Makita Td003gz Cordless Impact Driver Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

TD003GZ Cordless Impact Driver

Product Information

The EN Cordless Impact Driver is a powerful tool designed for
heavy-duty applications. It is equipped with a rechargeable battery
that provides long-lasting performance. The impact driver features
a compact and lightweight design that makes it easy to handle and
maneuver. It also has a variable speed trigger that allows you to
control the speed based on the task at hand. The tool comes with
various accessories that make it suitable for different
applications.

Product Usage Instructions

Before using the impact driver, read the instruction manual
carefully.
Charge the battery fully before use.
Select the appropriate accessory for the task at hand.
Insert the accessory into the chuck and tighten it
securely.
Adjust the torque settings based on the task at hand.
Hold the tool firmly and position it on the workpiece.
Press the variable speed trigger to start the tool.
Release the trigger to stop the tool.
After use, turn off the tool and remove the battery.
Clean the tool and accessories after use and store them in a
dry place.

View Fullscreen

EN Cordless Impact Driver

$NXPXODWRURZ:NUWDN Udarowy

Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó

Akumulátorový rázový XDKRYDþ

Akumulátorový rázový utahovák

0DúLQGHvQúXUXEDWFX impact cu acumulator

DE Akku-Schlagschrauber

INSTRUCTION MANUAL

,16758.&-$2%6à8*,

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

0$18$/'(,16758&,81, 57

BETRIEBSANLEITUNG

TD003G

2
Fig.1

A
Fig.4

B 1

Fig.5

Fig.2

Fig.6

1
Fig.3

Fig.7 2

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1
Fig.11

Fig.12

3
Fig.13

1 2

Fig.14

Fig.15

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

Model:

TD003G

âURXERYDFtYêNRQ

Sroub se zápustnou hlavou

M4 M8

6WDQGDUGQtãURXE

M5 M16

2WiþNEH]]DWtåHQtRWPLQ 5i]]DPLQXWX

9VRNRSHYQRVWQtãURXE 5HåLPPD[LPiOQtKRStNOHSX 5HåLPVLOQpKRStNOHSX 5HåLPVWHGQtKRStNOHSX 5HåLPVODEpKRStNOHSX 5HåLP7 5HåLPPD[LPiOQtKRStNOHSX 5HåLPVLOQpKRStNOHSX 5HåLPVWHGQtKRStNOHSX 5HåLPVODEpKRStNOHSX

M5 M14 0 3 700 min-1 0 3 200 min-1 0 2 100 min-1 0 1 100 min-1 0 2 400 min-1 0 4 100 min-1 0 3 600 min-1 0 2 600 min-1 0 1 400 min-1

5HåLP7

–

-PHQRYLWpQDSCWt

36 V 40 V DC max

Celková délka

121 mm

ýLVWiKPRWQRVW

1,7 2,9 kg

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
+PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQYWDEXOFHQtåH

3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND

Akumulátor

BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F
‘RSRUXþHQêDNXPXOiWRU

1DEtMHþND

DC40RA / DC40RB / DC40RC

9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKREGOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRUDQDEtMHþNNGLVSR]LFL

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRUDQDEtMHþN3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU

ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNHãURXERYiQtGRGHYDNRYDSODVW
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP EN62841-2-2: Hladina akustického tlaku (LpA): 95 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 106 dB (A) 1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNX EOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]L sebou.
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR

40 ý(6.<

Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1 3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYRYDFtFKSUYN SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiDGt (PLVHYLEUDFtDh): 11,9 m/s2 1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA: &HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFKYLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR návodu k obsluze.

2. 9åG]DXMPCWHVWDELOQtSRVWRM 3LSUiFLVQiDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDEVH SRGYiPLQHSRKERYDOåiGQpRVRE
3. ‘UåWHQiDGtSHYQC
4. 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
5. %H]SURVWHGQCSRVNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHQiVWDYFHDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL KRUNpDPRKOE]SVRELWSRSiOHQLQNåH
6. 1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
7. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH NQiDGtGRGiQR3L]WUiWCNRQWUROQDGQiDGtP PåHGRMtWNH]UDQCQt
8. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWXQiVWURM]StVOXãHQVWYtVHVNUWêP HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt ]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]StVOXãHQVWYtPRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtP SHQpVWSURXGGRQHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtD REVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
9. 8MLVWCWHVHåHVHYSUDFRYQtREODVWLQHQDFKi]HMt åiGQpHOHNWULFNpNDEHOYRGRYRGQtDSOQRYp SRWUXEtDWGNWHUpESLSRãNR]HQtYGVOHGNX SUiFHVQiDGtPPRKOEêW]GURMHPQHEH]SHþt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt

‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt
%(=3(ý12671Ë9é675$+< pro akumulátor

2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþQRVWQt
YêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHD VSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt 1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQPåHYpVWN ~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþLYiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt k akumulátorovému rázovému utahováku
1. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX spojovacího prvku se skrytým elektrickým YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt]DL]RORYDQp þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYNPRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXGGR QHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW ~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWHYãHFKQ SRNQDYDURYQpVPEROQDQDEtMHþFH DNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHPYSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN PLQFHDSRG
(3) 1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRNSURXGX SHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHLSRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQD PtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLYEXFKQRXW

41 ý(6.<

8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHPH]iQ GUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQLQHVPtGRMtW NQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM Taková situace PåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDYQDStNODGH[WHUQtPLGRSUDYFL MHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYNQDEDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO’RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV 2GNUWpNRQWDNWSHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNUMWHDDNXPXOiWRU]DEDOWHWDNDEVHYEDOHQt QHPRKOSRKERYDW
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMYMPCWH]QiDGtD ]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFL DNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêURENVSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace akumulátoru GRQHYKRYXMtFtFKYêURENPåH]SVRELWSRåiU QDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER~QLNHOHNWUROWX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUYMPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU]DKiWFRå PåH]SVRELWSRSiOHQLQQHERSRGUiåGCQt3L PDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRUGiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYNQDQiDGtLKQHGSRSRXåLWt SURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELWSRSiOHQLQ
16. ‘RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQSUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLYVRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VYVRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKOREWtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR~SOQpPX YELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQX QiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWHDNXPXOiWRU
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .GåQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQYMPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW

POPIS FUNKCÍ

832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH ]GDMHYSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX

832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUYNORX]QRXW]UXNRXDPRKOREGRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWYVXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX Obr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR3. Akumulátor
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXYURYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNUWXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG
]FHODWDNDEQHEOþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak EPRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtYSDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC

,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru

6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt Obr.2: 1..RQWURON2.7ODþtWNRNRQWURO

.RQWURON

Zbývající kapacita

Svítí

Nesvítí

Bliká

Då 100 %
Då

Då

1DELMWH akumulátor.
Doslo pravGCSRGREQC
k poruse akumulátoru.

42 ý(6.<

POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNGåMHVVWpPRFKUDQDNXPXOiWRUXYSURYR]X
6VWpPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUX
1iDGtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRVVWpPDXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQtPRWRUX DEVHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOL QiDGtQHERDNXPXOiWRUYVWDYHQQCNWHUp]QtåHXYHGHQêFK SRGPtQHNQiDGtVHECKHPSURYR]XDXWRPDWLFNYSQH
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHPYYROiYDMtFtPPLPRiGQCYVRNêRGECUSURXGXQiDGtVHDXWRPDWLFNDEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHYSQH9WDNRYpVLWXDFL QiDGtYSQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGt]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSHKiWt
.GåVHQiDGtþLDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFNVH YSQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU SHGRSCWRYQêP]DSQXWtPYFKODGQRXW
POZNÁMKA:3LSHKiWtQiDGtEXGHVYCWOREOLNDW
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXYELWt
9StSDGCQHGRVWDþXMtFtNDSDFLWDNXPXOiWRUXVHQiDGt DXWRPDWLFNYSQH9WDNRYpPStSDGCYMPCWHDNXPXOiWRU]QiDGtDQDELMWHMHM
2FKUDQDSURWLMLQêP]iYDGiP
2FKUDQQêVVWpPMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpStþLQNWHUp EPRKOQiDGtSRãNRGLWDXPRåXMHDXWRPDWLFNp ]DVWDYHQtQiDGt.GåVHQiDGtGRþDVQCSR]DVWDYt QHERSHVWDQHSUDFRYDWSURYHWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt NURNNRGVWUDQCQtStþLQ 1. 5HVWDUWXMWHQiDGtMHKRYSQXWtPDRSCWRYQêP]DSQXWtP 1DELMWHDNXPXOiWRUQHERMHMMHYPCWH]D
QDELWêQDELWp 1HFKWHQiDGtDDNXPXOiWRUYFKODGQRXW
3RNXGVHREQRYRXRFKUDQQpKRVVWpPXQHGRViKQHåiGQpKR ]OHSãHQtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNR0DNLWD
3RXåtYiQtVSRXãWC
832=2511Ë 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiDGtYåG]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWCD]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRYSQXWp polohy.
&KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXã 2WiþNQiDGtVH]YãXMt]YãRYiQtPWODNXQDVSRXã &KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã Obr.3: 1.6SRXã
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãVWLVNQXWRXDVL PLQXWQiDGtVHDXWRPDWLFNYSQH
POZNÁMKA:3RNXGMHVWLVNQXWDVSRXãåiGQiGDOãt WODþtWNDQHIXQJXMt

