Bosch Gms 120 Professional Wall Scanner User Manual

GMS 120 Professional Wall Scanner

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7ZF (2022.06) T / 457
1 609 92A 7ZF

GMS 120 Professional

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás ru uk kk ro Instruciuni originale

bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ja zh zh ko th id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bn gc hng dn s dng ar fa

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 81 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 93 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 104 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 115 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 149 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 162 Cestina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 175 Slovencina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 186 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Român. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 285 Slovenscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 296 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 307 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 317 Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 328 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 339 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 404 Ting Vit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

N S

(3)

(4)

(11)

(10)

(9)

(5)

(8)

(6)

(7)

(8)

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

4 |

(12)

(2)

Sensor

(13)

(14)
(12) (12) (15) (16)

GPMroSfessional
(19)

(18)
1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

(18)

(17)
Bosch Power Tools

| 5
A

N S (e)

(a) (b) (c)

(d)

(f) (g) (h)

N S

(k)

(j) (i)

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

6 |

B

N

S

(13)

(12)

Sensor

(2)

N

S

A

B

PGroMfeSss1io2n0al
(12)

(12)

B

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

3×
N S
PGroMfeSss1io2n0al
Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. u Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen. u Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Ortung spannungsführender Leitungen nicht möglich. u Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde. u Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen. u Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausreichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

8 | Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen), Holzbalken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Leuchtring (2) Markierungsöffnung (3) Display (4) Anzeige Betriebsart (5) Ein-/Aus-Taste (6) Taste Displaybeleuchtung (7) Taste Signalton (8) Grifffläche (9) Taste Betriebsart Stromkabel (10) Taste Betriebsart Metall (11) Taste Betriebsart Trockenbau (12) Gleiter (13) Sensorbereich (14) Seriennummer (15) Batteriefachdeckel (16) Arretierung des Batteriefachdeckels (17) Aufnahme Tragschlaufe (18) Tragschlaufe (19) Schutztasche

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Anzeigenelemente (siehe Bild A) (a) Anzeige Signalton (b) Warnanzeige (c) Anzeige nicht metallische Objekte (d) Anzeige nicht magnetische Metalle (e) Anzeige magnetische Metalle (f) Anzeige spannungsführende Leitungen (g) Anzeige Temperaturüberwachung (h) Batterie-Anzeige (i) Messanzeige (j) Feinskala (k) Anzeige der Objektmitte CENTER
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät Sachnummer max. ErfassungstiefeA) ­ Eisenmetalle ­ Nichteisenmetalle (Kupfer) ­ spannungsführende Leitungen 110-230 V (bei ange-
legter Spannung)B) ­ Holz Betriebstemperatur Lagertemperatur induktiver Sensor ­ Betriebsfrequenzbereich ­ max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) kapazitiver Sensor ­ Betriebsfrequenzbereich ­ max. elektrische Feldstärke (bei 10 m) max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe

Deutsch | 9
GMS 120 3 601 K81 0..
120 mm 80 mm 50 mm 38 mm
­10 °C … +50 °C ­20 °C … +70 °C
5 ± 0,2 kHz 72 dBµA/m 20 ± 1 kHz 24 dBµV/m
2000 m

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

10 | Deutsch

Digitales Ortungsgerät

GMS 120

relative Luftfeuchte max.

90 %

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1

2C)

Batterie

1 × 9 V 6LR61

Betriebsdauer ca.

5 h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

0,27 kg

Schutzart

IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

A) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes
B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (14) auf dem Typenschild.

u Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Montage

Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (15) drücken Sie die Arretierung (16) in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. u Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht
benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Batterie-Anzeige

Die Batterie-Anzeige (h) im Display zeigt immer den aktuellen Batteriestatus an:

Anzeige

Kapazität

60-100 %

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Anzeige

Kapazität 30-60 % 5-30 % 0-5 %

Deutsch | 11

Betrieb
u Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display beeinträchtigt werden.
u Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.
u Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).
u Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (8), um die Messung nicht zu beeinflussen.
u Bringen Sie im Sensorbereich (13) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse. Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Erkennung spannungsführender Leitungen beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie
die Geräte aus.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

12 | Deutsch
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten u Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der
Sensorbereich (13) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken. u War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren. Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (5). Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (5). Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und werden keine Objekte detektiert, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.
Displaybeleuchtung ein-/ausschalten Mit der Taste Displaybeleuchtung (6) können Sie die Displaybeleuchtung ein- und ausschalten.
Signalton ein-/ausschalten Mit der Taste Signalton (7) können Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei ausgeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige Signalton (a).
Funktionsweise (siehe Bild B)
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches (13) in Messrichtung A bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht. Erkannt werden Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden. Bewegen Sie das Messwerkzeug geradlinig in Richtung B über die Wand. Bewegen Sie das Messwerkzeug stets mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Während der Messung müssen die Gleiter (12) immer Kontakt zum Untergrund haben.
Messvorgang Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche auf und bewegen Sie es in Richtung B. ­ Nähert sich das Messwerkzeug einem Objekt, dann nimmt der Ausschlag in der
Messanzeige (i) zu und der Leuchtring (1) leuchtet gelb. ­ Entfernt sich das Messwerkzeug von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag ab. ­ Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige den maximalen Ausschlag; der
Leuchtring (1) leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann der Leuchtring (1) weiterhin gelb leuchten und der Signalton ausbleiben. u Breitere Objekte werden nicht in der gesamten Breite durch den Leuchtring bzw.
den Signalton angezeigt. Um das Objekt genauer zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt (3×) über dem Objekt hin und her. In allen Betriebsarten wird automatisch die Feinskala (j) aktiviert. Die Feinskala zeigt einen vollen Ausschlag, wenn das Objekt unter der Sensormitte liegt oder der maximale Ausschlag der Messanzeige (i) erreicht wird. Zusätzlich leuchtet in den Betriebsarten Trockenbau und Metall noch die Anzeige der Objektmitte CENTER (k). Breitere Objekte im Untergrund sind durch einen andauernden, hohen Ausschlag von Messanzeige (i) und Feinskala (j) erkennbar. Der Leuchtring (1) leuchtet gelb. Die Dauer des hohen Ausschlags entspricht in etwa der Objektbreite. Werden sehr kleine oder tief liegende Objekte gesucht und die Messanzeige (i) schlägt nur gering aus, bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt waagrecht und senkrecht über das Objekt. Achten Sie auf den Ausschlag der Feinskala (j) und in den Betriebsarten Trockenbau und Metall zusätzlich auf die Anzeige der Objektmitte CENTER (k), die eine präzise Ortung ermöglichen. u Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch an-
dere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Messanzeige (i) kein Objekt im Sensorbereich anzeigt, kein Signalton ertönt und der Leuchtring (1) grün leuchtet.
Betriebsarten
Durch die richtige Wahl der Betriebsart erzielen Sie bestmögliche Messergebnisse. Die maximale Erfassungstiefe für Metallobjekte erreichen Sie in der Betriebsart Metall. Die maximale Erfassungstiefe für spannungsführende Leitungen erreichen Sie in der Betriebsart Stromkabel. Die gewählte Betriebsart ist jederzeit durch die grün leuchtende Anzeige Betriebsart (4) zu erkennen.
Betriebsart Trockenbau Die Betriebsart Trockenbau ist geeignet, um Holz- und Metallobjekte in Trockenbauwänden zu finden. Drücken Sie die Taste Betriebsart Trockenbau (11), um die Betriebsart Trockenbau zu aktivieren. Die Anzeige Betriebsart (4) über der Taste Betriebsart Trockenbau leuchtet grün.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

14 | Deutsch
Sobald Sie das Messwerkzeug auf den zu untersuchenden Untergrund aufsetzen, leuchtet der Leuchtring (1) grün und signalisiert Messbereitschaft. In der Betriebsart Trockenbau werden alle verfügbaren Objektarten gefunden und angezeigt:
(c) nicht metallisch, z.B. Holzbalken (d) nicht magnetisch, aber metallisch, z.B. Kupferrohr (e) magnetisch, z.B. Armierungseisen (f) spannungsführend, z.B. Stromleitung Hinweis: In der Betriebsart Trockenbau werden neben Holz- und Metallobjekten sowie spannungsführenden Leitungen auch andere Objekte, z.B. wassergefüllte Kunststoffrohre, angezeigt. Im Display erscheint für diese Objekte die Anzeige nicht metallische Objekte (c). Nägel und Schrauben im Untergrund können dazu führen, dass ein Holzbalken im Display als Metallobjekt angezeigt wird. Erscheint im Display ein dauerhafter, hoher Ausschlag der Messanzeige (i) und der Feinskala (j), dann starten Sie den Messvorgang neu, indem Sie das Messwerkzeug an einer anderen Stelle auf den Untergrund aufsetzen. Signalisiert der Leuchtring (1) beim Aufsetzen auf den zu untersuchenden Untergrund keine Messbereitschaft, kann das Messwerkzeug den Untergrund nicht richtig erkennen. ­ Drücken Sie so lange auf die Taste Betriebsart Trockenbau (11), bis der Leuchtring (1) grün leuchtet. Führen Sie dann die Messung wie gewohnt durch. Wenn Sie nach Abschluss dieser Messung einen neuen Messvorgang auf einer anderen Wand starten möchten, dann drücken Sie kurz die Taste Betriebsart Trockenbau (11), um das Messwerkzeug zurückzusetzen. ­ In seltenen Fällen kann das Messwerkzeug den Untergrund nicht erkennen, weil die Rückseite mit dem Sensorbereich (13) verschmutzt ist. Säubern Sie das Messwerkzeug mit einem trockenen, weichen Tuch und starten Sie den Messvorgang neu.
Betriebsart Metall Die Betriebsart Metall ist besonders geeignet, um magnetische und nicht magnetische Objekte unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden. Drücken Sie die Taste Betriebsart Metall (10), um die Betriebsart Metall zu aktivieren. Der Leuchtring (1) und die Anzeige Betriebsart (4) über der Taste Betriebsart Metall leuchten grün. Befindet sich das Messwerkzeug über einem Metallobjekt (der Leuchtring (1) leuchtet rot), wird die Art des Metalls im Display angezeigt: Bei magnetischen Metallen (z.B. Ei-

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 15
sen) erscheint die Anzeige magnetische Metalle (e), bei nicht magnetischen (z.B. Kupfer) die Anzeige nicht magnetische Metalle (d). Hinweis: Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Untergrund gibt es über der gesamten Fläche einen Ausschlag in der Messanzeige (i). Typischerweise erscheint bei Baustahlmatten direkt über den Eisenstäben die Anzeige magnetische Metalle (e), zwischen den Eisenstäben die Anzeige nicht magnetische Metalle (d).
Betriebsart Stromkabel Die Betriebsart Stromkabel ist ausschließlich geeignet, um netzspannungsführende Leitungen (110-230 V) zu finden. Drücken Sie die Taste Betriebsart Stromkabel (9), um die Betriebsart Stromkabel zu aktivieren. Der Leuchtring (1) und die Anzeige Betriebsart (4) über der Taste Betriebsart Stromkabel leuchten grün. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, dann erscheint im Display die Anzeige spannungsführende Leitungen (f). Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die spannungsführende Leitung sehr genau angezeigt werden. Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung, dann blinkt der Leuchtring (1) rot und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge. Hinweise: ­ Spannungsführende Leitungen werden in jeder Betriebsart angezeigt. ­ Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromver-
braucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus, bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen. ­ Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können spannungsführende Leitungen nicht sicher gefunden werden. Die Signalstärke einer spannungsführenden Leitung ist abhängig von der Lage der Kabel. Überprüfen Sie daher durch weitere Messungen in der näheren Umgebung oder andere Informationsquellen, ob eine spannungsführende Leitung vorhanden ist. ­ Nicht spannungsführende Leitungen können Sie als Metallobjekte in der Betriebsart Metall finden. Litzenkabel werden dabei nicht angezeigt (im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln). ­ Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Leitungen nicht oder unpräzise (z.B. über einen großen Bereich) angezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische Elektrizität abzubauen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

16 | Deutsch

Arbeitshinweise

Objekte markieren Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie gewohnt. Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungsöffnung (2).

