Xiaomi Mdy-13-ee 120w Charging Combo Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

MDY-13-EE 120W Charging Combo

Product Information

This charger is compact and portable with a maximum output power
of 120W. It is compatible with most devices on the market.

Product Usage Instructions

Read the manual carefully before using the product and keep it
for future reference.
Connect the charger to a power source.
Make sure the device you want to charge is compatible with the
charger.
Connect your device to the charger using the USB-A port.
Ensure that the device is securely connected to the
charger.
Turn on the power source.
Wait for the device to start charging.
Keep an eye on your device while it is charging to prevent
overheating.
Once your device is fully charged, disconnect it from the
charger.
Store the charger in a safe and dry place when not in use.

View Fullscreen

103mm

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview

Thank you for using this product. This charger is compact and portable with the maximum output power of 120W. It is compatible with most of the devices on the market.

USB-A

Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
Specifications
Name: Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) Model: MDY-13-EE Output Port: USB-A Input: 100-240V~, 50/60Hz, 1.7A Output: 5.0V3.0A 15.0W/9.0V3.0A 27.0W/11.0V6.0A Max 66.0W Max/20.0V6.0A Max 120.0W Max Operating Temperature: -10°C~40°C Item Dimensions: 81.8*60.3*28.4mm (excl. prongs) No-load Power Consumption: 0.15W

1
95mm

Lisez a entivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Présentation du produit

Merci d’utiliser ce produit. Ce chargeur compact et portable a une puissance de sortie maximale de 120 W. Il est compatible avec la plupart des appareils du marché.

USB-A

Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d’utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Caractéristiques
Nom: Xiaomi 120 W Combo de chargement (Type-A) Modèle: MDY-13-EE Port de sortie: USB-A Entrée : 100 à 240V~, 50/60Hz, 1,7A Sortie : 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A Max 66,0W Max/20,0V6,0A Max 120,0W Max Température de fonctionnement : -10°C~40°C Dimensions de l’élément : 81,8*60,3*28,4mm (sans les broches) Consommation à vide : 0,15W
10

Product Features
This product is a 120W Power Delivery (PD) portable charger that features a refined exterior and wide range of device compatibility, and offers a great user experience. Safety: Ten layers of smart protection, including short circuit protection, over-current protection, over-voltage protection, over-temperature protection, under-voltage protection, smart temperature control and more. This ensures that the product operates within the normal current range for greater peace of mind during use. Compatibility: Built-in smart identification chip, compatible with most commercially available smartphones, laptops and other electronic device. (When used with the included Xiaomi charging cable, it can safely charge most commercially available laptops with a USB-C port, with smart fast charging power up to 65W [20V/3.25A].) Take care of everything with just one charger, travelling has never been easier. Material: The case is made of UL94-V0 grade flame-retardant and temperature resistant material for safety and reliability. Exterior: Plain white case made of flame-retardant polycarbonate material. Glossy surface, with a ma e finish around the input/output ports. Practical: Can be used at altitudes up to 2000 meters.
Warnings
Do not disassemble this charger. Do not expose this charger to heat sources, fire, or environments with ambient temperatures over 35°C (95°F). Do not leave this charger in direct sunlight. Do not short circuit this charger. Do not subject this charger to excessive force. Children must be supervised by an adult when using this charger.
2

CE
The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Address: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China For further information, please visit www.mi.com
3

Lee detenidamente este manual antes de utilizar el producto y guárdalo en caso de que necesites consultarlo en el futuro.
Descripción general del producto

Gracias por utilizar este producto. Este cargador es compacto y portátil, y cuenta con una potencia de salida máxima de 120 W. Además, es compatible con la mayoría de los dispositivos del mercado.

USB-A

Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario en el manual de usuario se presentan únicamente con fines de referencia. El producto y las funciones reales pueden variar debido a las mejoras del producto.
Especificaciones
Nombre: Xiaomi 120W Charging Combo (tipo A) Modelo: MDY-13-EE Puerto de salida: USB-A Entrada: 100-240V, 50/60Hz, 1,7A Salida: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A Máx 66,0W Máx./20,0V6,0A Máx. 120,0W Máx. Temperatura de funcionamiento: de -10°C a 40°C Dimensiones del artículo: 81,8*60,3*28,4mm (sin las clavas) Consumo de energía sin carga: 0,15W
4

