Ikea Frekvens Party Light Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

FREKVENS Party Light

Product Information:

The product is called FREKVENS, a luminaire or lighting fixture.
It is designed for indoor use only. The luminaire has a
non-replaceable light source, meaning that when the light source
reaches its end of life, the entire luminaire needs to be replaced.
The product comes with important safety instructions that should be
followed for safe usage.

Product Usage Instructions:

1. Ensure that the product is used only indoors.

2. Regularly check the cord, transformer, and all other parts
for any damage. If any part is damaged, do not use the product.

3. If the external flexible cable or cord of the luminaire is
damaged, it should be replaced exclusively by the manufacturer,
their service agent, or a qualified person to avoid hazards. If
unsure, contact IKEA.

4. Note that the light source of this luminaire cannot be
replaced. When the light source is consumed or reaches its end of
life, the entire luminaire needs to be replaced.

5. Keep these instructions for future reference.

6. For further assistance or inquiries, contact IKEA.

View Fullscreen

FREKVENS
1

English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For indoor use only. Regularly check the cord, the transformer and all other parts for damage. If any part is damaged the product should not be used. Important information! Keep these instructions for future use.
English If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. If you are uncertain, please contact IKEA.
English The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Nur für den Gebrauch im Haus geeignet. Regelmäßig das Kabel, den Transformator und alle anderen Teile auf Schäden überprüfen. Ist eines der Teile beschädigt, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden. Wichtige Information! Diese Anleitung für späteren Gebrauch aufbewahren.
Deutsch Falls das äußere biegsame Kabel oder das Anschlusskabel dieser Beleuchtung beschädigt wird, darf es nur vom Hersteller, dessen Servicevertreter oder einer anderen qualifizierten Kraft ausgetauscht werden, um eventuelle Risiken auszuschließen. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter von IKEA zur Verfügung.
Deutsch Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss das komplette Produkt entsorgt werden.

Français INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pour une utilisation à l’intérieur uniquement. Vérifier régulièrement le câble, le transformateur et toutes les pièces pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée. Information importante. A conserver pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Français Si le câble électrique de ce luminaire est endommagé, il peut être remplacé. Pour éviter tout danger, le remplacement doit impérativement être effectué par le fabricant, un représentant de celui-ci ou un réparateur agréé. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter votre magasin IKEA.
Français La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.
Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Uitsluitend voor gebruik binnen. Controleer regelmatig het snoer, de transformator en alle overige delen op eventuele beschadigingen. Als een onderdeel beschadigd is, mag het product niet worden gebruikt. Belangrijke informatie! Bewaar deze aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
Nederlands Als het snoer of de buitenste flexibele kabel van deze verlichting beschadigd is, mag deze uitsluitend door de fabrikant, diens service-agent of een andere vakman vervangen worden. Dit om eventuele risico’s te vermijden. Neem bij twijfel contact op met IKEA.
Nederlands De lichtbron in deze armatuur kan niet worden vervangen, dus wanneer de lichtbron verbruikt is, moet de hele armatuur worden vervangen.

AA-2344471-1

Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Kun til indendørs brug. Kontrollér jævnligt, om ledning, transformer eller andre dele er beskadiget. Hvis dele af produktet er beskadiget, må det ikke bruges. Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til fremtidig brug.
Dansk Hvis det ydre, bøjelige kabel eller ledningen til lampen beskadiges, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en anden kvalificeret person for at undgå farlige situationer. Kontakt IKEA, hvis du er i tvivl.
Dansk Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes. Når pæren ikke længere fungerer, skal hele lampen udskiftes.
Íslenska MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR Aðeins fyrir notkun innandyra. Farið reglulega yfir snúruna, straumbreytinn og aðra hluti og gætið að skemmdum. Ef einhver hluti vörunnar er skemmdur ætti ekki að nota hana. Mikilvægar upplýsingar! Geymið leiðbeiningarnar fyrir frekari notkun.
Íslenska Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu ljósi er skemmd þarf að leita til framleiðandans, þjónustuaðila eða annars fagaðila til að skipta henni út fyrir nýja svo að hægt sé að fyrirbyggja að hætta skapist. Vinsamlegast hafðu samband við IKEA ef þú ert í vafa.
Íslenska Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa í þessum lampa. Þegar ljósgjafinn brennur út þarf að skipta út öllum lampanum.