3HStQiQtVPCUXRWiþHQt
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XYåG
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPCURWiþHQt
832=2511Ë 6PCURWiþHQtSHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiDGt3URYHGHWHOL]PCQX VPCUXRWiþHQtSHG]DVWDYHQtPQiDGtPåHGRMtW NMHKRSRãNR]HQt
832=2511Ë 3RNXGQiDGtQHSRXåtYiWH
YåGSHVXWHSHStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQtGR QHXWUiOQtSRORK
7RWRQiDGtMHYEDYHQRSHStQDþHPVPCUXRWiþHQt 6WLVNQXWtPSHStQDFtSiþNVPCUXRWiþHQt]HVWUDQ$ VHQiVWURMRWiþtYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR SLVWLVNQXWt]HVWUDQ%SURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN -HOLSHStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H QHO]HVWLVNQRXWVSRXãQiDGt Obr.4: 1.3HStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQt
Elektrická brzda
7RWRQiDGtMHYEDYHQRHOHNWULFNRXEU]GRX-HVWOLåH VHRSDNRYDQCVWDQHåHVHQiDGt]DVWDYXMHSRXYROQCQtVSRXãWCSRPDOXQHFKHMWHSURYpVWVHUYLVQiDGtY VHUYLVQtPVWHGLVNX0DNLWD
5R]VYtFHQtSHGQtKRVYCWOD
832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD
QHERMHKR]GURMH
Obr.5: 1.3HGQtVYCWOR
3HGQtVYCWOD]DSQHWHVWLVNQXWtPVSRXãWC&KFHWHOLMH YSQRXWXYROQCWHVSRXã3HGQtVYCWOD]KDVQRXSLEOLåQC]DVHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC
&KFHWHOLSHGQtVYCWOD]FHODYSQRXWYSQCWHUHåLP VYCWOD&KFHWHOLYSQRXWUHåLPVYCWODQHMSUYHYSQCWH DXYROQCWHVSRXã’RVHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC VWLVNQCWHDSRGUåWHWODþtWNR SRGREXQCNROLNDVHNXQG .GåMHUHåLPVYCWODYSQXWêSHGQtVYCWODVHQHUR]VYtWtDQLNGåMHVWLVNQXWDVSRXã &KFHWHOLUHåLPVYCWODRSCW]DSQRXWVWLVNQCWHDSRGUåWH WODþtWNR SRGREXQCNROLNDVHNXQG Obr.6: 1.7ODþtWNR 2. Panel
POZNÁMKA:3RNXGGRMGHNSHKiWtQiDGtEXGH SHGQtVYCWOREOLNDWSRGREXMHGQpPLQXWDSRWpVH SDQHOYSQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtSHG REQRYHQtPSUiFHYFKODGQRXW
POZNÁMKA:&KFHWHOLSRWYUGLWVWDYVYCWODVWLVNQCWH VSRXãNGåSHStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQtQHQtY QHXWUiOQtSROR]H-HVWOLåHVHSHGQtVYCWODSLVWLVNQXWt VSRXãWCUR]VYtWtVYCWORMH]DSQXWp3RNXGVHSHGQt VYCWODQHUR]VYtWtVYCWORMHYSQXWp
POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODSHGQtFK VYCWHOSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN’EHMWHDEVWHVNOR SHGQtFKVYCWHOQHSRãNUiEDOL0RKOREGRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL

43 ý(6.<

5HåLPVYtWLOQ
1iDGtPåHWHWDNpSRXåtWMDNRSUDNWLFNRXVYtWLOQX
=DSQXWtYSQXWtUHåLPXVYtWLOQ
&KFHWHOL]DSQRXWVYtWLOQXQDVWDYWHSHStQDFtSiþNX VPCUXRWiþHQtGRQHXWUiOQtSRORKDVWLVNQCWHVSRXã 6YtWLOQDEXGHVYtWLWSRGREX]KUXEDMHGQpKRGLQ &KFHWHOLUHåLPVYtWLOQYSQRXWVWLVNQCWH]QRYXVSRXã QHERVWODþWHSHStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQt
POZNÁMKA:.GåMH]DSQXWUHåLPVYtWLOQQHO]H PCQLWUHåLPSRXåtYiQt.GåMH]DSQXWUHåLPVYtWLOQ VYCWODQDSDQHOXVHQHUR]VYtWt
POZNÁMKA:.GåMH]DSQXWUHåLPVYtWLOQQHO]H ]DSQRXWþLYSQRXWVWDYVYCWODDQLPCQLWUHåLP SRXåtYiQt
POZNÁMKA:5HåLPVYtWLOQQHIXQJXMHMHVWOLåHMH DNWLYRYiQVVWpPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUXQHER NGåMHQHGRVWDWHþQiNDSDFLWDDNXPXOiWRUX

=PCQDUHåLPXSRXåtYiQt
&RMHWRUHåLPSRXåtYiQt”
5HåLPSRXåtYiQtMH]SVREYROERWiþHNãURXERYiQt DStNOHSXNWHUpMLåMVRXYQiDGtSHGHPQDVWDYHQp -HVWOLåH]YROtWHYKRGQêUHåLPSRXåtYiQtY]iYLVORVWLQD GDQpþLQQRVWLEXGHWHPRFLYNRQiYDWþLQQRVWUFKOHMLD QHERVOHSãtPLYêVOHGN
7RWRQiDGtQDEt]tQiVOHGXMtFtUHåLPSRXåtYiQt 6tODStNOHSX 0D[LPiOQt 6LOQê 6WHGQt 6ODEê 5HåLP7
5HåLPSRXåtYiQtO]H]PCQLWWODþtWNHP QHERWODþtWkem . Obr.7: 1.7ODþtWNR 2.7ODþtWNR
POZNÁMKA:3RNXGQHVYtWtåiGQi]NRQWUROHNQD SDQHOXVWLVNQCWHMHGQRXVSRXã
POZNÁMKA:-HVWOLåHQiDGtQHEXGHWHSLEOLåQC PLQXWXSRXåtYDWQHEXGHWHPRFL]PCQLWUHåLPSRXåtYiQt9WDNRYpPStSDGCVWLVNQCWHMHGQRXVSRXãD VWLVNQCWHWODþtWNR QHERWODþtWNR .

=PCQDVtOStNOHSX
6tOXStNOHSXPåHWH]PCQLWYSCWLNURFtFKPD[LPiOQtVLOQêVWHGQtVODEêDUHåLP7 -HWDNPRåQpQDVWDYLWXWDKRYiQtYKRGQpSURSURYiGCQRXSUiFL
Ä7³MHVSHFLiOQtUHåLPNHãURXERYiQtVDPRH]QêFKãURXE7HQWRUHåLPSRPiKiSHGHMtWSHWDåHQtãURXEX/]HMHM SRXåtWLSURUFKOpþLQQRVWLD]iURYHGREURXYêVOHGQRXNYDOLWX1iDGtãURXEXMHYVRNêPLRWiþNDPLD]DVWDYtVHEU] SRWpFR]DKiMtStNOHS
6tODStNOHSXVH]PCQtSLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND QHERWODþtWND .
6tOXStNOHSXO]H]PCQLWGR]KUXEDMHGQpPLQXWSRXYROQCQtVSRXãWC