Características del producto
Este producto es un cargador portátil Power Delivery (PD) de 120 W que cuenta con un exterior optimizado y compatibilidad con una amplia gama de dispositivos, además de ofrecer una increíble experiencia de usuario. Seguridad: Diez niveles de protección inteligente, que incluyen protección contra cortocircuitos, protección contra sobrecorriente, protección contra sobretensión, protección contra sobrecalentamiento, protección contra baja tensión, control inteligente de la temperatura y mucho más. Esto garantiza que el producto funcione dentro del rango de corriente normal para ofrecer una mayor tranquilidad durante su uso. Compatibilidad: Chip de identificación inteligente integrado, compatible con la mayoría de smartphones, portátiles y otros dispositivos electrónicos disponibles en el mercado (cuando se utiliza con el cable de carga de Xiaomi incluido, permite cargar de forma segura la mayoría de portátiles con puerto USB-C del mercado, con una carga rápida e inteligente de hasta 65 W [20 V/3,25 A]). Podrás cargar todo con un solo cargador, por lo que viajar será más fácil que nunca. Material: La carcasa está hecha de material ignífugo de grado UL94-V0 y resistente a la temperatura para ofrecer una mayor seguridad y fiabilidad. Exterior: Carcasa blanca lisa hecha de material de policarbonato ignífugo. Superficie brillante, con un acabado mate alrededor de los puertos de entrada/salida. Práctico: Se puede utilizar en altitudes de hasta 2000 metros.
Advertencias
No desarmes este cargador. No expongas este cargador a fuentes de calor, fuegos o entornos con una temperatura ambiente superior a 35 °C (95°F). No dejes este cargador bajo la luz directa del sol. No cortocircuites este cargador. No ejerzas demasiada fuerza sobre este cargador. Los niños deben ser supervisados por un adulto al utilizar este cargador.
5

CE
Por la presente, el fabricante declara que este equipo cumple con las directivas y normas europeas aplicables, y sus revisiones. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en esta dirección de Internet: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Información sobre RAEE
Todos los productos en los que aparece este símbolo de clasificación selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE, como se define en la Directiva 2012/19/UE) no se deben mezclar con los residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, para proteger la salud humana y el medioambiente, este tipo de equipos se deben llevar a un punto de recogida designado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, según lo especifiquen las autoridades locales. La correcta eliminación y su reciclaje ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Para obtener más información sobre la ubicación del punto de recogida, así como sobre los términos y condiciones de dichos puntos, se puede contactar con el instalador o las autoridades locales.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Dirección: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Ciudad de Jian, Provincia de Jiangxi, China Para obtener más información, visita www.mi.com
6

Leggere a entamente il presente manuale prima dell’uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.
Panoramica del prodo o

Grazie per aver scelto questo prodo o. Questo caricaba erie, compa o e portatile, ha una potenza massima in uscita di 120 W. È compatibile con la maggior parte dei dispositivi presenti sul mercato.

USB-A

Nota: le illustrazioni del prodo o, degli accessori e dell’interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodo o effe ivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodo o stesso.
Specifiche tecniche
Nome: Xiaomi 120W Charging Combo (Tipo-A) Modello: MDY-13-EE Porta di uscita: USB-A Ingresso: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A Uscita: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A Max 66,0W Max/20,0V6,0A Max 120,0W Max Temperatura di esercizio: -10°C~40°C Dimensioni prodo o: 81,8*60,3*28,4mm (spino i esclusi) Consumo di energia a vuoto: 0,15W
7

Cara eristiche del prodo o
Questo prodo o è un caricaba erie portatile da 120 W con tecnologia Power Delivery (PD), dotato di una elegante parte esterna e compatibile con numerosi dispositivi, che offre un’esperienza utente straordinaria. Sicurezza: Dieci strati di protezione intelligente, tra cui protezione da cortocircuito, protezione da sovracorrente, protezione da sovratensione, protezione da surriscaldamento, protezione da so otensione, controllo intelligente della temperatura e altro ancora. Tu o questo garantisce che il prodo o funzioni entro il normale intervallo di corrente per una maggiore tranquillità durante l’uso. Compatibilità: Chip di identificazione intelligente integrato, compatibile con la maggior parte degli smartphone, laptop e altri dispositivi ele ronici disponibili in commercio. (Se utilizzato con il cavo di ricarica Xiaomi incluso, è in grado di ricaricare in modo sicuro la maggior parte dei laptop disponibili in commercio con una porta USB-C con ricarica rapida intelligente fino a 65 W [20 V/3,25 A]). Fai tu o con un solo caricaba erie: viaggiare non è mai stato così facile. Materiale: la custodia è realizzata in materiale ignifugo di grado UL94-V0 e resistente alle alte temperature per garantire sicurezza e affidabilità. Esterno: custodia bianca liscia realizzata in policarbonato ignifugo. Superficie lucida, con finitura opaca intorno alle porte di ingresso/uscita. Praticità: può essere utilizzato fino a 2.000 metri di altitudine.
Avvertenze
Non smontare questo caricaba erie. Non esporre questo caricaba erie a fonti di calore, fuoco o ambienti con temperature ambiente superiori a 35°C (95°F). Non esporre questo caricaba erie alla luce solare dire a. Non cortocircuitare questo caricaba erie. Non so oporre il caricaba eria a una forza eccessiva. I bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando usano questo caricaba erie.
8