Temperaturüberwachung Das Messwerkzeug ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, da eine exakte Messung nur möglich ist, solange die Temperatur im Innern des Messwerkzeugs konstant bleibt. Leuchtet die Anzeige Temperaturüberwachung (g) auf, befindet sich das Messwerkzeug außerhalb der Betriebstemperatur oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt. Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es erst austemperieren, bevor Sie es wieder einschalten.

Warnfunktion Leuchtet im Display die Warnanzeige (b) auf und blinkt die Anzeige Betriebsart (4) über der Taste Betriebsart Trockenbau (11), müssen Sie die Messung neu starten. Nehmen Sie das Messwerkzeug von der Wand und setzen Sie es an anderer Stelle auf den Untergrund. Blinkt die Warnanzeige (b) im Display, dann senden Sie das Messwerkzeug in der Schutztasche (19) an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Nachkalibrieren

Schlägt in der Betriebsart Metall die Messanzeige (i) dauerhaft aus, obwohl sich kein Objekt aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, können Sie das Messwerkzeug manuell nachkalibrieren.

­

Stellen Sie sicher, dass die Batterie-Anzeige (h) noch mindestens 1/3 Kapazität

anzeigt.

­ Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

­ Entfernen Sie alle Objekte, die angezeigt werden könnten, aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall). Halten Sie das Messwerkzeug waagerecht so in die Luft, dass die Rückseite des Messwerkzeugs zum Boden zeigt. Vermeiden Sie helle Lichtquellen oder direkte Sonneneinstrahlung auf die Rückseite des Messwerkzeugs, ohne diesen Bereich abzudecken.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 17
­ Drücken Sie gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste (5) sowie die Taste Signalton (7) und halten Sie beide Tasten so lange gedrückt, bis der Leuchtring (1) rot leuchtet. Lassen Sie dann beide Tasten los.
­ Verlief die Kalibrierung erfolgreich, startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden automatisch und ist wieder betriebsbereit.
Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wiederholen Sie das Nachkalibrieren. Sollte das Messwerkzeug dennoch nicht starten, senden Sie es in der Schutztasche (19) an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
u Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Entfernen Sie die Gleiter (12) auf der Rückseite des Messwerkzeugs nicht. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ­ Willershausen

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

18 | Deutsch
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: [email protected] Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

English | 19
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und 2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt. Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

20 | English
u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
u The measuring tool may not be 100 % accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. The accuracy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level of humidity or there being other electronic devices nearby. The structure and condition of the walls (e.g. damp, building materials containing metal, electrically conductive wallpaper, insulating materials, tiles) and the number, type, size and position of the objects may distort the measuring results.
u Make sure that you are properly earthed when taking measurements. If you are not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a ladder), it will not be possible to locate live cables.
u If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.
u Live wires can be detected more easily when power consumers (e.g. lamps, appliances) are connected to the wire being sought and switched on. Switch off power consumers and make sure that live cables are de-energised before drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work, check to ensure that objects placed on the base material are not live.
u When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel), wooden beams and live wires in walls, ceilings and floors. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

English | 21
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1) Light-up ring (2) Marking hole (3) Display (4) Operating mode indicator (5) On/off button (6) Display illumination button (7) Audio signal button (8) Gripping surface (9) Power cable operating mode button (10) Metal operating mode button (11) Drywall operating mode button (12) Contact pads (13) Sensor area (14) Serial number (15) Battery compartment cover (16) Battery compartment cover locking mechanism (17) Carrying strap lug (18) Carrying strap (19) Protective bag
Display elements (see figure A) (a) Audio signal indicator (b) Warning indicator (c) Non-metallic object indicator (d) Non-magnetic metal indicator (e) Magnetic metal indicator (f) Live wire indicator (g) Temperature monitoring indicator (h) Battery indicator

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

22 | English
(i) Measuring indicator (j) Fine scale (k) Object centre indicator CENTER
Technical data
Digital Detector Article number Max. detection depthA) ­ Ferrous metals ­ Non-ferrous metals (copper) ­ Live wires 110-230 V (with voltage applied)B) ­ Wood Operating temperature Storage temperature Inductive sensor ­ Operating frequency range ­ Max. magnetic field strength (at 10 m) Capacitive sensor ­ Operating frequency range ­ Max. electric field strength (at 10 m) Max. altitude Relative air humidity max. Pollution degree according to IEC 61010-1 Battery Approx. operating time Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

GMS 120 3 601 K81 0..
120 mm 80 mm 50 mm 38 mm
­10 °C to +50 °C ­20 °C to +70 °C
5 ± 0.2 kHz 72 dBµA/m
20 ± 1 kHz 24 dBµV/m
2000 m 90 % 2C)
1 × 9 V 6LR61 5 h
0.27 kg

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

English | 23

Digital Detector

GMS 120

Protection rating

IP 54 (dust and splash-proof)

A) Depends on operating mode, material and size of the objects, as well as material and condition of the base material

B) Lower detection depth with non-live wires

C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
The serial number (14) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

u The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.

Assembly

Inserting/Changing the Battery
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. To open the battery compartment cover (15), push the locking mechanism (16) in the direction of the arrow and lift the battery compartment cover. Insert the battery. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment. u Take the battery out of the measuring tool if you do not intend to use the tool for
a long time. When it is stored in the measuring tool for longer periods, the battery can corrode and discharge itself.

Battery indicator

The battery indicator (h) on the display always indicates the current battery status:

Display

Capacity

60-100 %

30-60 %

5-30 %

0-5 %

Operation
u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

24 | English
u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.
u Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These include, e.g. the proximity of devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metal building materials, foil-laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.
u Hold the measuring tool by the intended gripping surface (8) only, so as not to influence the measurement.
u Do not attach any stickers or labels to the sensor area (13) on the rear of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results. Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the identification of live wires may be impaired. When taking measurements, avoid devices that emit strong electric, magnetic or electromagnetic fields. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.
Starting Operation
Switching on/off u Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area (13) is dry.
If necessary, use a cloth to dry the measuring tool. u If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature,
leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on. To switch on the measuring tool, press the on/off button (5). To switch off the measuring tool, press the on/off button (5) again. If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 mins, and no objects are detected, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

English | 25
Switching the display illumination on and off The display illumination can be switched on or off with the display illumination button (6).
Switching audio signal on/off The audio signal can be switched on/off with the audio signal button (7). When the audio signal is switched off, the audio signal indicator (a) appears on the display.
How it works (see figure B)
The measuring tool checks the base material of the sensor area (13) in the measurement direction A up to the maximum detection depth. Objects that are different from the material of the wall are detected. Move the measuring tool in a straight line in direction B over the wall. Always move the measuring tool over the base material applying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. During the measurement, the contact pads (12) must always remain in contact with the surface.
Measuring process Place the measuring tool on the surface to be examined and move it in direction B. ­ When the measuring tool approaches an object, the amplitude in the measuring
indicator (i) increases and the light-up ring (1) lights up yellow. ­ The amplitude decreases when the measuring tool moves away from the object. ­ Above the centre of an object, the measuring indicator will indicate maximum amp-
litude; the light-up ring (1) will light up red and an audio signal will sound. For small or deep-lying objects, the light-up ring (1) can continue to light up yellow without the audio signal sounding. u Wide objects are not indicated by the light-up ring or the audio signal throughout
their complete width. In order to locate an object more precisely, move the measuring tool repeatedly (3×) back and forth over the object. The fine scale (j) is activated automatically in all operating modes. The fine scale indicates a full amplitude when the object is below the centre of the sensor or when the maximum amplitude of the measuring indicator (i) is reached. In Drywall and Metal operating modes, the object centre indicator CENTER (k) also lights up. Wider objects in the base material can be identified by a continuous high amplitude of the measuring indicator (i) and fine scale (j). The light-up ring (1) will light up yellow. The duration of the high amplitude corresponds approximately with the object width.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

26 | English
If very small or deep-lying objects are being sought and the measuring indicator (i) reacts only slightly, move the measuring tool repeatedly over the object in a horizontal and vertical direction. Pay attention to the amplitude of the fine scale (j) and, when in Drywall and Metal operating modes, to the object centre indicator CENTER (k) as well, which will then allow for precise detection. u Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of informa-
tion to ensure that you eliminate hazards. As the measuring results can be influenced through ambient conditions or the nature of the wall, there may be a hazard even though the measuring indicator (i) does not indicate an object in the sensor area, no audio signal sounds and the light-up ring (1) lights up green.
Operating Modes
You can achieve the best possible measuring results by selecting the correct operating mode. You can achieve the maximum detection depth for metal objects in the Metal operating mode. You can achieve the maximum detection depth for live wires in the Power cable operating mode. The selected operating mode is always shown by the green operating mode indicator (4).
Drywall operating mode Drywall operating mode is designed for detecting wooden and metal objects in dry walls. To activate Drywall operating mode, press the Drywall operating mode button (11). The operating mode indicator (4) above the Drywall operating mode button will light up green. As soon the measuring tool is positioned on the surface to be examined, the light-up ring (1) will light up green, indicating readiness to measure. In Drywall operating mode, all available objects will be detected and displayed:
(c) Non-metallic, e.g. wooden beams (d) Non-magnetic, but metal, e.g. copper pipe (e) Magnetic, e.g. reinforcing steel (f) Live, e.g. power lines Note: In the Drywall operating mode, other objects, e.g.water-filled plastic pipes, will be also displayed in addition to wooden and metal objects and live wires. For these objects, the Non-metallic object indicator (c) will appear in the display. Nails and screws in the base material may result in wooden beams being identified as metal objects.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

