SOLFÅGEL 3-Piece Drawing Set
Product Information:
The acrylic paint is a ready-to-use product designed by Sarah
Fager. It can be used directly, but if necessary, it can be diluted
with a small amount of water. However, dilution should not exceed
5% of water, as the paint loses its permanent effect after drying.
The acrylic paint leaves permanent stains on most surfaces and
materials, especially textiles. Therefore, it is important to
protect surfaces and materials during painting to prevent staining.
If any stains occur, they should be removed immediately by washing
with lukewarm water and soap.
Product Usage Instructions:
- Prepare the surface or material you want to paint on.
- If desired, you can dilute the acrylic paint with a small
amount of water. Do not exceed 5% water dilution. - Mix the paint well before applying it on the surface.
- Use a brush or any other suitable tool to apply the paint onto
the surface. - Ensure that the surface and any nearby materials, especially
textiles, are protected to prevent permanent staining. - If any stains occur, immediately wash them with lukewarm water
and soap. - Allow the paint to dry completely before handling or touching
the painted surface. - After use, securely close the paint container to prevent drying
out or spillage.
Remember to always follow safety precautions and guidelines
provided by the manufacturer when using the acrylic paint.
SOLFÅGEL
Design Sarah Fager
English
The acrylic paint is ready to use, but can be diluted with a small amount of water if needed. Dilution using more than 5% of water must not be exceeded since the paint loses its permanent effect after it dries.
NOTE! Since the acrylic paint leaves permanent stains on most surfaces and materials, especially textiles, they should be protected while painting. Remove stains immediately by washing with lukewarm water and soap.
Deutsch
Acrylfarbe ist sofort einsatzbereit, kann aber bei Bedarf mit einer geringen Menge Wasser verdünnt werden. Die Verdünnung mit Wasser sollte 5 % nicht überschreiten, da dann die Farbe nach dem Trocknen ihre dauerhafte Wirkung verliert.
HINWEIS! Da Acrylfarbe auf den meisten Oberflächen und Materialien, besonders Textilien, dauerhafte Flecken hinterlässt, sollten diese Oberflächen und Materialien bei Anwendung der Farbe geschützt werden. Flecken sofort durch Auswaschen mit lauwarmem Wasser und Seife entfernen.
Français
La peinture acrylique est prête à l’emploi, mais peut être diluée avec une petite quantité d’eau si nécessaire. Il ne faut pas dépasser une dilution supérieure à 5% d’eau car la peinture perd son effet permanent après séchage
NB ! La peinture acrylique laisse des traces indélébiles sur la plupart des surfaces et matériaux, notamment les textiles ; il faut les protéger pendant l’utilisation de la peinture. Nettoyez immédiatement les taches en les lavant à l’eau tiède et au savon.
Nederlands
De acrylverf kan direct worden gebruikt, maar kan eventueel ook worden verdund met een klein beetje water. Gebruik niet meer dan 5% water om de verf te verdunnen, anders verliest de verf na het drogen het blijvende effect.
BELANGRIJK! Bescherm tijdens het verven het oppervlak en materialen, en dan vooral textiel. De vlekken van acrylverf kunnen namelijk niet meer worden verwijderd. Verwijder vlekken direct door te wassen met lauw water en zeep.
Dansk
Akrylmalingen er klar til brug, men kan fortyndes med lidt vand, hvis det er nødvendigt. Malingen må ikke fortyndes med mere end 5% vand, da den så mister sin permanente effekt, når den er tør.
OBS! Da akrylmalingen efterlader permanente pletter på de fleste overflader og materialer, især tekstiler, bør man afdække disse under maling. Fjern straks pletter med lunkent vand og sæbe.
Íslenska
Akrýlmálningin er tilbúin til notkunar en það er hægt að þynna hana með örlitlu vatni ef þörf krefur. Akrýlmálningin má ekki vera meira en 5% vatn þegar búið er að þynna hana, annars missir hún varanleika eftir að hún þornar.
ATHUGAÐU! Verja þarf yfirborð á meðan er málað þar sem akrýlmálning skilur eftir sig varanlegt far á flest yfirborð, sérstaklega textílefni. Fjarlægðu bletti um leið með volgu vatni og sápu.
Norsk
Akrylmalingen er klar til bruk, men kan fortynnes med en liten mengde vann om nødvendig. Den må ikke fortynnes med mer enn 5 % vann, siden malingen mister sin permanente effekt etter at den har tørket.