CE
Il produ ore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle dire ive e alle norme europee applicabili nonché alle relative modifiche. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: h p://www.mi.com/global/service/support /declaration.html
Informazioni RAEE
Tu i i prodo i contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature ele riche ed ele roniche (RAEE in base alla dire iva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature ele riche ed ele roniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corre i aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Conta are l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

PAP 21

PAP 22

Carta

RACCOLTA CARTA

Verifica le disposizioni del tuo Comune.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Indirizzo: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, Cina Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
9

Caractéristiques du produit
Ce produit est un chargeur portable Power Delivery (PD) 120 W élégant, compatible avec une large gamme d’appareils, qui offre une expérience utilisateur exceptionnelle. Sécurité : Dix couches de protection intelligente, notamment la protection contre les courts-circuits, les surintensités, les surtensions, les températures excessives et les sous-tensions, ainsi que le contrôle intelligent de la température et bien plus encore. Toutes ces options garantissent que le produit fonctionne dans la plage de courant normale, pour une plus grande tranquillité d’esprit pendant l’utilisation. Compatibilité : Puce d’identification intelligente intégrée, compatible avec la plupart des smartphones, ordinateurs portables et autres appareils électroniques disponibles dans le commerce. (Utilisé avec le câble de chargement Xiaomi inclus, il permet de charger en toute sécurité la plupart des ordinateurs portables disponibles dans le commerce, avec un port USB-C via la charge rapide intelligente, jusqu’à 65 W [20 V/3,25 A].) Avec ce chargeur hyperpolyvalent, voyager n’a jamais été aussi facile. Composition : Le boîtier est fabriqué en matériau ignifuge de classe UL94-V0 et est résistant à la température pour plus de sécurité et de fiabilité. Extérieur : Boîtier blanc simple en polycarbonate ignifuge. Surface brillante, avec une finition mate autour des ports d’entrée/sortie. Pratique : Peut être utilisé à des altitudes allant jusqu’à 2 000 mètres.
Avertissements
Ne pas démonter ce chargeur. N’exposez pas ce chargeur à des sources de chaleur, au feu ou à des e nvironnements dont la température ambiante dépasse 35°C (95°F). Ne laissez pas ce chargeur en plein soleil. Ne court-circuitez pas ce chargeur. Ne soume ez pas ce chargeur à une force excessive. Les enfants doivent être surveillés par un adulte lors de l’utilisation de ce chargeur.
11

CE
Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés perme ront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.
Fabriqué pour: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricant: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Adresse: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
12

Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukün ig die Informationen nachlesen zu können.
Produktübersicht

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt verwenden. Dieses Ladegerät ist kompakt und tragbar und bietet eine Ausgangsleistung von 120 W. Es ist mit den meisten Geräten auf dem Markt kompatibel.

USB-A

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Spezifikationen
Name: Xiaomi 120W Kombi-Ladegerät (Typ-A) Modell: MDY-13-EE Ausgangsanschluss: USB-A Eingang: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A Ausgang: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A Max. 66,0W Max./20,0V6,0A Max. 120,0W Max. Betriebstemperatur: -10°C bis 40°C Artikelabmessungen: 81,8*60,3*28,4mm (ohne Kontaktsti e) Stromverbrauch im lastfreien Zustand: 0,15W
13