English | 27

If the display indicates a continuously high amplitude of the measuring indicator (i) and the fine scale (j), re-start the measuring process again by placing the measuring tool elsewhere on the surface.
If the light-up ring (1) does not indicate readiness to measure when positioned on the surface to be examined, the measuring tool has not been able to detect the base material correctly. ­ Press and hold the Drywall operating mode button (11) until the light-up ring (1)
lights up green. Take the measurement as normal. If, after having completed this measurement, you want to start a new measuring process on another wall, briefly press the Drywall operating mode button (11) in order to reset the measuring tool. ­ In rare cases, the measuring tool is not able to detect the base material because the sensor area (13) on the rear side is dirty. Clean the measuring tool with a soft, dry cloth and re-start the measuring process.
Metal operating mode Metal operating mode is particularly suited to detecting magnetic and non-magnetic objects, regardless of the nature of the wall. To activate Metal operating mode, press the Metal operating mode button (10). The light-up ring (1) and the operating mode indicator (4) above the Metal operating mode button will light up green. If the measuring tool passes over a metal object (the light-up ring (1) will light up red), the type of metal will be shown in the display. For magnetic metals (e.g. iron) the Magnetic metal indicator (e) will appear, for non-magnetic metals (e.g. copper) the Nonmagnetic metal indicator (d) will appear. Note: For reinforcement steel mesh and reinforcements in the examined based material, an amplitude is indicated over the entire surface in the measuring indicator (i). For reinforcement steel mesh, it is typical that the magnetic metal indicator (e) appears directly above the iron rods, whereas the non-magnetic metal indicator (d) will appear between the iron rods.
Power cable operating mode Power cable operating mode is only suitable for detecting live wires (110-230 V). To activate Power cable operating mode, press the Power cable operating mode button (9). The light-up ring (1) and the operating mode indicator (4) above the Power cable operating mode button will light up green. When a live wire is detected, the indicator for live wires (f) will appear on the display. Move the measuring tool over the surface again in order to locate the live wire more precisely. After moving the measuring tool over the surface multiple times, the live wire can

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

28 | English
be detected very precisely. If the measuring tool is very close to the wire, the light-up ring (1) will flash red and the audio signal will sound at a faster rate. Notes: ­ Live wires are detected in every operating mode. ­ Live wires can be detected more easily when power consumers (e.g. lamps, appli-
ances) are connected to the wire being sought and switched on. Switch off electricity consumers before drilling, sawing or milling into the wall. ­ In certain conditions (such as behind metal surfaces or behind surfaces with high water content), live wires cannot always be detected. The signal strength of a live wire depends on the position of the cable. Therefore, take further measurements in close proximity or use other information sources to check if a live wire is present. ­ You can detect non-live wires as metal objects in the Metal operating mode. Solid-wire cables are not detected (as opposed to stranded-wire cables). ­ Static electricity can cause wires to be detected inaccurately (e.g. over a large area) or prevent them from being detected at all. To improve the detection, place your free hand flat on the wall next to the measuring tool, in order to remove the static electricity.
Working Advice
Marking objects If required, detected objects can be marked. Perform a measurement as usual. Once you have found the boundaries or the centre of an object, mark its position through the marking hole (2).
Temperature monitoring The measuring tool features temperature monitoring, as an exact measurement is only possible as long as the temperature inside the measuring tool remains constant. If the temperature monitoring indicator (g) lights up, the measuring tool is outside of the operating temperature range, or has been subjected to large fluctuations in temperature. Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature switching it back on.
Warning function If the warning indicator (b) lights up on the display and the operating mode indicator (4) above the Drywall operating mode button (11) flashes, you must re-start the measurement. Remove the measuring tool from the wall and place it elsewhere on the surface. If the warning indicator (b) flashes on the display, send the measuring tool in its protective bag (19) to an authorised Bosch after-sales service centre.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

English | 29

Recalibration

If the measuring indicator (i) indicates a continuously high amplitude in the Metal operating mode, even though there is no metal object near the measuring tool, the measuring tool can be manually recalibrated.

­

Ensure that the battery indicator (h) still shows a capacity of at least 1/3.

­ Switch the measuring tool off.

­ Remove all objects near the measuring tool that could be detected (including watches or metal rings). Hold the measuring tool up horizontally so that the rear side of the measuring tool is pointing towards the floor. Avoid bright light sources and prevent direct sunlight from shining on the rear side of the measuring tool, without covering this area.

­ Press the on/off button (5) and the audio signal button (7) simultaneously and hold

both buttons until the light-up ring (1) lights up red. Then release both buttons.

­ If the calibration was successful, the measuring tool will start automatically after a few seconds and will be ready for operation again.

Note: If the measuring tool does not start automatically, repeat the recalibration. If the measuring tool still does not start, send it in its protective bag (19) to an authorised Bosch after-sales service centre.

Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
u Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.
Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Do not remove the contact pads (12) on the rear side of the measuring tool. Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided. If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

30 | English
spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product. Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.com.my Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Français | 31
Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.
Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité
Prière de lire et de respecter l’ensemble des instructions. En cas de non-respect des présentes instructions, les fonctions de protection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.
u Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de mesure sera ainsi préservée.
u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut produire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
u Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consultant d’autres sources d’information telles que les plans de construction, les photos de la phase de construction etc. Les conditions environnantes (humidité de l’air, etc.) ou la présence à proximité d’autres appareils électriques risquent d’altérer la précision de l’appareil de mesure. La structure ou l’état

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

32 | Français
des murs (par ex. humidité, matériaux de construction métalliques, papiers peints conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et la position des objets peuvent fausser les résultats de mesure. u Veillez à une mise à la terre suffisante lors des mesures. Dans le cas d’une mise à la terre insuffisante (port de chaussures isolantes, mesure effectuée debout sur un escabeau, etc.), la détection des câbles électriques risque d’être altérée. u En présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez après avoir effectué des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols qu’aucune conduite de gaz n’a été endommagée. u La détection de câbles électriques est plus facile quand les consommateurs électriques (lampes, appareils) alimentés par les câbles à détecter sont mis sous tension pendant la mesure. Éteignez tous les consommateurs électriques et mettez hors tension les câbles électriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols. Vérifiez au terme des travaux que les objets qui ont été fixés ne se trouvent pas sous tension. u Lors de la fixation d’objets sur des cloisons sèches, assurez-vous que la cloison et les éléments de fixation sont capables de supporter le poids de l’objet, particulièrement lors de la fixation sur une ossature.

Description des prestations et du produit
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour la détection de métaux (métaux ferreux et non ferreux, p. ex. fers d’armature), d’ossatures en bois et câbles électriques sous tension dans des murs, plafonds et sols. L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
(1) Bague lumineuse (2) Ouverture de marquage (3) Écran (4) LED de mode (5) Touche Marche/arrêt

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

(6) Touche Éclairage écran (7) Touche Signal sonore (8) Surface de préhension (9) Touche Mode câbles électriques (10) Touche Mode métal (11) Touche Mode cloisons sèches (12) Patins (13) Zone de détection (14) Numéro de série (15) Couvercle du compartiment à pile (16) Verrouillage du couvercle du compartiment à pile (17) Fixation dragonne (18) Dragonne (19) Housse de protection
Affichages (voir figure A) (a) Affichage signal sonore (b) Affichage d’alerte (c) Affichage objets non métalliques (d) Affichage métaux non magnétiques (e) Affichage métaux magnétiques (f) Affichage câbles électriques (g) Affichage surveillance de température (h) Indicateur d’état de charge (i) Indicateur de mesure (j) Échelle fine (k) Affichage du centre de l’objet CENTER
Caractéristiques techniques
Détecteur numérique Référence Profondeur de détection maxiA)

Français | 33
GMS 120 3 601 K81 0..

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

34 | Français

Détecteur numérique

GMS 120

­ Métaux ferreux

120 mm

­ Métaux non ferreux (cuivre)

80 mm

­ Câbles électriques 110-230 V (sous tension)B)

50 mm

­ Bois

38 mm

Températures de fonctionnement

­10 °C … +50 °C

Températures de stockage

­20 °C … +70 °C

Capteur inductif

­ Plage de fréquences de fonctionnement

5 ± 0,2 kHz

­ Intensité maximale du champ magnétique (à 10 m)

72 dBµA/m

Capteur capacitif

­ Plage de fréquences de fonctionnement

20 ± 1 kHz

­ Intensité maximale du champ électrique (à 10 m)

24 dBµV/m

Altitude d’utilisation maxi

2000 m

Humidité d’air relative maxi

90 %

Degré d’encrassement selon CEI 61010-1

2C)

Pile

1 × 9 V 6LR61

Autonomie approx.

5 h

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014

0,27 kg

Indice de protection

IP 54 (protection contre la poussière et les projections
d’eau)

A) en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi que du matériau et de l’état du support

B) faible profondeur de détection pour les câbles qui ne sont pas sous tension

C) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phénomènes de condensation.
Pour une identification précise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numéro de série (14) inscrit sur la plaque signalétique.

u Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Français | 35

Montage

Mise en place/changement de la pile
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à pile (15), poussez le verrouillage (16) dans le sens de la flèche et soulevez le couvercle. Introduisez la pile. Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur du compartiment à piles. u Sortez la pile de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être
utilisé pendant une longue durée. Elle risque sinon de se corroder et de se décharger.

