Jbl 4329p Powered Studio Monitor Owner's Manual (+ PDF)

Contents hide

1 4329P Powered Studio Monitor

2 4329P Powered Studio Monitor

2.1 Product Information

2.2 Product Usage Instructions

2.2.1 Documents / Resources

2.2.1.1 References

4329P Powered Studio Monitor

Product Information

The 4329P system is a powered bookshelf/monitor designed for
home use. It is part of the JBL Studio Monitor family, which has
been providing audio equipment for concert halls, recording
studios, and movie theaters for over 75 years. The product is
manufactured by Harman International Industries, Incorporated in
China and designed and engineered in the USA. The device complies
with Part 15 of the FCC rules and contains Transmitter Module FCC
ID: UA9601 and Transmitter Module IC: 9129A-601. The product comes
with a primary and secondary speaker that can be connected
wirelessly or through a wired digital link via CAT5e or higher
cable (max length 20′ / 6m). The primary speaker features a front
panel with source LED indicators and source icons, a source select
+ Bluetooth pairing rotary encoder + push switch, power indicator,
volume control/mute rotary encoder + push switch, and a NET status
LED. The secondary speaker features a power and status LED. The
back panel of the primary speaker includes a sub-woofer output,
Ethernet port for wired streaming, USB-A + service button for
service/firmware updates only (not for audio or USB charging), L/R
assign selector, primary speaker main power switch, primary speaker
sync button, and a universal power supply incorporated in the
secondary speaker IEC power connection.

Product Usage Instructions

Verify that the box contains both the primary and secondary
speakers.
Familiarize yourself with the front panel of the primary
speaker which includes source LED indicators and source icons,
source select + Bluetooth pairing rotary encoder + push switch,
power indicator, volume control/mute rotary encoder + push switch,
and NET status LED.
Review the back panel of the primary speaker which includes a
sub-woofer output, Ethernet port for wired streaming, USB-A +
service button for service/firmware updates only (not for audio or
USB charging), L/R assign selector, primary speaker main power
switch, primary speaker sync button, and a universal power supply
incorporated in the secondary speaker IEC power connection.
Place each speaker in a vertical orientation with the tweeter
on the top. The speakers should be placed so the listening position
and the two speakers form an equilateral triangle. Depending on the
size of the room and the distance between speakers this correlates
to between a 10 to 25 degree toe-in into the center of the
room.
Connect the primary and secondary speakers either wirelessly or
through a wired digital link via CAT5e or higher cable (max length
20′ / 6m).
If using a wired digital link, select either the primary or
secondary speaker to assign as the left or right channel using the
L/R assign selector.
Power on the primary and secondary speakers using their
respective main power switches.
Select the desired audio source using the source select +
Bluetooth pairing rotary encoder + push switch on the front panel
of the primary speaker. The available sources are streaming,
Bluetooth, USB Audio, Toslink/Optical, Balanced, and Analog.
Adjust the volume using the volume control/mute rotary encoder
+ push switch on the front panel of the primary speaker.

View Fullscreen

4329P Powered Studio Monitor

Owner’s Manual

www.jbl.com/specialtyaudio

Thank you for choosing JBL
For more than 75 years, JBL has been providing audio equipment for concert halls, recording studios, and movie theaters around the world and has become the trusted choice of leading recording artists and sound engineers. The 4329P system is a new powered bookshelf/monitor joining the JBL Studio Monitor family designed for home use. To get the best performance from your new system, please read these instructions thoroughly.

1. Verify Box Contents
· 1x 4329P Powered Studio Monitor (Primary) · 1x 4329P Powered Studio Monitor (Secondary) · 1x Bluetooth Remote · 1x 10′ (3m) CAT5e Cable · 2x Region Specific Power Cords

2. Front Panel Overview

Primary Speaker A
VOL/MUTE

SRC/PAIR

Source LED Indicators & Source Icons
(Left to Right: Streaming, Bluetooth, USB Audio, Toslink/ Optical, Balanced, Analog)

Source Select + Bluetooth Pairing (Rotary Encoder + Push Switch)

B Power Indicator

E NET Status LED

Volume Control / Mute (Rotary encoder + Push Switch)

Secondary Speaker

F F Power and Status LED

Pg 1 of 11

3. Back Panel Overview Primary
A B
C

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

H I
J

Secondary
4329P
POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated 8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA Designed and engineering in USA Made in China
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601 Contains Transmitter Module IC: 9129A-601
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

EN
S

XLR / ¼” Balanced Input Sensitivity Selection Select A either; -10dB (High sensitivity mode) or +4dB (Low
sensitivity / protects input front-end from overload)

Bass Contour switch: K For boundary compensation adjustment 0dB or -3dB
selectable

B Left & Right XLR / ¼” Balanced Inputs

Sub-Woofer Output: When utilized, an 80Hz high-pass filter is activated for system

Ethernet: Connect to available port on router for wired streaming

Primary Speaker Digital Link: To create wired connection M between Primary and Secondary speaker via CAT5e or
higher cable (Max length 20′ / 6m)

USB-A + Service button: For service / firmware updates ONLY (Not for Audio or USB Charging)

L/R Assign Selector: Select L or R depending on the intended listening position for the Primary speaker

Reset: Factory Reset press and hold until lights on the front panel begin to flash

O Primary Speaker Main Power switch: I = On / O = Off

Primary Speaker Sync Button: Use to connect wirelessly to Secondary speaker

Secondary Speaker Sync Button: Use to connect wirelessly to Primary speaker

Primary Speaker IEC Power connection a universal G power supply is incorporated allowing these to be used
domestically and internationally.

Secondary Speaker Digital Link: To create wired Q connection between Primary and Secondary speaker via
CAT5e or higher cable (Max length 6m)

H 3.5mm analog stereo input

Secondary Speaker IEC Power connection – a universal R power supply is incorporated allowing these to be used
domestically and internationally.

I Toslink / Optical digital input

S Secondary Speaker Main Power switch: I = On / O = Off

J USB-B Digital Direct PCM input

Pg 2 of 11

4. General Placement / Set-up
Room Placement
In a traditional set-up, position each speaker in a vertical orientation with the tweeter on the top. The speakers should be placed so the listening position and the two speakers form an equilateral triangle. Depending on the size of the room and the distance between speakers this correlates to between a 10 to 25 degree “toe-in” into the center of the room.
On the back of the Primary speaker, set the bass contour switch based on the speaker’s proximity to side boundaries such as walls, inside a bookcase / cabinet, or on floor stands.

Recommended Bass Contour settings When positioned away from side boundaries or on a stand set to 0dB.
When positioned close to side boundaries or when the speaker is inside of a cabinet or bookcase set to -3dB.

BASS CONTOUR
-3dB 0dB
BASS CONTOUR
-3dB 0dB

On the back of the Primary speaker, set the L/R Assign switch to identify the Primary speaker based on your selected positioning.

L/R ASSIGN
L R

Speaker System Set-up
1. Make sure AC Main switch is set to Off. 2. Connect the provided AC cords between the AC Inlets on the back of both speakers and the other end to your home AC outlet. 3. Connecting the Primary Speaker to the Secondary Speaker:
a. Hardwired: Attach one end of the supplied CAT5e cable to the Digital Link connector on the back of the Primary speaker and the other end to the Digital Link connector on the back of the Secondary speaker. Maximum CAT5e cable length 20′ (6m). This will deliver the highest level of audio quality at 192kHz / 32bit between the two speakers. Both speakers Power LEDs will illuminate solid White when tethered together.
b. Wireless: Each pair of 4329P have been pre-associated for wireless connectivity at the factory. Maximum distance between speaker should be 30′ (9m) or less. Maximum audio quality through wireless connection is 96kHz / 24bit. Both speakers Power LEDs will illuminate solid Green when connected wirelessly.
i. Wireless Note: If for some reason the speakers in this system become un-associated from each other follow the following steps: 1. Verify both speakers are On.
2. On the back of the Secondary speaker, Press and Hold the Sync button for >3 seconds. The Power LED will illuminate and flash Yellow color.
3. On the back of the Primary speaker, Press and Hold the Sync button for >3 seconds. The Power LED will illuminate and flash Yellow color.
4. When association is successfully completed, both Primary and Secondary speaker Power LEDs will Illuminate solid Green.
4. Turn the volume down located on the Primary speaker.
5. Set the AC main switch on the back of both speakers to On.
Note: When powered up, the system will boot-up, indicated by all LEDs on the front panels flashing White. Once the boot-up process is completed, the system automatically enters an initial network setup mode.

Pg 3 of 11

5. Connecting to a Network
For a Wired Connection
Connect the Ethernet port on the rear panel of the Primary speaker to the port on your router using a CAT5e or higher cable. If wired network connection is detected, the Streaming LED will turn solid Amber color for a few seconds and the Net LED turns solid White color.

EN
SOLID

Primary Speaker
NET

VOLUME

S OURCE/P AIR ING

Once the connection is established, the Streaming LED and Net LED will both illimuninate solid White.

Primary Speaker

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Solid

For a Wireless Connection After the intial boot-up process and with no wired ethernet connection to the speaker, the Streaming LED will turn solid Red color and the Net LED will flash White color until connected to Google Home or AirPlay.
Connecting to Google Home 1. On your mobile device, download and open the Google Home App. 2. Follow Google Home instructions to add devices. 3. Follow the prompts for adding devices. 4. Once added, your 4329P system is ready for use. NOTE: We recommend giving the speaker a common name so that it can be easily found for streaming later. If a name other than JBL4329P is selected during this step, write it down as it will be what is used to connect to the unit when streaming or using Bluetooth.

Primary Speaker

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Flashing

‘ZZ,Z

Connecting Wirelessly via AirPlay 1. Select the wireless network settings on your iOS device. 2. Go to Wi-Fi settings on your movile device and navigate to “Setup New Airplay Speaker”. 3. Select the speaker called “4329P-XXXXXX (XXXXXX corresponds to a MAC address)”. 4. Select the network you want the 4329P to connect and press “Next”. 5. Follow the on-screen instructions to complete the 4329P setup as an AirPlay speaker system.

Disabling & Enabling Network / Bluetooth Connectivity

Network / Bluetooth functionality can be turned Off should it be required.
Disabling Network / BT Connectivity – On the front of the Primary Speaker, Press and Hold the Volume and Source buttons on the front panel for >3 seconds. The NET LED will turn RED.

POWER VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

Enabling Network / BT Connectivity – Press and Hold the Volume and Source buttons on front panel for >3 seconds. The NET LED will turn WHITE.

Note: When Network / Bluetooth is Off the following conditions exist:

· Speaker cannot be used for Network or Bluetooth streaming when in or out of standby.

· Remote control is inactive in operation and during standby. · When waking up from Standby mode in NET Off mode, allow @ 1 minute to restore functionality.

Pg 4 of 11

6. Audio Source Connections

Streaming Media Sources

To select Streaming as a source, rotate source control on Primary speaker or from remote control and the Streaming icon will

illuminate White.

Flashing

Source

Flashing White indicates connected to a network not playing or it is in pause.
Solid
Solid White indicates connected to a network and playing.

Chromecast 1. Launch the streaming service app you wish to listen to on phone or tablet 2. Press the Cast icon in that app (usually in upper right-hand corner of content app) 3. Select the 4329P (Or name that you chose for the system) 4. Start your streaming content

Apple Airplay
1. To listen to audio via AirPlay on the system, ensure your Apple device is connected to the same network as the speaker system and select the Speaker as the AirPlay audio playback device.
2. Select your streaming content and start playing

Spotify Note Your phone or tablet may be used as a remote control. Visit spotify.com/connect to for details.

Bluetooth Source

To select Bluetooth as a source, rotate the Source control until the Bluetooth icon is

Source

illuminated in White.

Flashing-No BT paired device or
Solid WHT if BT device found and paired

· If the device has not been paired before, the Bluetooth icon will flash White.
· If previously paired, system will connect, and Bluetooth icon will illuminate solid White.

Primary Speaker
NET

Pairing / Connecting a Bluetooth Device

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING
NET LED remains ON as long as the network connection is stable

With Bluetooth source selected,

1. Press and Hold the Source control for >3 seconds.

2. Bluetooth LED will start flashing Speaker system will emit a sound prompt twice.

3. Select 4329P under your device’s Bluetooth settings, starting the pairing process.

4. When connected, the Bluetooth icon will illuminate solid White color and speakers will emit sound prompt.

5. Start your device content and streaming will begin.

USB-Audio Digital Direct

Source

1. Connect a USB-B cable to the Primary speaker’s USB-B Audio Input and the USB-A end of the cable to your source device.

2. Rotate the Source control to the USB Audio input, the USB Audio LED will illuminate solid White.

3. Select “4329P” speaker from your source’s device settings Sound options.

4. Start your content.

Primary Speaker

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET LED remains ON as long as the network connection is stable

Pg 5 of 11

Toslink / Optical Digital-in

Source

1. Connect optical cable between source component and the Toslink / Optical Input on the back of the Primary Speaker.

2. Rotate the Source control to the Optical Audio input, the Optical Audio LED will illuminate solid White.

3. Start your content.

Balanced XLR / ¼” Connection
Source
1. Connect Balanced Left & Right XLR or ¼” cables between source component and the Balanced Left & Right Inputs on the back of the Primary Speaker.
2. Rotate the Source control to the Balanced Audio input, the Balanced Audio LED will illuminate solid White.
3. Start your content. NOTE: Select appropriate Sensitivity level in support of content / source input (-10dB / High sensitivity mode or +4dB / Low sensitivity mode).
Source
Analog Auxiliary (3.5mm Aux-in) Connection 1. Connect analog Stereo cable between source component and the analog 3.5mm
Stereo Auxiliary Input on the back of the Primary Speaker. 2. Rotate the Source control to the Auxiliary input, the Auxiliary Audio LED will
illuminate solid White. 3. Start your content.

Primary Speaker

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET LED remains On as long as the network connection is stable

Primary Speaker

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET LED remains ON as long as the network connection is stable

Primary Speaker

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET LED remains ON as long as the network connection is stable

7. System Control

Volume Up / Down / Mute

The volume control on the Primary speaker will raise or lower the volume level for both speakers simultaneously.

· From the default volume level, turning the Volume control Clockwise will increase the volume in 1dB increments.

· LEDs will flash White when maximum volume has been reached.

VOLUME

· Turning the Volume control Counter-Clockwise will decrease the volume in 1dB increments.

NET S OURCE/PA IRING
Flashing

· Press the Volume Control to initiate Mute function. Selected Source LED will illuminate and flash Red while Mute function initiated. (Optical input is being exemplified in the graphic to the right)
· Press the Volume Control again will un-Mute, restoring volume to last setting.