Produktfunktionen
Dieses Produkt ist ein tragbares Ladegerät mit 120 W Leistung, edlem Design und praktischer Anwendbarkeit, das mit verschiedensten Geräten kompatibel ist. Sicherheit: Intelligenter Schutz auf zehn Ebenen, darunter Kurzschlussschutz, Überstromschutz, Überspannungsschutz, Überhitzungsschutz, Unterspannungsschutz, intelligente Temperaturregelung und vieles mehr. So funktioniert das Gerät immer im normalen Strombereich für entspannte Nutzung. Kompatibilität: Eingebauter intelligenter Identifikations-Chip, kompatibel mit den meisten Smartphones und anderen Geräten auf dem Markt. (Bei der Nutzung mit dem mitgelieferten Xiaomi Ladekabel kann es die meisten erhältlichen Laptops mit USB-C-Anschluss bei einer intelligenten Schnellladeleistung von bis zu 65 W [20 V/3,25 A] sicher laden.) Ein Ladegerät für alles nie war Reisen angenehmer. Material: Das Gehäuse besteht aus feuerhemmendem und hitzefestem Material gemäß UL94-V0 für Sicherheit und Zuverlässigkeit. Äußeres: Weißes Gehäuse aus flammhemmendem Polycarbonat. Glänzende Oberfläche mit ma em Finish um die Anschlüsse. Funktionen: Geeignet für den Einsatz in Höhen bis zu 2.000 Metern.
Warnungen
Dieses Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Setzen Sie dieses Ladegerät keinen Wärmequellen, Feuer oder Umgebungen mit Umgebungstemperaturen über 35°C (95°F) aus. Setzen Sie dieses Ladegerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. Schließen Sie dieses Ladegerät nicht kurz. Setzen Sie dieses Ladegerät keinen he igen Krä en aus. Bei der Verwendung dieses Ladegeräts müssen Kinder von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
14

CE
Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreffenden Bestimmungen und europäischen Normen sowie deren überarbeiteten Fassungen entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abru ar: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie sta dessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bi e an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschä sbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Adresse: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
15

USB-A

120W

: 120 ( A) : MDY-13-EE : USB-A : 100-240V~, 50/60Hz, 1.7A : 5.0V3.0A 15.0W/9.0V3.0A 27.0W/11.0V 6.0A 66.0W /20.0V 6.0A 120.0W : -10°C~40°C : 81.8*60.3*28.4 . () : 0.15W
16

120W Power Delivery (PD) : : ( Xiaomi USB-C 65W [20V/3.25A]) : UL94-V0 : / : 2,000

35°C (95°F)
17

CE EU : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
WEEE
( WEEE 2012/19/EU)
: Xiaomi Communications Co., Ltd. : Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. : , , , , , www.mi.com
18

Leia este manual com atenção antes de utilizar o telemóvel e guarde-o para referência futura.

Descrição geral do produto

Obrigado por utilizar este produto. Este carregador é compacto e portátil e tem uma potência de saída máxima de 120 W. É compatível com a maioria dos dispositivos no mercado.

USB-A

As ilustrações do produto, acessórios e interface do utilizador indicados no manual do utilizador servem apenas para referência. O produto real e as respetivas funções podem variar devido às melhorias efetuadas ao produto.
Especificações
Nome: Combo de carga Xiaomi 120W (Tipo A) Modelo: MDY-13-EE Porta de saída: USB-A Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A Saída: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A máx. 66,0W máx./20,0V6,0A máx. 120,0W máx. Temperatura de funcionamento: -10°C~40°C Dimensões do item: 81,8*60,3*28,4mm (excl. pinos) Consumo de energia sem carga: 0,15W
19