Norsk VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kun for innendørs bruk. Sjekk ledningen, transformatoren og andre deler regelmessig for skader. Hvis noen del er skadet, skal produktet ikke brukes. Viktig informasjon. Spar på disse instruksjonene for fremtidig bruk.
Norsk Om kabelen eller ledningen til denne belysningen blir skadet, får den kun byttes ut av leverandøren, dennes serviceagent eller en annen kvalifisert fagmann for å unngå eventuell fare. Om du er usikker, vær vennlig å kontakte IKEA.
Norsk Lyskilden i denne armaturen er ikke utskiftbar. Når lyskilden når slutten av levetiden må hele armaturen skiftes ut.
Suomi TÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJE Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tarkista sähköjohto, muuntaja ja muut osat säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos joku osa on vahingoittunut, tuotetta ei saa käyttää. Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje vastaisuuden varalle.
Suomi Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai johto vioittuu, turvallisuussyistä sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon.
Suomi Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee käyttöikänsä päähän, koko valaisin on vaihdettava uuteen.

Svenska VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Endast för inomhusbruk. Kontrollera regelbundet sladden, transformatorn och alla övriga delar så att inte skada har uppstått. Om någon del är skadad, bör produkten ej användas. Viktig information! Spara dessa anvisningar för framtida bruk.
Svenska Om den yttre böjliga kabeln eller sladden till denna belysning skadas, får den endast bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller annan behörig person, för att undvika eventuella risker. Om du är osäker, var vänlig kontakta IKEA.
Svenska Den här armaturens ljuskälla går inte att ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska hela armaturen ersättas.
Cesky DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ INSTRUKCE Jen pro vnitní pouzití. Pravideln kontrolujte, zda kabel, transformátor nebo jakákoliv dalsí cást nebyla poskozena. Pokud je jakákoliv cást poskozena, nemli byste výrobek pouzívat. Dlezitá informace! Tyto instrukce si ponechte pro budoucí pouzití.
Cesky Je-li vnjsí pívodní kabel svítidla poskozen, musí být vymnn pouze výrobcem, autorizovaným servisem nebo jiným kvalifikovaným odborníkem, aby nedoslo k ohrození zdraví. Nevíte-li, na koho se obrátit, kontaktujte obchodní dm IKEA.
Cesky Zárovku u tohoto osvtlení nelze vymnit; jakmile dojde zárovka na konec své zivotnosti, je poteba vymnit celé osvtlení.

Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Utilizar solo en el interior. Comprueba regularmente el cable, el transformador y todas las piezas para asegurarte de que no están dañados. No utilizar el producto si hubiera alguna pieza dañada. Información importante. Guardar estas instrucciones para consulta en el futuro.
Español Si se dañase el cable exterior flexible de esta lámpara, para evitar riesgos deberá ser sustituido exclusivamente por el fabricante, su representante o un electricista cualificado. Si no estás seguro, ponte en contacto con IKEA.
Español La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. Cuando finalice la vida útil de la fuente de luz, se deberá reemplazar la luminaria por completo.
Italiano IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Solo per interni. Controlla regolarmente che il cavo, il trasformatore e tutte le altre parti non siano danneggiati. Se una o più parti sono danneggiate, il prodotto non deve essere usato. Queste informazioni sono importanti. Conservale per ulteriori consultazioni.
Italiano Se il cavo flessibile esterno o filo elettrico di questa illuminazione è danneggiato, può essere sostituito esclusivamente dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato, per evitare rischi. Se non sei sicuro, contatta il tuo negozio IKEA.
Italiano La fonte luminosa di questa illuminazione non può essere sostituita. Quando la fonte luminosa raggiunge il termine del suo ciclo di vita, l’intera illuminazione dev’essere sostituita.