Primary Speaker

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Pg 6 of 11

Stand-by Mode
The 4329P system will enter low power standby mode automatically when no signal activity is detected at the active / selected source for >10 minutes. While the system is in stand-by, the Power LED on both the Primary speaker and Secondary speaker will illuminate solid Red color.

Primary Speaker NET

Waking the system from Stand-by mode and restoring it to normal operation can be achieved by:

VOLUME

S OURCE/PA IRING

· A short press of any button on the Primary speaker.

· An Audio signal is detected through the last source selected (except USB or Optical), this includes Streaming and Bluetooth Streaming as long as Network is On

Remote Control
Included with the 4329P system is a Bluetooth hand-held remote control allowing for easy control of the primary operations of the system from up to 40’ (12m).

· Power

· Streaming

· Mute

· BT Source

· Transport Skip back

· USB Audion

· Transport Pause/Play

· Digital (Optical in)

· Transport Skip forward

· Balanced input

· Volume Up

· Aux-in (3.5mm)

· Volume Dn

· LED (Feedback purposes) located adjacent to Power On/Off button

Pairing the Bluetooth Remote
· On the 4329P Primary speaker, Press and hold the Volume/Mute button for >3 seconds. · On the Remote control, Press the Streaming & Play/Pause/OK
button simultaneously.

POWER
VOLUME/MUTE
BTLE REMOTE pairing mode triggered by a long press > 3 seconds

NET S OURCE/PA IRING

Long Press > 2sec

Pg 7 of 11

8. Other Modes

Solid

Protection Mode
The 4329P system is provided with different levels of protection, in the rare event that the system detects and internal malfunction, it will be represented by the selected Source icon to illuminate solid Red color. The system will remain in that state for as long as the protection event is present. (The example to the right, an issue has resulted while the Optical input was selected.)

POWER

Primary Speaker NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Software Upgrades
· Software upgrades are automatic, as long as the system is connected to an active network.
· If a valid update is available, the unit will automatically start the update process which will be indicated by the Power LEDs to illuminate and flash Purple in color.
· When completed, the Power LEDs will return to previous status and normal operation will resume.

FLASHING

Primary Speaker

POWER

NET

FLASHING

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Secondary Speaker

POWER

Primary Speaker

NET
Speaker Detection

When powered, if the 4329P system does not detect wireless or wired connectivity between the Primary and Secondary speakers, Both Power LEDs will illuminate solid Yellow color.

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Secondary Speaker

Check your connections as outline in the Speaker System Set-up in Section 4. POWER
(The example to the right shows no associated speaker detected and primary speaker connected to a network.)

Primary Speaker

Tethered High Resolution Audio Mode 192kHz / 24bit Connection
When a wired / tether connection via the Digital Link / Cat5e cable is detected between the Primary and Secondary speaker, Both Power LEDs will illuminate in solid White color.

POWER

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Secondary Speaker

POWER

Wireless Audio Mode 96kHz / 24bit Connection
When the Primary and Secondary speaker are connected wirelessly, Both Power LEDs will illuminate in solid Green color.

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/P AIR ING

Secondary Speaker

POWER

MQA Content
The 4329P system supports MQA (Master Quality Authenticated) technology, as such has the ability to playback MQA audio streams. When Streaming source has been selected and an MQA file has been detected in playback, the Streaming source LED will indicate the type of MQA file being played back by the following color changes: · Streaming Source LED illuminated in solid Green = Genuine MQA file · Streaming Source LED illuminated in solid Blue = MQA Studio · Streaming Source LED illuminated in solid Magenta = MQB and is only rendering.

Pg 8 of 11

9. Specifications

Type: Low Frequency Drivers: High Frequency Drivers:
Amplifier Power:
Audio Resolution:
Frequency Response: Crossover Frequency Dispersion Sound Controls:
Wireless Inputs: Wired Inputs:
Supported Digital Audio Sample Rates (PCM 2CH)
Music Formats Supported (Local Media) Subwoofer Output: Remote Control Type: Bluetooth Audio
Enclosure:
Grille: Net Speaker Dimensions with grille: Net Speaker Weight:
Shipping Units of Measure: Gross Shipping Dimensions: Gross Shipping Weight: AC Input Voltage:

Bass-reflex Loudspeaker System with Built-in Amplification, DSP, and Wireless Connectivity JW200P-4, 8-inch (200mm) Pure-pulp Black Paper Cone Woofers with Cast-frames 2409H, 1-inch (25mm) Annular Ring, Teonex® Diaphragm Compression Drivers with Advanced HDITM Geometry Horns
600W Class D System Power 300W RMS per Speaker (50W per HF Compression Driver + 250W per LF Woofer) Up to 24-bit, 192 kHz (Digital Link connection between spks) Up to 24-bit, 96 kHz (Wireless connection between spks) 28 Hz – 25 kHz (-6 dB) 1,675 Hz 90° Horizontal x 60° Vertical (2kHz to 15kHz) Front Panel: Volume +/- and Source Selection Bluetooth Remote Boundary Compensation (Flat / -3dB) WiFi streaming, Bluetooth 5.3
Analog: XLR/¼” Combo and 3.5mm stereo Digital: Asynchronous USB-B and Toslink/Optical Streaming & Local Media: 32kHz/44.1kHz/48kHz/88.2kHz/96kHz/176.4kHz/192kHz SPDIF: Up to 192kHz USB-B: PCM 2-channel, up to 192kHz Bluetooth: Up to 48kHz, aptX Adaptive up to 96kHz AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (to PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA
Autosensing w/ Auto-engage of 80Hz High Pass Filter BTLE Wireless
Version 5.3 Profiles: SPP (Serial Port Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Vido Remote Control Profile) Bass-reflex Design with Dual Front-facing Ports ¾” MDF Finished in Satin Walnut or Black Walnut Furniture-Grade Wood Veneer Dark Blue (with Walnut Cabinet) or Black (with Black Cabinet) Acoustically Transparent Cloth Grille 20.3″ H x12.6″ W x 12.7″ D (515.5mm x 320mm x 322.4mm)
Primary: 34.5 lbs (15.7kg) Secondary: 34.3 lbs (15.6kg) System Pairs
25.59″ H x 30.31″ W x 16.46″ D (650mm x770mm x 418mm)
79.4 lbs (36.1 kg) 100 – 240 VAC (+/-10%), 50/60Hz

Pg 9 of 11

10. Trademarks and Licenses
Apple®, AirPlay® and the AirPlay LogoTM, iPod®, iPhone® and iPad® are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. AirPlay 2 works with iPhone®, iPad®, and iPod touch® with iOS 11.4 or later, Mac with OS X® Mountain Lion or later, and PC with iTunes® 10.2.2 or later.
The Spotify software is subject to third party licenses that can be found here: https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

The Wi-Fi CERTIFIEDTM logo is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.

MP3 Flac

Google, Google Play, Chromecast, and other related marks are trademarks of Google LLC. The Google Assistant requires an internet connection and is not available in certain countries and languages. Availability and react of certain features and services are device, service, and network-dependent and may not be available in all areas. Controlling certain devices in your home requires compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be required and additional terms, conditions and/or charges may apply.
MQA and the Sound Wave Device are registered trademarks of MQA Limited. © 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA is an award-winning British technology that delivers the sound of the original master recording. The master MQA file is fully authenticated and is small enough to stream or download.
Visit mqa.co.uk for more information.
The JBL 4329P includes MQA technology, which enables you to play back MQA audio files and streams, delivering the sound of the original master recording.
MQA or MQA Studio indicates that the product is decoding and playing an MQA stream or file and denotes provenance to ensure that the sound is identical to that of the source material.
MQA Studio indicates it is playing an MQA Studio file, which has either been approved in the studio by the artist/producer or has been verified by the copyright owner.
MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.
FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: · Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer. · Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. · Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ‘AS IS’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Pg 10 of 11

11. Wireless specification:

Bluetooth WIFI

Bluetooth version: 5.3 Bluetooth transmitter frequency range: 2400 2483.5MHz Bluetooth transmitter power: <11dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
Wi-Fi network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 2472MHz (2.4GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels) 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 – 5.35GHz, 5.470 – 5.725GHz, 5.725 – 5.825GHz 5G WISA transmitter power: <14 dBm 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM 5G WISA transmitter frequency range: 5.15 – 5.35GHz, 5.470 – 5.725GHz, 5.725 – 5.825GHz MAX Operating temperature: 45°C
The device is restricted to indoor use when operation in the 5150-5350Mhz frequency range in following countries:

This equipment is restricted in:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LU HU MT

PT RO

UK (NI)

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and Northern Ireland (UK).

Information on power consumption: This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No1275/2008 and (EU) No 801/2013. · Networked standby (WIFI/BT/ETHERNET) : < 2.0 W

Pg 11 of 11

: : : : : : : :

JBL , , 06901 , ., 400, 1500 OOO « », , 127018, ., . , .12, 1 1 www.harman.com/ru . +7-800-700-0467 5

, «-». , 2010 : 000000-MY0000000, «M» – ( – , B – , C – ..) «Y» – (A – 2010, B – 2011, C – 2012 ..).

. . , . , () . , , . . . , – .

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB) (PBDE)

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 “X”GB/T 26572 RoHS

Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated
Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES
European Representative:
EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands UK Business Address:
Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Moniteur de studio actif 4329P

Mode d’emploi

www.jbl.com/specialtyaudio

Merci d’avoir choisi JBL
Depuis plus de 75 ans, JBL fournit des équipements audio aux salles de concert, aux studios d’enregistrement et aux cinémas du monde entier, la marque est devenue le choix de confiance des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés. Le système 4329P est un nouveau moniteur / enceinte de bibliothèque actif qui fait partie de la famille des moniteurs de studio JBL conçus pour un usage domestique. Veuillez lire ces instructions attentivement pour obtenir les meilleures performances de votre nouveau système.

1. Vérification du contenu de l’emballage
· 1 Moniteur de studio actif 4329P (principal) · 1 Moniteur de studio actif 4329P (secondaire) · 1 télécommande Bluetooth · 1 câble CAT5e de 3 m (10′) · 2 cordons d’alimentation spécifiques de la région

2. Vue d’ensemble de la façade

Enceinte principale A
VOL/MUTE

SRC/PAIR

Témoins et icônes des sources A (De gauche à droite : diffusion, Bluetooth, audio USB,
Toslink/Optique, symétrique, analogique)

B Témoin d’alimentation

Commande du volume / silence (encodeur rotatif + interrupteur poussoir)

Sélection de la source + jumelage Bluetooth (encodeur rotatif + interrupteur poussoir)

E Témoin d’état NET

Enceinte secondaire

F F Témoin d’alimentation et d’état

Pg 1 de 11

3. Vue d’ensemble du panneau arrière Principale
A B
C

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

H I
J

Secondaire
4329P
POWERED STUDIO MONITOR

FR
S

Sélection de la sensibilité d’entrée symétrique XLR / ¼”

– Sélectionnez soit : -10 dB (haute sensibilité) ou +4 dB (sensibilité basse qui protège l’entrée frontale contre

une surcharge)

Commutateur de contour des basses fréquences : K sélection de 0 dB ou -3 dB pour le réglage de la
compensation des limites

B Entrées symétriques XLR / ¼” gauche et droite

Sortie de caisson de basses : un filtre passe-haut de 80 Hz est activé pour le système lorsqu’elle est utilisée

Ethernet : connexion à une prise disponible sur votre routeur pour la diffusion filaire

Liaison numérique de l’enceinte principale : création

d’une connexion filaire entre les enceintes principale et secondaire via un câble CAT5e ou supérieur (longueur

maximale de 6 m / 20′)

Bouton USB-A + Service : réservé UNIQUEMENT au D service et aux mises à jour de micrologiciel (non prévu
pour l’audio ou la charge USB)

Sélecteur d’affectation L/R : sélectionnez L (gauche) ou N R (droite) en fonction de la position d’écoute prévue pour
l’enceinte principale

Reset : réinitialisation aux valeurs d’usine – appuyez jusqu’à ce que les témoins de la façade clignotent

Interrupteur d’alimentation secteur de l’enceinte principale : I = marche / O = arrêt

Bouton de synchronisation de l’enceinte principale : il permet la connexion sans fil avec l’enceinte secondaire

Bouton de synchronisation de l’enceinte secondaire : il permet la connexion sans fil avec l’enceinte principale

Connexion d’alimentation IEC de l’enceinte principale G – une alimentation universelle est intégrée, elle permet
une utilisation nationale et internationale.

Liaison numérique de l’enceinte secondaire : création

d’une connexion filaire entre les enceintes principale et secondaire via un câble CAT5e ou supérieur (longueur

maximale de 6 m)

H Entrée stéréo analogique de 3,5 mm

Connexion d’alimentation IEC de l’enceinte secondaire R – une alimentation universelle est intégrée, elle permet
une utilisation nationale et internationale.

I Entrée Toslink / optique numérique

Interrupteur d’alimentation secteur de l’enceinte secondaire : I = marche / O = arrêt

J Entrée PCM numérique directe USB-B

Pg 2 de 11

4. Positionnement et installation généraux
Positionnement dans la pièce
Dans une configuration conventionnelle, chaque enceinte est positionnée verticalement avec son tweeter en haut. Les enceintes doivent être placées de manière à ce que la position d’écoute et les deux enceintes forment un triangle équilatéral. Selon la taille de la pièce et la distance entre les enceintes, cela correspond à un « pincement » de 10 à 25 degrés vers le centre de la pièce.
Au dos de l’enceinte principale, réglez le commutateur de contour des graves en fonction de la distance de l’enceinte et de limites latérales telles que des parois, l’intérieur d’une bibliothèque, d’une armoire ou du placement sur des pieds.

Paramètres de contour des graves recommandés Lorsque la position est éloignée des limites latérales ou en cas de placement sur un support, réglez sur 0 dB.
Lorsque la position est proche de limites latérales ou lorsque l’enceinte se trouve dans une armoire ou une bibliothèque, réglez sur -3 dB.
Au dos de l’enceinte principale, réglez le commutateur L/R Assign pour identifier l’enceinte principale en fonction du positionnement que vous avez choisi.