Funcionalidades do Produto
Este produto é um carregador portátil de 120 W com fornecimento de energia (Power Delivery PD) que apresenta um exterior requintado e é compatível com uma vasta gama de dispositivos, oferecendo ainda uma excelente experiência de utilização. Segurança: dez camadas de proteção inteligente, incluindo proteção contra curto-circuito, proteção contra sobretensão, proteção contra sobrevoltagem, proteção contra sobreaquecimento, proteção contra subvoltagem, controlo inteligente da temperatura e muito mais. Isto garante que o produto funciona dentro do intervalo normal de corrente para uma maior tranquilidade durante a utilização. Compatibilidade: chip de identificação inteligente embutido, compatível com a maioria dos smartphones, computadores portáteis e outros dispositivos eletrónicos disponíveis no mercado. (Quando utilizado com o cabo de carregamento Xiaomi incluído, pode carregar com segurança a maioria dos computadores portáteis disponíveis no mercado com uma porta USB-C, com uma potência de carregamento rápido inteligente até 65 W [20 V/3,25 A].) Tenha tudo sob controlo com apenas um carregador. Viajar nunca foi tão fácil. Material: a estrutura é feita de material retardante de chamas de grau UL94-V0 e resistente à temperatura para oferecer segurança e fiabilidade. Exterior: estrutura branca simples feita de material de policarbonato retardante de chamas. Super cie brilhante, com um acabamento mate à volta das portas de entrada/saída. Prático: adequado para utilização em altitudes até 2000 metros.
Avisos
Não desmonte este carregador. Não exponha este carregador a fontes de calor, fogo ou ambientes com temperaturas acima dos 35 °C (95 °F). Não deixe este carregador exposto a luz natural direta. Não provoque um curto-circuito neste carregador. Não sujeite este carregador a força excessiva. Crianças terão de ser supervisionadas por um adulto quando usarem este carregador.
20

CE
O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis e as respetivas alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informações WEEE
Todos os produtos que ostentam este símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE como na diretiva 2012/19/UE) que não devem ser misturados com resíduos domésticos não triados. Em vez disso, deve proteger a saúde humana e o meio ambiente, entregando os seus resíduos de equipamentos num ponto de recolha designado para a reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, nomeado pelo governo ou pelas autoridades locais. A eliminação e reciclagem corretas ajudam a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde humana. Contacte o instalador ou as autoridades locais para obter mais informações sobre a localização, bem como os termos e condições desses pontos de recolha.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Endereço: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China Para mais informações, consulte www.mi.com
21

, ! , , 120 . .

USB-A

. , , , . .

: Xiaomi Charging Combo 120 (Type-A) : MDY-13-EE : USB-A : 100-240 . ; 50/60 ; 1,7 A : 5,0 B . ; 3,0 A; 15,0/9,0 . ; 3,0 ; 27,0 /11,0 . ; . 6,0 ; . 66,0 ./20,0 . ; . 6,0 ; . 120,0 . : -10°C~40°C : 81,8*60,3*28,4 ( ) : 0,15
22

120 Power Delivery (PD). , . , , , , , , . . , , . ( Xiaomi, , USB-C, 65 [20 / 3,25 A].) , . UL94-V0. . – . 2000 .

. , 35 °C (95 °F). · . . . .
23

CE
, , . : h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

, , (WEEE 2012/19/EU), . ‘ , , , . ‘ . , , .
: Xiaomi Communications Co., Ltd. : Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. : Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China() , www.mi.com
24

Ürünü kullanmadan önce bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve ileride bavurmak üzere saklayin.

Ürüne Genel Baki

Bu ürünü kullandiiniz için teekkür ederiz. Bu kompakt ve tainabilir arj cihazi maksimum 120 W çiki gücü salar. Piyasadaki cihazlarin çouyla uyumludur.

USB-A

Not: Kullanim kilavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanici arayüzü çizimleri yalnizca referans amaçli olarak salanmitir. Ürün iyiletirmeleri nedeniyle asil ürün ve ilevler farklilik gösterebilir.
Belirtimler
Ad: Xiaomi 120W arj Karma Kutusu (Tip-A) Model: MDY-13-EE Çiki Balanti Noktasi: USB-A Giri: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A Çiki: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A Maks. 66,0W Maks./20,0V6,0A Maks. 120,0W Maks. Çalima Sicaklii: -10°C~40°C Ürün Boyutlari: 81,8*60,3*28,4mm (uçlar hariç) Yüksüz Güç Tüketimi: 0,15W
25