AA-2344471-1

Magyar FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Csak beltéri használatra ajánlott. Rendszeresen ellenrizd a vezetéket, a transzformátort és a többi alkatrészt, hogy van-e rajta sérülés. Ha bármelyik rész sérült, ne használd a terméket. Fontos információ! rizd meg ezt a tájékoztatót késbbi használatra.
Magyar Ha a küls rugalmas vezeték vagy kábel megsérül, biztonsági okoból csak szakember vagy a szerviz munkatársai végezhetik el a cserét. Ha bizonytalan vagy, hogy kihez fordulj, lépj kapcsolatba az IKEA áruházak Vevszolgálatával.
Magyar A lámpatestben található fényforrás nem cserélhet; amikor a fényforrás eléri élettartamának végét, az egész lámpatestet ki kell cserélni.
Polski WANE ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. Regularnie sprawdzaj czy przewód zasilajcy, transformator i wszystkie pozostale czci nie s uszkodzone. Jeli jakakolwiek cz jest uszkodzona, nie naley produktu uywa. Wana informacja! Zachowaj niniejsz instrukcje do wykorzystania w przyszloci.
Polski Jeeli zewntrzny przewód lampy ulegnie uszkodzeniu, w celu uniknicia zagroe jego wymiany moe dokona jedynie producent, jego przedstawiciel serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba. W razie wtpliwoci skontaktuj si z IKEA.
Polski ródlo wiatla tej lampy nie jest wymienialne; w przypadku wyczerpania si ródla wiatla, wymianie podlega cala lampa.

Eesti OLULISED OHUTUSJUHISED Kasutamiseks vaid siseruumides. Kontrollige juhet, trafot ja teisi osi regulaarselt, et neil poleks kahjustusi. Kui mõni osa on kahjustatud, siis ei tohiks seda kasutada. Oluline teave! Hoidke juhised hilisema vajaduse tarbeks alles.
Eesti Kui selle valgusti väline kaabel või juhe on kahjustatud, vahetab selle erilise juhtme vastu ainult tootja või tema esindaja, selleks, et vältida ohtlikke olukordi. Kui te ei ole kindel kelle poole pöörduda, võtke esmalt ühendust IKEA poega.
Eesti Selle valgusti valgusallikas ei ole asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab, tuleb valgusti välja vahetada.
Latviesu SVARGA DROSBAS INFORMCIJA Lietosanai viengi iekstelps. Regulri prbaudiet, vai vadi, transformators un citas detaas nav bojtas. Ja kda detaa ir bojta, preci nedrkst izmantot. Svarga informcija! Saglabjiet instrukciju turpmkai uzziai.
Latviesu Lai izvairtos no riska, ss lampas vadu/kabeu bojjumus drkst novrst tikai razotjs, servisa prstvis vai cita kvalificta persona. Saubu gadjum sazinieties ar IKEA veikalu.
Latviesu Ss lampas gaismas avots nav nomainms – kad gaismas avots izdeg, jnomaina visa lampa.

Lietuvi SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudoti tik patalpoje. Reguliariai tikrinkite, ar laidas, transformatorius ir kitos preks dalys yra tvarkingos, nepazeistos. Aptikus defekt, preks naudoti negalima. Svarbi informacija! Issaugokite ateiciai.
Lietuvi Jei lankstus kabelis ar laidas pazeistas, j turi pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo atstovas ar kvalifikuotas specialistas. Jei kils klausim, kreipkits IKEA.
Lietuvi Sviestuve rengto sviesos saltinio negalima pakeisti, todl pasibaigus jo naudojimo laikui pakeiskite sviestuv nauju.
Portugues IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Só para usar no interior. Verifique regularmente o cabo, o transformador e todas as outras partes. Se alguma das partes estiver danificada, o produto não deverá ser utilizado. Informação importante! Mantenha estas instruções para uso futuro.
Portugues Se o cabo exterior flexível deste candeeiro se danificar, deverá ser substituído exclusivamente pelo fabricante ou seu representante ou por uma pessoa qualificada, para evitar acidentes. Se tiver dúvidas, contacte a IKEA.
Portugues A fonte de iluminação desta luminária não é substituível: quando a sua vida útil termina, todo o produto deve ser substituído.