BASS CONTOUR -3dB 0dB
BASS CONTOUR -3dB 0dB
L/R ASSIGN
L R

Installation du système d’enceintes
1. Vérifiez que le commutateur d’alimentation CA est sur arrêt.
2. Branchez les cordons CA fournis entre les entrées CA à l’arrière des deux enceintes et vos prises secteurs domestiques.
3. Connexion de l’enceinte principale à l’enceinte secondaire :
a. Par câblage : Connectez une extrémité du câble CAT5e fourni au connecteur Digital Link à l’arrière de l’enceinte principale et l’autre extrémité au connecteur Digital Link à l’arrière de l’enceinte secondaire. Longueur maximale du câble CAT5e : 20′ (6m). Cela offrira le plus haut niveau de qualité audio à 192 kHz / 32 bits entre les deux enceintes. Les témoins d’alimentation des deux enceintes s’allument blancs fixes lorsqu’elles sont reliées.
b. Sans fil : Chaque paire de 4329P a été pré-associée en usine pour la connectivité sans fil. La distance maximale entre les enceintes doit être au maximum de 9 m (30′). La qualité audio maximale via une connexion sans fil est de 96 kHz sur 24 bits. Les témoins d’alimentation des deux enceintes s’allument verts lorsqu’elles sont connectées sans fil.
i. Remarque sur le sans-fil : Si, pour une raison quelconque, les enceintes de ce système sont dissociées, exécutez les étapes suivantes :
1. Vérifiez que les deux enceintes sont allumées.
2. À l’arrière de l’enceinte secondaire, appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton Sync. Le témoin d’alimentation s’allume et clignote jaune.
3. À l’arrière de l’enceinte principale, appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton Sync. Le témoin d’alimentation s’allume et clignote jaune.
4. Lorsque l’association est réalisée, les témoins d’alimentation des enceintes principale et secondaire s’allument verts fixes.
4. Baissez le volume de l’enceinte principale.
5. Basculez les commutateurs d’alimentation CA à l’arrière des deux enceintes sur marche.
Remarque : à l’allumage, le système démarre, ce qui est indiqué par le clignotement blanc de tous les témoins en façade. Une fois le processus de démarrage terminé, le système passe automatiquement à la configuration initiale du réseau.

Pg 3 de 11

5. Connexion à un réseau
Connexion câblée
Connectez la prise Ethernet du panneau arrière de l’enceinte principale à la prise de votre routeur à l’aide d’un câble CAT5e ou supérieur. Si une connexion réseau câblée est détectée, le témoin Streaming devient orange fixe pendant quelques secondes et le témoin Net devient blanc fixe.

FR
FIXE

Enceinte principale
NET

VOLUME

S OURCE/P AIR ING

Une fois la connexion établie, le témoin Streaming et le témoin Net devient blanc et fixe.
Connexion sans fil Après le processus de démarrage initial et sans connexion Ethernet filaire à l’enceinte, le témoin Streaming devient rouge fixe et le témoin Net clignote blanc jusqu’à ce qu’elle soit connectée à Google Home ou AirPlay.
Connexion à Google Home 1. Sur votre appareil mobile, téléchargez et ouvrez l’application Google Home. 2. Suivez les instructions de Google Home pour ajouter des appareils. 3. Suivez les invites pour ajouter des appareils. 4. Votre système 4329P est prêt à l’emploi après l’ajout. REMARQUE : nous vous recommandons d’attribuer un nom courant à l’enceinte afin de pouvoir la retrouver facilement lors d’une diffusion audio ultérieure. si vous choisissez un nom autre que JBL4329P dans cette étape, notez-le car il sera utilisé pour la connexion à l’unité lors d’une diffusion audio ou de l’utilisation du Bluetooth.

Enceinte principale

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Fixe

Enceinte principale

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Clignotant

‘ZZ,Z

Connexion sans fil via AirPlay 1. Sélectionnez les paramètres du réseau sans fil sur votre appareil iOS. 2. Accédez aux paramètres Wi-Fi de votre appareil mobile puis à « Setup New AirPlay Speaker » (configurer une nouvelle enceinte
AirPlay). 3. Sélectionnez l’enceinte nommée « 4329P-XXXXXX » (XXXXXX correspond à une adresse MAC). 4. Sélectionnez le réseau auquel vous voulez connecter votre 4329P et appuyez sur « Next » (suivant). 5. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer la configuration de la 4329P en tant que système d’enceintes AirPlay.

Désactivation et activation de la connectivité réseau / Bluetooth

La fonctionnalité réseau / Bluetooth peut être désactivée au besoin.

POWER
Désactivation de la connectivité réseau / BT – Appuyez pendant plus de 3 secondes sur

les boutons Volume et Source de la façade de l’enceinte principale. Le témoin NET s’allume rouge.

VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

Activation de la connectivité réseau / BT – Appuyez pendant plus de 3 secondes sur les boutons Volume et Source de la façade. Le témoin NET s’allume blanc.

Remarque : lorsque le réseau / Bluetooth est désactivé, l’enceinte fonctionne comme suit :

· L’enceinte ne peut pas être utilisée pour la diffusion en réseau ou Bluetooth en mode veille ou hors veille.

· La télécommande est inactive en fonctionnement et en veille.

· Lors de la sortie de veille en mode réseau désactivé, attendez environ 1 minute pour restaurer la fonctionnalité.

Pg 4 de 11

6. Connexions des source audio

Sources de diffusion de médias

Pour sélectionner la diffusion comme source, tournez la commande de source sur l’enceinte principale ou sélectionnez depuis la

télécommande, l’icône de diffusion s’allume blanche.

Clignotant

Source

Un clignotement blanc indique que la connexion à un réseau sans lecture ou est en pause.
Fixe

Le blanc fixe indique la connexion à un réseau et la lecture.

Chromecast 1. Lancez l’application de service de diffusion que vous souhaitez écouter sur téléphone ou tablette. 2. Appuyez sur l’icône de service de diffusion dans cette application (généralement dans le coin supérieur droit
de l’application de contenu). 3. Sélectionnez 4329P (ou le nom que vous avez choisi pour le système). 4. Démarrez votre contenu de diffusion.

Apple AirPlay
1. Pour écouter de l’audio via AirPlay sur le système, vérifiez que votre appareil Apple est connecté au même réseau que le système d’enceintes et sélectionnez l’enceinte comme appareil de lecture audio AirPlay.
2. Sélectionnez votre contenu de diffusion et démarrez la lecture.

Remarque sur Spotify Votre téléphone ou tablette peut être utilisé comme télécommande. Visitez spotify.com/connect pour obtenir plus d’informations.

Source Bluetooth

Pour sélectionner Bluetooth comme source, tournez la commande de source

Source

jusqu’à ce que l’icône Bluetooth s’allume blanche.

· Si l’appareil n’a pas déjà été jumelé, l’icône Bluetooth clignote blanche.

· S’il a déjà été jumelé, le système se connecte et l’icône Bluetooth s’allume blanche et fixe.

Clignotement – Aucun appareil BT jumelé ou
Blanc fixe si un appareil BT est détecté et jumelé
Enceinte principale
NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Jumelage et connexion d’un appareil Bluetooth

Le témoin NET reste allumé tant que la connexion réseau est stable

Avec la source Bluetooth sélectionnée :

1. Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la commande de source.

2. Le témoin Bluetooth commence à clignoter – Le système d’enceintes émet deux signaux sonores.

3. Sélectionnez 4329P dans les paramètres Bluetooth de votre appareil, en démarrant le processus de jumelage.

4. Après la connexion, l’icône Bluetooth s’allume blanche fixe et les enceintes émettent un signal sonore.

5. Démarrez le contenu de votre appareil, la diffusion commence.

USB-Audio numérique direct

Source

1. Branchez un câble USB-B dans l’entrée audio USB-B de l’enceinte principale et l’extrémité USB-A du câble dans votre appareil source.

2. Tournez la commande de source sur l’entrée audio USB, le témoin audio USB s’allume blanc fixe.

3. Sélectionnez l’enceinte « 4329P » dans les options de son des paramètres de votre de appareil source.

4. Démarrez votre contenu.

Enceinte principale

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
Le témoin NET reste allumé tant que la connexion réseau est stable

Pg 5 de 11

Entrée Toslink / optique numérique

Source

1. Branchez un câble optique entre le composant source et l’entrée Toslink/optique à l’arrière de l’enceinte principale.

2. Tournez la commande de source sur l’entrée audio optique, le témoin audio optique s’allume blanc fixe.

3. Démarrez votre contenu.

Connexion XLR / ¼” symétrique 1. Branchez des câbles XLR ou ¼” symétriques gauche et droit entre le composant Source
source et les entrées symétriques gauche et droite à l’arrière de l’enceinte principale. 2. Tournez la commande de source sur l’entrée audio symétrique, le témoin audio symétrique s’allume blanc fixe. 3. Démarrez votre contenu. REMARQUE : Sélectionnez le niveau de sensibilité approprié en fonction de l’entrée du contenu ou de la source – (-10 dB pour une haute sensibilité ou +4 dB pour une sensibilité basse).
Source
Connexion auxiliaire analogique (entrée auxiliaire de 3,5 mm) 1. Branchez un câble stéréo analogique entre le composant source et l’entrée
stéréo analogique de 3,5 mm à l’arrière de l’enceinte principale. 2. Tournez la commande de source sur l’entrée auxiliaire, le témoin audio auxiliaire
s’allume blanc fixe. 3. Démarrez votre contenu.

Enceinte principale

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
Le témoin NET reste allumé tant que la connexion réseau est stable

Enceinte principale

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
Le témoin NET reste allumé tant que la connexion réseau est stable

Enceinte principale

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
Le témoin NET reste allumé tant que la connexion réseau est stable

7. Commande du système

Volume haut / bas / silence

La commande de volume de l’enceinte principal augmente ou diminue le niveau du volume simultanément pour les deux enceintes.
· À partir du niveau de volume par défaut, tournez la commande de volume dans le sens horaire pour augmenter le volume par incréments de 1 dB.

VOLUME

· Les témoins clignotent blancs lorsque le volume maximum est atteint.

· Tournez la commande de volume dans le sens antihoraire pour diminuer le volume par incréments de 1 dB.

NET S OURCE/PA IRING

· Appuyez sur la commande de volume pour couper le son. Le témoin de la source sélectionnée s’allume et clignote rouge lorsque la fonction Silence est active. (L’entrée optique est représentée dans l’illustration à droite.)
· Appuyez à nouveau sur la commande de volume pour réactiver le son et restaurer le volume à son dernier réglage.
POWER

Clignotant
Enceinte principale NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Pg 6 de 11

Veille
Le système 4329P se met automatiquement en veille à faible consommation lorsqu’aucune activité de signal n’est détectée sur la source active ou sélectionnée pendant plus de 10 minutes.
Lorsque le système est en veille, le témoin d’alimentation des enceintes principale et secondaire s’allume rouge fixe.

Enceinte principale NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Pour sortir le système de sa veille et restaurer son fonctionnement normal, procédez comme suit :
· Appuyez brièvement sur n’importe quel bouton de l’enceinte principale.
· Un signal audio est détecté via la dernière source sélectionnée (sauf USB ou optique), cela inclut le diffusion et la diffusion Bluetooth tant que le réseau est actif.

Télécommande
Une télécommande portative Bluetooth est incluse avec le système 4329P, elle permet la commande facile des principales opérations du système jusqu’à 12 m (40’).

· Alimentation

· Diffusion

· Silence

· Source BT

· Saut arrière du transport

· Audio USB

· Lecture/Pause du transport

· Numérique (entrée optique)

· Saut avant du transport

· Entrée symétrique

· Augmentation du volume

· Entrée auxiliaire (3,5 mm)

· Diminution du volume

· Témoin (de retour d’information) à côté du bouton Marche/Arrêt

Jumelage de la télécommande Bluetooth
· À l’arrière de l’enceinte principale 4329P, appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton Volume / Mute.
· Sur la télécommande, appuyez simultanément sur les boutons diffusion et Lecture / Pause / OK.

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Jumelage de la télécommande BTLE déclenché par un appui long > 3 secondes

Appui long > 2 s

Pg 7 de 11

8. Autres modes

Fixe

Mode de protection
Le système 4329P intègre différents niveaux de protection, dans le cas rare où le système détecte un dysfonctionnement interne, celui-ci sera représenté par l’icône de la source sélectionnée allumée rouge fixe. Le système reste dans cet état tant que l’événement de protection est présent. POWER
(Dans l’exemple à droite, un problème est survenu alors que l’entrée optique était sélectionnée.)

Enceinte principale NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Mises à niveau du logiciel

CLIGNOTANT

Enceinte principale

· Les mises à jour du logiciel sont automatiques, tant que le système est connecté à un réseau POWER

NET

actif.

VOLUME

S OURCE/PA IRING

· Si une mise à jour valide est disponible, l’appareil démarre automatiquement le processus de CLIGNOTANT mise à jour qui sera indiqué par l’allumage et le clignotement violet des témoins d’alimentation.

Enceinte secondaire

· Une fois la procédure terminée, les témoins d’alimentation reviennent à leur état précédent et POWER le fonctionnement normal reprend.

Enceinte principale

Détection d’enceinte
Lorsqu’il est alimenté, si le système 4329P ne détecte pas de connexion sans fil ou câblée entre les enceintes principale et secondaire, les deux témoins d’alimentation s’allument jaune fixe.
Vérifiez vos connexions comme décrit dans la section 4, Installation du système d’enceintes.
(L’exemple à droite montre qu’aucune enceinte associée n’est détectée et que l’enceinte principale est connectée à un réseau.)

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Enceinte secondaire

POWER

Enceinte principale

Mode audio haute résolution câblé – Connexion à 192 kHz / 24 bits
Lorsqu’une connexion câblée via un câble Digital Link / Cat5e est détectée entre l’enceinte principale et l’enceinte secondaire, les deux témoins d’alimentation s’allument blanc fixe.

POWER

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Enceinte secondaire

POWER

Mode audio sans fil – Connexion à 96 kHz / 24 bits
Lorsque les enceintes principale et secondaire sont connectée sans fil, les deux témoins d’alimentation s’allument vert fixe.

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/P AIR ING

Enceinte secondaire

POWER

Contenu MQA Le système 4329P prend en charge la technologie MQA (Master Quality Authenticated), il dispose ainsi de la capacité de lire des flux audio MQA.
Lorsque la source de diffusion a été sélectionnée et que la lecture d’un fichier MQA a été détecté, le témoin de la source de diffusion indique le type de fichier MQA en cours de lecture par les changements de couleur suivants :
· Témoin de la source de diffusion allumé vert fixe = fichier MQA authentique.
· Témoin de la source de diffusion allumé bleu fixe = MQA Studio.
· Témoin de la source de diffusion allumé magenta fixe = rendu MQB.