Ürün Özellikleri
Bu ürün, ik di kisma ve çok çeitli cihazlarla uyumlulua sahip, mükemmel kullanici deneyimi sunan 120 W Güç letimi (DP) özellikli tainabilir bir arj cihazidir. Güvenlik: Kisa devre korumasi, airi akim korumasi, airi gerilim korumasi, airi sicaklik korumasi, düük gerilim korumasi, akilli sicaklik kontrolü ve daha fazlasi dahil olmak üzere on akilli koruma katmani. Bu katmanlar, kullanim sirasinda içinizin rahat olmasi için ürünün normal akim araliinda çalimasini salar. Uyumluluk: Dahili akilli tanimlama çipi sayesinde piyasada bulunan çou akilli telefon, dizüstü bilgisayar ve dier elektronik cihazlar ile uyumludur. [Birlikte verilen Xiaomi arj kablosuyla kullanildiinda, USB-C balanti noktasi araciliiyla maks. 65 W (20 V/3,25 A) akilli hizli arj gücüyle piyasada bulunan çou dizüstü bilgisayari güvenli bir ekilde arj edebilir.] Tek bir arj cihaziyla tüm cihazlarinizi arj edin; seyahat etmek hiç bu kadar kolay olmamiti. Malzeme: Kutu, güvenlik ve güvenilirlik için UL94-V0 sinifi alev geciktirici ve sicaklia dayanikli malzemeden üretilmitir. Di Kisim: Alev geciktirici polikarbonat malzemeden üretilmi düz beyaz kutu. Giri/çiki balanti noktalari çevresinde mat kaplamaya sahip parlak yüzey. Pratik: 2000 metreye kadar yükseklikte kullanilabilir.
Uyarilar
Bu arj cihazini sökmeyin. Bu arj cihazini isi kaynaklarina, atee veya 35 °C’nin (95 °F) üzerinde ortam sicakliina ortamlara maruz birakmayin. Bu arj cihazini dorudan güne iiinda birakmayin. Bu arj cihazina kisa devre yaptirmayin. Bu arj cihazina airi güç uygulamayin. Bu arj cihazini kullanirken çocuklar bir yetikin gözetiminde olmalidir.
26

CE
Üretici, ibu belge ile bu ekipmanin geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarina ve deiikliklere uygun olduunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyaninin tam metnine u adresten ulailabilir: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
WEEE Bilgileri
Bu sembolü taiyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atiklaridir (2012/19/EU sayili direkti e WEEE olarak belirtilmitir) ve bunlarin siniflandirilmami evsel atiklarla birlikte atilmamasi gerekir. Bunun yerine ekipman atiklarinizi, elektrikli ve elektronik ekipman atiklarinin geri dönüümü için devlet veya yerel makamlar tarafindan belirlenmi bir toplama noktasina teslim ederek insan saliini ve çevreyi korumaniz gerekir. Doru imha ve geri dönüüm, çevre ve insan salii üzerindeki olasi olumsuz sonuçlari önlemeye yardimci olur. Söz konusu toplama noktalari ve bu tür toplama noktalarinin koul ve artlari ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara bavurun.
u irket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd. Üretici: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Adres: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi li, Çin Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com adresini ziyaret edin
27

Przed przystpieniem do eksploatacji naley dokladnie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszlo.
Przegld produktu

Dzikujemy za korzystanie z tego produktu. Jest to niewielka, przenona ladowarka o maksymalnej mocy wyjciowej 120 W. Jest ona zgodna z wikszoci urzdze dostpnych na rynku.

USB-A

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu uytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obslugi slu jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mog róni si od przedstawionych w zwizku z ulepszeniami produktu.
Dane techniczne
Nazwa: uniwersalnej ladowarki Xiaomi 120 W (typ A) Model: MDY-13-EE Port wyjciowy: USB-A Wejcie: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A Wyjcie: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A maks. 66,0W maks./20,0V6,0A maks. 120,0W maks. Temperatura robocza: -10°C~40°C Wymiary elementu: 81,8*60,3*28,4mm (bez wtyków) Pobór mocy bez obcienia: 0,15W
28

