STB409 String Trimmer
Product Information
- Product Name: STB409
- Manufacturer: GreenWorks
- Website: www.greenworkstools.com
The STB409 is a product manufactured by GreenWorks. It is
designed to provide users with a versatile and efficient tool for a
variety of tasks.
The product features include:
- 3-speed settings
- Adjustable nozzle for different spray patterns
- Lightweight design for easy maneuverability
- Powerful motor for quick and efficient cleaning
Product Usage Instructions
- Connect the product to a power source.
- Fill the product tank with water or cleaning solution.
- Select the appropriate nozzle for the desired spray
pattern. - Adjust the nozzle to the desired angle.
- Turn on the product and select the desired speed setting.
- Aim the nozzle at the area to be cleaned and begin
spraying. - Adjust the nozzle angle and distance from the surface as
needed. - When finished, turn off the product and disconnect from the
power source. - Clean and store the product in a dry place.
Note: Always wear appropriate protective gear, such as safety
glasses and gloves, when using this product. Follow all safety
precautions outlined in the user manual.
(1
675,1*75,00(5
)5
&283(+(5%(
(6
&257$%25′(6
23(5$7250$18$/ 0$18(/'(/87,/,6$7(85 0$18$/'(/23(5$’25
STB409
www.greenworkstools.com
(QJOLVK
(1
‘HVFULSWLRQ
3XUSRVH 2YHUYLHZ 3DFNLQJ OLVW
,PSRUWDQW VDIHW LQVWUXFWLRQV 6PEROV RQ WKH PDFKLQH 5LVN OHYHOV 6HUYLFH (QYLURQPHQWDOO VDIH EDWWHU
GLVSRVDO 3URSRVLWLRQ ,QVWDOODWLRQ
8QSDFN WKH PDFKLQH $WWDFK WKH JXDUG $VVHPEOH WKH VKDIW $WWDFK WKH DX[LOLDU KDQGOH ,QVWDOO WKH EDWWHU SDFN 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN
2SHUDWLRQ
6WDUW WKH PDFKLQH 6WRS WKH PDFKLQH
$GMXVW WKH OHQJWK RI WKH FXWWLQJ OLQH $GMXVW WKH FXWWLQJ GLDPHWHU /LQH FXWRII EODGH $WWDFK PDFKLQH WR VKRXOGHU VWUDS 2SHUDWLRQ WLSV &XWWLQJ WLSV
0DLQWHQDQFH
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ &OHDQ WKH PDFKLQH 5HPRYH H[FHVV OLQH ,QVWDOO WKH FXWWLQJ OLQH 5HSODFH WKH VSRRO 5HPRYH WKH WULPPHU KHDG $VVHPEOH WKH WULPPHU KHDG
7UDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH
0RYH WKH PDFKLQH 6WRUH WKH PDFKLQH
7HFKQLFDO GDWD 7URXEOHVKRRWLQJ /LPLWHG ZDUUDQW ([SORGHG YLHZ
(1
(QJOLVK
‘(6&5,37,21
385326(
7KLV PDFKLQH LV XVHG WR FXW JUDVV OLJKW ZHHGV DQG RWKHU VLPLODU YHJHWDWLRQ DW RU DURXQG JURXQG OHYHO 7KH FXWWLQJ SODQH PXVW EH DSSUR[LPDWHO SDUDOOHO WR WKH JURXQG VXUIDFH <RX FDQQRW XVH WKH PDFKLQH WR FXW RU FKRS KHGJHV VKUXEV EXVKHV IORZHUV DQG FRPSRVW
29(59,(:
1
2 3 6 7
8
9
4 5
13
12 10
11
%DWWHU UHOHDVH EXWWRQ
5HDU KDQGOH
/RFNRXW EXWWRQ
7ULJJHU
6SHHG VZLWFK
8SSHU VKDIW
$X[LOLDU KDQGOH
&RXSOHU
/RZHU VKDIW
0RWRU KRXVLQJ
7ULPPHU KHDG
*XDUG
$OOHQ NH
3$&.,1* /,67
6WULQJ WULPPHU EDUH WRRO
$X[LOLDU KDQGOH
*XDUG $OOHQ NH 0DQXDO
6KRXOGHU VWUDS
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216
5($’ $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+,6 32:(5 722/
:$51,1*
5HDG DQG XQGHUVWDQG DOO LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW )DLOXUH WR IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV OLVWHG EHORZ PD UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQGRU VHULRXV SHUVRQDO LQMXU
