (13), sul bordo di appog-
gio (14), e collocare il nastro stesso sull’oggetto da misura-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 101
re. La lunghezza visibile del nastro (fra le due marcature rosse) corrisponderà alla lunghezza di misurazione (in cm).
­ Premere il tasto di misurazione (1) per memorizzare il valore di misurazione. il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display. Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per avviare una nuova misurazione. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display; il valore di misurazione precedente (e) verrà memorizzato e visualizzato nella riga in alto del display.
Avvertenza: Allo spegnimento dello strumento di misura, il valore di misurazione attuale (g) verrà resettato a «0», anche se il nastro sarà ancora estratto. Per evitare errori di misurazione, prima di una nuova misurazione sarà fondamentale ritirare completamente il nastro, quindi premere il tasto di misurazione. Se il nastro sarà già estratto, quando l’adattatore verrà montato sullo strumento di misura, oppure all’accensione dello strumento stesso, sul display comparirà l’indicazione «roll in» (Riavvolgere). Prima di effettuare una nuova misurazione, ritirare completamente il nastro e premere il tasto di misurazione.
u Accertarsi sempre che il nastro di misurazione non si riavvolga di colpo nell’adattatore. Far riavvolgere il nastro lentamente nell’adattatore: in caso contrario, potrebbe subire danni.
Misurazione di superfici
­ Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione (1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul display comparirà l’indicazione (h) e verrà visualizzato il valore di superficie.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

102 | Italiano
Distanziometro laser digitale con adattatore a rotella
Utilizzo
­ Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spegnimento del distanziometro laser», Pagina 96).
Misurazione di lunghezze (vedere Figg. K1-K2). ­ Scorrere con la rotella (15) il tratto da misurare.
Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una misurazione continua mediante la rotella. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display. Durante la misurazione continua, la rotella potrà essere spostata in avanti o all’indietro; i valori di misurazione saranno positivi in entrambe le direzioni. Se verrà cambiata direzione durante la misurazione, il valore verrà sottratto fino al punto zero. Al superamento del punto zero, il valore tornerà positivo. Il valore di misurazione attuale (g) verrà aggiornato nella riga in basso del display. ­ La misurazione verrà terminata quando la rotella si arresterà. Verrà visualizzato il valore di misurazione attuale (g). ­ Premere nuovamente il tasto di misurazione (1) per memorizzare il valore di misurazione e proseguire la misurazione. Il valore di misurazione attuale (g) verrà visualizzato nella riga in basso del display, sotto al valore di misurazione precedente (e). Avvertenza:Per ottenere un risultato di misurazione preciso, non variare l’angolazione dello strumento di misura rispetto alla superficie (vedere Fig. L). Accertarsi di esercitare una pressione uniforme durante la misurazione. Su superfici cedevoli e/o in caso di pressione eccessiva, il risultato potrebbe varia-

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 103
re. La pressione consigliata per un risultato di misurazione preciso è di 500 g.
Misurazione di superfici ­ Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione
(1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul display comparirà l’indicazione (h) e verrà visualizzato il valore di superficie.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia
Mantenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.
Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.
Soprattutto alla lente di ricezione (7), andrà dedicata la stessa cura che si riserva ad un paio di occhiali o ad una macchina fotografica.
Qualora occorrano riparazioni, inviare lo strumento di misura al Servizio Assistenza Clienti.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

104 | Italiano
Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: [email protected]
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Smaltimento
Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.
Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull’ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 105
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden om gevaarloos en veilig met het meetgereedschap te werken. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. u Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (aangeduid op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen). u Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meegeleverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt. Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

106 | Nederlands
u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.
u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.
u Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden.
u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zouden per ongeluk personen kunnen verblinden.
u Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling.
u Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.
u Voorzichtig ­ wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlijke blootstelling aan straling.

Beschrijving van product en werking
Beoogd gebruik
Digitale laser-afstandsmeter Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengten, hoogten, afstanden en voor het berekenen van

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 107
oppervlakken. Het meetgereedschap is geschikt om binnen te meten.
Laserlijn-adapter De laserlijn-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter Zamo bedoeld voor het verticaal of horizontaal uitlijnen (bijv. schilderijen) in binnenruimten.
Band-adapter De band-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter Zamo bedoeld voor het meten van omtrekken (bijv. vazen, buizen, etc.) en lengten van vrijstaande objecten (bijv. TV’s, kasten, etc.) in binnenruimten.
Wiel-adapter De wiel-adapter is in combinatie met de digitale afstandsmeter Zamo bedoeld voor het meten van trajecten tussen twee punten (bijv. stoflengte) in binnenruimten.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Meettoets (2) Display (3) Batterijvakdeksel (4) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (5) Serienummer (6) Laser-waarschuwingsplaatje (7) Ontvangstlens (8) Uitgang laserstraal (9) Afdekkapje (10) Ontgrendelingstoets voor adapters Aanduidingselementen

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

108 | Nederlands

(a) Batterijwaarschuwing (b) Temperatuurwaarschuwing (c) Adapter gemonteerd (d) Laser ingeschakeld (e) Vorige meetwaarde (f) Maateenheid (g) Actuele meetwaarde (h) Oppervlaktemeting Laserlijn-adapterA)
(11) Libel voor verticaal uitrichten (12) Libel voor horizontaal uitrichten Band-adapterA)
(13) Band (14) Aanlegrand Wiel-adaptera)
(15) Wiel a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij
de levering inbegrepen.

