Neno Fratelli Electric Toothbrush Instruction Manual

Fratelli Electric Toothbrush

Product Information:

The product is called NENO FRATELLI, an electric toothbrush
designed for small children. It is used to brush the teeth of
babies and maintain their oral hygiene.

The device features:

• Head with bristles
• Light
• Power switch
• Screw cap/battery space
• Suction cup

Specifications:

• Power source: 1x AAA battery
• Waterproof: IPX7
• Nylon bristles: Yes
• Strokes per minute: 24000
• Built-in timer: Yes
• Built-in LED light: Yes
• Dimensions: 188x19x19mm
• Weight: 27g

The product comes with an additional interchangeable head and a
user manual.

The device requires a AAA battery for proper operation. The
battery can be accessed by unscrewing the lid at the bottom of the
device. Please refer to the provided figures for the correct
placement of the battery and lid.

To ensure hygiene and safety, it is recommended to replace the
brush head every three months. It is also advised to turn off the
device before removing it from the baby’s mouth to avoid toothpaste
splashing.

The product is covered by a 24-month warranty. For more details
on the warranty terms, please visit: https://neno.pl/gwarancja

For any inquiries or assistance, you can contact the
manufacturer via the provided contact details on their website:
https://neno.pl/kontakt

Product Usage Instructions:

1. Before using the device, make sure to read the user
   manual.
2. Unscrew the lid at the bottom of the device to access the
   battery space.
3. Insert 1 AAA battery into the battery space following the
   provided figure.
4. Place the lid back in place and tighten it securely. Ensure
   that the bump on the lid is positioned correctly according to the
   provided figure.
5. To use the device, gently touch the bristles to the teeth.
   Avoid pushing too hard as it may weaken the vibrations.
6. To avoid toothpaste splashing, turn off the device before
   removing it from the baby’s mouth.
7. For optimal hygiene, replace the brush head every three
   months.

Fratelli

Table of contents
Spis treci
4 Instrukcja obslugi 7 User manual 10 Bedienungsanleitung 14 Návod k pouzití 17 Használati utasítás 20 Pouzívateská prírucka 23 Vartotojo vadovas 26 Lietotja rokasgrmata 30 Kasutusjuhend 33 Manual de utilizare 36
2

A

B

1

2

3

C

4

3

PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
Szanowny Kliencie, dzikujemy za zakup NENO FRATELLI. Zakupiony przez Ciebie produkt to elektryczna szczoteczka do zbów dla dzieci. Urzdzenie to sluy do mycia zbów i utrzymania higieny jamy ustnej. Przed uyciem urzdzenia zapoznaj si z ponisz instrukcj.
01. RODKI OSTRONOCI 1. Jeeli nie rozumiesz instrukcji uytkowania lub rodków ostronoci wymienionych w tej instrukcji, nie korzystaj z urzdzenia. Niepoprawne uywanie urzdzenia moe je uszkodzi. 2. Nie rozbieraj produktu na czci pierwsze. Moe to doprowadzi do uszkodzenia produktu, poraenia prdem i uniewanienia gwarancji. 3. Nie uywaj akcesoriów innych, ni zalecone przez producenta. 4. Nie uywaj substancji latwopalnych lub wybuchowych do czyszczenia produktu. 5. Produkt ten sluy wylcznie myciu zbów oraz masaowi dzisel. Nie uywaj urzdzenia w adnym innym celu. 6. Zaprzesta korzystania z urzdzenia, jeli jest uszkodzone. 7. Nie umieszczaj produktu w wodzie. Moe to doprowadzi do usterki i grozi poarem, poraeniem elektrycznym lub eksplozj. 8. Trzymaj urzdzenie z dala od pojemników z wod, takich jak wanna czy umywalka. 9. Nie wymieniaj baterii urzdzenia, gdy twoje rce s mokre. 10. Nie uywaj zuytych, starych baterii w urzdzeniu. 11. Przed kadym uyciem upewnij si, e szczoteczka jest dobrze dokrcona w dolnej czci pokrywajcej baterie i znajduje si uszczelka midzy szczoteczk i pokryw na baterie. 12. Zwracaj uwag na bieguny baterii przy umieszczaniu jej w urzdzeniu. 13. Nie umieszczaj urzdzenia w pomieszczeniach, w których panuje wysoka wilgo lub wysoka temperatura, takich jak lazienki. 14. Wyjmij bateri z urzdzenia, jeeli nie bdziesz z niego korzysta przez dluszy czas by unikn ryzyka poaru. 15. Jeeli uywana pasta do zbów zawiera nadtlenki lub wodorowglany (czsto obecne w pastach do wybielania zbów), dokladnie umyj urzdzenie po uyciu by unikn zniszczenia jego plastikowej obudowy.
4

16. Jeeli korzystanie z urzdzenia powoduje dyskomfort dziecka lub krwawienie z dzisel, skonsultuj si ze swoim dentyst przed dalszym uytkowaniem.
17. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku osób z ograniczonymi moliwociami fizycznymi, poznawczymi lub umyslowymi lub którym brakuje dowiadczenia lub wiedzy, wliczajc w to dzieci. Jeeli taka osoba chce skorzysta z urzdzenia, musi by nadzorowana lub poinstruowana o instrukcjach uytkowania przez osob za nie odpowiedzialn.
18. Urzdzenie nie jest zabawk ­ trzymaj je z dala od zasigu dzieci, by nie korzystaly z niego bez nadzoru osoby doroslej.
19. Urzdzenie sluy do higieny osobistej i nie powinno by uywane na wielu osobach w gabinetach dentystycznych.
02. OPIS URZDZENIA PATRZ RYSUNEK A
1. Glowica ze szczoteczk 2. Lampka RGB 3. Przelcznik zasilania 4. Zakrtka/miejsce na baterie
03. ZAWARTO ZESTAWU 1. Szczoteczka 2. Dodatkowa kocówka wymienna 3. Instrukcja obslugi
04. ZASILANIE Urzdzenie potrzebuje 1 sztuk baterii AAA do poprawnego funkcjonowania. Odkr pokrywk u dolu urzdzenia, aby uzyska dostp do miejsca na bateri. Umie bateri AAA zgodnie z RYSUNKIEM B. Umie pokryw z powrotem na miejscu i przykr j mocno. Wypustka na pokrywce powinna znajdowa si pod dolem strzalki na obudowie przed przykrceniem i pod kropk po przykrceniu. PATRZ RYSUNEK C.
05. UYWANIE URZDZENIA 1. Umie glowic ze szczoteczk na plastikowej czci uchwytu z lampk, a nastpnie przekr glowic w lewo, aby j zablokowa. 2. Zwil wlosie na kocówce szczoteczki. 3. Wycinij past na kocówk szczoteczki. 4. Przycinij szczoteczk delikatnie do zbów i dzisel. 5. Nacinij przycisk zasilania by wlczy wibracje szczoteczki i zacz czyci zby. Przy pierwszym uyciu wybierz 1 z 4 trybów poniej. Szczoteczka zapamituje ostatni tryb i przy ponownym uruchomieniu nie musisz wybiera
5

go ponownie. Gdy podczas mycia naciniesz przycisk zasilania szczoteczka zacznie nowy 2 minutowy cykl dla nastpnego trybu. Tryb 1: Biale wiatlo i wibracje (Codzienne uytkowanie) Tryb 2: Kolorowe wiatlo i wibracje (Spraw, by szczotkowanie stalo si przyjemnoci) Tryb 3: Wibracje (Tryb oszczdny) Tryb 4: Biale wiatlo (Obserwacja zbów) 6. Dokladnie wyczy kad cz uzbienia dziecka. Co 30 sekund szczotkowania, szczoteczka zatrzymuje si na 1 sekund, by umoliwi uytkownikowi zmian szczotkowanego miejsca. Poprawne szczotkowanie zbów powinno trwa lcznie 2 minuty. Urzdzenie wylczy si automatycznie po uplywie 2 minut. 7. Gdy skoczysz my zby, wylcz szczoteczk ponownie naciskajc przycisk zasilania. 8. Po umyciu zbów, umyj szczoteczk pod biec wod. Wytrznij pozostal wod z wlosków szczoteczki i uyj delikatnego materialu, by wytrze uchwyt urzdzenia. 9. Gdy nie korzystasz ze szczoteczki, trzymaj j w pozycji pionowej. UWAGA: Aby unikn rozprysku piany z pasty do zbów, wylcz urzdzenie przed wyjciem go z ust. Dla zachowania higieny i bezpieczestwa twojego dziecka, wymieniaj kocówk ze szczoteczk co trzy miesice.
06. CZYSZCZENIE SZCZOTECZKI 1. Umyj glowic szczoteczki i jej wloski po uyciu urzdzenia i pozwól im wyschn naturalnie. 2. Nie naciskaj palcami na wloski ani ich nie wycigaj. Moe to zdeformowa szczoteczk i j zepsu. 3. Wytrzyj uchwyt delikatnym materialem i pozwól mu wyschn naturalnie. 4. Nie zanurzaj uchwytu pod wod. 5. Nie uywaj wody o temperaturze powyej 40 C ani kwasowych rodków czyszczcych do czyszczenia urzdzenia.
07. FAQ Q: Wibracje slabn w trakcie uywania. A: Za mocno przyciskasz szczoteczk do zbów. Powinna delikatnie dotyka twoich zbów.
08. SPECYFIKACJA Zasilanie: 1x bateria AAA Wodoodporno: IPX7 Nylonowe, mikkie wloski: Tak
6