Pg 8 de 11

9. Spécifications

Type : Haut-parleurs basses fréquences : Haut-parleurs hautes fréquences : Puissance de l’amplificateur :
Résolution audio :
Réponse en fréquence : Fréquence de croisement : Dispersion Commandes audio :
Entrées sans fil : Entrées câblées :
Taux d’échantillonnage audio numérique pris en charge (PCM 2CH)
Formats musicaux pris en charge (médias locaux) Sortie de caisson de basses : Type de la télécommande : Audio Bluetooth
Caisson :
Grille : Dimensions hors tout de l’enceinte avec grille : Poids net des enceintes :
Unité d’expédition : Dimensions brutes de transport : Poids brut de transport : Tension d’entrée CA :

Système d’enceintes bass-reflex avec amplification intégrée, DSP et connectivité sans fil JW200P-4, woofers à cône de papier noir en pâte pure de 200 mm (8 pouces) avec cadres en fonte 2409H, haut-parleurs à compression à diaphragme en Teonex® et anneau de 25 mm (1 po.) avec géométrie de pavillons avancée HDITM
Puissance du système Classe D 600 W 300 W RMS par enceinte (50 W par haut-parleur à compression HF + 250 W par woofer BF) Jusqu’à 24 bits, 192 kHz (connexion Digital Link entre enceintes) Jusqu’à 24 bits, 96 kHz (connexion sans fil entre enceintes) 28 Hz – 25 kHz (-6 dB) 1 675 Hz 90° horizontale x 60° verticale (2 kHz à 15kHz) Façade : volume +/- et sélection de la source Télécommande Bluetooth Compensation de limite (plate / -3 dB) Diffusion Wi-Fi, Bluetooth 5.3 Analogique : combinaison XLR/¼” et stéréo de 3,5 mm Numérique : USB-B asynchrone et Toslink/Optique Diffusion et médias locaux : 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz / 88,2 kHz / 96 kHz / 176,4 kHz / 192 kHz SPDIF : jusqu’à 192 kHz USB-B : PCM 2 canaux, jusqu’à 192 kHz Bluetooth : Jusqu’à 48 kHz, aptX Adaptive jusqu’à 96 kHz AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (vers PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA
détection automatique avec enclenchement automatique du filtre passe-haut de 80 Hz
BTLE sans fil Version 5.3 Profils : SPP (profil de port série) A2DP (profil avancé de distribution audio) AVRCP (profil de télécommande audio / vidéo) Design bass-reflex à doubles évents vers l’avant MDF de 19 mm (¾”) fini en noyer satiné ou placage en bois de noyer noir de qualité mobilier Grille en tissu acoustiquement transparent bleu foncé (caisson en noyer) ou noir (caisson noir) 515,5 mm H x 320 mm L x 322,4 mm P (20,3 H x 12,6 L x 12,7 P)
Principale : 15,7 kg (34,5 lbs) Secondaire : 15,6 kg (34,3 lbs) Paire en système
650 mm H x 770 mm L x 418 mm P (25,59 H x 30,31 L x 16,46 P)
36,1 kg (79,4 lbs) 100 – 240 VCA (+/-10 %), 50/60 Hz

Pg 9 de 11

10. Marques commerciales et licences
Apple®, AirPlay® et l’AirPlay LogoTM, iPod®, iPhone® et iPad® sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. AirPlay 2 fonctionne avec un iPhone®, iPad® et iPod touch® exécutant iOS 11.4 ou postérieur, un Mac exécutant OS X® Mountain Lion ou postérieur, ou un PC avec iTunes® 10.2.2 ou postérieur.
Le logiciel Spotify est soumis aux licences tierces décrites ici : https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Le logo Wi-Fi CERTIFIEDTM est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance®.

MP3 Flac

Google, Google Play, Chromecast et les autres marques associées sont des marques commerciales de Google LLC. L’Assistant Google requiert une connexion Internet et n’est pas disponible dans certains pays et certaines langues. La disponibilité et les réactions de certaines fonctionnalités et certains services dépendent de l’appareil, du service et du réseau, et peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions. La commande de certains appareils de votre domicile requiert des appareils intelligents compatibles. Des abonnements pour les services et les applications peuvent être requis et des termes, conditions et/ou frais supplémentaires peuvent s’appliquer.
MQA et Sound Wave Device sont des marques déposées de MQA Limited. © 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA est une technologie britannique primée qui restitue le son de l’enregistrement maître original. Le fichier maître MQA est complètement authentifié et suffisamment petit pour être diffusé ou téléchargé.
Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations.
Le JBL 4329P inclut la technologie MQA, qui vous permet de lire des fichiers et des flux audio MQA, en produisant le son de l’enregistrement maître d’origine.
MQA ou MQA Studio indique que le produit décode et lit un flux ou un fichier MQA et indique la provenance pour garantir que le son est identique à celui du matériel source.
MQA Studio indique la lecture d’un fichier MQA Studio, qui a été approuvé en studio par l’artiste ou le producteur, ou qui a été vérifié par le détenteur des droits d’auteur.
La technologie de décodage audio MPEG Layer-3 est une licence de Fraunhofer IIS et de Thomson multimédia.
FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson La redistribution et l’utilisation sous les formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées sous réserve que les conditions suivantes soient remplies : · La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et
la clause de non-responsabilité suivante. · Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, cette liste de
conditions et la clause de non-responsabilité suivante dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution. · Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spécifique. CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DU DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « TEL QUEL » ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT REJETÉES. EN AUCUN CAS LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, L’ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS ; OU INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU’ELLE SOIT CONTRACTUELLE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS DE NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Pg 10 de 11

11. Spécifications radio :

Bluetooth

Version du Bluetooth : 5.3 Bande de fréquences de l’émetteur Bluetooth : 2400 2483,5 MHz Puissance de l’émetteur Bluetooth : < 11 dBm Modulation de l’émetteur Bluetooth : GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

WIFI

Réseau Wi-Fi : 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz) Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2.4 G : 2412 – 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux) Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4 G : < 20 dBm Modulation Wi-Fi 2.4 G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5 G : < 20 dBm Modulation Wi-Fi 5 G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5 G : 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz Puissance de l’émetteur 5 G WISA : < 14 dBm Modulation 5 G WISA : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM Plage de fréquences de l’émetteur 5 G WISA : 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz Température de fonctionnement MAX : 45 °C
L’appareil est limité à l’utilisation en intérieur lorsqu’il est utilisé dans la bande de fréquences 5150-5350 Mhz dans les pays suivants :

Cet équipement est limité dans :

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LU HU MT

PT RO

UK (NI)

Informations sur la consommation électrique : L’équipement est conforme au règlement de la Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013. · Veille en réseau (Wi-Fi / BT / ETHERNET) : < 2,0 W

Pg 11 de 11

: : : : : : : :

JBL , , 06901 , ., 400, 1500 OOO « », , 127018, ., . , .12, 1 1 www.harman.com/ru . +7-800-700-0467 5

, «-». , 2010 : 000000-MY0000000, «M» – ( – , B – , C – ..) «Y» – (A – 2010, B – 2011, C – 2012 ..).

. . , . , () . , , . . . , – .

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB) (PBDE)

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 “X”GB/T 26572 RoHS

Fabricant : Harman International Industries, Incorporated
Adresse : 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES
Représentant en Europe :
EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands Adresse commerciale au R.-U. :
Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

4329P Aktiver Studio Monitor

Bedienungsanleitung

www.jbl.com/specialtyaudio

Vielen Dank für die Wahl von JBL
Seit mehr als 75 Jahren stellt JBL Audioanlagen für Konzertsäle, Aufnahmestudios und Kinos rund um die Welt bereit und ist die bewährte Wahl führender Musiker und Toningenieure. Das System 4329P ist ein neuer aktiver Regal-/Monitor-Lautsprecher, der die JBL Studio Monitor-Familie verstärkt, die für den Heimgebrauch konzipiert wurde. Lies für die bestmögliche Leistung des neuen Systems diese Anweisungen bitte sorgfältig durch.

1. Verpackungsinhalt überprüfen
· 1x 4329P Aktiver Studio Monitor (primär) · 1x 4329P Aktiver Studio Monitor (sekundär) · 1x Bluetooth-Fernbedienung · 1x 3 m CAT5e-Kabel · 2x Regionalspezifisches Netzkabel
2. Übersicht über die Frontplatte

Primär-Lautsprecher A

VOL/MUTE

SRC/PAIR

Quellen-LED-Anzeigen und Quellen-Symbole
A (Von links nach rechts: Streaming, Bluetooth, USBAudio, Toslink/Optisch, Symmetrisch, Analog)

B Netzstromanzeige

Lautstärkeregler/Stummschaltung (Dreh- + Druckschalter)

Quellenauswahl + Bluetooth-Kopplung (Dreh- + Druckschalter)

E NET-Status-LED

Sekundär-Lautsprecher

F F Ein/Aus- und Status-LED

S. 1 von 11

3. Übersicht über die Rückplatte Primär
A B
C

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

H I
J

Sekundär
4329P
POWERED STUDIO MONITOR

DE
S

Auswahl der Eingangsempfindlichkeit, symmetrischer XLR/¼”-Eingang Wähle entweder -10 dB A (Modus hohe Empfindlichkeit) oder +4 dB (niedrige Empfindlichkeit/schützt die Eingangs-Vorstufe vor Überlast)
B Symmetrische linke und rechte XLR/¼” Eingänge

Ethernet: Für den Anschluss an einen verfügbaren Anschluss am Router für kabelgebundenes Streaming

USB-A + Service-Taste: NUR für Service/FirmwareUpdates (nicht für Audio oder USB-Laden)

Reset: Zurücksetzen auf Werkseinstellungen E Gedrückt halten, bis die LEDs auf der Frontplatte zu
blinken beginnen

Primär-Lautsprecher Sync-Taste: Für kabellose Verbindung mit dem Sekundär-Lautsprecher

Primär-Lautsprecher IEC-Netzanschluss ein

universelles Netzteil ist integriert, damit die Lautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden

können.

H Analoger 3,5-mm-Stereoeingang

I Digitaler Toslink/optischer Eingang J USB-B Digital Direct PCM-Eingang

Basskontur-Schalter: K Zur Einstellung der Grenzwertkompensation sind – 0dB
oder -3dB wählbar.

Subwoofer-Ausgang: Bei Verwendung wird ein 80-HzHochpassfilter für das System aktiviert

Primär-Lautsprecher Digital Link: Zum Herstellen einer

kabelgebundenen Verbindung zwischen Primär und Sekundär-Lautsprecher über ein CAT5e-Kabel oder

höher (maximale Länge 6 m)

Wahlschalter L/R-Assign (Zuweisung): Wähle L oder N R, je nachdem, wo der Primär-Lautsprecher aufgestellt
werden soll.

Primär-Lautsprecher Hauptnetzschalter: I = Ein / O = Aus

Sekundär-Lautsprecher Sync-Taste: Für die kabellose Verbindung mit dem Primär-Lautsprecher

Sekundär-Lautsprecher Digital Link: Zum Herstellen

einer kabelgebundenen Verbindung zwischen Primär und Sekundär-Lautsprecher über ein CAT5e-Kabel oder

höher (maximale Länge 6 m)

Sekundär-Lautsprecher IEC-Netzanschluss ein R universelles Netzteil ist integriert, damit die Lautsprecher
in vielen Ländern eingesetzt werden können.

Sekundär-Lautsprecher Hauptnetzschalter: I = Ein / O = Aus

S. 2 von 11

4. Allgemeines zu Aufstellung/Einrichtung
Aufstellung im Raum
Stelle bei einer normalen Aufstellung alle Lautsprecher in vertikaler Ausrichtung mit dem Hochtöner nach oben auf. Die Lautsprecher sollten so aufgestellt werden, dass die Hörposition und die beiden Lautsprecher ein gleichseitiges Dreieck bilden. Je nach Größe des Raums und dem Abstand zwischen den Lautsprechern entspricht dies einem Winkel von 10 bis 25 Grad zur Raummitte hin.
Stelle auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers den Schalter für die Basskontur abhängig davon ein, wie nahe der Lautsprecher an seitlichen Begrenzungen wie Wänden, in einem Bücherregal/Schrank oder auf Bodenständern steht.

Empfohlene Basskontur-Einstellungen Bei Aufstellung abseits seitlicher Begrenzungen oder auf einem Stativ sollte dieser Wert auf 0 dB eingestellt werden.
Bei Aufstellung in der Nähe von seitlichen Begrenzungen oder wenn sich der Lautsprecher in einem Schrank oder Bücherregal befindet, sollte dieser Wert auf -3 dB eingestellt werden.
Stelle auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers den Schalter ,,L/R Assign (L/R-Zuweisung)” so ein, dass der Primär-Lautsprecher entsprechend der gewählten Positionierung identifiziert wird.

BASS CONTOUR -3dB 0dB
BASS CONTOUR -3dB 0dB
L/R ASSIGN
L R

Einrichten des Lautsprechersystems
1. Stelle sicher, dass der Netzstromschalter auf ,,Off (Aus)” steht. 2. Schließe die mitgelieferten Netzkabel an die Netzanschlüsse auf der Rückseite der beiden Lautsprecher an und schließe das
andere Ende an eine Steckdose an.
3. Verbinden des Primär-Lautsprechers mit dem Sekundär-Lautsprecher: a. Fest verkabelt: Verbinde ein Ende des mitgelieferten CAT5e-Kabels mit dem Digital Link-Anschluss auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers und das andere Ende mit dem Digital Link-Anschluss auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers. Maximale CAT5e-Kabellänge: 6 m. Dadurch wird die höchste Audioqualität bei 192 kHz/32 Bit zwischen den beiden Lautsprechern erreicht. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant weiß, wenn sie miteinander verbunden sind.
b. Kabellos: Jedes Paar 4329P ist werksseitig für die kabellose Verbindung gekoppelt worden. Der Abstand zwischen den Lautsprechern darf maximal 9 m betragen. Die maximale Audioqualität über eine kabellose Verbindung liegt bei 96 kHz / 24 Bit. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant grün, wenn sie kabellos verbunden sind.
i. Hinweis zur kabellosen Verbindung Wenn die Lautsprecher in diesem System aus irgendeinem Grund nicht mehr miteinander verbunden sind, sind die folgenden Schritte nötig: 1. Stelle sicher, dass beide Lautsprecher eingeschaltet sind.
2. Halte auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die Betriebs-LED leuchtet und blinkt gelb.
3. Halte auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die BetriebsLED leuchtet und blinkt gelb.
4. Wenn die Zuordnung erfolgreich abgeschlossen ist, leuchten die Betriebs-LEDs des Primär- und SekundärLautsprechers konstant grün.
4. Regle die Lautstärke am Primär-Lautsprecher herunter.
5. Stelle den AC-Netzschalter auf der Rückseite der beiden Lautsprecher auf ,,On (Ein)”.
Hinweis: Nach dem Einschalten fährt das System hoch. Dies wird durch Blinken aller LEDs der Front in Weiß angezeigt. Sobald das Hochfahren abgeschlossen ist, wechselt das System automatisch in den anfänglichen Netzwerk-Einrichtungsmodus.