8VH RQO LGHQWLFDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW SDUWV DQG DFFHVVRULHV 8VH RI DQ RWKHU SDUWV PD FUHDWH D KD]DUG RU FDXVH SURGXFW GDPDJH
$OZDV ZHDU VDIHW JODVVHV ZLWK VLGH VKLHOGV PDUNHG WR FRPSO ZLWK $16, = (YHUGD JODVVHV KDYH RQO LPSDFW UHVLVWDQW OHQVHV 7KH DUH 127 VDIHW JODVVHV )ROORZLQJ WKLV UXOH ZLOO UHGXFH WKH ULVN RI HH LQMXU 8VH IDFH PDVN LI RSHUDWLQJ LQ GXVW ZRUN VSDFHV
$YRLG ‘DQJHURXV (QYLURQPHQW ± ‘RQ¶W H[SRVH SRZHU WRROV WR GDPS RU ZHW FRQGLWLRQV :DWHU HQWHULQJ D SRZHU WRRO ZLOO LQFUHDVH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
‘RQ¶W XVH LQ UDLQ
.HHS DOO EVWDQGHUV FKLOGUHQ DQG SHWV DW OHDVW IW DZD
‘UHVV 3URSHUO ± ‘R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU MHZHOU 7KH FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV 8VH RI UXEEHU JORYHV DQG VXEVWDQWLDO IRRWZHDU LV UHFRPPHQGHG ZKHQ ZRUNLQJ RXWGRRUV :HDU SURWHFWLYH KDLU FRYHULQJ WR FRQWDLQ ORQJ KDLU
8VH ULJKW $SSOLDQFH ‘R QRW XVH DSSOLDQFH IRU DQ MRE H[FHSW WKDW IRU ZKLFK LW LV LQWHQGHG
$YRLG 8QLQWHQWLRQDO 6WDUWLQJ ± ‘RQ¶W FDUU DSSOLDQFH ZLWK ILQJHU RQ VZLWFK %H VXUH VZLWFK LV RII ZKHQ EDWWHU LV SOXJJHG LQ
‘RQ¶W )RUFH $SSOLDQFH ± ,W ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG ZLWK OHVV OLNHOLKRRG RI D ULVN RI LQMXU DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG
‘RQ¶W RYHUUHDFK ± .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH DW DOO WLPHV
6WD DOHUW ± :DWFK ZKDW RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ VHQVH ‘R QRW RSHUDWH WKLV XQLW ZKHQ RX DUH WLUHG LOO RU XQGHU WKH LQIOXHQFH RI DOFRKRO GUXJV RU PHGLFDWLRQ
$OZDV VWRUH LGOH SRZHU WRROV LQGRRUV ± :KHQ QRW LQ XVH SRZHU WRROV VKRXOG EH VWRUHG LQGRRUV LQ D GU DQG KLJK RU ORFNHGXS SODFH RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ
0DLQWDLQ $SSOLDQFH :LWK &DUH ± 5HSODFH VWULQJ KHDG LI FUDFNHG FKLSSHG RU GDPDJHG LQ DQ ZD %H VXUH WKH VWULQJ KHDG LV SURSHUO LQVWDOOHG DQG VHFXUHO IDVWHQHG .HHS FXWWLQJ HGJH VKDUS DQG FOHDQ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU )ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU OXEULFDWLQJ DQG FKDQJLQJ DFFHVVRULHV ,QVSHFW DSSOLDQFH FRUG SHULRGLFDOO DQG LI GDPDJHG KDYH LW UHSDLUHG E DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW ,QVSHFW H[WHQVLRQ FRUGV SHULRGLFDOO DQG UHSODFH LI GDPDJHG .HHS KDQGOHV GU
English
EN
clean, and free from oil and grease. Failure to do so can cause serious injury.
· Check damaged parts before using the appliance, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, damaged mountings, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual.
· Remove or disconnect battery before servicing, cleaning or removing material from the gardening appliance.
· Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack (as applicable) except as indicated in the instructions for use and care. Use appliances only with VSHFL¿FDOO GHVLJQDWHG EDWWHU SDFNV 8VH RI DQ RWKHU EDWWHU SDFNV PD FUHDWH D ULVN RI LQMXU DQG ¿UH 8VH only with Greenworks BAB727/BAB726 battery or other BAB series.
· Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use only with Greenworks GCH8020/2901402 charger or other CAB series.
· When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause a fire.
· Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
· Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
· Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 265 °F (130 °C) may cause an explosion.
· Do not dispose of the batteries in a fire. The cells may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.
· Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
· Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.
· Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
· Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
· Keep guards in place and in working order.
· Keep hands and feet away from cutting area.
· Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.
· Use only with the nylon cutting line of 0.095″ / 0.080″ (2.4 mm / 2.0 mm) diameter. Do not use heavier lines than recommended by the manufacturer and line materials of other types for example, metal wire, rope, and the like.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3 SYMBOLS ON THE MACHINE
Some of the following symbols can be used on this machine. Please study them and learn their definition. Proper interpretation of these symbols will let you operate the tool better and safer.
Symbol V A Hz W min
/min
Explanation Voltage Current Frequency (cycles per second) Power Time Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute Direct current Precautions that involve your safety.
Read and understand all instructions before you operate the machine, and follow all warnings and safety instructions.
Always wear safety glasses with side shields marked to comply with ANSI Z87.1 when you operate this machine.
Do not expose the machine to rain or moist conditions.
Keep all bystanders at least 15m away.
Do not install or use any type of blade on the machine or displaying this symbol.
Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage.
5
(1
(QJOLVK
5,6. /(9(/6
7KH IROORZLQJ VLJQDO ZRUGV DQG PHDQLQJV DUH LQWHQGHG WR H[SODLQ WKH OHYHOV RI ULVN DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SURGXFW
6<0 %2/
6,*1$/ ‘$1*(5
:$51,1*
&$87,21
&$87,21
0($1,1*
,QGLFDWHV DQ LPPLQHQWO KD] DUGRXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI QRW DYRLGHG ZLOO UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU
,QGLFDWHV D SRWHQWLDOO KD]DUG RXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI QRW DYRLGHG FRXOG UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU
,QGLFDWHV D SRWHQWLDOO KD]DUG RXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI QRW DYRLGHG PD UHVXOW LQ PLQRU RU PRGHUDWH LQMXU
:LWKRXW 6DIHW $OHUW 6P ERO ,QGLFDWHV D VLWXDWLRQ WKDW PD UHVXOW LQ SURSHUW GDP DJH
6(59,&(
6HUYLFLQJ UHTXLUHV H[WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH DQG PXVW EH SHUIRUPHG RQO E D TXDOLILHG VHUYLFH WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW RX UHWXUQ WKH PDFKLQH WR RXU QHDUHVW $87+25,=(‘ 6(59,&( &(17(5 IRU UHSDLU 8VH RQO LGHQWLFDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW SDUWV DQG DFFHVVRULHV
(19,5210(17$//< 6$)( %$77(5< ‘,6326$/
7KH WR[LF DQG FRUURVLYH PDWHULDOV EHORZ DUH LQ WKH EDWWHULHV XVHG LQ WKLV PDFKLQH /LWKLXP,RQ D WR[LF PDWHULDO
:$51,1*