POZNÁMKA:ýDVSUR]PCQXVtOStNOHSXO]HSURGORXåLWR]KUXEDMHGQXPLQXWXDWRVWLVNQXWtPWODþtWND WODþtWND .
Obr.8

nebo

5HåLPSRXåtYiQt 6WXSHVtOStNOHSX ]REUD]HQêQDSDQHOX
0D[LPiOQt

0D[LPiOQtKRGQRWD StNOHS

3RXåLWt

4 100 min-1 (/min)

âURXERYiQtPD[LPiOQtVLORXD UFKORVWt

3tNODGSRXåLWt
âURXERYiQtGRSHYQpKRPDWHULiOX XWDKRYiQtGORXKêFKãURXEQHER YUXW

6LOQê 6WHGQt

3 600 min-1 (/min)

âURXERYiQtPHQãtVLORXDUFKORVWtQHåMHUHåLPPD[LPiOQtKR StNOHSXVQD]ãtRYOiGiQtQHåUHåLP 0D[LPiOQt

âURXERYiQtGRSHYQpKRPDWHULiOX XWDKRYiQtãURXE

2 600 min-1 (/min)

8WDKRYiQtNGåMHQXWQiGREUi SRYUFKRYi~SUDYD?Q8WDKRYiQtNGå MHQXWQiVtODDUFKORVW

âURXERYiQtGRNUFtFKGHVHNQHER ViGURNDUWRQRYêFKGHVHN

44 ý(6.<

5HåLPSRXåtYiQt 6WXSHVtOStNOHSX ]REUD]HQêQDSDQHOX
6ODEê

0D[LPiOQtKRGQRWD StNOHS

3RXåLWt

1 400 min-1 (/min)

8WDKRYiQtVPHQãtVLORXDEVH SHGHãORVWUåHQt]iYLWX

3tNODGSRXåLWt
8WDKRYiQtUiPRYêFKYUXWQHER PDOêFKYUXWQDS0

5HåLP7

1iDGtVHSHVWDQH RWiþHWEU]SRVSXãWCQt
StNOHSX

âURXERYiQtVDPRH]QêFKãURXEGR WHQNpKRNRYRYpKRSOiWXVGREUêP YêVOHGNHP

âURXERYiQtVDPRH]QêFKãURXE

.RQWURONDVYtWt * .GåVHQiDGtRWiþtSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRþHWUi]]DPLQXWXMHVWHMQêMDNRYUHåLPXPD[PLQ-1 (/min).
POZNÁMKA:3LSRXåLWtUHåLPX7VHQDþDVRYiQtSURXNRQþHQtRWiþHNOLãtSRGOHWSXãURXEXDPDWHULiOXGRNWHUpKRVHPiãURXERYDW3HGSRXåLWtPVLWHQWRUHåLPY]NRXãHMWH
POZNÁMKA: 3RNXGQHVYtWtåiGQi]NRQWUROHNQDSDQHOXVWLVNQCWHMHGQRXVSRXãQHåVWLVNQHWHWODþtWNR QHERWODþtWNR .
POZNÁMKA:9ãHFKQNRQWURONQDSDQHOX]KDVQRXNGåVHQiDGtYSQHDWR]GYRGX~VSRUHQHUJLHDNXPXOiWRUX6tOXStNOHSXO]H]NRQWURORYDWVWLVNQXWtPVSRXãWCGRPtUNGVHQiDGtMHãWCQHVSXVWt

SESTAVENÍ

832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåGSHVYCGþWH]GDMH YSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU

,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR ELWXDQiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP

3RXåtYHMWHSRX]HãURXERYDFtELWþLQiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHPVþiVWtSURYORåHQtQD]QDþHQRXQD REUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpãURXERYDFtELWDQL QiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP Obr.9

3URQiDGtVPCONêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW

A = 12 mm B = 9 mm

3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRWS ãURXERYDFtKRELWX’RGUåXMWH SRVWXSYERGC3R]QiPND ‘UåiNQiVWDYFHQHQt SRWHEQê