Indicateur d’état de charge

L’indicateur d’état de charge (h) affiche le niveau de charge actuel de la pile :

Affichage

Capacité

60-100 %

30-60 %

5-30 %

0­5 %

Utilisation
u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
u N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques variations de température. S’il est exposé à d’importants variations de température, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en marche. Des températures ou variations de température extrêmes peuvent altérer la précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.
u Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir exposé l’appareil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service aprèsvente Bosch agréé.
u La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions environnantes. Les sources de perturbation possibles sont par ex. les appareils produisant des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques intenses qui se

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

36 | Français
trouvent à proximité, l’humidité, les matériaux de construction métalliques, les matériaux isolants à feuille d’aluminium ou les papiers peints et carrelages conducteurs. Avant de percer, scier ou réaliser des saignées dans des murs, plafonds ou sols, consultez toutes sources d’information disponibles (par ex. les plans de construction). u Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des surfaces de préhension (8) prévues. u N’apposez pas d’autocollants ou étiquettes dans la zone de détection (13) au dos de l’appareil de mesure. Les étiquettes métalliques risquent notamment de fausser les résultats de mesure.
Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez à une mise à la terre suffisante. Dans le cas d’une mise à la terre insuffisante, la détection de câbles électriques sous tension risque d’être altérée. Évitez pendant la mesure la proximité d’appareils qui génèrent de forts champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques. Dans la mesure du possible, désactivez sur ces appareils les fonctions dont le rayonnement peut perturber la mesure ou bien éteignez totalement les appareils.
Mise en marche
Mise en marche / arrêt u Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que la zone de dé-
tection (13) n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chiffon. u Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une forte différence de température, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le mettre en marche. Pour mettre en marche l’appareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrêt (5). Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt (5). Si vous n’actionnez aucune touche pendant env. 5 min et qu’aucun objet n’est détecté, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin d’économiser la pile.
Activation/désactivation de l’éclairage de l’écran La touche Éclairage de l’écran (6) permet d’activer et désactiver l’éclairage de l’écran.
Activation/désactivation du signal sonore La touche Signal sonore (7) permet d’activer/désactiver le signal sonore. Quand le signal sonore est désactivé, il apparaît sur l’écran l’affichage « Signal sonore » (a).

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Français | 37
Fonctionnement (voir figure B)
L’appareil de mesure balaye la surface à l’intérieur de la zone de détection (13) dans le sens A jusqu’à la profondeur de détection maximale. Il détecte les objets constitués d’une autre matière que le mur proprement dit. Déplacez l’appareil de mesure en ligne droite sur le mur dans la direction B. Déplacez toujours l’appareil de mesure au-dessus de la surface en exerçant une légère pression constante. Ne le soulevez pas et ne modifiez pas la pression exercée. Pendant la mesure, les patins (12) doivent rester en contact avec la surface.
Processus de mesure Appliquez l’appareil de mesure contre la surface à inspecter et déplacez-le dans le sens B. ­ Dès que l’appareil de mesure s’approche d’un objet, l’indicateur de mesure (i) affiche
un signal de plus en plus fort et la bague lumineuse (1) s’allume en jaune. ­ Quand l’appareil de mesure s’éloigne de l’objet, le signal affiché diminue. ­ Quand l’appareil de mesure se trouve juste au-dessus du centre de l’objet, le signal af-
fiché par l’indicateur de mesure est maximal ; la bague lumineuse (1) s’allume en rouge et un signal sonore retentit. Pour les petits objets ou les objets profonds, la bague lumineuse (1) peut s’allumer en jaune sans qu’un signal sonore retentisse. u Les objets larges ne sont pas signalés sur toute leur largeur par la bague lumineuse ou le signal sonore. Pour une localisation précise de l’objet, déplacez 3 fois l’appareil de mesure au-dessus de l’objet dans un sens puis dans l’autre. L’échelle fine (j) est automatiquement activée dans tous les modes de fonctionnement. Le nombre de barres allumées de l’échelle fine est maximal lorsque l’objet se trouve en-dessous du milieu du capteur ou lorsque le signal de l’indicateur de mesure (i) est maximal. Dans les modes Métal et Cloisons sèches, l’affichage du centre de l’objet CENTER (k) s’allume en plus. Les objets larges sont reconnaissables au fait qu’un signal élevé apparaît pendant assez longtemps au niveau de l’indicateur de mesure (i) et de l’échelle fine (j). La bague lumineuse (1) s’allume en jaune. La durée pendant laquelle apparaît le signal élevé correspond à peu près à la largeur de l’objet. Si vous recherchez des objets très petits ou enfouis profondément et que l’indicateur de mesure (i) n’affiche qu’un petit signal, déplacez l’appareil de mesure plusieurs fois horizontalement et verticalement au-dessus de l’objet. Tenez aussi compte de l’affichage sur l’échelle fine (j) et, dans les modes Cloisons sèches et Métal, de l’affichage du centre de l’objet CENTER (k) permettant une localisation précise.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

38 | Français
u Pour écarter tout risque, consultez d’autres sources d’information (plan de construction par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage ou rainurage dans un mur. Étant donné que la constitution d’un mur et certains facteurs extérieurs risquent d’influer sur les résultats de mesure, la présence d’un danger ne peut pas être exclue même si l’indicateur de mesure (i) ne signale aucun objet dans la zone de détection, si la bague lumineuse (1) est allumée en vert et qu’aucun signal sonore retentit.
Modes de fonctionnement
Il est primordial de choisir le bon mode pour obtenir les meilleurs résultats possibles. La profondeur de détection maximale des objets métalliques est obtenue dans le mode Métal. La profondeur de détection maximale des câbles électriques sous tension est obtenue dans le mode Câbles électriques. Le mode sélectionné est reconnaissable à l’allumage en vert de la LED de mode (4) correspondante.
Mode cloisons sèches Le mode Cloisons sèches permet de détecter des objets en bois ou métal à l’intérieur de cloisons sèches. Pour activer le mode Cloisons sèches, actionnez la touche Mode cloisons sèches (11). La LED de mode (4) placée au-dessus de la touche Mode cloisons sèches s’allume en vert. Dès que vous posez l’appareil de mesure sur la surface à inspecter, la bague lumineuse (1) s’allume en vert pour signaler que l’appareil est prêt pour la mesure. Dans le mode Cloisons sèches, tous les types d’objets possibles sont détectés et affichés :
(c) objets non métalliques, p. ex. ossatures bois (d) objets non magnétiques mais métalliques, p.ex. tuyaux en cuivre (e) objets magnétiques, p.ex. fers d’armature (f) câbles sous tension, câbles électriques Remarque : Le mode « Cloisons sèches » détecte non seulement des objets en bois et en métal et des câbles sous tension mais également d’autres objets tels que des tubes plastiques remplis d’eau. Pour ces objets apparaît sur l’écran l’affichage (c) relatif aux objets non métalliques. En présence de vis ou clous sous la surface, le détecteur peut reconnaître par erreur un objet métallique quand il s’agit en réalité d’une ossature en bois.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Français | 39

Au cas où l’indicateur de mesure (i) et l’échelle fine (j) affichent en permanence un signal fort, redémarrez la mesure en posant l’appareil de mesure à un autre endroit de la surface.
Si la bague lumineuse (1) ne signale pas que l’appareil de mesure est « prêt pour la mesure » quand celui-ci est posé sur la surface à inspecter, c’est que l’appareil de mesure ne détecte pas bien la nature du mur. ­ Actionnez alors la touche Mode cloisons sèches (11) jusqu’à ce que la bague
lumineuse (1) s’allume en vert. Effectuez ensuite la mesure normalement. Pour démarrer par la suite une nouvelle mesure sur un autre mur, actionnez brièvement la touche Mode cloisons sèches (11) pour réinitialiser l’appareil de mesure. ­ Il peut aussi arriver que le détecteur ne parvienne pas à détecter la nature du support/ mur du fait que la zone de détection (13) est encrassée. Nettoyez alors l’appareil de mesure avec un chiffon doux et sec et réeffectuez la mesure.
Mode métal Le mode Métal permet de détecter des objets magnétiques et non magnétiques, indépendamment de la nature du mur. Pour activer le mode Métal, actionnez la touche Mode métal (10). La bague lumineuse (1) et la LED de mode (4) placée au-dessus de la touche Mode métal s’allument en vert. Quand l’appareil de mesure se trouve au-dessus d’un objet métallique (la bague lumineuse (1) s’allume en rouge), le type de métal s’affiche sur l’écran : pour les métaux magnétiques (p. ex. le fer) apparaît l’affichage (e) relatif aux métaux magnétiques, pour les métaux non magnétiques (p. ex. le cuivre) apparaît l’affichage (d) relatif aux métaux non magnétiques. Remarque : En présence de treillis soudés ou d’armatures dans le support examiné, l’indicateur de mesure (i) affiche un fort signal sur l’ensemble de la surface. Pour les treillis soudés, il apparaît généralement l’affichage (e) relatif aux métaux magnétiques quand le détecteur se trouve directement au-dessus des barres de fer et l’affichage (d) relatif aux métaux non magnétiques quand le détecteur se trouve entre les barres de fer.
Mode câbles électriques Le mode Câbles électriques permet uniquement de détecter des câbles électriques reliés au secteur (110-230 V). Pour activer le mode Câbles électriques, actionnez la touche Mode câbles électriques (9). La bague lumineuse (1) et la LED de mode (4) placée au-dessus de la touche Mode câbles électriques s’allument en vert. Quand un câble électrique sous tension est détecté, il apparaît sur l’écran l’affichage (f) relatif aux câbles électriques sous tension. Pour localiser avec plus de précision le câble

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

40 | Français
électrique, déplacez à plusieurs reprises l’appareil de mesure au-dessus de la surface. Après plusieurs passages, le câble électrique sous tension est localisé avec une grande précision. Quand l’appareil de mesure est très près du câble, la bague lumineuse (1) s’allume en rouge et le signal sonore retentit avec une fréquence rapide. Remarques : ­ Les câbles électriques sous tension sont détectés dans tous les modes. ­ La détection de câbles électriques est plus facile quand les consommateurs élec-
triques (lampes, appareils) alimentés par les câbles à détecter sont mis sous tension pendant la mesure. Éteignez les consommateurs électriques et mettez hors tension les câbles électriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols. ­ Dans certaines conditions (par ex. derrière des surfaces métalliques ou des surfaces avec une teneur élevée en eau), les câbles sous tension risquent de ne pas être détectés. L’intensité de signal obtenue pour un câble sous tension dépend de sa position. Pour cette raison, assurez-vous en effectuant des mesures supplémentaires à proximité ou à l’aide d’autres sources d’information qu’il n’y a vraiment pas de câble électrique sous tension. ­ Dans le mode Métal, les câbles électriques qui ne sont pas sous tension sont détectés en tant qu’objets métalliques. Les câbles à âme multibrins ne sont toutefois pas reconnus (contrairement aux câbles à âme monobrin). ­ L’électricité statique peut être à l’origine de la non-détection ou de la détection imprécise de câbles (sur une zone étendue par ex.). Pour améliorer la précision, placez votre main libre à plat contre le mur près de l’appareil de mesure, pour évacuer l’électricité statique.
Instructions d’utilisation
Marquage d’objets Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trouvés. Effectuez pour cela la mesure comme à l’ordinaire. Après avoir repéré les limites ou le centre d’un objet, vous pouvez marquer l’endroit à travers l’ouverture de marquage (2).
Surveillance de température Étant donné l’appareil de mesure ne peut effectuer des mesures précises que si sa température intérieure reste constante, il a été doté d’une surveillance de température. Si l’affichage surveillance de température (g) s’allume, c’est que l’appareil de mesure se trouve en dehors de la plage de températures de fonctionnement admissible ou a été exposé à de fortes fluctuations de température.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Français | 41

Éteignez alors l’appareil de mesure et attendez qu’il revienne dans la plage de températures admissibles avant de le remettre en marche.