Wibracje na minut: 24000 Wbudowany licznik czasu: Tak Wbudowana lampka LED RGB: Tak Wymiary: 188x19x19mm Waga: 27g
09. KARTA GWARANCYJNA Produkt objty jest 24-miesiczn gwarancj. Warunki gwarancji mona znale na stronie: https://neno.pl/gwarancja. Szczególy, kontakt oraz adres serwisu mona znale na stronie: https://neno.pl/kontakt Specyfikacje i zawarto zestawu mog ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodnoci.
EN
USER MANUAL
Dear Customer, thank you for purchasing NENO FRATELLI. The product you have obtained is an electric toothbrush for small children. This device is used to brush the teeth of a baby and maintain their oral hygiene. Before using the device, please read instructions below.
01. PRECAUTIONS 1. If you do not understand the instructions for use or precautions listed in this manual, do not use the device. Incorrect use of the device may damage it. 2. Do not disassemble the product. This may result in damage to the product, electric shock and voiding the warranty. 3. Do not use accessories other than those recommended by the manufacturer. 4. Do not use flammable or explosive substances to clean the product. 5. This product is only used for brushing teeth and massaging gums. Do not use the device for any other purpose. 6. Stop using the device if it is clearly damaged. 7. Do not submerge the product in water. This can lead to a malfunction and may result in fire, electric shock or explosion. 8. Keep the device away from water containers such as a bath or sink. 9. Do not replace the battery of the device when your hands are wet.
7

10. Do not use used, old batteries in your device. 11. Before each use, make sure the toothbrush is securely tightened in the
lower battery cover and there is a seal between the toothbrush and the battery cover. 12. Pay attention to the poles of the battery when placing it in the device. 13. Do not place the device in rooms with high moisture or high temperatures, such as bathrooms. 14. Remove the battery from the device if you will not use it for an extended period of time to avoid the risk of fire. 15. If the toothpaste used contains peroxides or bicarbonate (often present in tooth whitening pastes), wash the device thoroughly after use to avoid destroying its plastic casing. 16. If using the device causes your child discomfort or bleeding from the gums, consult your dentist before continuing to use it. 17. Children may only use the appliance under supervision adults who have read the operating instructions. 18. The device is not a toy ­ keep it away from children, so that they do not use it without the supervision of an adult. 19. The device is used for personal hygiene and should not be used on many people in dental offices.
02. DESCRIPTION OF THE DEVICE SEE FIGURE A
1. Head with bristles 2. Light 3. Power switch 4. Screw cap/ battery space 5. Suction cup
03. PACKAGE CONTENTS 1. Toothrush 2. Additional interchangeable head 3. User Manual
04. POWER The device needs 1 pieces of AAA battery for proper operation. Unscrew the lid at the bottom of the device to access the battery space. Put in the AAA battery as shown in the FIGURE B. Place the lid back in place and turn it, making sure it stays in place. The bump on the lid should be under the bottom of the arrow on the housing before turning, and under the dot after turning the lid. SEE FIGURE C
8

05. USING THE DEVICE 1. Place the head with the toothbrush on the plastic part of the holder with the light, then turn the head to the left to lock it in place. 2. Press the power button of the brush to turn on the light of the device head. 3. Moisten the bristles at the toothbrush head. 4. Squeeze the toothpaste onto the tootbrush head. 5. Press the power button to switch on the brush vibration and start cleaning your teeth. The first time you use it, select 1 of the 4 modes below. The toothbrush remembers the last mode and you don’t need to select it again when you start up again. When you press the power button while brushing, the toothbrush will start a new 2 minute cycle for the next mode. Mode 1: White light and vibration (Daily use) Mode 2: Coloured light and vibration (Make brushing a pleasure) Mode 3: Vibration (Economical mode) Mode 4: White light (Watch your teeth) 6. Thoroughly clean every part of your child’s teeth. Every 30 seconds of brushing, the toothbrush will stop for 1 second to allow the user to change the brushed area. Correct tooth brushing should take a total of 2 minutes. The device will automatically switch off after 2 minutes. 7. When you’re done brushing your teeth, turn off the toothbrush by pressing the power button again. 8. After cleaning the baby’s teeth, wash the toothbrush under running water. Remove the remaining water from the bristles of the brush and use soft cloth to wipe the handle of the device. 9. When you are not using the brush, keep it upright.
NOTE: To avoid toothpaste splashing around, turn off the device before removing it from the baby’s mouth. For the sake of your child’s hygiene and safety, replace the brush head every three months.
06. CLEANING THE BRUSH 1. Wash the brush head and its bristles after using the device and let it dry naturally. 2. Do not press the bristles or pull them out with your fingers. This can deform the toothbrush and destroy it. 3. Wipe the handle with a soft piece of cloth and let it dry naturally. 4. Do not submerge the handle underwater. 5. Do not use water above 40 °C or acidic cleaning agents to clean the device.
07. FAQ Q: Vibrations weaken during use: A: You push the toothbrush too hard. It should gently touch the teeth.
9

08. SPECIFICATION Power source: 1x AAA bateria Waterproof: IPX7 Nylon bristles: Yes Strokes per minute: 24000 Built-in timer: Yes Built-in LED light: Yes Dimensions: 188x19x19mm Weight: 27g
09. WARRANTY CARD The product is covered by a 24-month warranty. The terms of the guarantee can be found at: https://neno.pl/gwarancja Details, contact and website address can be found at: https://neno.pl/kontakt Specifications and contents of the kit are subject to change without notice. We apologise for any inconvenience.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für NENO FRATELLI entschieden haben. Das Produkt, das Sie erhalten haben, ist eine elektrische Zahnbürste für Kleinkinder. Dieses Gerät wird verwendet, um die Zähne eines Babys zu putzen und ihre Mundhygiene zu erhalten. Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.
01. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Gebrauchsanweisungen oder Vorsichtsmaßnahmen nicht verstanden haben. Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann es beschädigen. 2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Dies kann zu einer Beschädigung des Produkts, einem elektrischen Schlag und zum Erlöschen der Garantie führen. 3. Verwenden Sie kein anderes als das vom Hersteller empfohlene Zubehör. 4. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine brennbaren oder explosiven Substanzen.
10

5. Dieses Produkt wird nur zum Zähneputzen und zur Massage des Zahnfleisches verwendet. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn es offensichtlich beschädigt ist. 7. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein. Dies kann zu einer Fehlfunktion
führen und einen Brand, einen elektrischen Schlag oder eine Explosion verursachen. 8. Halten Sie das Gerät von Wasserbehältern wie einer Badewanne oder einem Waschbecken fern. 9. Tauschen Sie den Akku des Geräts nicht aus, wenn Ihre Hände nass sind. 10. Verwenden Sie keine gebrauchten, alten Batterien in Ihrem Gerät. 11. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Zahnbürste fest in der unteren Batterieabdeckung sitzt und eine Dichtung zwischen Zahnbürste und Batterieabdeckung vorhanden ist. 12. Achten Sie auf die Pole der Batterie, wenn Sie sie in das Gerät einsetzen. 13. Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen auf, z. B. in Badezimmern. 14. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden. 15. Wenn die verwendete Zahnpasta Peroxide oder Bikarbonat enthält (häufig in Zahnweißpasten enthalten), muss das Gerät nach dem Gebrauch gründlich gewaschen werden, um eine Beschädigung des Kunststoffgehäuses zu vermeiden. 16. Wenn die Verwendung des Geräts bei Ihrem Kind Unbehagen oder Zahnfleischbluten hervorruft, wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. 17. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen, die die Gebrauchsanweisung gelesen haben. 18. Das Gerät ist kein Spielzeug – halten Sie es von Kindern fern, damit sie es nicht ohne die Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. 19. Das Gerät wird für die persönliche Hygiene verwendet und sollte nicht bei vielen Menschen in Zahnarztpraxen eingesetzt werden.
02. BESCHREIBUNG DES GERÄTS SIEHE ABBILDUNG A
1. Kopf mit Borsten 2. Licht 3. Netzschalter 4. Schraubverschluss/Batteriefach 5. Saugnapf
03. VERPACKUNGSINHALT
11