Postup 2
3RSURYHGHQtYêãHXYHGHQpKRpostupu 1]DVXWHGUåiN QiVWDYFHGRREMtPN]DãSLþDWCOêPNRQFHPGRYQLW Obr.11: 1.âURXERYDFtELW2.’UåiNQiVWDYFH
3.2EMtPND
&KFHWHOLãURXERYDFtELWYMPRXWSRVXWHREMtPNXYH VPCUXãLSNDãURXERYDFtELWYWiKQCWH Obr.12: 1.âURXERYDFtELW2.2EMtPND
POZNÁMKA:1HEXGHOLãURXERYDFtELW]DVXQXWê GRVWDWHþQCKOXERNRGRREMtPNQHYUiWtVHREMtPNDGR VYpYêFKR]tSRORKDãURXERYDFtELWQHEXGHXSHYQCQ 9WDNRYpPStSDGCVHSRNXVWHELWYORåLW]QRYXSRGOH SRNQXYHGHQêFKYêãH
POZNÁMKA:-HVWOLåHMH]DVXQXWtãURXERYDFtKRELWX REWtåQpSRWiKQCWH]DREMtPNXDELW]DVXWHFRQHMGiOH
POZNÁMKA:3RYORåHQtãURXERYDFtKRELWX]NRQWUROXMWH]GDMHiGQCXSHYQCQ3RNXGVHXYROXMH QHSRXåtYHMWHMHM
,QVWDODFHKiþNX

3URQiDGtVKOXERNêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW

A = 17 mm B = 14 mm
A = 12 mm B = 9 mm

3LLQVWDODFLWCFKWRWS ãURXERYDFtFKELWGRGUåXMWH SRVWXSYERGC
3LLQVWDODFLWCFKWRWS ãURXERYDFtFKELWGRGUåXMWH SRVWXSYERGC3R]QiPND ,QVWDODFHELWXQHYåDGXMH GUåiNQiVWDYFH

Postup 1
1iDGtVUFKORXStQDFtPVNOtþLGOHP 3LYNOiGiQt]DVXWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOHGR REMtPN Obr.10: 1.âURXERYDFtELW2.2EMtPND

VAROVÁNÍ: =iYCVQpPRQWiåQtGtOSRXåtYHMWH
MHQNMHMLFKSHGHSVDQpPX~þHOXQDS]DYCãRYiQtQiDGtQDRSDVHNPH]LMHGQRWOLYêPL~NRO QHERRSHVWiYNiFK
VAROVÁNÍ: 1HSHWCåXMWHKiþHNMHOLNRåStOLã
YHONiVtODQHERQHSUDYLGHOQpSHWCåRYiQtPåH YpVWNSRãNR]HQtQiDGtDQiVOHGQpPX]UDQCQt
832=2511Ë 3LLQVWDODFLKiþNXKRYåG
SHYQCXWiKQCWHãURXEHP-LQDNEVHPRKOKiþHN XYROQLW]QiVWURMHD]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë 3HGXYROQCQtPVWLVNXYåG
QiDGtEH]SHþQC]DYCVWH1HGRVWDWHþQpQHERQHYYiåHQp]DYCãHQtPåH]SVRELWVSDGQXWtQiDGtD ]UDQCQt

45 ý(6.<

+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYCãHQtQiDGt/]H MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiDGt3LLQVWDODFL KiþNXMHMYORåWHGRGUiåNQDMHGQp]HVWUDQNUWX QiDGtD]DMLVWCWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW XYROQCWHãURXEDYMPCWHMHM Obr.13: 1.’UiåND2.+iþHN3. Sroub
3RXåLWtRWYRUX
VAROVÁNÍ: 1LNGQHSRXåtYHMWH]iYCVQê
RWYRUN~þHOXNHNWHUpPXQHQtXUþHQêQDS NXYi]iQtQiDGtYHYêãFH3tOLãQp]DWCåRYiQt ]iYCVQpKRRWYRUXPåH]SVRELWMHKRSRãNR]HQt VQiVOHGQêP]UDQCQtPYiVDRVRE]GUåXMtFtFKVH NROHPYiVþLSRGYiPL
=iYCVQêRWYRUYHVSRGQt]DGQtþiVWLQiDGtSRXåtYHMWH N]DYCãHQtQiDGtQDVWCQXSRPRFt]iYCVQpKRODQNDþL SRGREQêFKYi]DFtFKSURVWHGN Obr.14: 1.=iYCVQêRWYRU

35È&(61È$’Ë0
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQD WSXQHERUR]PCUHFKYUXWXãURXEXGUXKXXSHYRYDQpKRPDWHULiOXDSRG9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPDGRERXXWDKRYiQtMHXYHGHQQDREUi]FtFK Obr.15
9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPDGRERXXWDKRYiQtSURVWDQGDUGQtãURXENGåMHVtODStNOHSX