Fonction d’avertissement Si l’affichage d’alerte (b) s’allume et que la LED de mode (4) s’allume au-dessus de la touche Mode cloisons sèches (11), vous devez réeffectuer la mesure. Retirez pour cela l’appareil de mesure du mur et appliquez-le contre la surface à un autre endroit. Si l’affichage d’alerte (b) clignote sur l’écran, envoyez l’appareil de mesure dans sa housse de protection (19) à un centre de Service après-vente Bosch agréé.

Calibrage

Si l’indicateur de mesure (i) affiche en permanence un fort signal dans le mode Métal bien qu’aucun objet métallique se trouve à proximité de l’appareil de mesure, vous devez recalibrer l’appareil de mesure manuellement.

­

Assurez-vous que l’indicateur d’état de charge (h) affiche au moins 1/3 de la ca-

pacité maximale.

­ Éteignez l’appareil de mesure.

­ Veillez à ce qu’aucun objet susceptible de donner lieu à un affichage se trouve à proximité de l’appareil de mesure (bracelet de montre, bague en métal, etc.). Maintenez l’appareil de mesure en l’air, avec le dos de l’appareil de mesure tourné vers le sol. Évitez que le dos de l’appareil de mesure soit exposé à des sources de lumière intense ou à la lumière directe du soleil mais ne recouvrez toutefois pas cette zone.

­ Actionnez simultanément la touche Marche/Arrêt (5) et la touche Signal sonore (7) et maintenez ces deux touches actionnées jusqu’à ce que la bague lumineuse (1) s’allume en rouge. Relâchez ensuite les deux touches.

­ Si le calibrage a été concluant, l’appareil de mesure redémarre automatiquement au bout de quelques secondes et il est à nouveau prêt pour les mesures.

Remarque : Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatiquement, réeffectuez le calibrage. Si l’appareil de mesure ne démarre ensuite toujours pas, envoyez-le à un centre de Service Après-Vente (19) Bosch agréé.

Entretien et Service aprèsvente

Nettoyage et entretien
u Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil de mesure ne peut plus être garanti.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

42 | Français
Tenez toujours l’appareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Ne retirez pas les patins (12) au dos de l’appareil de mesure. Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie avec l’appareil. Au cas où l’appareil de mesure a besoin d’être réparé, renvoyez-le dans sa housse de protection.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.
Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : [email protected]
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numéro non surtaxé au prix d’un appel local) E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Français | 43
126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected] Vous trouverez d’autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Élimination des déchets
Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement. En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Valable uniquement pour la France:

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

44 | Español
Español
Indicaciones de seguridad
Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabarse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES. u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. u Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuentes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de construcción, etc. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cercanía a otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medición. Las características y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de construcción con metal, murales conductores, materiales aislantes, baldosas), así como la cantidad, el tipo, el tamaño y la posición de los objetos, pueden alterar los resultados de la medición. u Asegúrese de que haya una toma de tierra adecuada durante la medición. En caso de que la toma de tierra sea insuficiente (p. ej. debido a un calzado aislante o por estar sobre una escalera), no es posible localizar los cables bajo tensión. u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado dañado ningún conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes, los techos o los suelos. u Los cables bajo tensión son más fáciles de localizar, si se conectan consumidores de corriente (p.ej. luces, aparatos) al cable que se está buscando y se ponen en marcha. Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo tensión antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez finalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estén bajo tensión.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Español | 45
u Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprueba que la pared y los materiales de fijación tengan la capacidad de carga suficiente, sobre todo si la fijación se va a realizar en la estructura inferior.
Descripción del producto y servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.
Utilización reglamentaria
El aparato de medición está diseñado para la búsqueda de metales (ferrosos y no ferrosos, p. ej. hierros de refuerzo), vigas de madera, así como cables bajo tensión en paredes, techos y suelos. El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada.
(1) Anillo luminoso (2) Orificio de marcación (3) Pantalla (4) Indicador del modo de operación (5) Tecla de conexión/desconexión (6) Tecla de iluminación de la pantalla (7) Tecla de señal acústica (8) Superficie de agarre (9) Tecla de modo de operación cable eléctrico (10) Tecla de modo de operación metal (11) Tecla de modo de operación construcción en seco (12) Patín (13) Área del sensor (14) Número de serie (15) Tapa del compartimento de las pilas (16) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (17) Alojamiento del lazo de transporte

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

46 | Español
(18) Asa de transporte (19) Estuche de protección
Elementos de indicación (ver figura A) (a) Indicador de señal acústica (b) Indicador de advertencia (c) Indicador de objetos no metálicos (d) Indicador de metales no magnéticos (e) Indicador de metales magnéticos (f) Indicación de cables bajo tensión (g) Indicador del sistema de control de temperatura (h) Indicación de pila (i) Indicador de medición (j) Escala de precisión (k) Indicador del centro del objeto CENTER
Datos técnicos
Detector Digital Número de artículo máx. profundidad de detecciónA) ­ Metales ferrosos ­ Metales no ferrosos (cobre) ­ cables bajo tensión 110-230 V (con tensión
aplicada)B) ­ Madera Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Sensor inductivo ­ Gama de frecuencias de servicio ­ máx. intensidad de campo magnético (a 10 m) Sensor capacitivo ­ Gama de frecuencias de servicio
1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

GMS 120 3 601 K81 0..
120 mm 80 mm 50 mm
38 mm ­10 °C … +50 °C ­20 °C … +70 °C
5 ± 0,2 kHz 72 dBµA/m
20 ± 1 kHz
Bosch Power Tools

Español | 47

Detector Digital

GMS 120

­ máx. intensidad de campo eléctrico (a 10 m)

24 dBµV/m

Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia

2000 m

Humedad relativa del aire máx.

90 %

Grado de contaminación según IEC 61010-1

2C)

Pila

1 × 9 V 6LR61

Duración del servicio aprox.

5 h

Peso según EPTAProcedure 01:2014

0,27 kg

Grado de protección

IP 54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)

A) dependiente del modo de operación, material y tamaño de los objetos, así como del tipo material y estado de la base
B) profundidad de detección reducida para cables sin tensión
C) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación.
Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (14) en la placa de características.

u En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección.

Montaje
Colocar/cambiar pilas
Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. Para abrir la tapa del compartimiento de pilas (15) presione la retención (16) en sentido de la flecha y abra la tapa del compartimiento de las pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del compartimiento de pilas. u Retire las pilas del aparato de medición si no va a utilizarlo durante un periodo
prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado en el aparato de medición, la pila se puede llegar a corroer y autodescargar.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

48 | Español

Indicación de pila

El indicador de pilas (h) en la pantalla indica siempre el estado actual de carga de las pilas:

Indicador

Capacidad

60-100 %

30-60 %

5-30 %

0-5 %

Operación
u Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.
u No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición o a la representación en el display.
u Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch.
u Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados por determinadas condiciones ambientales. Algunos de estos casos son p.ej. la proximidad de equipos que emiten campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos intensos, la humedad, los materiales de construcción que contienen metales, los materiales aislantes con recubrimiento de aluminio y los murales o azulejos conductores de corriente. Por ello, consulte también otras fuentes de información (p.ej., planos de construcción) antes de perforar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos.
u Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (8), para no influenciar la medición.
u No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor (13) en el lado posterior del aparato de medición. En particular, los rótulos de metal afectan los resultados de medición. No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecuada puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la detección de cables bajo tensión.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Español | 49
Durante la medición, evite la proximidad de aparatos que emitan fuertes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos. En lo posible, desactive las correspondientes funciones de todos los aparatos cuya radiación pueda afectar la medición, o bien desconecte los aparatos.
Puesta en marcha
Conexión/desconexión u Asegúrese antes de conectar el aparato de medición, que el área del sensor (13)
no esté húmedo. Si es necesario, seque el aparato de medición con un paño seco. u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura,
deje que éste se atempere primero antes de conectarlo. Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión (5). Para desconectar el aparato de medición pulse de nuevo la tecla de conexión/ desconexión (5). Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición durante aprox. 5 minutos y no se detectan objetos, el aparato de medición se apaga automáticamente para proteger las pilas.
Conexión/desconexión de la iluminación de la pantalla Con la tecla iluminación de la pantalla (6) puede conectar y desconectar la iluminación de la pantalla.
Conexión/desconexión de la señal acústica Con la tecla señal acústica (7) podrá conectar y desconectar la señal acústica. Con la señal acústica desconectada, en la pantalla aparece la indicación de señal acústica (a).
Modo de funcionamiento (ver figura B)
Con el aparato de medición se examina la base del área del sensor (13) en la dirección de medición A hasta la máxima profundidad de medición. Se detectan objetos que difieren del material de la pared. Mueva el aparato de medición en línea recta en dirección B sobre la pared. Mueva siempre el aparato de medición sobre la base con una ligera presión, sin levantarlo ni cambiar la presión de contacto. Durante la medición, los patines (12) deben estar siempre en contacto con el sustrato.
Proceso de medición Coloque el aparato de medición sobre la superficie a examinar y muévalo en la dirección B.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