1. Toothrush 2. Zusätzlicher auswechselbarer Kopf 3. Benutzerhandbuch
04. POWER Das Gerät benötigt für den ordnungsgemäßen Betrieb 1 Stück AAA-Batterie. Schrauben Sie den Deckel auf der Unterseite des Geräts ab, um Zugang zum Batteriefach zu erhalten. Legen Sie die AAA-Batterie wie in ABBILDUNG B dargestellt ein. Setzen Sie den Deckel wieder auf, drehen Sie ihn und achten Sie darauf, dass er an seinem Platz bleibt. Die Beule am Deckel sollte sich vor dem Drehen unter der Unterseite des Pfeils am Gehäuse und nach dem Drehen des Deckels unter dem Punkt befinden. SIEHE ABBILDUNG C
05. VERWENDUNG DES GERÄTS 1. Setzen Sie den Kopf mit der Zahnbürste auf den Kunststoffteil der Halterung mit dem Licht und drehen Sie dann den Kopf nach links, um ihn zu arretieren. 2. Drücken Sie die Einschalttaste der Bürste, um das Licht des Gerätekopfes einzuschalten. 3. Befeuchten Sie die Borsten am Kopf der Zahnbürste. 4. Drücken Sie die Zahnpasta auf den Kopf der Zahnbürste. 5. Drücken Sie die Einschalttaste, um die Vibration der Bürste einzuschalten und mit der Reinigung Ihrer Zähne zu beginnen. Wenn Sie die Zahnbürste zum ersten Mal benutzen, wählen Sie einen der 4 unten aufgeführten Modi. Die Zahnbürste merkt sich den letzten Modus und Sie müssen ihn beim nächsten Start nicht erneut auswählen. Wenn Sie während des Putzens die Einschalttaste drücken, startet die Zahnbürste einen neuen 2-Minuten-Zyklus für den nächsten Modus. Modus 1: Weißes Licht und Vibration (täglicher Gebrauch) Modus 2: Farbiges Licht und Vibration (macht das Bürsten zum Vergnügen) Modus 3: Vibration (Sparmodus) Modus 4: Weißes Licht (Beobachten Sie Ihre Zähne) 6. Reinigen Sie jeden Teil der Zähne Ihres Kindes gründlich. Alle 30 Sekunden wird die Zahnbürste für 1 Sekunde angehalten, damit der Benutzer den geputzten Bereich wechseln kann. Richtiges Zähneputzen sollte insgesamt 2 Minuten dauern. Das Gerät schaltet sich nach 2 Minuten automatisch ab. 7. Wenn Sie mit dem Zähneputzen fertig sind, schalten Sie die Zahnbürste aus, indem Sie die Einschalttaste erneut drücken. 8. Waschen Sie die Zahnbürste nach dem Zähneputzen des Babys unter fließendem Wasser ab. Entfernen Sie das restliche Wasser von den Borsten der Bürste und verwenden Sie ein weiches Tuch, um den Griff des Geräts
12

abzuwischen. 9. Wenn Sie die Bürste nicht benutzen, halten Sie sie aufrecht. HINWEIS: Um zu vermeiden, dass Zahnpasta verspritzt wird, schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus dem Mund des Kindes nehmen. Im Interesse der Hygiene und Sicherheit Ihres Kindes sollten Sie den Bürstenkopf alle drei Monate austauschen.
06. REINIGUNG DER BÜRSTE 1. Waschen Sie den Bürstenkopf und seine Borsten nach dem Gebrauch des Geräts und lassen Sie ihn natürlich trocknen. 2. Drücken Sie nicht auf die Borsten und ziehen Sie sie nicht mit den Fingern heraus. Dies kann die Zahnbürste verformen und zerstören. 3. Wischen Sie den Griff mit einem weichen Tuch ab und lassen Sie ihn natürlich trocknen. 4. Tauchen Sie den Griff nicht unter Wasser. 5. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Wasser über 40 °C und keine säurehaltigen Reinigungsmittel.
07. FAQ F: Die Vibrationen werden während der Benutzung schwächer: A: Sie drücken die Zahnbürste zu fest. Sie sollte die Zähne sanft berühren.
08. SPEZIFIKATION Stromquelle: 1x AAA-Batterie Wasserdicht: IPX7 Nylon-Borsten: Ja Anschläge pro Minute: 24000 Eingebauter Timer: Ja Eingebautes LED-Licht: Ja Abmessungen: 188x19x19mm Gewicht: 27g
09. GARANTIEKARTE Für das Produkt gilt eine 24-monatige Garantie. Die Garantiebedingungen finden Sie unter: https://neno.pl/gwarancja Einzelheiten, Kontakt und Website-Adresse finden Sie unter: https://neno.pl/kontakt Die technischen Daten und der Inhalt des Kits können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.
13

CZ
NÁVOD K POUZITÍ
Vázený zákazníku, dkujeme, ze jste si zakoupil produkt NENO FRATELLI. Výrobek, který jste získali, je elektrický zubní kartácek pro malé dti. Tento pístroj slouzí k cistní zub dítte a udrzování jeho ústní hygieny. Ped pouzitím pístroje si prosím pectte níze uvedené pokyny.
01. PEDPISY 1. Pokud nerozumíte návodu k pouzití nebo bezpecnostním opatením uvedeným v tomto návodu, zaízení nepouzívejte. Nesprávné pouzívání zaízení mze vést k jeho poskození. 2. Výrobek nerozebírejte. Mohlo by to vést k poskození výrobku, úrazu elektrickým proudem a ztrát záruky. 3. Nepouzívejte jiné píslusenství nez doporucené výrobcem. 4. K cistní výrobku nepouzívejte holavé nebo výbusné látky. 5. Tento výrobek se pouzívá pouze k cistní zub a masázi dásní. Pístroj nepouzívejte k jiným úcelm. 6. Pokud je zaízení zjevn poskozené, pestate jej pouzívat. 7. Výrobek neponoujte do vody. Mze to vést k poruse a následnému pozáru, úrazu elektrickým proudem nebo výbuchu. 8. Pístroj uchovávejte mimo dosah nádob s vodou, jako je vana nebo umyvadlo. 9. Nevymujte baterii pístroje, kdyz máte mokré ruce. 10. V zaízení nepouzívejte pouzité, staré baterie. 11. Ped kazdým pouzitím se ujistte, ze je zubní kartácek pevn utazen ve spodním krytu baterie a ze je mezi kartáckem a krytem baterie tsnní. 12. Pi vkládání baterie do zaízení vnujte pozornost pólm baterie. 13. Pístroj neumisujte do místností s vysokou vlhkostí nebo teplotou, jako jsou koupelny. 14. Pokud nebudete zaízení delsí dobu pouzívat, vyjmte z nj baterii, abyste pedesli riziku pozáru. 15. Pokud pouzitá zubní pasta obsahuje peroxidy nebo hydrogenuhlicitany (casto obsazené v blicích pastách), pístroj po pouzití dkladn umyjte, aby nedoslo k poskození jeho plastového pouzdra. 16. Pokud dítti pouzívání pístroje zpsobuje nepíjemné pocity nebo krvácení z dásní, porate se ped dalsím pouzíváním s lékaem. 17. Dti mohou spotebic pouzívat pouze pod dohledem dosplých osob, které
14

si pecetly návod k obsluze. 18. Pístroj není hracka – drzte jej mimo dosah dtí, aby jej nepouzívaly bez
dozoru dosplé osoby. 19. Pístroj se pouzívá k osobní hygien a neml by se pouzívat u mnoha lidí v
zubních ordinacích.
02. POPIS ZAÍZENÍ VIZ OBRÁZEK A
1. Hlava se sttinami 2. Svtlo 3. Vypínac napájení 4. Sroubovací uzávr / prostor pro baterii 5. Písavka
03. OBSAH BALENÍ 1. Toothrush 2. Pídavná vymnitelná hlava 3. Uzivatelská pírucka
04. POWER Zaízení potebuje ke správnému provozu 1 kus baterie AAA. Pro pístup k prostoru pro baterie odsroubujte víko ve spodní cásti zaízení. Vlozte baterii AAA podle obrázku B. Vrate víko na místo a otocte ho, aby zstalo na míst. Hrbol na víku by ml být ped otocením pod spodní cástí sipky na krytu a po otocení víka pod teckou. OBRÁZEK C
05. POUZÍVÁNÍ ZAÍZENÍ 1. Nasate hlavici se zubním kartáckem na plastovou cást drzáku se svtlem a otocením hlavice doleva ji zajistte. 2. Stisknutím tlacítka napájení kartácku rozsvítíte svtlo hlavy pístroje. 3. Navlhcete sttiny na hlav zubního kartácku. 4. Vymácknte zubní pastu na hlavici kartácku. 5. Stisknutím tlacítka napájení zapnte vibrace kartácku a zacnte cistit zuby. Pi prvním pouzití vyberte 1 ze 4 níze uvedených rezim. Zubní kartácek si pamatuje poslední rezim a pi dalsím spustní jej nemusíte znovu vybírat. Kdyz bhem cistní zub stisknete tlacítko napájení, kartácek spustí nový 2minutový cyklus pro dalsí rezim. Rezim 1: Bílé svtlo a vibrace (kazdodenní pouzití) Rezim 2: Barevné svtlo a vibrace (kartácování se stane potsením) Rezim 3: Vibrace (úsporný rezim) Rezim 4: Bílé svtlo (Pozor na zuby)
15