MERK! Siden akrylmaling etterlater permanente flekker på de fleste overflater og materialer, spesielt tekstiler, bør de beskyttes mens du maler. Fjern flekker umiddelbart ved å vaske med lunkent vann og såpe.
Suomi
Akryylimaali on valmista käyttöön, mutta sitä voi tarvittaessa myös ohentaa vesitilkalla. Vettä saa olla vain 5 %, sillä muutoin kuivuneen maalin pysyvyys kärsii.
HUOMAA Akryylimaalista jää pysyviä tahroja useimpiin materiaaleihin, etenkin tekstiileihin, joten materiaalit on suojattava maalaamisen ajaksi. Poista tahrat heti haalealla vedellä ja puhdistusaineella.
Svenska
Akrylfärgen är redo att användas, men kan spädas ut med lite vatten om det behövs. Mer än 5% vatten får inte överskridas eftersom färgen då förlorar sin permanenta effekt när den torkar.
OBS! Eftersom akrylfärgen lämnar permanenta fläckar på de flesta ytor och material, speciellt textilier, bör de skyddas under målningen. Ta genast bort fläckar genom att tvätta med ljummet vatten och tvål.
Cesky
Akrylová barva je pipravena k pouzití, ale v pípad poteby ji lze zedit malým mnozstvím vody. ední za pouzití více nez 5 % vody se nesmí pekrocit, protoze barva po zaschnutí ztrácí svj permanentní úcinek.
UPOZORNNÍ! Vzhledem k tomu, ze akrylová barva zanechává na vtsin povrch a materiál, zejména textilií, trvalé skvrny, je teba je pi malování chránit. Skvrny ihned odstrate umytím vlaznou vodou a mýdlem.
Español
La pintura acrílica está lista para usarse, pero se puede diluir en una pequeña cantidad de agua si es necesario. No debes diluirla usando más de un 5% de agua, ya que la pintura pierde su efecto permanente después de secarse.
NOTA: Como la pintura acrílica deja manchas permanentes en la mayoría de las superficies y materiales, especialmente en artículos textiles, deben protegerse. Quita las manchas inmediatamente con agua tibia y jabón.
Italiano
La vernice acrilica è pronta all’uso ma, se necessario, può essere diluita con una piccola quantità di acqua. Non diluirla usando più del 5% di acqua, altrimenti la vernice perderà il suo effetto permanente una volta asciutta.
NOTA! La vernice acrilica lascia macchie indelebili sulla maggior parte delle superfici e dei materiali, soprattutto tessili, che vanno quindi protetti quando si dipinge. Rimuovi immediatamente le macchie lavando con acqua tiepida e sapone.
Magyar
Az akrilfesték használatra kész, azonban egy kis vízzel hígítható. Nem szabad 5%nál több vizet hozzáadni, mivel a festék elveszítheti hatékonyságát száradás után.
FIGYELMEZTETÉS! Mivel az akrilfesték maradandó nyomot hagy a legtöbb felszínen és anyagok, kifejezetten a textíliákon, ezeket a felszíneket és anyagokat meg kell óvni. A foltokat azonnal távolítsd el langyos vízzel és szappannal.
Polski
Farba akrylowa jest gotowa do uycia, ale w razie potrzeby mona j rozcieczy niewielk iloci wody. Nie wolno dodawa wicej ni 5% wody, poniewa wtedy farba poniewa farba po wyschniciu traci swój trwaly efekt.
UWAGA! Poniewa farba akrylowa pozostawia trwale plamy na wikszoci powierzchni i materialów, zwlaszcza tekstyliów, naley je zabezpieczy podczas malowania. Plamy naley usuwa natychmiast, zmywajc je letni wod z mydlem.
Eesti
Akrüülvärv sobib kohe kasutamiseks, kuid vajadusel võib seda lahjendada väikese koguse veega. Lahjendades ei tohi vee kogus ületada 5% värvi omast, sest siis kaotab värv pärast kuivamist oma püsiva toime.
PANE TÄHELE! Et akrüülvärv jätab enamikule pindadele (eriti tekstiilidele) püsivad jäljed, tuleks neid värvimise ajal kaitsta. Eemalda värviplekid kohe, pestes neid leige vee ja seebiga.
Latviesu
Akrila krsa ir gatava lietosanai. Ja nepieciesams, to var mazliet atsaidt ar deni. Atsaidot krsu, dens daudzums nedrkst prsniegt 5 % no kopj tilpuma. Prsniedzot so daudzumu, krsa var zaudt noturbu.