50 | Español
­ Si el aparato de medición se acerca a un objeto, la desviación en el indicador de medición (i) aumenta y el anillo luminoso (1) se ilumina en amarillo.
­ Si el aparato de medición se aleja del objeto, la desviación disminuye. ­ Sobre el centro de un objeto, el indicador de medición muestra la desviación máxima;
el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo y suena un tono de señal. En el caso de objetos pequeños o profundos, el anillo luminoso (1) puede seguir iluminado en amarillo y el tono de señal puede no sonar. u Los objetos más anchos no se muestran en toda su anchura mediante el anillo lu-
minoso o el tono de señal. Para localizar el objeto con mayor exactitud, mueva el aparato de medición repetidamente (3×) hacia adelante y hacia atrás sobre el objeto. En todos los modos de operación se activa automáticamente la escala de precisión (j). La escala de precisión muestra una desviación completa cuando el objeto está por debajo del centro del sensor o se alcanza la desviación máxima del indicador de medición (i). Adicionalmente, en los modos de operación construcción en seco y metal se ilumina también el indicador del centro del objeto CENTER (k). Los objetos más anchos del sustrato se reconocen por una desviación elevada y continua del indicador de medición (i) y de la escala de precisión (j). El anillo luminoso (1) se ilumina en amarillo. La duración de la desviación elevada corresponde aproximadamente a la anchura del objeto. Si se está buscando objetos muy pequeños o muy profundos y el indicador de medición (i) sólo se desvía ligeramente, mueva la herramienta de medición repetidas veces horizontal y verticalmente sobre el objeto. Preste atención a la desviación de la escala de precisión (j) y, en los modos de operación construcción en seco y metal, también a la indicación del centro del objeto CENTER (k), que permiten una localización precisa. u Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe descartarse cualquier peligro
consultando otras fuentes de información. Debido a que los resultados de medición pueden verse alterados por la influencia del entorno o por el estado de la pared, existe el peligro de que hayan objetos en el área del sensor, aunque el indicador de medición (i) no los muestre, no suena ningún tono de señal y el anillo luminoso (1) está iluminado en verde.
Modos de operación
Mediante la selección del modo de operación correcto, puede lograr los mejores resultados de medición posibles. La máxima profundidad de detección de objetos metálicos la consigue en el modo de operación metal. La máxima profundidad de detección de cables bajo tensión la consigue en el modo de operación cable eléctrico.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Español | 51
El modo de operación seleccionado puede identificarse en cualquier momento mediante el indicador de modo de operación (4) que se ilumina en verde.
Modo de operación construcción en seco El modo de operación construcción en seco es adecuado, para localizar objetos de madera y metal en paredes de construcción en seco. Oprima la tecla de modo de operación construcción en seco (11), para activar el modo de operación construcción en seco. El indicador de modo de operación (4) sobre la tecla modo de operación construcción en seco se ilumina en verde. Apenas se coloca el aparato de medición sobre el sustrato a examinar, el anillo luminoso (1) se ilumina en verde y señala la disposición de medición. En el modo construcción en seco, se encuentran y se indican todos los tipos de objetos disponibles:
(c) no metálicos, p. ej. vigas de madera (d) no magnético, pero metálico, p.ej. tubo de cobre (e) magnético, p. ej. barras de refuerzo (f) cables bajo tensión, p. ej. cale eléctrico Indicación: En el modo de operación construcción en seco, además de los objetos de madera y metal así como los cables bajo tensión, se indican también otros objetos, p. ej. tubos de plástico llenos de agua. En la pantalla aparece para estos objetos la indicación objetos no metálicos (c). Los clavos y los tornillos en el sustrato pueden conducir a que una viga de madera se indique como un objeto metálico en la pantalla. Si en la pantalla aparece una desviación permanente y elevada del indicador de medición (i) y de la escala de precisión (j), entonces reinicie el proceso de medición colocando el aparato de medición sobre el sustrato en otro punto. Si el anillo luminoso (1) no indica una disposición de medición cuando se coloca sobre el sustrato que se va a examinar, el aparato de medición no puede detectar el sustrato correctamente. ­ Pulse la tecla del modo de operación construcción en seco (11), hasta que el anillo luminoso (1) se ilumine en verde. A continuación, realice la medición como de costumbre. Si desea iniciar un nuevo proceso de medición en otra pared después de completar esta medición, pulse brevemente la tecla del modo de operación construcción en seco (11), para reponer el aparato de medición.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

52 | Español
­ En raros casos, el aparato de medición no puede detectar el sustrato porque la parte trasera con el área del sensor (13) está sucia. Limpie el aparato de medición con un paño seco y suave y reinicie el proceso de medición.
Modo de operación Metal El modo de operación metal es especialmente adecuado para encontrar objetos magnéticos y no magnéticos, independientemente de la constitución de la pared. Oprima la tecla de modo de operación metal (10), para activar el modo de operación metal. El anillo luminoso (1) y el indicador modo de operación (4) sobre la tecla modo de operación metal se iluminan en verde. Si el aparato de medición se encuentra sobre un objeto metálico (el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo), el tipo de metal se indica en la pantalla: En el caso de los metales magnéticos (p. ej. el hierro) aparece la indicación metales magnéticos (e) y en el caso de los no magnéticos (p. ej. el cobre) la indicación metales no magnéticos (d). Indicación: En el caso de las esteras de acero y los refuerzos en el sustrato examinado, existe una desviación en el indicador de medición (i) en toda la superficie. En el caso de las esteras de acero, aparece típicamente justo sobre las barras de hierro la indicación metales magnéticos (e) y entre las barras de hierro la indicación metales no magnéticos (d).
Modo de operación cable eléctrico El modo de operación cable eléctrico es solamente adecuado, para localizar cables conductores de tensión (110-230 V). Oprima la tecla de modo de operación cable eléctrico (9), para activar el modo de operación cable eléctrico. El anillo luminoso (1) y el indicador modo de operación (4) sobre la tecla modo de operación cable eléctrico se iluminan en verde. Si se encuentra un cable bajo tensión, entonces la pantalla muestra la indicación de cables bajo tensión (f). Mueva el aparato de medición repetidamente sobre la superficie para localizar el cable bajo tensión con mayor precisión. Tras pasar por encima varias veces, se puede indicar el cable bajo tensión con gran precisión. Si el aparato de medición está muy cerca del cable, el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo y el tono de señal suena con una secuencia rápida de sonidos. Indicación: ­ los cables bajo tensión se indican en cada modo de operación. ­ Los cables bajo tensión son más fáciles de localizar, si se conectan consumidores de
corriente (p.ej. luces, aparatos) al cable que se está buscando y se ponen en marcha. Desconecte los consumidores de corriente antes de taladrar, serrar o fresar en la pared.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Español | 53
­ En determinadas condiciones (p. ej. detrás de superficies metálicas o con un alto contenido de agua), los cables bajo tensión no se pueden encontrar de forma fiable. La intensidad de la señal de un cable bajo tensión es dependiente de la posición de los cables. Por ello, compruebe si existe un cable bajo tensión realizando más mediciones en las inmediaciones o utilizando otras fuentes de información.
­ Los cables no conductores de tensión se encuentran como objetos metálicos en el modo de operación metal. Los cables trenzados no se indican (a diferencia de los cables macizos).
­ La electricidad estática puede ocasionar que los cables no se muestren o que se muestren de forma imprecisa (p. ej. en una gran área). Para mejorar la indicación, coloque su mano libre plana en la pared junto al aparato de medición para disipar la electricidad estática.
Instrucciones para la operación
Marcar objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición como acostumbrado. Una vez que haya encontrado los límites o el centro de un objeto, marque el lugar buscado a través del orificio de marcación (2).
Sistema de control de temperatura El aparato de medición está equipado con un sistema de control de temperatura, ya que una medición exacta sólo es posible mientras se mantenga constante la temperatura en el interior del aparato de medición. Si el indicador del sistema de control de temperatura (g) se enciende, el aparato de medición se encuentra fuera de la temperatura de servicio o ha estado expuesto a grandes fluctuaciones de temperatura. Desconecte el aparato de medición y deje que se atempere antes de conectarlo de nuevo.
Función de advertencia Si en la pantalla se enciende el indicador de advertencia (b) y parpadea el indicador modo de operación (4) sobre la tecla modo de operación construcción en seco (11), debe reiniciar la medición. Retire el aparato de medición de la pared y colóquelo en otro lugar del sustrato. Si parpadea el indicador de advertencia (b) en la pantalla, entonces envíe el aparato de medición en la bolsa protectora (19) a un servicio postventa Bosch autorizado.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

54 | Español

Recalibración

Si, en el modo de operación metal, el indicador de medición (i) se desvía continuamente aunque no haya ningún objeto metálico cerca del aparato de medición, puede recalibrar el aparato de medición manualmente.

­

Asegúrese de que el indicador de pilas (h) indica al menos 1/3 de su capacidad.

­ Apague el instrumento de medición.

­ Retire todos los objetos que puedan ser visualizados de la proximidad del aparato de medición (también el reloj de pulsera o los anillos metálicos). Sostenga el aparato de medición horizontalmente en el aire, de modo que la parte posterior del aparato de medición esté orientada hacia el suelo. Evite las fuentes de luz claras o la luz solar directa en la parte posterior del aparato de medición sin cubrir esta zona.

­ Presione simultáneamente la tecla de conexión/desconexión (5) y la tecla tono de

señal (7) y mantenga ambas teclas pulsadas hasta que el anillo luminoso (1) se ilumine en rojo. A continuación, suelte ambas teclas.

­ Si la calibración se ha realizado con éxito, el aparato de medición se activa automáticamente después de unos segundos y está listo para funcionar de nuevo.

Indicación: Si la herramienta de medición no se activa automáticamente, repita la recalibración. Si el aparato de medición sigue sin funcionar, envíelo en la bolsa protectora (19) a un servicio postventa Bosch autorizado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza
u Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños visibles o piezas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garantiza la función segura.
Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fiabilidad. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o disolvente. No retire los patines (12) de la parte posterior del aparato de medición. Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjunto. En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en la bolsa protectora.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Español | 55
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje los aparatos de medición y las pilas a la basura!

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

56 | Português
Sólo para los países de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Informaciones adicionales para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português
Instruções de segurança
Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o instrumento de medição não for utilizado em conformidade com as presentes instruções, as proteções integradas no instrumento de medição podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Português | 57
u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
u Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumento de medição seja 100 % seguro. Para excluir perigos, antes de começar a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informação como planos de construção, fotos da fase de construção, etc. As influências ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outras ferramentas elétricas podem limitar a precisão do instrumento de medição. A natureza e o estado das paredes (p.ex. humidade, material de construção com metal, papel de parede condutor, materiais isolantes, ladrilhos) assim como o número, tipo, tamanho e estado dos objetos podem falsificar os resultados da medição.
u Garanta uma ligação à terra suficiente durante a medição. Se a ligação à terra não for suficiente (por ex., com o isolamento do calçado ou ficar de pé numa escada), não é possível a deteção de cabos sob tensão.
u Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás foi danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos.
u Os cabos sob tensão podem ser encontrados mais facilmente se consumidores de eletricidade (p. ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e forem ligados. Desligue os consumidores de eletricidade e isente os cabos sob tensão, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chãos. Certifique-se após todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura não estão sob tensão.
u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pré-fabricados, verifique a capacidade da parede ou dos elementos de fixação, especialmente em fixações na subestrutura.
Descrição do produto e do serviço
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.
Utilização adequada
O instrumento de medição destina-se à deteção de metais (metais ferrosos e não ferrosos, p.ex. ferros de armação), vigas de madeira e cabos sob tensão em paredes, tetos e soalhos. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