Cechy produktu
Ten produkt to przenona ladowarka 120 W korzystajca z technologii Power Delivery (PD), która charakteryzuje si wyrafinowanym wygldem zewntrznym i szerokim zakresem zgodnych urzdze. Ladowarka take oferuje doskonale wraenia z uytkowania. Bezpieczestwo: Dziesi warstw inteligentnej ochrony, w tym zabezpieczenie przeciwzwarciowe, zabezpieczenie nadprdowe, zabezpieczenie przeciwprzepiciowe, ochrona przed nadmiern temperatur, zabezpieczenie podnapiciowe, inteligentna kontrola temperatury i inne. Gwarantuje to, e produkt dziala w normalnym zakresie prdu, zapewniajc wikszy spokój podczas uytkowania. Zgodno: Wbudowany inteligentny chip rozpoznawania zapewnia zgodno z wikszoci dostpnych na rynku smartfonów, laptopów i innych urzdze elektronicznych. (W przypadku uycia z dolczonym przewodem do ladowania Xiaomi moe bezpiecznie ladowa wikszo dostpnych na rynku laptopów z portem USB-C, z moc szybkiego inteligentnego ladowania do 65 W [20 V / 3,25 A].) Zadbaj o wszystko za pomoc jednej ladowarki, podróowanie nigdy nie bylo prostsze. Material: Etui wykonane jest z trudnopalnego i odpornego na temperatur materialu klasy UL94-V0, zapewniajcego bezpieczestwo i niezawodno. Budowa zewntrzna: Biale etui jest wykonane z trudnopalnego materialu poliwglanowego. Blyszczca powierzchnia z matowym wykoczeniem wokól portów wejcia/wyjcia. Praktyczna: Moe by uywana na wysokoci do 2000 metrów.
Ostrzeenia
Nie demontowa ladowarki. Nie wystawia ladowarki na dzialanie gorca, ognia ani nie pozostawia jej w rodowisku o temperaturze otoczenia ponad 35°C (95°F). Chroni przed bezporednim dzialaniem promieni slonecznych. Nie naraa ladowarki na dzialanie spi elektrycznych. Nie naraa ladowarki na dzialanie nadmiernych sil. Dzieci korzystajce z ladowarki powinny znajdowa si pod nadzorem rodziców.
29

CE
Niniejszym producent deklaruje zgodno produktu z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na nastpujcej stronie internetowej: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informacje dotyczce europejskiej dyrektywy WEEEWEEEaos REEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem s uznane za odpady sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE) i nie mog by wyrzucane po zakoczeniu okresu uytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz rodowiska naturalnego naley przekaza zuyty sprzt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rzdowe lub lokalne. Prawidlowe usunicie zuytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddzialywania na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi. Wicej informacji mona uzyska w urzdzie lokalnym lub od instalatora.
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd. Producent: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Adres: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, Chiny Wicej informacji: www.mi.com
30

USB-A

. . 120
.

: . .

(-) Xiaomi 120 : MDY-13-EE :
USB-A: 1,7 60/50 240-100 : 66,0 6,0 11,0/ 27,0 3,0 9,0/ 15,0 3,0 5,0 : 120,0 6,0 20,0/ 40 ~ 10- : ( ) 28,4*60,3*81,8 :
0,15 :

120 Power Delivery (PD) .
:
. .
: ) .
C Xiaomi (.[ 3,25/ 20] 65 . UL94-V0 : .
. : . . 2000 :

. 35
. .( 95) . .
.
32

CE
.
: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht

Hartelk dank voor het gebruik van dit product. Deze oplader is compact en draagbaar met een maximaal uitgangsvermogen van 120 W. H is compatibel met de meeste apparaten op de markt.

USB-A

( ) WEEE
(EU/19/2012 WEEE) . . .
.
Xiaomi Communications Co., Ltd.: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. : Jiangxi Jian Quanjiang Suichuan Xietian : www.mi.com 33

Opmerking: A eeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zn alleen ter referentie. Het daadwerkelke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.
Specifications
Naam: Xiaomi 120W opladercombo (Type-A) Model: MDY-13-EE Uitgangspoort: USB-A Ingang: 100-240V~, 50/60Hz, 1,7A Uitgang: 5,0V3,0A 15,0W/9,0V3,0A 27,0W/11,0V6,0A Max 66,0W Max/20,0V6,0A Max 120,0W Max Gebruikstemperatuur: -10°C~40°C Afmetingen van het apparaat: 81,8*60,3*28,4mm (excl. pennen) Stroomverbruik b nullast: 0,15W
34