S. 3 von 11

5. Verbinden mit einem Netzwerk
Für eine kabelgebundene Verbindung
Verbinde den Ethernet-Anschluss auf der Rückseite über ein CAT5e-Kabel oder höher mit dem Ethernet-Anschluss eines Routers. Wenn eine kabelgebundene Netzwerkverbindung erkannt wird, leuchtet die Streaming-LED ein paar Sekunden lang konstant gelb und die Netz-LED leuchtet konstant weiß.

KONSTANT LEUCHTEND

Primär-Lautsprecher
NET

VOLUME

S OURCE/P AIR ING

Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchten die Streaming-LED und die NET-LED beide konstant weiß.

Primär-Lautsprecher

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Konstant

Für eine kabellose Verbindung Nach dem ersten Hochfahren und ohne Ethernet-Verbindung zum Lautsprecher leuchtet die Streaming-LED konstant rot und die NET-LED blinkt weiß, bis eine Verbindung zu Google Home oder AirPlay hergestellt ist.
Verbinden mit Google Home 1. Lade auf deinem Mobilgerät die Google Home-App herunter und öffne sie. 2. Folge den Anweisungen von Google Home, um Geräte hinzuzufügen. 3. Folge den Aufforderungen zum Hinzufügen von Geräten. 4. Nach dem Hinzufügen ist das 4329P System einsatzbereit. HINWEIS: Wir empfehlen, dem Lautsprecher einen allgemeinen Namen zu geben, damit er später beim Streaming einfach zu finden ist. Wenn du in diesem Schritt einen anderen Name als JBL4329P auswählst, notiere diesen bitte, da er beim Streaming oder bei der Verwendung von Bluetooth für die Verbindung mit dem Gerät verwendet wird.

Primär-Lautsprecher

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Blinken

‘ZZ,Z

Kabelloses Verbinden über AirPlay
1. Öffne die Einstellungen auf deinem iOS-Gerät. 2. Öffne die Einstellungen WLAN auf deinem Mobilgerät und navigiere zu ,,Setup New AirPlay Speaker (Neuen AirPlay-Lautsprecher
einrichten)”. 3. Wähle den Lautsprecher mit der Bezeichnung ,,4329P-XXXXXX” (XXXXXX entspricht einer MAC-Adresse). 4. Wähle das Netzwerk, mit dem sich der 4329P verbinden soll, und drücke auf ,,Next (Weiter)”. 5. Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung des 4329P als AirPlay-Lautsprechersystem abzuschließen.

Deaktivieren und Aktivieren von Netzwerk-/Bluetooth-Verbindungen

Die Netzwerk- und Bluetooth-Funktionen können bei Bedarf ausgeschaltet werden.

Deaktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung Halte auf der Front des Primär-

POWER

Lautsprechers die Tasten ,,Volume (Lautstärke)” und ,,Source (Quelle)” mehr als 3 Sekunden

lang gedrückt. Die NET-LED wechselt zu ROT.

VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

Aktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung – Halte die Tasten ,,Volume (Lautstärke)” und ,,Source (Quelle)” an der Frontseite mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die NET-LED wechselt zu WEISS.

Hinweis: Wenn Netzwerk/Bluetooth ausgeschaltet sind, gelten die folgenden Bedingungen:

· Der Lautsprecher kann nicht für Netzwerk- oder Bluetooth-Streaming verwendet werden, wenn er sich im Standby-Modus oder einem anderen Modus befindet.

· Die Fernbedienung ist im Betrieb und im Standby-Modus inaktiv.

· Wenn der Lautsprecher aus dem Standby-Modus in den Modus NET Off (Netzwerk Aus) aktiviert wird, dauert es etwa 1 Minute, bis die kabellosen Verbindungen wieder funktionieren.

S. 4 von 11

6. Audioquellen-Verbindungen
Streaming-Medienquellen Drehe zum Auswählen von Streaming als Quelle die Quellensteuerung am Primär-Lautsprecher oder wähle dies über die der Fernbedienung, dann leuchtet das Streaming-Symbol weiß.
Blinken Quelle
Weißes Blinken zeigt an, dass eine Verbindung zu einem Netzwerk besteht, aber die Wiedergabe nicht aktiv oder angehalten ist.
Konstant
Weißes Leuchten zeigt an, dass das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist und die Wiedergabe aktiv ist.

Chromecast 1. Starte die App des gewünschten Streaming-Dienstes auf deinem Telefon oder Tablet. 2. Drücke das Cast-Symbol in dieser Anwendung (normalerweise in der oberen rechten Ecke der Medien-App). 3. Wähle den 4329P (oder den Namen, der für das System eingegeben wurde) 4. Starte deine Streaming-Inhalte.

Apple AirPlay
1. Stelle sicher, dass dein Apple-Gerät mit demselben Netzwerk wie das Lautsprechersystem verbunden ist und wähle einfach den Lautsprecher als AirPlay-Audiowiedergabegerät aus, um Audio über AirPlay auf dem Lautsprecher zu hören.
2. Wähle deine Streaming-Inhalte und starte die Wiedergabe

Hinweis zu Spotify Dein Telefon oder Tablet kann als Fernbedienung verwendet werden. Besuche spotify.com/connect für weitere Informationen.

Bluetooth-Quelle
Drehe den Quellenregler, bis das Bluetooth-Symbol in Weiß leuchtet, um Bluetooth Quelle
als Quelle auszuwählen.

Blinken kein BT-Gerät gekoppelt oder
Leuchtet konstant weiß, wenn BT-Gerät gefunden und gekoppelt wurde

· Wenn das Gerät noch nicht gekoppelt wurde, blinkt das Bluetooth-Symbol weiß.
· Wenn das System bereits gekoppelt wurde, wird eine Verbindung hergestellt, und das Bluetooth-Symbol leuchtet weiß.

Primär-Lautsprecher
NET

Koppeln/Verbinden eines Bluetooth-Geräts

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING
NET-LED leuchtet, solange die Netzwerkverbindung stabil ist.

Bei ausgewählter Bluetooth-Quelle:, 1. Halte den Quellenregler für >3 Sekunden gedrückt.

2. Die Bluetooth-LED beginnt zu blinken Das Lautsprechersystem gibt zwei eine akustische Signaltöne ab.

3. Wähle in den Bluetooth-Einstellungen deines Geräts die Option 4329P, um den Kopplungsvorgang zu starten.

4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet das Bluetooth-Symbol konstant weiß und die Lautsprecher geben einen Signalton ab.

5. Starte den Inhalt auf deinem Gerät, dann beginnt das Streaming.

USB-Audio Digital Direct Quelle
1. Schließe ein USB-B-Kabel an den USB-B-Audioeingang des Primär-Lautsprechers und das USB-A-Ende des Kabels an dein Quellgerät an.
2. Drehe den Quellenregler auf den USB-Audioeingang, die USB-Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.
3. Wähle den Lautsprecher ,,4329P” in den Sound-Einstellungen der Geräteeinstellungen deines Quellgeräts aus.
4. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Primär-Lautsprecher

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET-LED leuchtet, solange die Netzwerkverbindung stabil ist.

S. 5 von 11

Toslink/Optischer Digital-Eingang

Quelle

1. Schließe ein optisches Kabel zwischen der Quellkomponente und dem Toslink-/ optischen Eingang auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.

2. Drehe den Quellenregler auf den optischen Audioeingang, die optische Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Symmetrischer XLR/¼”-Anschluss

1. Schließe symmetrische linke und rechte XLR- oder ¼”-Kabel zwischen der

Quelle

Quellkomponente und den symmetrischen linken und rechten Eingängen auf der

Rückseite des Primär-Lautsprechers an.

2. Drehe den Quellenregler auf den Balanced Audio-Eingang, die Balanced-AudioLED leuchtet dann konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

HINWEIS: Wähle die geeignete Empfindlichkeitsstufe für den Inhalt/Quelleneingang aus (-10dB/Modus mit hoher Empfindlichkeit oder +4dB/Modus mit niedriger Empfindlichkeit).

Quelle
Analoger Aux-Anschluss (3,5-mm-Aux-in)
1. Schließe ein analoges Stereokabel zwischen der Quellkomponente und dem analogen 3,5-mm-Stereo-Aux-Eingang auf der Rückseite des PrimärLautsprechers an.
2. Drehe den Quellenregler auf den Aux-Eingang, die Aux-Audio-LED leuchtet dann konstant weiß.
3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Primär-Lautsprecher

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET-LED leuchtet, solange die Netzwerkverbindung stabil ist.

Primär-Lautsprecher

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET-LED leuchtet, solange die Netzwerkverbindung stabil ist.

Primär-Lautsprecher

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
NET-LED leuchtet, solange die Netzwerkverbindung stabil ist.

7. Systemsteuerelemente

Lauter/Leiser/Stummschaltung

Mit dem Lautstärkeregler am Primär-Lautsprecher kann die Lautstärke für beide Lautsprecher gleichzeitig erhöht oder verringert werden.

· Ausgehend von der Standardlautstärke wird durch Drehen des Lautstärkereglers im Uhrzeigersinn die Lautstärke in 1-dB-Schritten erhöht.
· Die LEDs blinken weiß, wenn die maximale Lautstärke erreicht ist.

VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

· Durch Drehen des Lautstärkereglers gegen den Uhrzeigersinn wird die Lautstärke in 1-dB-Schritten verringert.

Blinken

· Drücke den Lautstärkeregler, um die Stummschaltfunktion zu aktivieren. Die LED der ausgewählten Quelle leuchtet und blinkt rot, während die Stummschaltung aktiviert ist. (Der optische Eingang ist in der Abbildung rechts beispielhaft dargestellt.)

· Durch erneutes Drücken des Lautstärkereglers wird die Stummschaltung aufgehoben

und die zuletzt eingestellte Lautstärke wiederhergestellt.

POWER

Primär-Lautsprecher NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

S. 6 von 11

Standby-Modus
Das 4329P System wechselt automatisch in den stromsparenden Standby-Modus, wenn für mehr als 10 Minuten keine Signalaktivität an der aktiven/ausgewählten Quelle festgestellt wird.
Während sich das System im Standby-Modus befindet, leuchtet die Betriebs-LED sowohl am Primär- als auch am Sekundär-Lautsprecher konstant ROT.

Primär-Lautsprecher NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Für das Aufwecken des Systems aus dem Standby-Modus und die Wiederherstellung des normalen Betriebs sind folgende Schritte erforderlich:
· Ein kurzer Druck auf eine beliebige Taste des Primär-Lautsprechers.
· Ein Audiosignal, das über die zuletzt gewählte Quelle (außer USB oder optisch) erkannt wird. Dies schließt Streaming und Bluetooth-Streaming ein, solange das Netzwerk aktiv ist.

Fernbedienung
Im Lieferumfang des 4329P Systems ist eine Bluetooth-Handfernbedienung enthalten, mit der sich die wichtigsten Funktionen des Systems aus einer Entfernung von bis zu 12 m steuern lassen.

· Ein/Aus

· Streaming

· Stummschaltung

· BT-Quelle

· Rückwärts springen

· USB-Audio

· Pause/Wiedergabe

· Digital (optischer Eingang)

· Vorwärts springen

· Symmetrischer Eingang

· Lautstärke höher

· Aux-Eingang (3,5 mm)

· Lautstärke leiser

· LED (Rückmeldung) neben der Ein/AusTaste

Koppeln der Bluetooth-Fernbedienung · Halte am Primär-Lautsprecher des 4329P die Taste Lautstärke/
Stummschaltung > 3 Sekunden lang gedrückt. · Drücke auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten Streaming
und Wiedergabe/Pause/OK.
Lang drücken > 2 Sek.

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

BTLE REMOTE Kopplungsmodus, ausgelöst durch langes Drücken > 3 Sekunden

S. 7 von 11

8. Weitere Modi
Schutzmodus
Das 4329P System verfügt über verschiedene Schutzstufen. Sollte das System eine interne Fehlfunktion feststellen, leuchtet das Symbol der ausgewählten Quelle konstant rot auf. Das System bleibt in diesem Zustand, solange das Problem weiterhin besteht. (Im Beispiel auf der rechten Seite ist ein Problem aufgetreten, als der optische Eingang ausgewählt wurde.)

Konstant

POWER

Primär-Lautsprecher NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Software-Upgrades

BLINKEN

· Software-Upgrades erfolgen automatisch, solange das System mit einem aktiven Netzwerk

verbunden ist.

POWER

· Wenn ein gültiges Update verfügbar ist, startet das Gerät automatisch den

Aktualisierungsprozess. Dies wird durch das Aufleuchten und violett Blinken der Betriebs-

BLINKEN

LEDs angezeigt.

· Danach kehren die Betriebs-LEDs in den vorherigen Zustand zurück und der normale Betrieb POWER wird wieder aufgenommen.

Primär-Lautsprecher

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Sekundär-Lautsprecher

Primär-Lautsprecher

Lautsprechererkennung
Wenn das 4329P System im eingeschalteten Zustand keine kabellose oder kabelgebundene Verbindung zwischen dem Primär- und Sekundär-Lautsprecher erkennt, leuchten beide BetriebsLEDs konstant gelb.
Überprüfe die Anschlüsse wie im Abschnitt 4 ,,Einrichten des Lautsprechersystems” beschrieben.

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Sekundär-Lautsprecher

(Im Beispiel rechts wird kein zugehöriger Lautsprecher erkannt und der Primär-Lautsprecher ist POWER mit einem Netzwerk verbunden.)

Primär-Lautsprecher

Kabelgebundener hochaufgelöster Audio-Modus – 192 kHz/24-Bit-Verbindung
Wenn eine kabelgebundene Verbindung über das Digital Link-/Cat5e-Kabel zwischen dem Primär- und Sekundär-Lautsprecher erkannt wird, leuchten beide Betriebs-LEDs konstant in Weiß.

POWER

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Sekundär-Lautsprecher

POWER

Kabelloser Audio-Modus – 96 kHz/24-Bit-Verbindung
Wenn der Primär- und Sekundär-Lautsprecher kabellos verbunden sind, leuchten beide BetriebsLEDs konstant in Grün.