6. Dkladn vycistte vsechny cásti dtských zub. Kazdých 30 sekund cistní zub se kartácek na 1 sekundu zastaví, aby uzivatel mohl zmnit cistnou oblast. Správné cistní zub by mlo trvat celkem 2 minuty. Zaízení se po 2 minutách automaticky vypne.
7. Po skoncení cistní zub zubní kartácek vypnte optovným stisknutím tlacítka napájení.
8. Po vycistní zub dítte umyjte zubní kartácek pod tekoucí vodou. Odstrate zbytky vody ze sttin kartácku a mkkým hadíkem otete rukoje pístroje.
9. Pokud kartácek nepouzíváte, nechte jej ve vzpímené poloze. POZNÁMKA: Abyste zabránili rozstíknutí zubní pasty, vypnte pístroj ped vyjmutím z úst dítte. V zájmu hygieny a bezpecnosti vaseho dítte vymte hlavici kartácku kazdé ti msíce.
06. CISTNÍ KARTÁCE 1. Po pouzití pístroje umyjte hlavici kartácku a jeho sttiny a nechte je pirozen uschnout. 2. Na sttiny netlacte a nevytahujte je prsty. To mze kartácek zdeformovat a znicit. 3. Otete rukoje mkkým hadíkem a nechte ji pirozen uschnout. 4. Rukoje neponoujte pod vodu. 5. K cistní pístroje nepouzívejte vodu o teplot vyssí nez 40 °C ani kyselé cisticí prostedky.
07. CASTO KLADENÉ DOTAZY Otázka: Vibrace bhem pouzívání slábnou: Odpov: Pílis tlacíte na zubní kartácek. Ml by se zub dotýkat jemn.
08. SPECIFIKACE Zdroj napájení: 1x baterie AAA Vodotsnost: IPX7 Nylonové sttiny: Ano Pocet úder za minutu: 24000 Vestavný casovac: Ano Vestavné LED svtlo: Ano Rozmry: 188x19x19 mm Hmotnost: 27 g
09. ZÁRUCNÍ KARTA Na výrobek se vztahuje záruka 24 msíc. Zárucní podmínky naleznete na adrese: https://neno.pl/gwarancja. Podrobnosti, kontakt a adresu webových stránek naleznete na adrese: https://neno.pl/kontakt.
16

Specifikace a obsah sady se mohou zmnit bez pedchozího upozornní. Omlouváme se za pípadné nepíjemnosti.
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta a NENO FRATELLI-t. Az Ön által beszerzett termék egy elektromos fogkefe kisgyermekek számára. Ez a készülék a kisbabák fogmosására és szájhigiéniájuk fenntartására szolgál. A készülék használata eltt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.
01. ÓVINTSZABÁLYOK 1. Ha nem érti a használati utasításokat vagy a jelen kézikönyvben felsorolt óvintézkedéseket, ne használja a készüléket. A készülék helytelen használata károsíthatja a készüléket. 2. Ne szerelje szét a terméket. Ez a termék károsodásához, áramütéshez és a garancia érvénytelenítéséhez vezethet. 3. Ne használjon a gyártó által ajánlott tartozékoktól eltér tartozékokat. 4. Ne használjon gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat a termék tisztításához. 5. Ez a termék csak fogmosásra és ínymasszázsra használható. Ne használja a készüléket más célra. 6. Hagyja abba a készülék használatát, ha az egyértelmen sérült. 7. Ne merítse a terméket vízbe. Ez meghibásodáshoz vezethet, és tüzet, áramütést vagy robbanást okozhat. 8. Tartsa a készüléket távol a víztartályoktól, például kádtól vagy mosdókagylótól. 9. Ne cserélje ki a készülék akkumulátorát, ha nedves a keze. 10. Ne használjon használt, régi elemeket a készülékben. 11. Minden használat eltt gyzdjön meg arról, hogy a fogkefe biztonságosan be van-e húzva az alsó elemfedélbe, és hogy a fogkefe és az elemfedél között van-e tömítés. 12. Figyeljen az akkumulátor pólusaira, amikor a készülékbe helyezi. 13. Ne helyezze a készüléket magas páratartalmú vagy magas hmérséklet helyiségekbe, például fürdszobákba. 14. A tzveszély elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort a készülékbl, ha hosszabb ideig nem használja.
17

15. Ha a használt fogkrém peroxidokat vagy bikarbonátot tartalmaz (gyakran elfordul a fogfehérít pasztákban), használat után alaposan mossa ki a készüléket, hogy elkerülje a manyag burkolat tönkretételét.
16. Ha a készülék használata kellemetlen érzést vagy ínyvérzést okoz gyermekének, a használat folytatása eltt forduljon fogorvosához.
17. Gyermekek csak felnttek felügyelete mellett használhatják a készüléket, akik elolvasták a használati utasítást.
18. A készülék nem játék – tartsa távol a gyermekektl, hogy felntt felügyelete nélkül ne használhassák.
19. A készüléket a személyi higiéniára használják, és nem szabad sok emberen használni a fogorvosi rendelkben.
02. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA LÁSD AZ A ÁBRÁT
1. Fej sörtékkel 2. Fény 3. Tápkapcsoló 4. Csavaros kupak / elemtartály 5. Tapadókorong
03. CSOMAG TARTALMA 1. Toothrush 2. További cserélhet fej 3. Felhasználói kézikönyv
04. POWER A készüléknek 1 db AAA elemre van szüksége a megfelel mködéshez. Csavarja le a készülék alján lév fedelet, hogy hozzáférjen az elemtartályhoz. Helyezze be az AAA elemet a B ÁBRÁN látható módon. Helyezze vissza a fedelet a helyére, és forgassa el, ügyelve arra, hogy a helyén maradjon. A fedélen lév dudornak a házon lév nyíl alja alatt kell lennie az elfordítás eltt, és a pont alatt a fedél elfordítása után. LÁSD A C ÁBRÁT
05. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 1. Helyezze a fejet a fogkefével a lámpával ellátott tartó manyag részre, majd fordítsa a fejet balra, hogy rögzítse a helyére. 2. Nyomja meg a kefe bekapcsológombját a készülékfej fényének bekapcsolásához. 3. Nedvesítse meg a sörtéket a fogkefe fejénél. 4. Nyomja a fogkrémet a fogkefe fejére. 5. Nyomja meg a bekapcsológombot a kefevibráció bekapcsolásához és a
18

fogmosás megkezdéséhez. Els használatakor válasszon az alábbi 4 üzemmód közül 1-et. A fogkefe megjegyzi a legutóbbi üzemmódot, és nem kell újra kiválasztania, amikor újraindítja. Amikor fogmosás közben megnyomja a bekapcsológombot, a fogkefe új 2 perces ciklust indít a következ üzemmódhoz. 1. üzemmód: Fehér fény és rezgés (napi használat) 2. üzemmód: Színes fény és rezgés (Élvezetes fogmosás) 3. üzemmód: Rezgés (gazdaságos üzemmód) 4. mód: Fehér fény (Vigyázzon a fogaira) 6. Alaposan tisztítsa meg gyermeke fogainak minden részét. A fogkefe 30 másodpercenként 1 másodpercre megáll, hogy a felhasználó megváltoztathassa a mosott területet. A helyes fogmosásnak összesen 2 percig kell tartania. A készülék 2 perc után automatikusan kikapcsol. 7. Ha végzett a fogmosással, kapcsolja ki a fogkefét a bekapcsológomb ismételt megnyomásával. 8. A baba fogainak tisztítása után mossa ki a fogkefét folyó víz alatt. Távolítsa el a maradék vizet a fogkefe sörtéirl, és puha ruhával törölje le az eszköz fogantyúját. 9. Amikor nem használja a kefét, tartsa függlegesen. MEGJEGYZÉS: A fogkrém szétfröccsenésének elkerülése érdekében kapcsolja ki a készüléket, mieltt kiveszi a baba szájából. Gyermeke higiéniája és biztonsága érdekében háromhavonta cserélje ki a kefefejet.
06. A KEFE TISZTÍTÁSA 1. A készülék használata után mossa ki a kefefejet és a sörtéket, majd hagyja természetesen megszáradni. 2. Ne nyomja meg a sörtéket, és ne húzza ki ket az ujjaival. Ez eldeformálhatja és tönkreteheti a fogkefét. 3. Törölje le a fogantyút egy puha ruhadarabbal, és hagyja természetesen megszáradni. 4. Ne merítse a fogantyút víz alá. 5. Ne használjon 40 °C feletti vizet vagy savas tisztítószereket a készülék tisztításához.
07. GYIK K: A rezgések használat közben gyengülnek: A: Túl ersen nyomja a fogkefét. Finoman kell érintenie a fogakat.
08. MSZAKI ADATOK Energiaforrás: 1x AAA akkumulátor Vízálló: IPX7
19

Nylon sörték: Igen Lökések percenként: 24000 Beépített idzít: Igen Beépített LED-fény: Igen Méretek: méret: 188x19x19mm Súly: 27g
09. GARANCIA KÁRTYA A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik. A garancia feltételei a https://neno.pl/gwarancja oldalon találhatók. Részletek, elérhetségek és a honlap címe a következ címen található: https://neno.pl/kontakt. A készlet specifikációi és tartalma elzetes értesítés nélkül változhatnak. Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért.
SK
POUZÍVATESKÁ PRÍRUCKA
Vázený zákazník, akujeme vám za nákup produktu NENO FRATELLI. Výrobok, ktorý ste získali, je elektrická zubná kefka pre malé deti. Toto zariadenie sa pouzíva na cistenie zubov dieaa a udrziavanie jeho ústnej hygieny. Pred pouzitím zariadenia si precítajte nizsie uvedené pokyny.
01. PREKÁZKY 1. Ak nerozumiete návodu na pouzitie alebo bezpecnostným opatreniam uvedeným v tejto prírucke, zariadenie nepouzívajte. Nesprávne pouzívanie zariadenia ho môze poskodi. 2. Výrobok nerozoberajte. Môze to ma za následok poskodenie výrobku, úraz elektrickým prúdom a stratu záruky. 3. Nepouzívajte iné príslusenstvo, ako odporúca výrobca. 4. Na cistenie výrobku nepouzívajte horavé alebo výbusné látky. 5. Tento výrobok sa pouzíva len na cistenie zubov a masáz asien. Prístroj nepouzívajte na ziadne iné úcely. 6. Ak je zariadenie zjavne poskodené, prestate ho pouzíva. 7. Výrobok neponárajte do vody. Môze to vies k poruche a môze to ma za následok poziar, úraz elektrickým prúdom alebo výbuch.
20

8. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu nádob s vodou, ako je vaa alebo umývadlo.
9. Nevymieajte batériu zariadenia, ke máte mokré ruky. 10. V zariadení nepouzívajte pouzité, staré batérie. 11. Pred kazdým pouzitím sa uistite, ze je zubná kefka bezpecne utiahnutá
v spodnom kryte batérie a ze je medzi zubnou kefkou a krytom batérie tesnenie. 12. Pri vkladaní batérie do zariadenia dávajte pozor na póly batérie. 13. Zariadenie neumiestujte do miestností s vysokou vlhkosou alebo vysokou teplotou, ako sú kúpene. 14. Ak nebudete zariadenie dlhsí cas pouzíva, vyberte z neho batériu, aby ste predisli riziku poziaru. 15. Ak pouzitá zubná pasta obsahuje peroxidy alebo hydrogénuhlicitany (casto obsiahnuté v bieliacich pastách), po pouzití prístroj dôkladne umyte, aby ste predisli zniceniu jeho plastového puzdra. 16. Ak pouzívanie zariadenia spôsobuje dieau nepríjemné pocity alebo krvácanie z asien, pred alsím pouzívaním sa porate so zubným lekárom. 17. Deti môzu spotrebic pouzíva len pod dohadom dospelých, ktorí si precítali návod na obsluhu. 18. Zariadenie nie je hracka – drzte ho mimo dosahu detí, aby ho nepouzívali bez dozoru dospelej osoby. 19. Prístroj sa pouzíva na osobnú hygienu a nemal by sa pouzíva na mnohých uoch v zubných ordináciách.
02. POPIS ZARIADENIA POZRI OBRÁZOK A
1. Hlava so stetinami 2. Svetlo 3. Vypínac napájania 4. Skrutkovací uzáver/priestor pre batériu 5. Prísavka
03. OBSAH BALENIA 1. Toothrush 2. Prídavná vymenitená hlava 3. Pouzívateská prírucka
04. POWER Zariadenie potrebuje na správnu prevádzku 1 ks batérie AAA. Odskrutkujte veko v spodnej casti zariadenia, aby ste získali prístup k priestoru na batérie. Vlozte batériu AAA poda obrázku B.
21

Vráte veko na miesto a otocte ho, aby zostalo na svojom mieste. Hrbolcek na veku by mal by pred otocením pod spodnou casou sípky na kryte a po otocení veka pod bodkou. POZRI OBRÁZOK C
05. POUZÍVANIE ZARIADENIA 1. Hlavicu so zubnou kefkou nasate na plastovú cas drziaka so svetlom a otocením hlavice doava ju zaistite. 2. Stlacením tlacidla napájania kefky zapnite svetlo hlavy zariadenia. 3. Navlhcite stetiny na hlave zubnej kefky. 4. Vytlacte zubnú pastu na hlavu zubnej kefky. 5. Stlacením tlacidla napájania zapnite vibrácie kefky a zacnite cisti zuby. Pri prvom pouzití vyberte 1 zo 4 rezimov uvedených nizsie. Zubná kefka si zapamätá posledný rezim a pri alsom spustení ho nemusíte vybera znova. Ke pocas cistenia stlacíte tlacidlo napájania, zubná kefka spustí nový 2 minútový cyklus pre alsí rezim. Rezim 1: Biele svetlo a vibrácie (kazdodenné pouzívanie) Rezim 2: Farebné svetlo a vibrácie (aby sa cistenie stalo potesením) Rezim 3: Vibrácie (úsporný rezim) Rezim 4: Biele svetlo (Pozor na zuby) 6. Dôkladne vycistite kazdú cas zubov svojho dieaa. Kazdých 30 sekúnd cistenia sa zubná kefka na 1 sekundu zastaví, aby pouzívate mohol zmeni cistenú oblas. Správne cistenie zubov by malo trva celkovo 2 minúty. Zariadenie sa po 2 minútach automaticky vypne. 7. Po skoncení cistenia zubov zubnú kefku vypnite opätovným stlacením tlacidla napájania. 8. Po vycistení zubov dieaa umyte zubnú kefku pod tecúcou vodou. Zo stetín kefky odstráte zvysnú vodu a rukovä prístroja utrite mäkkou handrickou. 9. Ke kefku nepouzívate, nechajte ju vo vzpriamenej polohe.
POZNÁMKA: Aby ste zabránili rozstrekovaniu zubnej pasty, vypnite zariadenie pred vybratím z úst dieaa. V záujme hygieny a bezpecnosti vásho dieaa vymieajte hlavicu kefky kazdé tri mesiace.
06. CISTENIE KEFY 1. Po pouzití zariadenia umyte hlavu kefky a jej stetiny a nechajte ju prirodzene vyschnú. 2. Netlacte na stetiny ani ich nevyahujte prstami. To môze zubnú kefku zdeformova a znici. 3. Utrite rukovä mäkkou handrickou a nechajte ju prirodzene vyschnú. 4. Rukovä neponárajte pod vodu. 5. Na cistenie zariadenia nepouzívajte vodu s teplotou nad 40 °C ani kyslé cistiace prostriedky.
22

07. CASTO KLADENÉ OTÁZKY Otázka: Vibrácie pocas pouzívania slabnú: Odpove: Na zubnú kefku tlacíte prílis silno. Mala by sa jemne dotýka zubov.
08. SPECIFIKÁCIA Zdroj napájania: 1x batéria AAA Vodotesnos: IPX7 Nylonové stetiny: Áno Pocet úderov za minútu: 24000 Zabudovaný casovac: Áno Zabudované LED svetlo: Áno Rozmery: 188x19x19 mm Hmotnos: 27 g
09. ZÁRUCNÁ KARTA Na výrobok sa vzahuje 24-mesacná záruka. Zárucné podmienky nájdete na adrese: https://neno.pl/gwarancja Podrobnosti, kontakt a webovú adresu nájdete na: https://neno.pl/kontakt Specifikácie a obsah súpravy sa môzu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia. Ospravedlujeme sa za prípadné nepríjemnosti.
LT
VARTOTOJO VADOVAS
Gerbiamas kliente, dkojame, kad sigijote NENO FRATELLI. Js sigytas gaminys yra elektrinis dant sepetlis maziems vaikams. Sis prietaisas naudojamas kdikio dantukams valyti ir j burnos higienai palaikyti. Pries naudodami prietais, perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas.
01. PRIEMONS 1. Jei nesuprantate siame vadove pateikt naudojimo instrukcij ar atsargumo priemoni, nenaudokite prietaiso. Neteisingas prietaiso naudojimas gali j sugadinti. 2. Neisardykite gaminio. Tai gali sukelti gaminio pazeidimus, elektros smg ir panaikinti garantij. 3. Nenaudokite kit pried, nei rekomenduoja gamintojas.
23

4. Gaminio valymui nenaudokite degi ar sprogi medziag. 5. Sis produktas naudojamas tik dantims valyti ir dantenoms masazuoti.
Nenaudokite prietaiso jokiais kitais tikslais. 6. Jei prietaisas akivaizdziai pazeistas, nustokite juo naudotis. 7. Nemerkite gaminio vanden. Tai gali sukelti gedim ir gali sukelti gaisr,
elektros smg arba sprogim. 8. Laikykite prietais atokiau nuo vandens talpykl, pvz., vonios ar kriaukls. 9. Nekeiskite prietaiso akumuliatoriaus, kai js rankos yra slapios. 10. Nenaudokite naudot, sen baterij savo prietaise. 11. Pries kiekvien naudojim sitikinkite, kad dant sepetlis yra patikimai
kistas apatin akumuliatoriaus dangtel ir kad tarp dant sepetlio ir akumuliatoriaus dangtelio yra sandarumas. 12. Ddami akumuliatori prietais atkreipkite dmes jo polius. 13. Nedkite prietaiso patalpose, kuriose yra didel drgm arba auksta temperatra, pavyzdziui, vonios kambariuose. 14. Isimkite akumuliatori is prietaiso, jei jo nenaudosite ilgesn laik, kad isvengtumte gaisro pavojaus. 15. Jei naudojamoje dant pastoje yra peroksid arba bikarbonat (daznai esanci dant balinimo pastose), po naudojimo prietais kruopsciai nuplaukite, kad nesugadintumte jo plastikinio korpuso. 16. Jei prietaiso naudojimas sukelia vaikui diskomfort ar kraujavim is danten, pries naudodami prietais pasitarkite su odontologu. 17. Vaikai gali naudotis prietaisu tik prizirimi suaugusij, kurie perskait naudojimo instrukcij. 18. Prietaisas nra zaislas – laikykite j atokiau nuo vaik, kad jie nenaudot jo be suaugusij prieziros. 19. Prietaisas naudojamas asmens higienai ir neturt bti naudojamas daugeliui zmoni odontologijos kabinetuose.
02. PRIETAISO APRASYMAS ZR. A PAV.
1. Galvut su sereliais 2. Sviesa 3. Maitinimo jungiklis 4. Uzsukamas dangtelis / vieta akumuliatoriui 5. siurbimo puodelis
03. PAKUOTS TURINYS 1. Toothrush 2. Papildoma keiciama galvut 3. Vartotojo vadovas
24