58 | Português
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados referese à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas.
(1) Anel luminoso (2) Abertura de marcação (3) Mostrador (4) Indicação do tipo de funcionamento (5) Tecla de ligar/desligar (6) Tecla da iluminação do display (7) Tecla do sinal acústico (8) Superfície do punho (9) Tecla do modo de operação Cabo elétrico (10) Tecla do modo de operação Metal (11) Tecla do modo de operação Construção a seco (12) Deslizador (13) Área do sensor (14) Número de série (15) Tampa do compartimento das pilhas (16) Travamento da tampa do compartimento das pilhas (17) Encaixe da correia de transporte (18) Correia de transporte (19) Bolsa de proteção
Elementos de indicação (ver figura A) (a) Indicador de sinal acústico (b) Indicação de aviso (c) Indicação de objetos não metálicos (d) Indicação de metais não magnéticos (e) Indicação de metais magnéticos (f) Indicação de cabos sob tensão (g) Indicação de monitorização da temperatura (h) Indicação da bateria

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

(i) Indicação da medição (j) Escala fina (k) Indicação do centro do objeto CENTER
Dados técnicos
Detetor digital Número de produto Profundidade máx. de mediçãoA) ­ Metais ferrosos ­ Metais não ferrosos (cobre) ­ Cabos sob tensão 110-230 V (com tensão
aplicada)B) ­ Madeira Temperatura de serviço Temperatura de armazenamento Sensor indutivo ­ Faixa de frequência de utilização ­ Intensidade máx. de campo magnético (a 10 m) Sensor capacitivo ­ Faixa de frequência de utilização ­ Intensidade máx. de campo elétrico (a 10 m) Altura máx. de utilização acima da altura de referência Humidade relativa máx. Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilha Duração de funcionamento aprox. Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

Português | 59
GMS 120 3 601 K81 0..
120 mm 80 mm 50 mm
38 mm ­10 °C … +50 °C ­20 °C … +70 °C
5 ± 0,2 kHz 72 dBµA/m
20 ± 1 kHz 24 dBµV/m
2000 m 90 % 2C)
1 × 9 V 6LR61 5 h
0,27 kg

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

60 | Português

Detetor digital

GMS 120

Tipo de proteção

IP 54 (protegido contra pó e projeção de água)

A) dependente do modo de operação, do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e estado da base

B) Baixa profundidade de medição com cabos isentos de tensão

C) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação.
Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (14) na placa de identificação.

u Se a superfície de base apresentar caraterísticas desfavoráveis, o resultado de medição pode ser adulterado relativamente à precisão e profundidade de medição.

Montagem

Substituir/trocar pilha
Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de mangano alcalino. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (15), prima o travamento (16) na direção da seta e abra a tampa. Insira a pilha. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas. u Retire a pilha do instrumento de medição, sempre que não o utilizar durante
longos períodos. A pilha pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no instrumento de medição.

Indicação da bateria

A indicação das pilhas (h) no mostrador exibe sempre o estado atual das pilhas:

Indicação

Capacidade

60­100 %

30­60 %

5­30 %

0­5 %

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Português | 61
Funcionamento
u Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. u Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações
de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura maiores deixe-o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição e a indicação no mostrador sejam prejudicadas. u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. No caso de o instrumento de medição ter sido submetido a fortes influências externas ou em caso de ocorrências estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o instrumento num serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado. u Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por determinadas condições ambiente. Destas fazem parte p. ex. a proximidade de aparelhos, que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, humidade, materiais de construção que contenham metal, materiais isolantes com revestimento de alumínio, assim como papel de parede ou ladrilhos. Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos. u Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência previstas (8), para não influenciar a medição. u Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor (13) na parte de trás do instrumento de medição. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os resultados da medição.
Não use luvas durante a medição e certifique-se de que a ligação à terra é suficiente. Se a ligação à terra não for suficiente, a deteção de cabos sob tensão pode ser prejudicada. Durante a medição evite a proximidade de aparelhos que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos. Se possível, nos aparelhos cuja radiação pode prejudicar a medição, desative as respetivas funções ou desligue os aparelhos.
Colocação em funcionamento
Ligar/desligar u Antes de ligar o instrumento de medição certifique-se de que a área do sensor
(13) não está húmida. Se necessário limpe o instrumento de medição com um pano.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

62 | Português
u Se o instrumento de medição foi exposto a uma extrema mudança de temperatura, deverá permitir que possa se aclimatizar antes de ser ligado.
Para ligar o instrumento de medição prima a tecla de ligar/desligar (5). Para desligar o instrumento de medição, prima novamente a tecla de ligar/desligar (5). Se não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição durante aprox. 5 min e não for detetado qualquer objeto, o instrumento de medição desliga-se automaticamente para efeitos de economia da pilha.
Ligar/desligar a iluminação do mostrador Com a tecla da iluminação do mostrador (6) pode ligar e desligar a iluminação do mostrador.
Ligar e desligar o sinal acústico Com a tecla do sinal acústico (7) pode ligar e desligar o sinal acústico. Quando o sinal acústico está desligado, aparece no mostrador a indicação do sinal acústico (a).
Modo de funcionamento (ver figura B)
Com o instrumento de medição é examinada a base da área do sensor (13) no sentido de medição A até à profundidade de medição indicada. São detetados os objetos que são diferentes do material da parede. Mova o instrumento de medição em linha reta no sentido B sobre a parede. Movimento o instrumento de medição sempre com uma pressão ligeira sobre a base, sem o levantar ou alterar a pressão de contacto. Durante a medição, o deslizador (12) tem de estar sempre em contacto com a base.
Processo de medição Coloque o instrumento de medição sobre a superfície a ser examinada e desloque-o no sentido B. ­ Se o instrumento de medição se aproximar de um objeto, a deflexão na indicação da
medição (i) aumenta e o anel luminoso (1) acende-se a amarelo. ­ Caso o instrumento de medição se afaste do objeto, a deflexão diminui. ­ Sobre o centro de um objeto, o instrumento de medição exibe a deflexão máxima; o
anel luminoso (1) acende-se a vermelho e é emitido um sinal acústico. No caso de objetos pequenos ou profundos, o anel luminoso (1) pode continuar a acender-se a amarelo e não ser emitido o sinal acústico. u Os objetos mais largos não são indicados em toda a sua largura pelo anel
iluminado ou pelo sinal acústico.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Português | 63

Para localizar o objeto com maior precisão, mova o instrumento de medição repetidamente (3×) para um lado e para o outro por cima do objeto. Em todos os modos de operação, a escala fina (j) é ativada automaticamente. A escala fina indica uma deflexão total quando o objeto está por baixo do centro do sensor ou quando é atingida a deflexão máxima da indicação de medição (i). Adicionalmente, a indicação do centro do objeto CENTER (k) acende-se nos modos de operação Construção a seco e Metal. Objetos mais largos na base são identificados através de uma deflexão elevada, duradoura da indicação de medição (i) e da escala fina (j). O anel luminoso (1) acendese a amarelo. A duração da deflexão elevada corresponde aproximadamente à largura do objeto. Se forem localizados objetos muito pequenos ou que estejam muito profundos e a indicação de medição (i) tiver apenas uma pequena deflexão, mova o instrumento de medição repetidamente na horizontal e na vertical sobre o objeto. Tenha atenção à deflexão da escala fina (j) e, nos modos de operação Construção a seco e Metal, adicionalmente à indicação do centro do objeto CENTER (k), que permitem uma localização precisa. u Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-se-á acautelar contra
perigos mediante a consulta de outras fontes de informação. Uma vez que os resultados da medição podem ser influenciados pelas condições ambiente e pelas propriedades da parede pode existir perigo, mesmo que a indicação de medição (i) não exiba qualquer objeto na área do sensor, não seja emitido qualquer sinal acústico e o anel luminoso (1) não acenda a verde.

Modos de operação
Através da seleção correta do modo de operação, obtém os melhores resultados de medição possíveis. A profundidade de medição máxima para objetos de metal é atingida no modo de operação Metal. A profundidade de medição máxima para cabos sob tensão é atingida no modo de operação Cabo elétrico. O modo de operação selecionado pode ser identificado em qualquer altura pela indicação do modo de operação (4) acesa a verde.
Modo de operação Construção a seco O modo de operação Construção a seco é indicado para detetar objetos de madeira e metal em paredes prefabricadas. Prima a tecla do modo de operação Construção a seco (11) para ativar o modo de operação Construção a seco. A indicação do modo de operação (4) por cima da tecla do modo de operação Construção a seco acende-se a verde. Assim que colocar o instrumento de medição sobre a base a ser examinada, o anel luminoso (1) acende-se a verde e assinala a prontidão para medição.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

64 | Português
No modo de operação Construção a seco são detetados e indicados todos os tipos de objetos disponíveis:
(c) não metálicos, por exemplo, vigas de madeira (d) não magnético, mas metálico, por exemplo, tubo de cobre (e) magnético, por exemplo, armadura de ferro (f) sob tensão, por exemplo, cabo elétrico Nota: No modo de operação Construção a seco, para além de objetos de madeira e metal e cabos sob tensão, são indicados também outros objetos, por exemplo, tubos de plástico cheios com água. Para estes objetos é exibido no mostrador a indicação de objetos não metálicos (c). Pregos e parafusos na base podem fazer com uma viga de madeira seja indicada no visor como objeto de metal. Se no mostrador for exibida continuamente uma deflexão elevada da indicação de medição (i) e da escala fina (j), reinicie o processo de medição, colocando o instrumento de medição sobre outro local da base. Se, ao colocar sobre a base a ser examinada, o anel luminoso (1) não assinalar a prontidão para medição, o instrumento não consegue detetar corretamente a base. ­ Prima a tecla do modo de operação Construção a seco (11) até o anel luminoso (1) se acender a verde. Efetue então a medição como habitualmente. Se desejar iniciar um novo processo de medição noutra parede após completar esta medição, prima brevemente a tecla do modo de operação Construção a seco (11) para reiniciar o instrumento de medição. ­ Em casos raros, o instrumento de medição não consegue detetar a base, porque a parte de trás com a área do sensor (13) está suja. Limpe o instrumento de medição com um pano macio seco e reinicie o processo de medição.
Modo de operação Metal O modo de operação Metal é especialmente indicado para encontrar objetos magnéticos e não magnéticos, independentemente das propriedades da parede. Prima a tecla do modo de operação Metal (10) para ativar o modo de operação Metal. O anel luminoso (1) e a indicação do modo de operação (4) por cima da tecla do modo de operação Metal acendem-se a verde. Se o instrumento de medição se encontrar por cima dum objeto de metal (o anel luminoso (1) acende-se a verde), é indicado no mostrado o tipo de metal: no caso de metais magnéticos (p.ex. ferro) é exibida a indicação de metais magnéticos (e), no caso de metais não magnéticos (p.ex. cobre) é exibida a indicação de metais não magnéticos (d).