Productkenmerken
Dit product is een draagbare Power Delivery-oplader (PD) van 120 W met een verfijnde buitenkant en een breed scala aan compatibele apparaten, en biedt een geweldige gebruikerservaring. Veiligheid: Tien lagen vol smart bescherming, waaronder kortsluitbeveiliging, overstroombeveiliging, overspanningsbeveiliging, bescherming tegen oververhi ing, onderspanningsbeveiliging, smart temperatuurregeling en meer. Dit zorgt ervoor dat het product binnen het normale stroombereik werkt en meer gemoedsrust biedt tdens het gebruik. Compatibiliteit: Ingebouwde smart identificatiechip, compatibel met de meeste commercieel verkrgbare smartphones, laptops en andere elektronische apparaten. (B gebruik in combinatie met de meegeleverde Xiaomi-oplaadkabel kunt u de meeste in de handel verkrgbare laptops veilig opladen met een USB-C poort, met smart snellaadvermogen tot 65 W [20 V/3,25 A].) Regel alles met slechts één oplader, reizen is nog nooit zo eenvoudig geweest. Materiaal: De hoes is gemaakt van brandvertragend en temperatuurbestendig materiaal van UL94-V0-kwaliteit voor veiligheid en betrouwbaarheid. Buitenkant: Wi e hoes van brandvertragend polycarbonaat. Glanzend oppervlak, met een ma e afwerking rond de invoer-/uitvoerpoorten. Praktisch: Kan worden gebruikt op hoogten tot 2000 meter.
Waarschuwingen
Deze oplader niet demonteren. Deze oplader niet blootstellen aan warmtebronnen, vuur, of omgevingen met omgevingstemperaturen boven de 35°C (95°F). Deze oplader niet in direct zonlicht laten liggen. Geen kortsluiting veroorzaken met deze oplader. Deze oplader niet blootstellen aan overmatige kracht. Kinderen mogen deze oplader alleen gebruiken onder toezicht van een volwassenen.
35

CE
Üretici, ibu belge ile bu ekipmanin geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarina ve deiikliklere uygun olduunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyaninin tam metnine u adresten ulailabilir: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtln 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren b een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselke autoriteiten. Correcte verwdering en recycling zal mogelk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd. Geproduceerd door: Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Adres: Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China Ga voor meer informatie naar www.mi.com
36

. — .

. 120 . .

USB-A

. , . .

: Xiaomi 120 (Type-A) : MDY-13-EE : USB-A : 100-240~, 50/60, 1,7A : 5,03,0A 15,0/9,03,0A 27,0/11,06,0A . 66,0 ./20,06,0A . 120,0 . : -10°C 40 °C : 81,8*60,3*28,4 ( ) : 0,15
37

Power Delivery (PD) 120 , , . . , , , , , , . , . . , , . ( Xiaomi, , USB-C 65 [20 /3,25 ].) — . . UL94-V0 . . . / . . 2000 .

. , 35 °C (95 °F). . . . .
38

CE
, , . : h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

, (WEEE, 2012/19/EU), . , . . , , , , .
39

020/2011 « » 004/2011 « » 037/2016 « »

5 , .
: . . : Xiaomi Communications Co., Ltd. : Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. : Xietian Village, Quanjiang Town, Suichuan, Jian City, Jiangxi Province, China () , www.mi.com
40

Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) User Manual
:KCQOK%QOOWPKECVKQPU%Q.VF #NNTKIJVUTGUGTXGFD[:KCQOK+PE %JCTKPIWPKVQPN[KPVGPFGFVQDGWUGFYKVJUGNGEV:KCQOKFGXKEGU

Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A)
User Manual
Read these instructions carefully before using the product and store them appropriately.

Xiaomi 120W Charging Combo (Type-A) User Manual

Manual de usuario de Xiaomi 120W Charging Combo (tipo A)

Manuale dell’utente di Xiaomi 120W Charging Combo (Tipo-A)

Manuel de l’utilisateur du Xiaomi 120 W Combo de chargement (Type-A)

Xiaomi 120W Kombi-Ladegerät (Typ A) Benutzerhandbuch

120 ( A)

Manual do utilizador do Combo de carga Xiaomi 120W (Tipo A)

Xiaomi Charging Combo 120 (Type-A)

Xiaomi 120W arj Karma Kutusu (Tip-A) Kullanim Kilavuzu

Instrukcja obslugi uniwersalnej ladowarki Xiaomi 120 W (typ A)

(-) Xiaomi 120

Xiaomi 120W opladercombo (Type-A) Gebruikershandleiding

Xiaomi 120

(Type-A)

KVGOPQ:::::::::: XGTUKQP#
:KCQOK9%JCTIKPI%QODQ
6[RG#7UGT/CPWCNA
CTVYQTMKUUWGFCVG
2CRGTWUG %QXGTII%5
EQCVGFVYQUKFGOCVVCTVRCRGT KPPGTRCRGTII%5
EQCVGFVYQUKFGOCVVCTV RCRGT
YCVGTDCUGOCVVXCTPKUJQPHTQPVDCEMUKFG
5KG HQNFKPIOO
2TKPVKPITGSWKTGOGPV 2#0610’%QQN)TC[%
DNKPFKPI *QTUGDCEMVCEM
&CVCOCVTKZ ::::::::::::#