2
Nwm (kgfwcm)
140 (1428)
120 (1224)
100 (1020)
80 (816)
60 (612)
40 (408)
20 (204)

M12 M10

M16 M16
M14 M14 M12 M10

0.5

1.5

1.’REDXWDKRYiQtV2.8WDKRYDFtPRPHQW

9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPDGRERXXWDKRYiQtSURYVRNRSHYQRVWQtãURXENGåMHVtOD StNOHSX

2
Nwm (kgfwcm)
250 (2550)
200 (2040)
150 (1530)

M14
M12 M14

100 (1020)

M10

M12

M8 50 (510)

M10 M8

1.’REDXWDKRYiQtV2.8WDKRYDFtPRPHQW

8FKRSWHQiDGtSHYQCDQDVDWHKURWãURXERYDFtKR ELWXQDKODYXãURXEX9YLWHQDQiDGtWODNVPCUHP GRSHGXYWDNRYpPUR]VDKXDEVHQiVWDYHFQHVHVPHNO]HãURXEXDVSXãWCQtPQiDGt]DKDMWHþLQQRVW
POZOR: 3HGSRNUDþRYiQtPYSUiFLVQiKUDGQtP
DNXPXOiWRUHPQHFKWHQiDGtDOHVSRPLQXW RGSRþLQRXW
POZNÁMKA:3RXåtYHMWHVSUiYQêELWNWHUêRGSRYtGi KODYCXWDKRYDQpKRYUXWXãURXEX
POZNÁMKA:3LãURXERYiQtãURXE0þLPHQãtFK ]YROWHVSUiYQRXVtOXStNOHSXDSHþOLYCXSUDYWHWODNQD VSRXãDEQHGRãORNSRãNR]HQtãURXEX
POZNÁMKA:1iDGtGUåWHStPRVPCUHPNHãURXEX
POZNÁMKA:-HVWOLåHMHVtODStNOHSXStOLãYHONi QHEREXGHWHOLãURXEXWDKRYDWGHOãtGREXQHåMHXYHGHQRYHVFKpPDWHFKPåHGRMtWNSHWtåHQtVWUåHQt þLSRãNR]HQtãURXEXQHERãURXERYDFtKRELWX3HG ]DKiMHQtPSUiFHYåGSURYHWH]NRXãNXDVWDQRYWH VSUiYQRXGREXXWDKRYiQtNRQNUpWQtKRãURXEX
8WDKRYDFtPRPHQWMHRYOLYRYiQDGRXIDNWRUYþHWQC QiVOHGXMtFtFK3RGRWDåHQtYåG]NRQWUROXMWHPRPHQW SRPRFtPRPHQWRYpKRNOtþH -HOLDNXPXOiWRUWpPC~SOQCYELWêGRMGH
NSRNOHVXQDSCWtDVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX âURXERYDFtELWQHERQiVWDYHFVYQLWQtP
sestihranem 3RNXGQHSRXåLMHWHVSUiYQêUR]PCUãURXERYDFtKR ELWXQHERQiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHPGRMGH NHVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX

46 ý(6.<

3. Sroub 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHEXGHOLãLW SRGOHSUPCUXãURXEXLSHVWRåHPRPHQWRYêVRXþLQLWHODWtGDãURXEX]VWDQRX VWHMQp 3HVWRåHMVRXSUPCUãURXEVWHMQpEXGH VHVSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWPCQLWSRGOH PRPHQWRYpKRVRXþLQLWHOHWtGãURXEXD MHKRGpON
0RPHQWEXGHRYOLYQCQ]SVREHPGUåHQtQiDGt QHERPDWHULiOXYSROR]HXSHYRYiQt
3URYR]RYiQtQiDGtSLQt]NêFKRWiþNiFKYHGHNH VQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ò’5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWUROQHER
~GUåEQiDGtVHYåGXMLVWCWH]GDMHYSQXWpDMH vyjmut akumulátor.
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. âURXERYDFtELW 1iVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP ‘UåiNQiVWDYFH +iþHN =iYCVQiDGt 3ODVWRYêNXItN 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK lisit.
47 ý(6.<

Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com

885A11-973
(13/+86. &68.52′( 20220805