04. POWER Kad prietaisas tinkamai veikt, jam reikia 1 vnt. AAA tipo baterijos. Atsukite prietaiso apacioje esant dangtel, kad patektumte akumuliatoriaus viet. dkite AAA tipo baterij, kaip parodyta B pav. Uzdkite dangt atgal viet ir pasukite j, sitikin, kad jis laikosi. Pries pasukant dangcio iskilimas turi bti po apatine rodykle ant korpuso, o pasukus dangt – po tasku. ZR. C PAV.
05. PRIETAISO NAUDOJIMAS 1. Uzdkite galvut su dant sepetliu ant plastikins laikiklio dalies su sviesa, tada pasukite galvut kair, kad ji uzsifiksuot. 2. Paspauskite sepetlio maitinimo mygtuk, kad sijungt prietaiso galvuts lemput. 3. Sudrkinkite dant sepetlio galvuts serelius. 4. Ant dant sepetlio galvuts isspauskite dant pastos. 5. Paspauskite jungimo mygtuk, kad jungtumte sepetlio vibracij ir pradtumte valyti dantis. Pirm kart naudodami sepetl pasirinkite 1 is 4 toliau nurodyt rezim. Dant sepetlis simena paskutin rezim ir jums nereiks jo rinktis is naujo, kai vl pradsite naudoti. Kai valydami dantis paspausite jungimo mygtuk, dant sepetlis prads nauj 2 min. trukms kito rezimo cikl. 1 rezimas: balta sviesa ir vibracija (kasdienis naudojimas) 2 rezimas: spalvota sviesa ir vibracija (sepetl valyti su malonumu) 3 rezimas: vibracija (ekonominis rezimas) 4 rezimas: balta sviesa (stebkite dantis) 6. Kruopsciai isvalykite visas vaiko dant dalis. Kas 30 sekundzi dant sepetlis sustoja 1 sekundei, kad naudotojas galt pakeisti valom viet. Teisingas dant valymas is viso turt trukti 2 minutes. Po 2 minuci prietaisas automatiskai issijungs. 7. Baig valyti dantis, isjunkite dant sepetl dar kart paspausdami jungimo mygtuk. 8. Isval kdikio dantis, nuplaukite dant sepetl po tekanciu vandeniu. Pasalinkite vandens likucius nuo sepetlio sereli ir minksta sluoste nuvalykite prietaiso rankenl. 9. Kai sepecio nenaudojate, laikykite j vertikalioje padtyje.
PASTABA: Kad dant pasta neissiplaut, pries isimdami prietais is kdikio burnos j isjunkite. Dl vaiko higienos ir saugumo sepetlio galvut keiskite kas tris mnesius.
06. SEPETLIO VALYMAS 1. Po naudojimo nuplaukite sepetlio galvut ir jos serelius ir leiskite jiems isdziti natraliai.
25

2. Nespauskite sereli ir netraukite j pirstais. Tai gali deformuoti dant sepetl ir j sugadinti.
3. Nuvalykite ranken minksta sluoste ir leiskite jai isdziti natraliai. 4. Nepanardinkite rankenos po vandeniu. 5. Prietaiso valymui nenaudokite aukstesns nei 40 °C temperatros vandens
arba rgstini valymo priemoni.
07. DUK K: Naudojant vibracija silpnja: A: per stipriai spaudziate dant sepetl. Jis turi svelniai liesti dantis.
08. SPECIFIKACIJA Maitinimo saltinis: 1x AAA baterija Atsparus vandeniui: IPX7 Nailono seriai: Taip Smgi per minut: 24000 montuotas laikmatis: Taip montuota LED lemput: Taip Matmenys: 188x19x19 mm Svoris: 27 g
09. GARANTIJOS KORTEL Produktui suteikiama 24 mnesi garantija. Garantijos slygas rasite adresu: https://neno.pl/gwarancja. Issami informacij, kontaktinius duomenis ir svetains adres galima rasti adresu: https://neno.pl/kontakt. Rinkinio specifikacijos ir turinys gali bti keiciami be isankstinio spjimo. Atsiprasome uz nepatogumus.
LV
LIETOTJA ROKASGRMATA
Cienjamie klienti, paldies, ka iegdjties NENO FRATELLI. Jsu iegdtais produkts ir elektrisk zobu birste maziem brniem. So ierci izmanto, lai trtu brna zobus un uzturtu via mutes dobuma higinu. Pirms ierces lietosanas izlasiet tlk sniegtos nordjumus.
26

01. PASKUMI 1. Ja neizprotat lietosanas instrukcijas vai saj rokasgrmat mintos piesardzbas paskumus, nelietojiet ierci. Nepareiza ierces lietosana var to sabojt. 2. Nedemontjiet izstrdjumu. Tas var izraist izstrdjuma bojjumus, elektrisks strvas triecienu un garantijas atcelsanu. 3. Neizmantojiet citus piederumus, izemot razotja ieteiktos. 4. Izstrdjuma trsanai neizmantojiet uzliesmojosas vai sprdzienbstamas vielas. 5. So produktu izmanto tikai zobu trsanai un smaganu maszai. Neizmantojiet ierci citiem mriem. 6. Prtrauciet lietot ierci, ja t ir acmredzami bojta. 7. Neiegremdjiet izstrdjumu den. Tas var izraist darbbas traucjumus un var izraist ugunsgrku, elektrosoku vai sprdzienu. 8. Ierci turiet tlu no dens tvertnm, piemram, vannas vai izlietnes. 9. Nomainiet ierces akumulatoru, ja jsu rokas ir slapjas. 10. Ierc neizmantojiet nolietotas, vecas baterijas. 11. Pirms katras lietosanas prliecinieties, vai zobu birste ir drosi ievietota akumulatora apaksj vci un vai starp zobu birsti un akumulatora vciu ir blvjums. 12. Ievietojot akumulatoru ierc, pievrsiet uzmanbu akumulatora poliem. 13. Nenovietojiet ierci telps ar augstu mitruma lmeni vai augstu temperatru, piemram, vannas istabs. 14. Izemiet akumulatoru no ierces, ja ilgku laiku to neizmantosiet, lai izvairtos no aizdegsans riska. 15. Ja izmantot zobu pasta satur peroksdus vai bikarbontus (biezi sastopami zobu balinsanas pasts), pc lietosanas rpgi nomazgjiet ierci, lai nesabojtu ts plastmasas korpusu. 16. Ja ierces lietosana brnam rada diskomfortu vai asiosanu no smaganm, pirms turpint lietot ierci, konsultjieties ar zobrstu. 17. Brni drkst lietot ierci tikai pieauguso uzraudzb, kuri ir iepazinusies ar lietosanas instrukciju. 18. Ierce nav rotalieta – turiet to tlk no brniem, lai vii to neizmantotu bez pieauguso uzraudzbas. 19. Ierce tiek izmantota persongajai higinai, un to nevajadztu lietot daudziem cilvkiem zobrstniecbas kabinetos.
02. IERCES APRAKSTS SKATT A FIGRU
1. Galvia ar sariem 2. Gaisma
27

3. Barosanas sldzis 4. Skrves vcis/ akumulatora vieta 5. Piesceknis
03. IEPAKOJUMA SATURS 1. Toothrush 2. Papildu mainm galva 3. Lietotja rokasgrmata
04. POWER Ierces pareizai darbbai nepieciesams 1 AAA tipa akumulators. Atskrvjiet vciu ierces apaks, lai piektu akumulatora vietai. Ievietojiet AAA bateriju, k pardts B attl. Ievietojiet vku atpaka viet un pagrieziet to, prliecinoties, ka tas paliek sav viet. Vka izciiem jbt zem bultias apaksjs daas uz korpusa pirms pagriesanas un zem punkta pc vka pagriesanas. SKATT C FIGRU
05. IZMANTOJOT IERCI 1. Uzlieciet galviu ar zobu birsti uz turtja plastmasas daas ar gaismu, pc tam pagrieziet galviu uz kreiso pusi, lai fikstu to viet. 2. Nospiediet birstes ieslgsanas pogu, lai ieslgtu ierces galvas gaismu. 3. Samitriniet zobu birstes galvias sarius. 4. Izspiediet zobu pastu uz zobu birstes galvias. 5. Nospiediet ieslgsanas pogu, lai ieslgtu birstes vibrciju un sktu zobu trsanu. Pirmaj lietosanas reiz izvlieties 1 no turpmk nordtajiem 4 rezmiem. Zobu birste iegaum pdjo rezmu, un, kad sksiet lietot zobu birsti vlreiz, tas nav jizvlas no jauna. Kad zobu trsanas laik nospiedsiet ieslgsanas pogu, zobu birste sks jaunu 2 minsu ciklu nkamajam rezmam. 1. rezms: balta gaisma un vibrcija (ikdienas lietosana) 2. rezms: krsaina gaisma un vibrcija (lai suku trsana btu prieks) 3. rezms: vibrcija (ekonomiskais rezms) 4. rezms: Balt gaisma (vrojiet savus zobus) 6. Rpgi iztriet katru brna zobu dau. Ik pc 30 sekunzu zobu trsanas zobu birste apstsies uz 1 sekundi, lai lietotjs vartu maint trto vietu. Pareiza zobu trsana kopum ilgst 2 mintes. Pc 2 mintm ierce automtiski izsldzas. 7. Kad zobu trsana ir pabeigta, izsldziet zobu birsti, vlreiz nospiezot ieslgsanas pogu. 8. Pc brna zobu trsanas nomazgjiet zobu birsti zem tekosa dens. No birstes sariiem notriet atlikuso deni un ar mkstu drnu noslaukiet ierces
28