BRDINJUMS! Akrila krsa atstj nenotrmus traipus uz vairuma materilu, pasi uz tekstila, tpc krsosanas laik ir jgd, lai virsmas, kuras nedrkst nosmrt, btu apsegtas. Ja radies traips, tas nekavjoties jmazg ar remdenu deni un ziepm.
Lietuvi
Akriliniai dazai yra paruosti naudoti, bet prireikus juos galima praskiesti nedideliu kiekiu vandens. Vandens skiedimui naudokite ne daugiau kaip 5 proc., kad isdziv dazai neprarast ilgalaikiskumo.
SVARBU! Kadangi akriliniai dazai palieka ilgalaikes dmes ant daugelio pavirsi ir medziag, ypac tekstils, dazydami bkite atsargs. Dmes salinkite nedelsiant, tam naudokite drungn vanden ir muil.
Portugues
A tinta acrílica está pronta a usar, mas pode ser diluída com uma pequena quantidade de água, se necessário. Não se deve fazer uma diluição com mais do que 5% de água, uma vez que desse modo a tinta perde o seu efeito permanente depois de secar.
ATENÇÃO! A tinta acrílica deixa manchas permanentes na maioria das superfícies e materiais, especialmente têxteis. Por isso, as superfícies devem ser protegidas durante a utilização da tinta. Remova as manchas de imediato, lavando com água morna e sabão.
Româna
Vopseaua acrilic este gata de utilizare, dar poate fi diluat cu o cantitate mic de ap dac este necesar. Pentru diluie nu trebuie s se depeasc 5% ap deoarece vopseaua îi pierde efectul permanent dup uscare.
ATENIE! Deoarece vopseaua acrilic las pete permanente pe majoritatea suprafeelor i materialelor, în special pe textile, acestea trebuie protejate în timpul vopsirii. Cur petele imediat cu ap cldu i spun.
Slovensky
Akrylová farba je pripravená na pouzitie, ale v prípade potreby ju mozno zriedi malým mnozstvom vody. Nemozno vsak prekroci pomer riedenia s pouzítím viac ako 5 %, pretoze farba po zaschnutí stráca trvalý úcinok.
DÔLEZITÉ! Keze akrylová farba zanecháva trvalé skvrny na väcsine povrchov a materiálov, najmä textílií, mali by ste ich pri maovaní chráni. Nezaschnuté skvrny ihne odstráte vlaznou vodou a mydlom.
, . 5% , .
: , , . .
Hrvatski
Akrilna boja spremna je za upotrebu, no mora se razrijediti s malom kolicinom vode ako je potrebno. Ne smije se prekoraciti razrjeivanje s vise od 5 % vode jer boja nakon susenja gubi trajno djelovanje.
NAPOMENA! Kako akrilna boja ostavlja trajne mrlje na veini povrsina i materijala, posebno tekstilu, trebalo bi sve zastititi tijekom bojenja. Ukloniti mrlje odmah, pranjem mlakom vodom i sapunom.
, . 5% , .
! , , . .
, . 5 % , .
! , , . , .
Y
, . , 5% , .
! , , . , .
Srpski
Akrilna boja je spremna za upotrebu, ali po potrebi moze da se razblazi malom kolicinom vode. Razblazivanje vodom ne sme biti vee od 5% posto boja gubi svoj trajni efekt posle susenja.
NAPOMENA! Posto akrilna boja ostavlja trajne fleke na veini povrsina i materijala, posebno na tekstilima, oni treba da budu zastieni tokom bojenja. Odmah ukloni fleke tako sto es ih oprati mlakom vodom i sapunom.
Slovenscina
Akrilna barva je pripravljena za uporabo, vendar jo lahko po potrebi razredcis z malo vode. Za razredcevanje ne smes uporabiti vec kot 5 % vode, saj bo sicer barva izgubila svoj trajni ucinek, ko se posusi.
OPOMBA! Ker akrilna barva pusti trajne madeze na vecini povrsin in materialov, zlasti na tekstilu, jih je treba med barvanjem zascititi. Madeze takoj speri z mlacno vodo in milom.
Türkçe
Akrilik boya kullanima hazirdir ancak gerekirse az miktarda su ile inceltilebilir. Boya kuruduktan sonra kalici etkisini kaybettii için %5’ten fazla su ile seyreltme ailmamalidir. DKKAT! Akrilik boya çou yüzey ve malzemede, özellikle tekstillerde kalici lekeler biraktiindan, boyama sirasinda korunmalari gerekir. Ilik su ve sabunla yikayarak lekeleri hemen çikarin.
. 5% .
!
. .
AA-2387948-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2022