‘LVFDUG DOO WR[LF PDWHULDOV LQ D VSHFLILHG PDQQHU WR SUHYHQW FRQWDPLQDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW %HIRUH GLVFDUGLQJ GDPDJHG RU ZRUQ RXW /LLRQ EDWWHU FRQWDFW RXU ORFDO ZDVWH GLVSRVDO DJHQF RU WKH ORFDO (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF IRU LQIRUPDWLRQ DQG VSHFLILF LQVWUXFWLRQV 7DNH WKH EDWWHULHV WR D ORFDO UHFFOLQJ DQGRU GLVSRVDO FHQWHU FHUWLILHG IRU OLWKLXPLRQ GLVSRVDO
:$51,1*
,I WKH EDWWHU SDFN FUDFNV RU EUHDNV ZLWK RU ZLWKRXW OHDNV GR QRW UHFKDUJH LW DQG GR QRW XVH ‘LVFDUG LW DQG UHSODFH ZLWK D QHZ EDWWHU SDFN ‘2 127 75< 72 5(3$,5 ,7 7R SUHYHQW LQMXU DQG ULVN RI ILUH H[SORVLRQ RU HOHFWULF VKRFN DQG WR DYRLG GDPDJH WR WKH HQYLURQPHQW
&RYHU WKH WHUPLQDOV RI WKH EDWWHU ZLWK KHDYGXW DGKHVLYH WDSH
‘2 127 WU WR UHPRYH RU GHVWUR DQ RI WKH EDWWHU SDFN FRPSRQHQWV
‘2 127 WU WR RSHQ WKH EDWWHU SDFN ,I D OHDN GHYHORSV WKH UHOHDVHG HOHFWUROWHV DUH
FRUURVLYH DQG WR[LF ‘2 127 JHW WKH VROXWLRQ LQ WKH HHV RU RQ VNLQ DQG GR QRW VZDOORZ LW ‘2 127 SXW WKHVH EDWWHULHV LQ RXU UHJXODU KRXVHKROG WUDVK ‘2 127 LQFLQHUDWH ‘2 127 SXW WKHP ZKHUH WKH ZLOO EHFRPH SDUW RI DQ ZDVWH ODQGILOO RU PXQLFLSDO VROLG ZDVWH VWUHDP 7DNH WKHP WR D FHUWLILHG UHFFOLQJ RU GLVSRVDO FHQWHU
352326,7,21
:$51,1*
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO NQRZQ WR WKH VWDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP 6RPH GXVW FUHDWHG E SRZHU VDQGLQJ VDZLQJ JULQGLQJ GULOOLQJ DQG RWKHU FRQVWUXFWLRQ DFWLYLWLHV FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP 6RPH H[DPSOHV RI WKHVH FKHPLFDOV DUH
/HDG IURP OHDGEDVHG SDLQWV &UVWDOOLQH VLOLFD IURP EULFNV DQG FHPHQW DQG RWKHU
PDVRQU SURGXFWV $UVHQLF DQG FKURPLXP IURP FKHPLFDOO WUHDWHG OXPEHU
<RXU ULVN RI H[SRVXUH WR WKHVH FKHPLFDOV YDULHV GHSHQGLQJ RQ KRZ RIWHQ RX GR WKLV WSH RI ZRUN 7R UHGXFH RXU H[SRVXUH WR WKHVH FKHPLFDOV ZRUN LQ D ZHOOYHQWLODWHG DUHD DQG ZRUN ZLWK DSSURYHG VDIHW HTXLSPHQW VXFK DV GXVW PDVNV WKDW DUH VSHFLDOO GHVLJQHG WR ILOWHU RXW PLFURVFRSLF SDUWLFOHV
,167$//$7,21
813$&. 7+( 0$&+,1(
:$51,1*
0DNH VXUH WKDW RX FRUUHFWO DVVHPEOH WKH PDFKLQH EHIRUH XVH
(QJOLVK
(1
:$51,1*
,I SDUWV RI WKH PDFKLQH DUH GDPDJHG GR QRW XVH WKH PDFKLQH
,I RX GR QRW KDYH DOO WKH SDUWV GR QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH
,I SDUWV DUH GDPDJHG RU PLVVLQJ FRQWDFW WKH VHUYLFH FHQWHU
2SHQ WKH SDFNDJH 5HDG WKH GRFXPHQWDWLRQ SURYLGHG LQ WKH ER[ 5HPRYH DOO WKH XQDVVHPEOHG SDUWV IURP WKH ER[ 5HPRYH WKH PDFKLQH IURP WKH ER[ ‘LVFDUG WKH ER[ DQG SDFNLQJ PDWHULDO LQ FRPSOLDQFH ZLWK
ORFDO UHJXODWLRQV
$77$&+ 7+( *8$5’
:$51,1*
‘R QRW WRXFK WKH FXWRII EODGH
5HPRYH WKH VFUHZV IURP WKH WULPPHU KHDG ZLWK WKH VXSSOLHG KH[ ZUHQFK
3XW WKH JXDUG RQWR WKH WULPPHU KHDG $OLJQ WKH VFUHZ KROHV RQ WKH JXDUG ZLWK WKH VFUHZ KROHV
RQ WKH WULPPHU KHDG 7LJKWHQ WKH VFUHZV
8
Release button
6
Positioning hole
7XUQ WKH ORZHU VKDIW XQWLO WKH EXWWRQ ORFNV LQWR WKH SRVLWLRQLQJ KROH
7LJKWHQ WKH VFUHZ ZLWK WKH KH[ ZUHQFK
9 13
Hex screw
$66(0%/( 7+( 6+$)7
/RRVHQ WKH VFUHZ RQ WKH FRXSOHU 3XVK LQ WKH UHOHDVH EXWWRQ RQ WKH ORZHU VKDIW $OLJQ WKH UHOHDVH EXWWRQ ZLWK WKH SRVLWLRQLQJ KROH DQG
VOLGH WKH WZR VKDIWV WRJHWKHU
$77$&+ 7+( $8;,/,$5< +$1’/(
5HPRYH WKH NQRE IURP WKH KDQGOH $WWDFK WKH DX[LOLDU KDQGOH DQG ORZHU FODPS RQ WKH
VKDIW 6HW WKH DX[LOLDU KDQGOH LQ WKH FRPIRUWDEOH SRVLWLRQ 3XW WKH EROW WKURXJK WKH KROHV 7LJKWHQ WKH DX[LOLDU KDQGOH ZLWK WKH NQRE
14
7
15
16
(1
(QJOLVK
,167$// 7+( %$77(5< 3$&.