rokturi. 9. Ja birsti nelietojat, turiet to vertikl stvokl. PIEZME: Lai izvairtos no zobu pastas izsakstsans, izsldziet ierci, pirms izemat to no brna mutes. Brna higinas un drosbas labad ik pc trim mnesiem nomainiet zobu birstes galviu.
06. BIRSTES TRSANA 1. Pc ierces lietosanas nomazgjiet birstes galviu un ts sarius un aujiet tiem dabiski nozt. 2. Nespiediet sarius un neizvelciet tos ar pirkstiem. Tas var deformt zobu birsti un to sabojt. 3. Noslaukiet rokturi ar mkstu drnu un aujiet tam dabiski nozt. 4. Neiegremdjiet rokturi zem dens. 5. Ierces trsanai neizmantojiet deni, kura temperatra prsniedz 40 °C, vai skbus trsanas ldzekus.
07. BIEZK UZDOTIE JAUTJUMI J: Vibrcija lietosanas laik pavjins: A: Js prk spcgi spiezat zobu birsti. Tai ir viegli jpieskaras zobiem.
08. SPECIFIKCIJA Barosanas avots: 1x AAA baterija densizturgs: IPX7 Neilona sari: J: . Gjieni mint: 24000 Iebvts taimeris: J Iebvts LED apgaismojums: J Izmri: 188x19x19 mm Svars: 27 g
09. GARANTIJAS KARTE Produktam ir 24 mnesu garantija. Ar garantijas noteikumiem var iepazties: https://neno.pl/gwarancja. Skka informcija, kontaktinformcija un tmeka vietnes adrese atrodama sd adres: https://neno.pl/kontakt. Komplekta specifikcijas un saturs var tikt maints bez ieprieksja brdinjuma. Atvainojamies par sagdtajm nertbm.
29

EE
KASUTUSJUHEND
Lugupeetud klient, täname teid NENO FRATELLI ostmise eest. Teie poolt soetatud toode on elektriline hambahari väikestele lastele. Seda seadet kasutatakse lapse hammaste harjamiseks ja suuhügieeni säilitamiseks. Enne seadme kasutamist lugege palun allpool toodud juhiseid.
01. ETTEVAATUSTEL 1. Kui te ei mõista käesolevas kasutusjuhendis loetletud kasutusjuhiseid või ettevaatusabinõusid, ärge kasutage seadet. Seadme ebaõige kasutamine võib seda kahjustada. 2. Ärge võtke toodet lahti. See võib põhjustada toote kahjustamist, elektrilööki ja garantii kehtetuks muutumist. 3. Ärge kasutage muid kui tootja soovitatud tarvikuid. 4. Ärge kasutage toote puhastamiseks tuleohtlikke või plahvatusohtlikke aineid. 5. Seda toodet kasutatakse ainult hammaste pesemiseks ja igemete masseerimiseks. Ärge kasutage seadet ühelgi muul eesmärgil. 6. Lõpetage seadme kasutamine, kui see on selgelt kahjustatud. 7. Ärge kastke toodet vette. See võib põhjustada talitlushäireid ja põhjustada tulekahju, elektrilöögi või plahvatuse. 8. Hoidke seade veepaakidest, näiteks vannist või valamust eemal. 9. Ärge vahetage seadme akut välja, kui teie käed on märjad. 10. Ärge kasutage oma seadmes kasutatud, vanu patareisid. 11. Enne igat kasutamist veenduge, et hambahari on kindlalt akukaane allosas kinni keeratud ning et hambaharja ja akukaane vahel on tihend. 12. Pöörake seadmesse paigutamisel tähelepanu aku poolustele. 13. Ärge asetage seadet ruumidesse, kus on suur niiskus või kõrge temperatuur, näiteks vannitubadesse. 14. Eemaldage aku seadmest, kui te seda pikema aja jooksul ei kasuta, et vältida tulekahjuohtu. 15. Kui kasutatav hambapasta sisaldab peroksiide või bikarbonaati (mis on sageli hammaste valgenduspastades), peske seadet pärast kasutamist põhjalikult, et vältida selle plastikümbruse hävitamist. 16. Kui seadme kasutamine põhjustab lapsele ebamugavustunnet või igemete verejooksu, pidage enne selle kasutamise jätkamist nõu oma hambaarstiga. 17. Lapsed võivad seadet kasutada ainult täiskasvanute järelevalve all, kes on tutvunud kasutusjuhendiga.
30

18. Seade ei ole mänguasi – hoidke seda lastest eemal, et nad ei kasutaks seda ilma täiskasvanu järelevalveta.
19. Seadet kasutatakse isikliku hügieeni jaoks ja seda ei tohiks kasutada paljude inimeste puhul hambaravikabinettides.
02. SEADME KIRJELDUS VAATA JOONIST A
1. Harjastega pea 2. Valgus 3. Toitelüliti 4. Kruvikork / aku ruum 5. Iminapakett
03. PAKENDI SISU 1. Toothrush 2. Täiendav vahetatav pea 3. Kasutusjuhend
04. POWER Seade vajab nõuetekohaseks toimimiseks 1 tk AAA patareid. Patareiplatsile pääsemiseks keerake lahti seadme allosas olev kaas. Asetage AAA patarei sisse, nagu on näidatud joonisel B. Asetage kaas tagasi oma kohale ja keerake seda, jälgides, et see jääks paigale. Enne kaane keeramist peaks kaane kühm olema korpuse noole allosas ja pärast kaane keeramist punkti all. VAATA JOONIST C
05. SEADME KASUTAMINE 1. Asetage pea koos hambaharjaga valgustiga hoidiku plastosale, seejärel keerake pead vasakule, et see lukustada. 2. Vajutage harja toitenuppu, et lülitada seadme pea valgustus sisse. 3. Niisutage harjaseid hambaharja peas. 4. Pigistage hambapasta hambaharja pähe. 5. Vajutage toitenuppu, et lülitada sisse harja vibratsioon ja alustada hammaste puhastamist. Esimesel kasutuskorral valige 1 allolevatest 4 reziimist. Hambahari jätab viimase reziimi meelde ja te ei pea seda uuesti käivitamisel uuesti valima. Kui vajutate harjamise ajal toitenuppu, alustab hambahari uue 2-minutilise tsükli järgmise reziimi jaoks. Reziim 1: Valge valgus ja vibratsioon (igapäevane kasutamine) Reziim 2: Värviline valgus ja vibratsioon (muudab harjamise meeldivaks) Reziim 3: Vibratsioon (ökonoomne reziim) Reziim 4: Valge valgus (jälgige oma hambaid)
31

6. Puhastage põhjalikult kõik lapse hambad. Iga 30 sekundilise harjamise järel peatub hambahari 1 sekundiks, et kasutaja saaks vahetada harjatud ala. Õige hambapesu peaks kestma kokku 2 minutit. Seade lülitub pärast 2 minutit automaatselt välja.
7. Kui olete hammaste pesemise lõpetanud, lülitage hambahari välja, vajutades uuesti toitenuppu.
8. Pärast lapse hammaste puhastamist peske hambaharja jooksva vee all. Eemaldage ülejäänud vesi harja harjastelt ja pühkige pehme lapiga seadme käepide.
9. Kui te harja ei kasuta, hoidke seda püsti. MÄRKUS: Et vältida hambapasta pritsimist, lülitage seade enne selle eemaldamist lapse suust välja. Teie lapse hügieeni ja ohutuse huvides vahetage harjapea iga kolme kuu tagant välja.
06. HARJA PUHASTAMINE 1. Peske harjapea ja selle harjased pärast seadme kasutamist ja laske sellel loomulikult kuivada. 2. Ärge vajutage harjaseid ega tõmmake neid sõrmedega välja. See võib hambaharja deformeeruda ja selle hävitada. 3. Pühkige käepide pehme lapiga ja laske sellel loomulikult kuivada. 4. Ärge kastke käepidet vee alla. 5. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett, mille temperatuur on üle 40 °C, ega happelisi puhastusvahendeid.
07. KKK K: Vibratsioon nõrgeneb kasutamise ajal: V: Te surute hambaharja liiga tugevalt. See peaks hambaid õrnalt puudutama.
08. SPETSIFIKATSIOON Toiteallikas: 1x AAA patarei Veekindel: IPX7 Nailonharjad: Jah Löögid minutis: 24000 Sisseehitatud taimer: Jah Sisseehitatud LED-valgus: Jah Mõõtmed: 188x19x19mm Kaal: 27g
09. GARANTIAKAART Tootel on 24-kuuline garantii. Garantiitingimused on leitavad aadressil: https://neno.pl/gwarancja.
32