Technische gegevens
Digitale laser-afstandsmeter Productnummer Meetbereik (typisch) Meetnauwkeurigheid (typisch) Kleinste aanduidingseenheid Meettijd ­ typisch ­ maximaal

Zamo 3 603 F72 7.. 0,15 ­ 20,00 m
± 3,0 mm/m 1 mm
0,5 s 4,15 s

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 109

Digitale laser-afstandsmeter

Zamo

Gebruikstemperatuur

– 10 °C … +40 °C

Opslagtemperatuur

– 20 °C … +70 °C

Hoogten tot

2000 m

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Vervuilingsgraad A)

2

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca.

­ op een afstand van 10 m

9 mm

­ op een afstand van 20 m

18 mm

Batterijen

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterijlevensduur in de meetmodus

5 h

ca.

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

0,08 kg

Afmetingen

105 x 38 x 22 mm

A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing

Aanwijzing m.b.t. het meetbereik: Onder ongunstige omstandigheden, bijv. zeer sterke verlichting van de binnenruimte of een slecht reflecterend oppervlak, kan het meetbereik beperkt zijn.

Aanwijzing m.b.t. de meetnauwkeurigheid: Onder ongunsti-

ge omstandigheden, bijv. zeer sterke verlichting van de binnenruimte, slecht reflecterend oppervlak of sterk van 25 °C afwijkende ruimtetemperatuur, kan de maximale afwijking ± 8 mm over 20 m bedragen. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een afwijking van ±0,05 mm/m.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

110 | Nederlands
Adapter Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve luchtvochtigheid max. Vervuilingsgraad A) Laserlijn-adapter Productnummer Breedte van de laserlijnB) op een afstand van 2 m Lengte van de laserlijnB) op een afstand van 2 m Meetnauwkeurigheid (typisch bij 25 °C) Openingshoek Hoek voor fijninstelling Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 Afmetingen Band-adapter Productnummer Meetnauwkeurigheid (typisch bij 25 °C) Meetbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 Afmetingen Wiel-adapter Productnummer

– 10 °C … +40 °C – 20 °C … +70 °C
90 % 2
1 608 M00 C22 2,0 mm
1 m
± 1 mm/m
28° ± 10° 0,02 kg
38 x 40,5 x 22,3 mm
1 608 M00 C26 ± 1,0 mm/m
0,005 m ­ 1,5 m 0,03 kg
38 x 33,5 x 22,3 mm
1 608 M00 C24

1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 111

Adapter

Meetnauwkeurigheid (typisch bij 25 °C)

± 5,0 mm/m

Meetbereik (max.)

20 m

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

0,02 kg

Afmetingen

38 x 48 x 22,3 mm

A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedau

References

• Invented for life | Bosch Global
• My Blog
• Početna strana | Bosch u Srbiji
• pt.com
• Skånevik Ølen Kraftlag AS
• Електроінструменти Bosch | Bosch Professional
• Электроинструменты Bosch | Bosch Professional
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Select your country | Bosch Power Tools
• Електроинструменти на Bosch | Електроинструменти на Bosch
• Service worldwide
• Elektrické nářadí Bosch | Elektrické nářadí Bosch
• Bosch Elektrowerkzeuge und Zubehör | Bosch Elektrowerkzeuge
• Bosch el-værktøj | Bosch el-værktøj
• Bosch-sähkötyökalut | Bosch-sähkötyökalut
• Outillage électroportatif Bosch | Outillage électroportatif Bosch
• Ηλεκτρικά εργαλεία Bosch | Ηλεκτρικά εργαλεία Bosch
• Bosch elektromos kéziszerszámok | Bosch elektromos kéziszerszámok
• Elektronarzędzia Bosch | Elektronarzędzia Bosch
• Scule electrice Bosch | Scule electrice Bosch
• Bosch električni alati | Bosch električni alati
• bosch-pt.ru
• Elektrické náradie Bosch | Elektrické náradie Bosch
• Invented for life | Bosch Global
• Ana Sayfa | Bosch Türkiye
• Početna | Bosch u Hrvatskoj
• Domov | Bosch v Sloveniji
• herramientasbosch.net