Româna INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN Se folosete doar la interior. Verific regulat cablul, trasnformatorul i alte componente. În cazul în care acestea sunt deteriorate, produsul nu poate fi folosit. Pstreaz instruciunile.
Româna Dac cablul electric al acestui corp de iluminat este deteriorat, va fi înlocuit numai de ctre productor sau de agentul de servicii al acestuia, sau de ctre o alt persoan specializat, pentru a evita accidentrile. Dac ai nelmuriri, contacteaz IKEA.
Româna Becul nu poate fi înlocuit; atunci când este nevoie, înlocuiete corpul de iluminat.
Slovensky DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ INSTRUKCIE Len na vnútorné pouzitie. Pravidelne kontrolujte kábel, transformátor a vsetky ostatné casti, ci nie sú poskodené. V prípade, ze je ktorákovek cas poskodená, výrobok alej nepouzívajte. Dôlezitá informácia! Tieto instrukcie si uschovajte.
Slovensky V prípade, ak sa vonkajsí zdrojový kábel svietidla poskodí, je nutné, aby ho vymenil výrobca alebo jeho servisný zástupca, prípadne kvalifikovaný elektrikár tak, aby nedoslo k ohrozeniu zdravia. Ak máte pochybnosti, obráte sa prosím na IKEA.
Slovensky Ziarovka v tomto osvetlení nieje nahraditená. Ke prestane svieti svetlo, celá ziarovka musí by vymenená.

AA-2344471-1

. , . , . ! .
, , , . , .
– .
Hrvatski VAZNE SIGURNOSNE UPUTE Samo za upotrebu u zatvorenom. Redovito provjeravati kabel, transformator i ostale dijelove za osteenja. Ako je ijedan dio osteen, proizvod se ne smije koristiti. Vazna informacija! Sacuvati ove upute za budue potrebe.
Hrvatski Ako je strujni kabel osteen, mora ga zamijeniti iskljucivo proizvoac ili njegov ovlasteni serviser ili slicna kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. Ako niste sigurni, kontaktirajte IKEA robnu kuu.
Hrvatski Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne moze se zamijeniti; po prestanku rada izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno tijelo.

. , . , . ! .
, , . , .
: .
. , . – , . ! .
, , , . – .
. , .

Y . , . – , . ! .
Y , , , . , IKEA.
Y . .
Srpski VAZNA UPOZORENJA Iskljucivo za upotrebu u zatvorenom. Redovno proveravaj da nisu osteeni kabl, transformator ili neki drugi deo. Ako je bilo koji deo osteen, ne koristi proizvod. Vazna informacija! Sacuvaj ova uputstva za ubudue.
Srpski U slucaju da je spoljasnji fleksibilni kabl ili elektricni kabl ove svetiljke osteen, njegovu zamenu treba da izvrsi proizvoac, ovlaseni serviser ili kvalifikovana osoba da bi se izbegao mogui rizik. Ako si u nedoumici, raspitaj se u robnoj kui IKEA.
Srpski Svetlosni izvor ove svetiljke nije zamenljiv; kada svetlosni izvor prestane da radi, mora se zameniti cela svetiljka.