Üksikasjad, kontaktandmed ja veebisaidi aadress on leitavad aadressil: https://neno.pl/kontakt. Komplekti spetsifikatsioonid ja sisu võivad muutuda ilma ette teatamata. Vabandame võimalike ebamugavuste pärast.
RO
MANUAL DE UTILIZARE
Stimate client, v mulumim c ai cumprat NENO FRATELLI. Produsul pe care l-ai obinut este o periu de dini electric pentru copii mici. Acest dispozitiv este utilizat pentru a spla dinii unui copil i pentru a menine igiena oral a acestuia. Înainte de a utiliza dispozitivul, v rugm s citii instruciunile de mai jos.
01. PRECAUII 1. Dac nu înelegei instruciunile de utilizare sau msurile de precauie enumerate în acest manual, nu utilizai dispozitivul. Utilizarea incorect a dispozitivului îl poate deteriora. 2. Nu dezasamblai produsul. Acest lucru poate duce la deteriorarea produsului, la ocuri electrice i la anularea garaniei. 3. Nu utilizai alte accesorii decât cele recomandate de productor. 4. Nu utilizai substane inflamabile sau explozive pentru a cura produsul. 5. Acest produs este utilizat doar pentru periajul dinilor i masarea gingiilor. Nu folosii dispozitivul în niciun alt scop. 6. Nu mai utilizai dispozitivul dac acesta este în mod clar deteriorat. 7. Nu scufundai produsul în ap. Acest lucru poate duce la o funcionare defectuoas i poate duce la incendiu, oc electric sau explozie. 8. inei dispozitivul departe de recipientele cu ap, cum ar fi baia sau chiuveta. 9. Nu înlocuii bateria dispozitivului când avei mâinile ude. 10. Nu folosii baterii vechi, uzate, în dispozitivul dumneavoastr. 11. Înainte de fiecare utilizare, asigurai-v c periua de dini este bine fixat în capacul inferior al bateriei i c exist o etanare între periua de dini i capacul bateriei. 12. Acordai atenie polilor bateriei atunci când o introducei în dispozitiv. 13. Nu aezai dispozitivul în încperi cu umiditate sau temperaturi ridicate, cum ar fi bile. 14. Scoatei bateria din dispozitiv dac nu îl vei utiliza pentru o perioad lung
33

de timp, pentru a evita riscul de incendiu. 15. În cazul în care pasta de dini folosit conine peroxizi sau bicarbonat
(adesea prezent în pastele de albire a dinilor), splai bine dispozitivul dup utilizare pentru a evita distrugerea carcasei de plastic. 16. Dac utilizarea dispozitivului îi provoac copilului dumneavoastr disconfort sau sângerri ale gingiilor, consultai-v medicul dentist înainte de a continua s îl utilizai. 17. Copiii pot utiliza aparatul numai sub supravegherea unor aduli care au citit instruciunile de utilizare. 18. Dispozitivul nu este o jucrie – inei-l departe de copii, astfel încât acetia s nu-l foloseasc fr supravegherea unui adult. 19. Dispozitivul este folosit pentru igiena personal i nu ar trebui s fie folosit pe multe persoane în cabinetele stomatologice.
02. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI VEZI FIGURA A
1. Cap cu peri 2. Lumin 3. Comutator de alimentare 4. Capacul cu urub/ spaiul pentru baterii 5. Cupa de aspiraie
03. CONINUTUL PACHETULUI 1. Toothrush 2. Cap interschimbabil suplimentar 3. Manual de utilizare
04. PUTERE Dispozitivul are nevoie de 1 bucat de baterie AAA pentru a funciona corect. Deurubai capacul din partea de jos a dispozitivului pentru a avea acces la spaiul pentru baterii. Introducei bateria AAA aa cum se arat în FIGURA B. Aezai capacul la loc i rotii-l, asigurându-v c rmâne în poziie. Protuberana de pe capac trebuie s se afle sub partea de jos a sgeii de pe carcas înainte de rotire i sub punct dup rotirea capacului. VEZI FIGURA C
05. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI 1. Aezai capul cu periua de dini pe partea de plastic a suportului cu lumin, apoi rotii capul spre stânga pentru a-l bloca în poziie. 2. Apsai butonul de alimentare al periei pentru a aprinde lumina capului dispozitivului. 3. Umezii periile de la capul periuei de dini.
34

4. Presrai pasta de dini pe capul periuei de dini. 5. Apsai butonul de pornire pentru a porni vibraia periuei i începei s v
curai dinii. Prima dat când o utilizai, selectai 1 dintre cele 4 moduri de mai jos. Periua de dini reine ultimul mod i nu trebuie s îl selectai din nou atunci când pornii din nou. Când apsai butonul de pornire în timpul periajului, periua de dini va începe un nou ciclu de 2 minute pentru urmtorul mod. Modul 1: Lumin alb i vibraii (utilizare zilnic) Modul 2: Lumin colorat i vibraii (Facei din periaj o plcere) Modul 3: Vibraii (mod economic) Modul 4: Lumin alb (atenie la dini) 6. Curai temeinic fiecare parte a dinilor copilului dumneavoastr. La fiecare 30 de secunde de periaj, periua de dini se va opri timp de 1 secund pentru a permite utilizatorului s schimbe zona periuit. Periajul corect al dinilor ar trebui s dureze în total 2 minute. Dispozitivul se va opri automat dup 2 minute. 7. Dup ce ai terminat de splat pe dini, oprii periua de dini apsând din nou butonul de pornire. 8. Dup ce ai curat dinii copilului, splai periua de dini sub jet de ap. Îndeprtai apa rmas de pe perii periuei i folosii o cârp moale pentru a terge mânerul dispozitivului. 9. Când nu folosii peria, pstrai-o în poziie vertical. NOT: Pentru a evita împrtierea pastei de dini, oprii dispozitivul înainte de a-l scoate din gura copilului. De dragul igienei i siguranei copilului dumneavoastr, înlocuii capul de periere la fiecare trei luni.
06. CURAREA PERIEI 1. Splai capul de perie i periile acestuia dup utilizarea dispozitivului i lsai-l s se usuce în mod natural. 2. Nu apsai peri sau tragei de ei cu degetele. Acest lucru poate deforma periua de dini i o poate distruge. 3. tergei mânerul cu o cârp moale i lsai-l s se usuce în mod natural. 4. Nu scufundai mânerul sub ap. 5. Nu utilizai ap la temperaturi mai mari de 40 °C sau ageni de curare acizi pentru a cura dispozitivul.
07. ÎNTREBRI FRECVENTE Î: Vibraiile slbesc în timpul utilizrii: R: Ai împins periua de dini prea tare. Aceasta ar trebui s ating uor dinii.
35

08. SPECIFICAIE Surs de alimentare: 1x baterie AAA Rezistent la ap: IPX7 Perii din nailon: Da Lovituri pe minut: 24000 Cronometru încorporat: Da Lumin LED încorporat: Da Dimensiuni: 188x19x19mm Greutate: 27g
09. CARD DE GARANIE Produsul este acoperit de o garanie de 24 de luni. Termenii garaniei pot fi gsii la: https://neno.pl/gwarancja Detalii, adresa de contact i adresa site-ului web pot fi gsite la: https://neno.pl/kontakt Specificaiile i coninutul kitului pot fi modificate fr notificare prealabil. Ne cerem scuze pentru orice inconvenient.
BG

, , NENO FRATELLI. , , . . , , -.
01. 1. , , . . 2. . , . 3. , . 4.
36

. 5. .
. 6. ,
. 7. .
, . 8. ,
. 9. , . 10. , . 11. ,
. 12. , . 13. , . 14. , , . 15. ( ), , . 16. , , . 17. , . 18. – , . 19. .
02. A
1. 2. 3. 4. / 5.
37

03. 1. Toothrush 2. 3.
04. POWER 1 , . , . , . , , . .
05. 1. , , . 2. , . 3. . 4. . 5. , . , 1 4- -. , . , , 2- . 1: ( ) 2: ( ) 3: ( ) 4: ( ) 6. . 30 1 , . 2 . 2 . 7. , , . 8. ,
38

. , . 9. , . : , , . .
06. 1. . 2. . . 3. . 4. . 5. 40 °C .
07. : : : . .
08. : 1x AAA : IPX7 : : 24000 : LED : : 188x19x19mm : 27
09. 24- . : https://neno.pl/gwarancja , : https://neno.pl/kontakt . .
39

PL EN DE CZ

HU SK LT LV

ET RO BG

Producent:
KGK TREND Sp. z o.o. ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. Wyprodukowano w PRC

Manufacturer: KGK TREND Sp. z o. o. st. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Made in PRC

References

• Wsparcie - NENO.PL
• KONTAKT - NENO.PL