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Português | 65
Nota: No caso de existirem redes de aço e armaduras na base examinada, é exibida uma deflexão na indicação de medição (i) em toda a área. Normalmente, no caso de redes de aço, a indicação de metais magnéticos (e) é exibida diretamente por cima das barras de ferro, e a indicação de metais não magnéticos (d) é exibida entre as barras de ferro.
Modo de operação Cabo elétrico O modo de operação Cabo elétrico é indicado exclusivamente para detetar cabos condutores de tensão (110-230 V). Prima a tecla do modo de operação Cabo elétrico (9) para ativar o modo de operação Cabo elétrico. O anel luminoso (1) e a indicação do modo de operação (4) por cima da tecla do modo de operação Cabo elétrico acendem-se a verde. Se for detetado um cabo sob tensão, é exibida no mostrador a indicação de cabos sob tensão (f). Mova o instrumento de medição repetidamente sobre a superfície para localizar com mais precisão o cabo sob tensão. Após várias passagens, o cabo sob tensão pode ser indicado com muita precisão. Se o instrumento de medição estiver muito próximo do cabo, o anel luminoso (1) pisca a vermelho e é emitido um sinal acústico com uma sequência rápida de sons. Notas: ­ Os cabos sob tensão são indicados em todos os modos de operação. ­ Os cabos sob tensão podem ser encontrados mais facilmente se consumidores de
eletricidade (p. ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e forem ligados. Desligue os consumidores de eletricidade antes de furar, serrar ou fresar a parede. ­ Em determinadas condições (como por. ex. atrás de superfícies de metal ou atrás de superfícies com elevado teor de água) os cabos sob tensão podem não ser detetados com segurança. A intensidade do sinal de um cabo sob tensão depende da posição do cabo. Por isso, verifique a existência de um cabo sob tensão através de outras medições nas proximidades imediatas ou de outras fontes de informação. ­ Os cabos isentos de tensão podem ser detetados como objetos de metal no modo de operação Metal. Os cabos entrançados não são indicados (ao contrário dos cabos sólidos). ­ A eletricidade estática pode fazer com que os cabos não sejam indicados ou que sejam indicados de forma imprecisa (p. ex. numa grande área). Para melhorar a indicação, coloque a sua mão livre na parede junto ao instrumento de medição para dissipar a eletricidade estática.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

66 | Português

Instruções de trabalho

Marcar objetos Pode marcar os objetos detetados conforme a necessidade. Meça como habitualmente. Se tiver detetado os limites ou o centro de um objeto, marque o local examinado através da abertura de marcação (2).

Monitorização da temperatura O instrumento de medição está equipado com monitorização da temperatura, pois só é possível uma medição exata enquanto a temperatura no interior do instrumento de medição permanecer constante. Se a indicação da monitorização da temperatura (g) se acender, o instrumento de medição encontra-se fora da temperatura de serviço ou foi exposto a fortes oscilações de temperatura. Desligue o instrumento de medição e deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o ligar novamente.

Função de aviso Se a indicação de aviso (b) se acender no mostrador e a indicação do modo de operação (4) piscar por cima da tecla do modo de operação Construção a seco (11), tem de reiniciar a medição. Retire o instrumento de medição da parede e coloque-o sobre outro local na base. Se a indicação de aviso (b) piscar no mostrador, envie o instrumento de medição na bolsa de proteção (19) para um posto de assistência técnica autorizado da Bosch.

Recalibrar

Se, no modo de operação Metal, a indicação de medição (i) apresentar uma deflexão contínua, apesar de não se encontrar qualquer objeto de metal nas proximidades do instrumento de medição, pode recalibrar o instrumento de medição manualmente.

­

Certifique-se de que a indicação das pilhas (h) exibe pelo menos 1/3 da

capacidade.

­ Desligar o instrumento de medição.

­ Retire todos os objetos, que possam ser detetados, das proximidades do instrumento de medição (também relógio de pulso ou anéis de metal). Mantenha o instrumento de medição horizontalmente no ar de forma a que a parte de trás do instrumento de medição esteja virado para o chão. Evite fontes de luz brilhante ou luz solar direta na parte de trás do instrumento de medição sem cobrir esta área.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Português | 67
­ Prima em simultâneo a tecla de ligar/desligar (5) e a tecla do sinal acústico (7) e mantenha-as premidas até o anel luminoso (1) se acender a vermelho. A seguir, solte as duas teclas.
­ Se a calibração tiver sido bem-sucedida, o instrumento de medição inicia automaticamente após alguns segundos e está novamente pronto a funcionar.
Nota: Se o instrumento de medição não iniciar automaticamente, repita a recalibração. Se o instrumento de medição ainda não iniciar, envie-o na bolsa de proteção (19) para um posto de assistência técnica autorizado da Bosch.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
u Verifique o instrumento de medição antes de cada utilização. No caso de danos visíveis ou peças soltas no interior do seu instrumento de medição, deixa de estar garantido um funcionamento seguro.
Manter o instrumento de medição sempre limpo e seco, para trabalhar bem e de forma segura. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Não retire o deslizador (12) da parte de trás do instrumento de medição. Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção fornecida. Envie o instrumento de medição em caso de reparação na bolsa de proteção.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.boschpt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Brasil Robert Bosch Ltda. ­ Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

68 | Português
13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E ­ 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Não deite o instrumento de medição e as pilhas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os instrumentos de medição que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas.

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

Outras informações para o Brasil

Italiano | 69

02989-19-08642
Este equipamento não tem direito a proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL: www.anatel.gov.br.

Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI. u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. u Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicurezza totale. Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti, soffitti o pavimenti, occorrerà quindi consultare ulteriori fonti, ad es. schemi costruttivi, fotografie del periodo di costruzione ecc. Influssi ambientali come l’umidità atmosferica o la prossimità ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Alcune caratteristiche e condizioni delle pareti (ad es. umidità, materiali edili contenenti metallo, carte da parati conduttive, materiali isolanti, piastrelle), nonché numero, tipologia, dimensioni e posizione degli oggetti, possono falsare i risultati di misurazione.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

70 | Italiano
u Durante la misurazione, provvedere a un’adeguata messa a terra. Una messa a terra inadeguata (ad esempio tramite calzature isolanti o stando in piedi su una scala) non consente la rilevazione di cavi sotto tensione.
u Qualora nell’edificio si trovino tubazioni del gas, dopo tutti gli interventi effettuati su pareti, soffitti o pavimenti, verificare che nessuna di dette tubazioni sia stata danneggiata.
u I cavi sotto tensione saranno più facilmente localizzabili collegando delle utenze elettriche (ad es. lampade o apparecchiature) al cavo da individuare e accendendole. Disinserire le utenze elettriche e interrompere l’alimentazione dei cavi sotto tensione prima di eseguire fori, tagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo tutti gli interventi effettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavimento non si trovino sotto tensione.
u Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartongesso, verificare che la parete in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata adeguata, soprattutto in caso di fissaggio sulla sottostruttura.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso.
Utilizzo conforme
Lo strumento di misura è concepito per la ricerca di metalli (metalli ferrosi e non ferrosi, ad es. ferri di armatura), travi in legno e cavi sotto tensione all’interno di pareti, soffitti e pavimenti. Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni ed all’esterno.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
(1) Ghiera luminosa (2) Apertura di marcatura (3) Display (4) Indicazione di modalità (5) Tasto di accensione/spegnimento (6) Tasto Illuminazione display (7) Tasto Segnale acustico

1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

Bosch Power Tools

(8) Superficie di presa (9) Tasto di modalità Cavi elettrici (10) Tasto di modalità Metallo (11) Tasto di modalità Cartongesso (12) Elementi scorrevoli (13) Campo del sensore (14) Numero di serie (15) Coperchio vano pila (16) Bloccaggio del coperchio vano pila (17) Aggancio cinturino di trasporto (18) Cinturino di trasporto (19) Custodia protettiva
Elementi di visualizzazione (vedere Fig. A) (a) Indicazione segnale acustico (b) Indicazione di avviso (c) Indicazione oggetti non metallici (d) Indicazione metalli non magnetici (e) Indicazione metalli magnetici (f) Indicazione cavi sotto tensione (g) Indicazione sorveglianza temperatura (h) Indicazione pila (i) Visualizzazione di misura (j) Scala di precisione (k) Indicazione del centro dell’oggetto CENTER
Dati tecnici
Localizzatore digitale Codice prodotto Profondità di rilevamento max.A) ­ Metalli ferrosi ­ Metalli non ferrosi (rame)
Bosch Power Tools

Italiano | 71
GMS 120 3 601 K81 0..
120 mm 80 mm
1 609 92A 7ZF | (21.06.2022)

72 | Italiano

Localizzatore digitale

GMS 120

­ Cavi sotto tensione 110-230 V (in presenza di tensione)B)

50 mm

­ Legno

38 mm

Temperatura di funzionamento

­10 °C … +50 °C

Temperatura di magazzinaggio

­20 °C … +70 °C

Sensore induttivo

­ Campo di frequenza di funzionamento

5 ± 0,2 kHz

­

References

• Invented for life | Bosch Global
• My Blog
• Početna strana | Bosch u Srbiji
• pt.com
• Skånevik Ølen Kraftlag AS
• Anatel — Agência Nacional de Telecomunicações
• baohanhbosch-pt.com.vn
• Електроінструменти Bosch | Bosch Professional
• Электроинструменты Bosch | Bosch Professional
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Location selection | Bosch Power Tools
• 首页
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Dụng cụ điện cầm tay Bosch | Dụng cụ điện cầm tay Bosch
• Електроинструменти на Bosch | Електроинструменти на Bosch
• Service worldwide
• Elektrické nářadí Bosch | Elektrické nářadí Bosch
• Bosch Elektrowerkzeuge und Zubehör | Bosch Elektrowerkzeuge
• Bosch el-værktøj | Bosch el-værktøj
• Bosch-sähkötyökalut | Bosch-sähkötyökalut
• Outillage électroportatif Bosch | Outillage électroportatif Bosch
• Ηλεκτρικά εργαλεία Bosch | Ηλεκτρικά εργαλεία Bosch
• Bosch elektromos kéziszerszámok | Bosch elektromos kéziszerszámok
• Elektronarzędzia Bosch | Elektronarzędzia Bosch
• Scule electrice Bosch | Scule electrice Bosch
• Bosch električni alati | Bosch električni alati
• bosch-pt.ru
• Elektrické náradie Bosch | Elektrické náradie Bosch
• ホーム | 日本のボッシュ・グループ
• บ๊อช ประเทศไทย | บ๊อช ประเทศไทย
• Invented for life | Bosch Global
• Contato | Bosch no Brasil
• Ana Sayfa | Bosch Türkiye