Slovenscina POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Redno pregleduj kabel, pretvornik in vse druge sestavne dele, da niso poskodovani. Ce je katerikoli del poskodovan, izdelka ne uporabljaj. Pomembne informacije! Shrani ta navodila za kasnejso uporabo.
Slovenscina Ce se zunanji pregibni kabel ali zica svetila poskodujeta, ju lahko zamenja le proizvajalec, pooblasceni serviser ali podobno usposobljena oseba. S tem se izognes nepotrebnim tveganjem. Za nasvet se obrni na najblizjo trgovino IKEA.
Slovenscina Svetlobnega vira v tem izdelku ni mogoce zamenjati; ko zivljenjska doba svetlobnega vira potece, je treba zamenjati celotno svetilko.
Türkçe ÖNEML GÜVENLK TALMATLARI Sadece iç mekanda kullanilir. Kablo, transformatör ve dier parçalari düzenli olarak kontrol ediniz. Herhangi bir parçasi hasarli ise ürün kullanilmamalidir. Önemli bilgi! Bu talimatlari ileride gerekebilecei için saklayiniz.
Türkçe Bu aydinlatmanin harici esnek kablosu veya kordonu zarar görürse, tehlikeden kaçinmak için üretici firma veya üretici firma yetkili servisi veya benzeri bir kii tarafindan deitirilecektir. Emin deilseniz, lütfen IKEA ile temasa geçiniz.
Türkçe Bu lambanin ampulü deitirilemez; ampulün kullanim ömrü bittiinde, lambanin tümü deitirilmelidir.

AA-2344471-1

, , , . , IKEA.

. , . . ! .
, , . .
. .

Bahasa Indonesia PETUNJUK KESELAMATAN PENTING Hanya untuk penggunaan dalam ruang. Periksa kabel, trafo dan semua bagian lainnya secara berkala untuk kerusakan. Jika terdapat bagian yang rusak, produk sebaiknya tidak digunakan. Informasi penting! Simpan petunjuk ini untuk penggunaan berikutnya.
Bahasa Indonesia Jika bagian luar kabel fleksibel atau kabel sambungan untuk penerangan ini rusak, maka harus digantikan oleh pabrik pembuat atau agen pelayananannya atau orang yang berkualifikasi agar terhindari dari bahaya. Bila anda ragu, silahkan hubungi IKEA.
Bahasa Indonesia Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu harus diganti.

Bahasa Malaysia ARAHAN PENTING KESELAMATAN Untuk kegunaan dalam kediaman sahaja. Kerap periksa kord, transformer dan semua bahagian-bahagian lain jika terdapat kerosakan. Jika ada, produk tidak boleh digunakan. Maklumat penting! Simpan arahan ini untuk kegunaan masa hadapan.
Bahasa Malaysia Jika kabel atau kord fleksibel luaran bagi lampu ini telah rosak, ia patut diganti secara eksklusif oleh pengeluar atau ejen perkhidmatannya atau individu yang berkelayakan agar bahaya dapat dielakkan. Jika anda tidak pasti, sila hubungi IKEA.
Bahasa Malaysia Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh diganti; apabila hayat sumber cahaya berakhir, seluruh sistem lampu akan diganti.
. . . !
.
.
.

IKEA

Ting Vit HNG DN AN TOÀN QUAN TRNG Ch phù hp s dng trong nhà. Thng xuyên kim tra m bo dây in, máy bin áp và tt c các b phn khác không b h hng. Không s dng sn phm nu có bt kì b phn nào b h hng. Thông tin quan trng! Lu li tài liu hng dn tham kho khi cn.
Ting Vit Khi dây cáp mm bên ngoài hoc dây cp ngun ca èn b hng, chúng phi c thay th bi nhà sn xut, i lý dch v hoc ngi có chuyên môn tng t tránh các ri ro. Nu bn không chc chn, hãy liên h vi IKEA.
Ting Vit Không th thay th ngun sáng ca èn; khi èn ht tui th s dng, phi vt b toàn b èn.

AA-2344471-1

4x 4x 8x

AA-2344471-1

4x
17

AA-2344471-1

2022-04-04

AA-2344471-1