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/P AIR ING

Sekundär-Lautsprecher

POWER

MQA-Inhalte Das 4329P System unterstützt die MQA-Technologie (Master Quality Authenticated) und kann somit MQAAudiostreams wiedergeben. Wenn die Streaming-Quelle ausgewählt wurde und eine MQA-Datei bei der Wiedergabe erkannt wurde, zeigt die LED der Streaming-Quelle den Typ der wiedergegebenen MQA-Datei durch die folgenden Farbänderungen an: · LED der Streaming-Quelle leuchtet konstant in Grün = originale MQA-Datei · LED der Streaming-Quelle leuchtet konstant in Blau = MQA Studio · Die LED der Streaming-Quelle leuchtet konstant in Magenta = MQB und nur gerendert.
4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

S. 8 von 11

9. Technische Daten

Typ: Niederfrequenz-Treiber: Hochfrequenz-Treiber: Verstärkerleistung:
Audio-Auflösung: Frequenzbereich: Frequenzweichenfrequenz Verbreitung Sound-Steuerelemente:
Kabellose Eingänge: Kabelgebundene Eingänge:
Unterstützte digitale AudioAbtastraten (PCM 2-Kanal)
Unterstützte Musikformate (lokale Medien) Subwoofer-Ausgang: Fernbedienungstyp: Bluetooth-Audio
Gehäuse:
Frontabdeckung: Lautsprecher-Abmessungen mit Gitter netto: Lautsprecher-Gewicht netto:
Versandmaße: Versandabmessungen brutto: Versandgewicht brutto: AC-Eingangsspannung:

Bassreflex-Lautsprechersystem mit integrierter Verstärkung, DSP und kabelloser Konnektivität
JW200P-4, 8-Zoll (200 mm) Tieftöner mit schwarzer Papiermembran und Gussrahmen 2409H, 1-Zoll (25 mm) Ring, mit Teonex® Membrankompressionstreibern mit fortschrittlicher HDITM-Hörnergeometrie
600 W Klasse D Systemleistung 300 W RMS pro Lautsprecher (50 W pro HF-Kompressionstreiber + 250 W pro LF-Tieftöner)
Bis zu 24 Bit, 192 kHz (Digital Link-Verbindung zwischen Lautsprechern) Bis zu 24 Bit, 96 kHz (kabellose Verbindung zwischen Lautsprechern)
28 Hz 25 kHz (-6 dB)
1.675 Hz
90° horizontal x 60° vertikal (2 kHz bis 15kHz)
Frontseite: Lautstärke +/- und Quellenwahl Bluetooth-Fernbedienung Grenzflächenkompensation (glatt/-3 dB)
WLAN-Streaming, Bluetooth 5.3
Analog: Kombi XLR/¼” und 3,5-mm-Stereo Digital: Asynchroner USB-B und Toslink/Optisch
Streaming und lokale Medien: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz SPDIF: Bis zu 192 kHz USB-B: PCM 2-Kanal, bis zu 192 kHz Bluetooth: Bis zu 48 kHz, aptX Adaptive bis zu 96 kHz
AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (zu PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA
Automatische Erkennung mit automatischer Aktivierung des 80-Hz-Hochpassfilters
BTLE Kabellos
Version 5.3 Profile: SPP (serielles Anschlussprofil) A2DP (erweitertes Audioverbreitungsprofil) AVRCP (Audio/Video-Fernbedienungsprofil)
Bassreflex-Design mit zwei nach vorne gerichteten Schallöffnungen ¾” MDF, lackiert in Satin-Nussbaum oder Schwarz-Nussbaum, furniert in Möbelqualität
Dunkelblau (mit Walnussgehäuse) oder Schwarz (mit schwarzem Gehäuse) Akustisch transparentes Stoffgitter
515,5 mm H x 320 mm B x 322,4 mm T
Primär: 15,7 kg Sekundär: 15,6 kg
System-Paare
650 mm H x 770 mm B x 418 mm T
36,1 kg
100 240 V AC (+/-10 %), 50/60 Hz

S. 9 von 11

10. Warenzeichen und Lizenzen
Apple®, AirPlay® und das AirPlay LogoTM, iPod®, iPhone® und iPad® sind Marken von Apple Inc. und in den USA und anderen Ländern eingetragen. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. AirPlay 2 funktioniert mit iPhone®, iPad® und iPod touch® mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X® Mountain Lion und PC mit iTunes® 10.2.2 oder höher.
Die Spotify-Software unterliegt Lizenzen von Drittanbietern, die hier zu finden sind: https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Das Wi-Fi CERTIFIEDTM-Logo ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®.

MP3 Flac

Google, Google Play, Chromecast und andere zugehörige Marken und Logos sind Marken von Google LLC. Der Google Assistant benötigt eine Internetverbindung und ist in bestimmten Ländern und Sprachen nicht verfügbar. Die Verfügbarkeit und Reaktion bestimmter Funktionen und Dienste ist geräte-, service- und netzwerkabhängig und ist möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar. Die Steuerung bestimmter Geräte in deiner Wohnung erfordert kompatible Smart Devices. Abonnements für Dienste und Anwendungen können erforderlich sein, und es können zusätzliche AGB, Bedingungen und/oder Gebühren gelten.
MQA und das Sound Wave Device sind eingetragene Marken von MQA Limited. © 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme wiedergibt. Die MQA-Masterdatei ist vollständig authentifiziert und klein genug, um gestreamt oder heruntergeladen zu werden.
Besuche mqa.co.uk für weitere Informationen.
JBL 4329P verfügt über die MQA-Technologie, mit der MQA-Audiodateien und -Streams wiedergegeben werden können, die dem Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme entsprechen.
MQA oder MQA Studio zeigt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt, und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen, dass der Klang mit dem des Quellmaterials identisch ist.
MQA Studio zeigt an, dass eine MQA Studio-Datei wiedergegeben wird, die entweder im Studio vom Künstler/ Produzenten genehmigt oder vom Urheberrechtsinhaber verifiziert wurde.
MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie, lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.
FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson Die Weiterverbreitung und Verwendung in Quell- und Binärform, mit oder ohne Änderungen, ist gestattet, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: · Bei der Weitergabe des Quellcodes müssen der obige Urheberrechtsvermerk, diese Liste der Bedingungen und
der folgende Haftungsausschluss beibehalten werden. · Weiterverbreitungen in Binärform müssen den obigen Copyright-Hinweis, diese Liste von Bedingungen und
den folgenden Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder anderen bei der Verbreitung mitgelieferten Materialien umfassen. · Weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Namen der Mitwirkenden dürfen ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte zu unterstützen oder zu bewerben. DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND BEITRAGSZAHLERN IN DER VORLIEGENDEN FORM ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIRD ABGELEHNT. IN KEINEM FALL HAFTEN DIE STIFTUNG ODER DIE MITWIRKENDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, BEISPIELHAFTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, NUTZUNGS-, DATEN- ODER GEWINNVERLUSTE ODER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN), WIE AUCH IMMER DIESE VERURSACHT WURDEN UND AUF WELCHER HAFTUNGSTHEORIE SIE BERUHEN, OB DURCH VERTRAG, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGE HAFTUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SONSTIGES), DIE IN IRGENDEINER WEISE AUS DER NUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTANDEN SIND, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

S. 10 von 11

11. Spezifikation der kabellosen Verbindung:

Bluetooth WIFI

Bluetooth-Version: 5.3 Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2400 2483,5 MHz Bluetooth-Übertragungsleistung: <11 dBm Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
WLAN-Netzwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) 2.4 G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412 2472 MHz (2,4 GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle) 2.4 G WLAN-Übertragungsleistung: <20 dBm 2.4 G WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM 5 G WLAN-Übertragungsleistung: <20 dBm 5 G WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM 5 G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15 5,35 GHz, 5,470 5,725 GHz, 5,725 5,825 GHz 5 G WISA-Übertragungsleistung: <14 dBm 5 G WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM Frequenzbereich für 5G WISA-Übertragung: 5,15 5,35 GHz, 5,470 5,725 GHz, 5,725 5,825 GHz MAX Betriebstemperatur: 45 °C
Dieses Gerät ist auf den Einsatz in Innenräumen beschränkt, wenn es im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz in folgenden Ländern betrieben wird:
Dieses Gerät ist eingeschränkt in:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LU HU MT

PT RO

UK (NI)

Informationen zum Stromverbrauch: Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission. · Vernetzter Standby-Modus (WLAN/BT/ETHERNET): < 2,0 W

S. 11 von 11

: : : : : : : :

JBL , , 06901 , ., 400, 1500 OOO « », , 127018, ., . , .12, 1 1 www.harman.com/ru . +7-800-700-0467 5

, «-». , 2010 : 000000-MY0000000, «M» – ( – , B – , C – ..) «Y» – (A – 2010, B – 2011, C – 2012 ..).

. . , . , () . , , . . . , – .

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB) (PBDE)

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 “X”GB/T 26572 RoHS

Hersteller: Harman International Industries, Incorporated Adresse: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Europäische Vertretung: EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands GB-Geschäftsadresse: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Merkmale, Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Monitor de estudio con alimentación 4329P

Manual del usuario

www.jbl.com/specialtyaudio

Gracias por elegir JBL
Durante más de 75 años, JBL ha proporcionado equipos de audio para salas de conciertos, estudios, de grabación y cines de todo el mundo y se ha convertido en la opción de confianza de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. El sistema 4329P es un nuevo altavoz de estante/monitor de la familia de monitores de estudio JBL diseñado para uso doméstico. Para obtener el mejor rendimiento de su nuevo sistema, lee estas instrucciones atentamente.

1. Comprueba el contenido de la caja
· 1 monitor de estudio con alimentación 4329P (primario) · 1 monitor de estudio con alimentación 4329P (secundario) · 1 remoto por Bluetooth · 1 cable CAT5e de 3 m · 2 cables de alimentación específico de la región

2. Descripción general del panel frontal

Altavoz primario A

VOL/MUTE

SRC/PAIR

Indicadores LED e iconos de fuente

(De izquierda a derecha: Reproducción en tiempo real, Bluetooth, audio USB, Toslink/óptica, equilibrada,

analógica)

B Indicador de alimentación

Control de volumen/Silencio (Codificador rotativo + pulsador)

Selección de fuente + emparejamiento de Bluetooth (Codificador rotativo + pulsador)

E LED de estado NET

Altavoz secundario

F F LED de alimentación y estado

Pág. 1 de 11

3. Descripción general del panel trasero Primario

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Secundario
4329P
POWERED STUDIO MONITOR

ES
S

Selección de la sensibilidad de la entrada equilibrada
XLR / ¼”: selecciona -10 dB (modo de alta sensibilidad) o +4 dB (modo de baja sensibilidad; protege los circuitos de entrada de sobrecargas).

Conmutador BASS CONTOUR: Para ajustar la compensación por límites alrededor, 0 dB o -3 dB seleccionable

B Entradas equilibradas izquierda y derecha XLR / ¼”.

Salida de subwoofer: cuando se utiliza, se activa un filtro pasaaltos de 80 Hz en el sistema.

ETHERNET: se conecta a un puerto disponible de un router para la reproducción en tiempo real con cable.

DIGITAL LINK del altavoz primario: Para establecer

una conexión con cable entre los altavoces primario y secundario con un cable CAT5e o superior (6 m de

longitud máxima).

USB-A y botón SERVICE: para servicio/actualizaciones de firmware SOLAMENTE (No para audio ni para carga mediante USB).

Selector L/R ASSIGN: Selecciona L o R según la posición de escucha deseada del altavoz primario.

RESET: restablecimiento a la configuración de fábrica; E mantenlo pulsado hasta que las luces del panel frontal
empiecen a parpadear.

Conmutador principal de alimentación del altavoz primario: I = Encendido / O = Apagado

Botón SYNC del altavoz primario: utilízalo para conectar por vía inalámbrica con el altavoz secundario.

Botón SYNC del altavoz secundario: utilízalo para conectar por vía inalámbrica con el altavoz primario.

conector de alimentación IEC del altavoz primario: G incorpora una fuente de alimentación universal que
permite el uso doméstico local e internacionalmente.

DIGITAL LINK del altavoz secundario: para establecer

una conexión con cable entre los altavoces primario y secundario con un cable CAT5e o superior (6 m de

longitud máxima).

H Entrada analógica estéreo de 3,5 mm

conector de alimentación IEC del altavoz secundario: R incorpora una fuente de alimentación universal que
permite el uso doméstico local e internacionalmente.

I Entrada Toslink/digital óptica

Conmutador principal de alimentación del altavoz secundario: I = Encendido / O = Apagado

J Entrada PCM digital directa USB-B

Pág. 2 de 11

4. Colocación/configuración general
Colocación en la sala
En una configuración tradicional, coloca cada altavoz orientado verticalmente, con el altavoz de agudos en la parte superior. Los altavoces deben estar situados de forma que la posición de escucha y los dos altavoces formen un triángulo equilátero. Dependiendo del tamaño de la habitación y la distancia entre los altavoces, esto puede ser entre 10 y 25 grados “hacia” el centro de la habitación.
En la parte posterior del altavoz primario, pon el interruptor BASS CONTOUR en función de la proximidad del altavoz a los límites laterales, como paredes, dentro de un armario o una estantería, o sobre soportes de suelo.

Ajustes recomendados de BASS CONTOUR En una posición alejada de los límites laterales o sobre un soporte, sitúalo en 0 dB.
En una posición próxima a los límites laterales o con el altavoz dentro de un armario o una estantería, sitúalo en -3 dB.

BASS CONTOUR
-3dB 0dB
BASS CONTOUR
-3dB 0dB

En la parte posterior del altavoz primario, sitúa el interruptor L/R ASSIGN para identificar el altavoz primario en función de la posición que hayas elegido.

L/R ASSIGN
L R

Configuración del sistema de altavoces
1. Asegúrate de que el interruptor principal de CA esté en la posición Off.
2. Conecta los cables de CA suministrados entre las tomas de entrada de CA de la parte posterior de ambos altavoces y la salida de CA doméstica.
3. Conectar el altavoz primario con el secundario:
a. Con cables: Conecta un extremo del cable CAT5e suministrado en el conector Digital Link de la parte posterior del altavoz primario y el otro extremo en el conector Digital Link de la parte posterior del altavoz secundario. La longitud máxima del cable CAT5e es de 6 m. Esto proporcionará el máximo nivel de calidad de audio a 192 kHz/32 bits entre los dos altavoces. Los LED de alimentación de ambos altavoces se iluminarán en blanco fijo cuando estén conectados entre sí con cable.
b. Por vía inalámbrica: Cada par de 4329P se ha asociado previamente para utilizar la conectividad inalámbrica en la fábrica. La distancia máxima entre los altavoces debería ser de 9 m o menos. La calidad de audio máxima con la conexión inalámbrica es de 96 kHz/24 bits. Los LED de alimentación de ambos altavoces se iluminarán en verde fijo cuando estén conectados entre sí por vía inalámbrica.
i. Nota sobre el uso inalámbrico: Si los altavoces del sistema se desasocian entre sí por algún motivo, sigue los pasos siguientes:
1. Comprueba que los dos altavoces estén encendidos.
2. En la parte posterior del altavoz secundario, mantén pulsado el botón SYNC durante >3 segundos. El LED de alimentación se iluminará y parpadeará en color amarillo.
3. En la parte posterior del altavoz primario, mantén pulsado el botón SYNC durante >3 segundos. El LED de alimentación se iluminará y parpadeará en color amarillo.
4. En cuanto la asociación se complete correctamente, los LED de alimentación del altavoz primario y el secundario se iluminarán en color verde fijo.
4. Baja el volumen situado en el altavoz primario.
5. Pon el interruptor de alimentación principal de CA de la parte posterior de ambos altavoces en la posición On.
Nota: Al activar la alimentación, el sistema se pondrá en marcha y todos los LED de los paneles frontales parpadearán en color blanco para indicarlo. Después de finalizar el proceso de arranque, el sistema se pone en modo de configuración inicial de la red.

Pág. 3 de 11

5. Conexión a una red
Para una conexión con cable
Conecta el puerto Ethernet del panel posterior del altavoz primario al puerto del router con un cable CAT5e o superior. Si se detecta una conexión con cable, el LED de reproducción en tiempo real se volverá de color ámbar fijo por unos pocos segundos y el LED Net, de color blanco fijo.

ES
FIJO

Altavoz primario
NET

VOLUME

S OURCE/P AIR ING

Después de establecer la conexión, el LED de transmisión y el LED Net se iluminarán en blanco fijo.

Altavoz primario

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Fijo

Para una conexión inalámbrica Después del proceso inicial de arranque sin conexión Ethernet con cable hacia el altavoz, el LED de reproducción en tiempo real se volverá de color rojo fijo y el LED NET parpadeará en color blanco hasta que esté conectado a Google Home o AirPlay.
Conectar a Google Home 1. En tu dispositivo móvil, descarga y abre la aplicación Google Home. 2. Sigue las instrucciones de Google Home para añadir dispositivos. 3. Sigue las indicaciones para añadir dispositivos. 4. Después de añadirlo, el sistema 4329P está listo para usar. NOTA: Recomendamos asignar un nombre común al altavoz para poder encontrarlo fácilmente para conectar en reproducción en tiempo real más adelante. Si seleccionas un nombre distinto de JBL4329P en este paso, anótalo, ya que deberás conectarte a la unidad al conectar en reproducción en tiempo real o Bluetooth.

Altavoz primario

VOLUME/MUTE

NET S OURCE/PA IRING
Parpadeante

‘ZZ,Z

Conectar por vía inalámbrica con AirPlay 1. Selecciona los ajustes de red inalámbrica en el dispositivo iOS. 2. Ve a la configuración de Wi-Fi de tu dispositivo móvil y ve a “Setup New AirPlay Speaker” (Configurar nuevo altavoz AirPlay). 3. Selecciona el altavoz llamado “4329P-XXXXXX” (XXXXXX corresponde a una dirección MAC). 4. Selecciona la red a la que quieras conectar el 4329P y pulsa “Next” (Siguiente). 5. Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la configuración del 4329P como sistema de altavoces AirPlay.

Desactivar y activar la conectividad vía red/Bluetooth

Es posible desactivar la funcionalidad de red/Bluetooth si es necesario.
POWER
Desactivar la conectividad vía red/Bluetooth: en la parte frontal del altavoz primario, en el panel frontal, mantén pulsados los botones de volumen y de fuente durante >3 segundos.
El LED NET se volverá de color ROJO.

VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

Activar la conectividad vía red/Bluetooth: en la parte frontal del altavoz primario, en el panel frontal, mantén pulsados los botones de volumen y fuente durante >3 segundos. El LED NET se volverá de color BLANCO.

Nota: Cuando la función de red/Bluetooth está desactivada, sucede lo siguiente:

· No se puede utilizar el altavoz para realizar reproducción en tiempo real mientras accede o sale del modo de reposo.

· El control remoto está inactivo mientras está en funcionamiento y mientras está en reposo.

· Al salir del modo de reposo con el modo de red desactivado, deja pasar 1 minuto para restablecer la funcionalidad.

Pág. 4 de 11

6. Conexiones de fuente de sonido

Fuentes de medios en reproducción en tiempo real

Para seleccionar la reproducción en tiempo real como fuente, gire el control de fuente en el altavoz primario o en el control remoto y

el icono de reproducción en tiempo real se iluminará en color blanco.

Parpadeante

Fuente

El color blanco parpadeante significa que hay conexión a una red pero no se está reproduciendo nada en ella o está en pausa.
Fijo

El color blanco fijo significa que hay conexión a una red y se está reproduciendo.

Chromecast 1. Inicia la aplicación del servicio de reproducción en tiempo real que desees escuchar en un teléfono o una tableta. 2. Pulsa el icono de difusión en la aplicación (normalmente en la esquina superior derecha de la aplicación de contenido). 3. Selecciona el 4329P (o el nombre que hayas asignado al sistema). 4. Inicia el contenido de reproducción en tiempo real.

Apple AirPlay
1. Para escuchar audio mediante AirPlay en el sistema, asegúrate de que el dispositivo esté conectado a la misma red que el sistema de altavoces y selecciona el altavoz como dispositivo de reproducción de audio de AirPlay.
2. Selecciona el contenido de reproducción en tiempo real e inicia la reproducción.

Nota sobre Spotify Puedes usar el teléfono o la tableta como control remoto. Visita spotify.com/connect para ver los detalles.

Fuente Bluetooth
Para seleccionar Bluetooth como fuente, gira el control de selección de fuente hasta que el icono de Bluetooth se ilumine en color blanco.

Fuente

Parpadea: no hay dispositivo Bluetooth emparejado o
Blanco fijo si se ha encontrado un dispositivo Bluetooth emparejado.

· Si el dispositivo no se ha emparejado anteriormente, el icono de Bluetooth parpadeará en color blanco.

Altavoz primario

· Si se había emparejado anteriormente, el sistema se conectará y el icono de Bluetooth se iluminará en color blanco fijo.

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING El LED NET permanece encendido mientras la conexión de red sea estable.

Emparejar/conectar un dispositivo Bluetooth

Con la fuente Bluetooth seleccionada,

1. Mantén pulsado el control de fuente durante > 3 segundos.

2. El LED de Bluetooth empezará a parpadear; el sistema emitirá una indicación de sonido dos veces.

3. Selecciona el 4329P en los ajustes de Bluetooth de tu dispositivo para iniciar el proceso de emparejamiento.

4. Después de conectarse, el icono de Bluetooth se iluminará en color blanco fijo y los altavoces emitirán una indicación de sonido.

5. Inicia el contenido del dispositivo para iniciar la reproducción en tiempo real.

Fuente digital directa vía USB de audio

Fuente

1. Conecta un cable USB-B a la entrada de audio USB-B del altavoz primario y el

extremo USB-A del cable al dispositivo de fuente.

2. Gira el control de fuente a la entrada USB de audio. El LED de USB de audio se iluminará en color blanco fijo.

3. Selecciona el altavoz «4329P» en las opciones de sonido de la configuración del dispositivo de tu fuente.

4. Inicia el contenido.

Altavoz primario

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
El LED NET permanece encendido mientras la conexión de red sea estable.

Pág. 5 de 11

Entrada Toslink/digital óptica

Fuente

1. Conecta el cable entre el componente de fuente y la entrada Toslink/Óptica de la parte posterior del altavoz primario.

2. Gira el control de fuente a la entrada óptica de audio. El LED de la entrada óptica de audio se iluminará en color blanco fijo.

3. Inicia el contenido.

Conexión equilibrada XLR/¼”
Fuente
1. Conecta cables equilibrados izquierdo y derecho XLR o ¼” entre el componente de fuente y las entradas equilibradas izquierda y derecha de la parte posterior del altavoz primario.
2. Gira el control de fuente a la entrada equilibrada de audio. El LED de la entrada equilibrada de audio se iluminará en color blanco fijo.
3. Inicia el contenido. NOTA: Selecciona el nivel de sensibilidad adecuado según el contenido/entrada de la fuente (-10 dB/modo de alta sensibilidad o +4 dB/modo de baja sensibilidad).
Fuente
Conexión analógica auxiliar (Aux-in de 3,5 mm)
1. Conecta el cable estéreo analógico entre el componente de fuente y la entrada auxiliar analógica auxiliar de 3,5 mm de la parte posterior del altavoz primario.
2. Gira el control de fuente a la entrada auxiliar. El LED de la entrada auxiliar de audio se iluminará en color blanco fijo.
3. Inicia el contenido.

Altavoz primario

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
El LED NET permanece encendido mientras la conexión de red sea estable.

Altavoz primario

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
El LED NET permanece encendido mientras la conexión de red sea estable.

Altavoz primario

VOLUME/MUTE

NET
S OURCE/PA IRING
El LED NET permanece encendido mientras la conexión de red sea estable.

7. Control del sistema
Aumentar/Disminuir volumen/Silencio El control de volumen del altavoz primario aumentará o disminuirá el nivel de volumen en ambos altavoces a la vez. · Desde el nivel de volumen predeterminado, girar el control de volumen hacia la derecha
aumentará el volumen en incrementos de 1 dB.
· Los LED parpadearán en color blanco al alcanzar el volumen máximo. · Girar el control de volumen hacia la izquierda, disminuirá el volumen en incrementos de 1 dB.

VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

· Pulsa el control de volumen para iniciar la función Silencio. El LED de la fuente seleccionada se iluminará y parpadeará en color rojo mientras la función Silencio esté iniciada. (En el gráfico de la derecha se muestra la entrada óptica como ejemplo).

· Al volver a pulsar el control de volumen, se reactivará el sonido con el ajuste de

volumen más reciente.

POWER

Parpadeante
Altavoz primario NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Pág. 6 de 11

Modo de reposo
El sistema 4329P pasa al modo de reposo con bajo consumo automáticamente si no se detecta ninguna actividad de señal en la fuente activa/seleccionada durante más de 10 minutos.
Mientras el sistema está en reposo, los LED de alimentación de los altavoces primario y secundario se iluminan en color rojo fijo.

Altavoz primario NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Es posible activar el sistema desde el modo de reposo y restablecer su funcionamiento normal de la forma siguiente:
· Pulsación breve de cualquier botón del altavoz primario.
· Se detecta una señal de audio de la última fuente seleccionada (excepto USB u óptica); esto incluye la reproducción en tiempo real y Bluetooth, siempre que la red esté activada.

Control remoto
El 4329P incluye un control remoto portátil Bluetooth que permite controlar el altavoz primario para controlar fácilmente las operaciones del sistema del altavoz primario a una distancia hasta 12 m.

· Alimentación

· Transmisiones

· Silencio

· Fuente Bluetooth

· Omitir atrás transporte

· Audio USB

· Pausa/reproducción transporte

· Digital (entrada óptica)

· Omitir adelante transporte

· Entrada equilibrada

· Aumentar volumen

· Aux-in (3,5 mm)

· Disminuir volumen

· LED (con fines de retroalimentación) situado junto al botón de encendido/ apagado

Emparejar el control remoto Bluetooth · En el altavoz primario 4329P, mantén pulsado el botón de
volumen/silencio durante >3 segundos. · En el control remoto, pulse el botón de reproducción en tiempo
real y reproducción/pausa/Ok a la vez.
Mantener pulsado > 2 s

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Modo de emparejamiento del control remoto de BTLE se activa con una pulsación mantenida durante >3 segundos

Pág. 7 de 11

8. Otros modos
Modo de Protección
El sistema 4329P cuenta con distintos niveles de protección. En el caso muy poco probable de que el sistema detecte una avería interna, se mostrará con el icono de la fuente seleccionada iluminado en color rojo fijo. El sistema permanecerá en este estado mientras se mantenga el evento de protección.
(En el ejemplo de la derecha, ha surgido un evento mientras se seleccionaba la entrada óptica).

Fijo

POWER

Altavoz primario NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/PA IRING

Actualizaciones del software
· Las actualizaciones de software son automáticas, siempre que el sistema esté conectado a una red activa.
· Si hay una actualización válida disponible, la unidad iniciará el proceso de actualización de forma automática, cosa que se indicará mediante el LED de alimentación iluminado y parpadeando en color púrpura.
· Cuando haya terminado, los LED de alimentación volverán al estado anterior y su funcionamiento normal.

PARPADEANTE

Altavoz primario

POWER

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

PARPADEANTE

Altavoz secundario

POWER

Detección de altavoces

Altavoz primario

Mientras está encendido, el sistema 4329P no detecta la conectividad inalámbrica ni cableada entre los altavoces primario y secundario; los dos LED de alimentación se iluminarán en color amarillo fijo.

VOLUME

NET S OURCE/PA IRING

Compruebe las conexiones como se describe en la Configuración del sistema de altavoces en la sección 4.

Altavoz secundario

(Este ejemplo no muestra ningún altavoz asociado específico detectado y conectado a la red).

POWER

Altavoz primario

POWER
Modo de audio de alta resolución anclado; conexión 192 kHz/24 bit.
Cuando se detecta una conexión con cable/anclaje mediante el Digital Link/cable Cat5e entre los altavoces primario y secundario, los dos LED de alimentación se iluminarán de color blanco fijo.

NET

VOLUME

S OURCE/PA IRING

Altavoz secundario

POWER

Modo de audio de alta resolución anclado; conexión 96 kHz/24 bit.
Cuando los altavoces primario y secundario están conectados por vía inalámbrica, los dos LED de alimentación se iluminarán de color verde fijo.

POWER

NET

VOLUME/MUTE

S OURCE/P AIR ING

Altavoz secundario

POWER

Contenido MQA
El sistema 4329P admite la tecnología MQA (Master Quality Authenticated, autenticado como calidad maestra) y, como tal, puede reproducir flujos de audio MQA.
Si se ha seleccionado una fuente de reproducción en tiempo real y se detecta un archivo MQA en la reproducción, el LED de reproducción en tiempo real indicará el tipo de archivo MQA que se esté reproduciendo con los cambios de color siguientes:
· LED de la fuente de reproducción en tiempo real iluminado en color verde fijo = archivo MQA auténtico.
· LED de la fuente de reproducción en tiempo real iluminado en color azul fijo = MQA Studio.
· LED de la fuente de reproducción en tiempo real iluminado en color magenta fijo = MQB y es solo una reproducción.

Pág. 8 de 11

9. Especificaciones

Tipo:

Sistema de altavoces con reflexión de bajos y amplificación integrada, DSP y conectividad inalámbrica

Unidades de baja frecuencia: Unidades de alta frecuencia:

Woofers JW200P-4, 8″ (200 mm) con cono de papel de pulpa pura color negro con bastidores fundidos
Unidades en anillo 2409H, 1″ (25 mm) de compresión con diafragma de Teonex® con bocinas con geometría avanzada HDITM

Potencia de amplificación:

600 W de potencia del sistema clase D 300 W RMS por altavoz (50 W por unidad de compresión de alta frecuencia + 250 W por woofer de baja frecuencia)

Resolución de audio:

Hasta 24 bits, 192 kHz (conexión Digital Link entre los altavoces) Hasta 24 bits, 96 kHz (conexión inalámbrica entre los altavoces)

Respuesta en frecuencias:

28 Hz – 25 kHz (-6 dB)

Frecuencia de corte

1.675 Hz

Dispersión

90° Horizontal x 60° Vertical (de 2 kHz a 15 kHz)

Controles de sonido:

Panel frontal: Volumen +/- y selección de fuente Control remoto Bluetooth Compensación de límites (Plana/-3 dB)

Entradas inalámbricas:

Reproducción Wi-Fi, Bluetooth 5.3

Entradas con cable:

Analógica: Combinación XLR/¼” y estéreo de 3,5 mm Digital: USB-B asíncrono y Toslink/Óptica

Tasas de muestreo de audio digital permitidas (PCM 2CH)

Reproducción en tiempo real y medios locales: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz SPDIF: Hasta 192 kHz USB-B: PCM de 2-canales, hasta 192 kHz Bluetooth: Hasta 48 kHz, aptX adaptativo hasta 96 kHz

Formatos de música admitidos AAC/AIFF/ALAC/DSD64 (a PCM)/FLAC/MP3/MP4/MQA/OGG/WAV/WMA (medios locales)

Salida del subwoofer:

Detección automática con arranque automático de filtro pasaaltos de 80 Hz

Tipo de control remoto:

Inalámbrico Bluetooth de baja energía (BTLE)

Audio Bluetooth

Versión 5.3 Perfiles: SPP (perfil de puerto serie) A2DP (perfil de distribución avanzada de audio) AVRCP (perfil de control remoto de audio/vídeo)

Caja:

Diseño de reflexión de bajos con puertos duales de accionamiento frontal ¾” MDF acabado en nogal satinado o nogal negro con barniz de madera de calidad de mobiliario

Rejilla:

Rejilla de tela acústicamente transparente de color azul oscuro (con caja de nogal) o negra (con caja negra)

Dimensiones netas del altavoz 515,5 mm x 320 mm x 322,4 mm con la rejilla:

Peso neto del altavoz:

Primario: 15,7 kg Secundario: 15,6 kg

Unidades de medida de envío: Pares del sistema

Dimensiones brutas del envío: 650 mm x 770 mm x 418 mm

Peso bruto del envío:

36,1 kg

Tensión de entrada de CA:

100 – 240 VCA (+/-10 %), 50/60 Hz

Pág. 9 de 11

10. Marcas comerciales y licencias
Apple®, AirPlay® y el AirPlay LogoTM, iPod®, iPhone® e iPad® son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. AirPlay 2 funciona con iPhone®, iPad® e iPod touch® con iOS 11.4 o posterior, Mac con OS X® Mountain Lion o posterior y PC con iTunes® 10.2.2 o posterior.
El software de Spotify está sujeto a licencias de terceros que se pueden consultar aquí: https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

El logotipo Wi-Fi CERTIFIEDTM es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®..

MP3 Flac

Google, Google Play, Chromecast y otras marcas relacionadas son marcas comerciales de Google LLC. El Asistente de Google requiere una conexión a Internet y no está disponible en algunos países e idiomas. La disponibilidad y el funcionamiento de ciertas características y servicios dependen del dispositivo, el servicio y la red y es posible que no estén disponibles en todas partes. Para controlar ciertos dispositivos en su hogar, necesitará dispositivos inteligentes compatibles. Es posible que sean necesarias suscripciones a servicios y aplicaciones y también que se apliquen términos, condiciones o cargos adicionales.
MQA y Sound Wave Device son marcas registradas de MQA Limited. © 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA es una tecnología galardonada procedente del Reino Unido que proporciona el sonido de una grabación maestra original. El archivo MQA maestro está totalmente autenticado y es lo suficientemernte pequeño para descargarlo o reproducirlo en tiempo real.
Visite mqa.co.uk para obtener más información.
El JBL 4329P incluye tecnología MQA, que permite reproducir archivos y flujos MQA, de modo que proporciona el sonido de una grabación maestra original.
MQA y MQA Studio indican que el producto se está descodificando y reproduciendo un flujo en tiempo real o un archivo y MQA e indica la procedencia para asegurarse de que el sonido sea idéntico al del material de origen.
MQA Studio indica que se está reproduciendo un archivo de MQA que ha sido aprobado por el estudio por el artista/productor, o verificado por el propietario del copyright.
Tecnología de descodificación de audio de MPEG de capa 3 que se utiliza con licencia del Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.
Decodificador FLAC Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson Se permite la redistribución y el uso en formato de fuente y binario, con o sin modificación, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: · Las redistribuciones de código fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones
y la renuncia de responsabilidad siguiente: · Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de
condiciones y la renuncia de responsabilidad siguiente en la documentación o en cualquier otro material que se suministre con la distribución.
· No se pueden utilizar los nombres de Xiph.org Foundation ni de sus colaboradores para recomendar, apoyar o promover obras derivadas de este software sin permiso previo y por escrito.
LOS TITULARES DEL COPYRIGHT DE ESTE SOFTWARE Y SUS COLABORADORES LO SUMINISTRAN “TAL COMO ESTÁ”, SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO NI LA FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR NI CONSECUENTE (ESTO INCLUYE, ENTRE OTROS, EL SUMINISTRO DE BIENES O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LAS PÉRDIDAS DE USO, DATOS O RENTABILIDAD, O LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS), SEA CUAL SEA SU CAUSA O LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE UTILICE, TANTO SI SE PRODUCE BAJO CONTRATO U OBLIGACIÓN O COMO DELITO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA FORMA) QUE SURJA DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO ANQUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Pág. 10 de 11

11. Especificaciones de la conexión inalámbrica:

Bluetooth WIFI

Versión de Bluetooth: 5.3 Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2400 2483,5 MHz Potencia del transmisor Bluetooth: <11 dBm Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
Red Wi-Fi: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2.4 G: 2412 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, EE. UU.: 11 canales, Europa y otros: 13 canales) Potencia transmitida por Wi-Fi 2.4 G: < 20 dBm Modulación de Wi-Fi 2.4 G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM Potencia transmitida por Wi-Fi 5G: < 20 dBm Modulación de Wi-Fi 5 G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G: 5,15 5,35 GHz, 5,470 5,725 GHz, 5,725 5,825 GHz Potencia transmitida por WISA 5 G: < 14 dBm Modulación de WISA 5 G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM Intervalo de frecuencias del transmisor WISA 5 G: 5,15 5,35 GHz, 5,470 5,725 GHz, 5,725 5,825 GHz Temperatura máxima de funcionamiento: 45 °C
El uso de este dispositivo está limitado a interiores cuando funciona en el intervalo de frecuencias de 5150 a 5350 MHz en los países siguientes:

Este equipo está restringido en:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LU HU MT

PT RO

UK (NI)

Información sobre el consumo de energía: Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º 1275/2008 y (UE) N.º 801/2013. · Espera en red (Wi-Fi/Bluetooth/Ethernet) : <2,0 W

Pág. 11 de 11

: : : : : : : :

JBL , , 06901 , ., 400, 1500 OOO « », , 127018, ., . , .12, 1 1 www.harman.com/ru . +7-800-700-0467 5

, «-». , 2010 : 000000-MY0000000, «M» – ( – , B – , C – ..) «Y» – (A – 2010, B – 2011, C – 2012 ..).

. . , . , () . , , . . . , – .

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB) (PBDE)

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 “X”GB/T 26572 RoHS

Fabricante: Harman International Industries, Incorporated
Dirección: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES
Representante europeo:
EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands Dirección comercial en el Reino Unido:
Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos u otros países.
Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

PTBR

Monitor de estúdio ativo por 4329P

Manual do Proprietário

www.jbl.com/specialtyaudio

Obrigado por escolher a JBL
Por mais de 75 anos, a JBL fornece equipamentos de áudio para salas de concerto, estúdios de gravação e cinemas em todo o mundo e se tornou a escolha confiável dos principais artistas de gravação e engenheiros de som. O sistema 4329P é uma nova caixa do tipo Bookshelf/Monitor ativa que se junta à família JBL Studio Monitor projetada para uso doméstico. Para obter o melhor desempenho do seu novo sistema, leia atentamente estas instruções.

1. Verificar o Conteúdo da Caixa
· 1x Monitor de estúdio ativo por 4329P (Primário) · 1x Monitor de estúdio ativo por 4329P (Secundário) · 1x Controle Remoto Bluetooth · 1x 3 m (10′) Cabo CAT5e · 2x Cabos de Alimentação Específicos da Região

2. Visão geral do painel frontal

Caixa de Som Primária A

VOL/MUTE

SRC/PAIR

Indicadores LED de Fonte e Ícones de Fonte A (Esquerda para a Direita: Streaming, Bluetooth, Áudio
USB, Toslink/Óptico, Balanceado, Analógico)

B Indicador de Energia

Controle de Volume / Mudo (Codificador rotativo + Interruptor de pressão)

Seleção de Fonte + Emparelhamento Bluetooth (Codificador Rotativo + Interruptor de Pressão)

E LED de Status da rede

Caixa de Som Secundária

F F LED de Energia e Status

Pg 1 de 11

3. Visão Geral do Painel Traseiro Primária
A B
C

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

H I
J

Secundária
4329P
POWERED STUDIO MONITOR

PTBR
P

Seleção de Sensibilidade de Entrada Balanceada XLR

/ ¼” Selecione: -10 dB (modo de alta sensibilidade) ou +4 dB (baixa sensibilidade / protege o front-end de

entrada contra sobrecarga)

B Entradas balanceadas XLR esquerda e direita / ¼”

Ethernet: Conecte-se à porta disponível no roteador para streaming com fio

Botão USB-A + Serviço: SOMENTE para atualizações D de serviço/firmware (não para carregamento de áudio
ou USB)

Redefinir: Redefinição de fábrica – pressione e segure até que as luzes do painel frontal comecem a piscar

Botão de sincronização da caixa de som primária: Use para conectar sem fio à caixa de som secundária

Conexão de alimentação IEC da caixa de som primária

uma fonte de alimentação universal é incorporada, permitindo que eles sejam usados nacional e

internacionalmente.

H Entrada estéreo analógica de 3,5 mm

I Toslink / entrada digital óptica J Entrada PCM Digital Direta USB-B

Interruptor de controle de graves: K Para ajuste de compensação de limite – 0 dB ou 3 dB
selecionáveis

Saída do Subwoofer: Quando utilizado, um filtro passaalta de 80Hz é ativado para o sistema

Digital Link da caixa de som primária: Para criar uma

conexão com fio entre a caixa de som primária e secundária via cabo CAT5e ou superior (comprimento

máximo 20’/ 6 m)

Seletor de Atribuição E/D: Selecione E ou D, N dependendo da posição de audição pretendida para a
caixa de som primária

Interruptor de alimentação principal da caixa de som primária: I = Ligado / O = Desligado

Botão de sincronização da caixa de som secundária: Use para conectar sem fio à caixa de som primária

Digital Link da Caixa de Som Secundária: Para criar

uma conexão com fio entre a caixa de som primária e secundária via cabo CAT5e ou superior (comprimento

máximo 6 m)

Conexão de alimentação IEC da Caixa de Som

Secundária – uma fonte de alimentação universal é incorporada permitindo que eles sejam usados nacional

e internacionalmente.

Interruptor de alimentação principal da caixa de som secundária: I = Ligado / O = Desligado

Pg 2 de 11

PTBR

4. Colocação / Configuração Geral
Posicionamento na Sala Em uma configuração tradicional, posicione cada caixa de som na posição vertical com o tweeter na parte superior. As caixas de som devem ser colocadas de forma que a posição de audição e seus gabinetes formem um triângulo equilátero. Dependendo do tamanho do espaço e da distância entre as caixas de som, isso corresponde a uma “convergência” de 10 a 25 graus no centro da sala. Na parte de trás da caixa de som primária, ajuste a chave de controle de graves com base na proximidade da caixa de som com os limites laterais, como paredes, dentro de uma estante/ armário ou em suportes de chão.
Configurações de controle de graves recomendadas Quando posicionado longe dos limites laterais ou em um suporte, defina para 0 dB.
Quando posicionada próxima aos limites laterais ou quando a caixa de som estiver dentro de um gabinete ou estante, defina para -3 dB.
Na parte de trás da caixa de som primária, defina a chave L/R Assign para identificar a caixa de som com base no posicionamento selecionado.

BASS CONTOUR -3dB 0dB
BASS CONTOUR -3dB 0dB
L/R ASSIGN
L R

Configuração do sistema das caixas de som
1. Certifique-se de que o interruptor principal CA esteja definido como Desligado.
2. Conecte os cabos CA fornecidos entre as entradas CA na parte traseira de ambas as caixas de som e a outra extremidade à tomada CA doméstica.
3. Conectando a caixa de som primária à caixa de som secundária:
a. Com fio: Conecte uma extremidade do cabo CAT5e fornecido ao conector Digital Link na parte traseira da caixa de som primária e a outra extremidade no conector Digital Link na parte traseira da caixa de som secundária. Comprimento máximo do cabo CAT5e 20’ (6 m). Isso fornecerá o mais alto nível de qualidade de áudio a 192 kHz / 32 bits entre as duas caixas de som. Os LEDs de alimentação de ambas as caixas de som acenderão em Branco sólido quando conectadas.
b. Sem fio: Cada par de 4329P foi pré-emparelhado para conectividade sem fio na fábrica. A distância máxima entre as caixas de som deve ser de 30 pés (9 m) ou menos. A qualidade máxima de áudio através da conexão sem fio é de 96 kHz / 24 bit. Os LEDs de alimentação de ambas as caixas de som acenderão em Verde sólido quando conectadas sem fio.
i. Observação sobre Sem fio: Se, por algum motivo, as caixas de som deste sistema ficarem desassociadas uma da outra, siga as etapas a seguir:
1. Verifique se ambas as caixas de som estão ligadas
2. Na parte traseira da caixa de som secundária, pressione e segure o botão Sync por >3 segundos. O LED de alimentação acenderá e piscará na cor amarela.
3. Na parte traseira da caixa de som primária, pressione e segure o botão Sync por >3 segundos. O LED de alimentação acenderá e piscará na cor amarela.
4. Quando a

Jbl 4329p Powered Studio Monitor Owner's Manual

4329P Powered Studio Monitor

4329P Powered Studio Monitor

Product Information

Product Usage Instructions

References

Documents / Resouces

Related Manuals