:$51,1*
,I WKH EDWWHU SDFN RU FKDUJHU LV GDPDJHG UHSODFH WKH EDWWHU SDFN RU WKH FKDUJHU
6WRS WKH PDFKLQH DQG ZDLW XQWLO WKH PRWRU VWRSV EHIRUH RX LQVWDOO RU UHPRYH WKH EDWWHU SDFN
5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH EDWWHU DQG FKDUJHU PDQXDO
$OLJQ WKH OLIW ULEV RQ WKH EDWWHU SDFN ZLWK WKH JURRYHV LQ WKH EDWWHU FRPSDUWPHQW
3XVK WKH EDWWHU SDFN LQWR WKH EDWWHU FRPSDUWPHQW XQWLO WKH EDWWHU SDFN ORFNV LQWR SODFH
:KHQ RX KHDU D FOLFN WKH EDWWHU SDFN LV LQVWDOOHG
:$51,1*
%H FDUHIXO ZKHQ RX RSHUDWH WKH PDFKLQH
67$57 7+( 0$&+,1(
3XVK WKH ORFNRXW EXWWRQ DQG SXOO WKH WULJJHU
3 4
5
1
5(029( 7+( %$77(5< 3$&.
3XVK DQG KROG WKH EDWWHU UHOHDVH EXWWRQ 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH
3XVK WKH VSHHG VZLWFK WR WKH GHVLUHG RSHUDWLQJ VSHHG 3XVK WKH VSHHG VZLWFK WR SRVLWLRQ IRU ORZ VSHHG RU SRVLWLRQ IRU KLJK VSHHG
6723 7+( 0$&+,1(
5HOHDVH WKH WULJJHU WR VWRS WKH PDFKLQH
$’-867 7+( /(1*7+ 2) 7+( &877,1* /,1(
:KLOH RX RSHUDWH WKH PDFKLQH WKH FXWWLQJ OLQH JHWV ZRUQ VKRUWHU <RX FDQ DGMXVW WKH OHQJWK RI WKH FXWWLQJ OLQH
:KLOH WKH WULPPHU LV UXQQLQJ EXPS WKH WULPPHU KHDG DJDLQVW WKH JURXQG
/LQH LV DXWRPDWLFDOO UHOHDVHG DQG WKH FXWRII EODGH FXWV WKH H[FHVV OHQJWK
23(5$7,21 ,03257$17
%HIRUH RX RSHUDWH WKH PDFKLQH UHDG DQG XQGHUVWDQG WKH VDIHW UHJXODWLRQV DQG WKH RSHUDWLRQ LQVWUXFWLRQV
English
EN
9.4 ADJUST THE CUTTING DIAMETER
NOTE
The machine is set at a 14 in. (35.6 cm) cutting diameter. You can adjust to a 16 in. (40.6 cm) cutting diameter. Set the cutting diameter to 14 in. (35.6 cm) for greater runtime and 16 in. (40.6 cm)for a larger cutting area.
1. Remove the battery pack. 2. Remove the blade screws from the cut-off blade (17). 3. Turn the cut-off blade 180°. 4. Tighten the blade screws.
1. Attach the carabiner to the carrying ring on the drive tube.
æ
ç
17
9.5 LINE CUT-OFF BLADE
This trimmer is equipped with a line cut-off blade (17) on the guard. The line cut off blade continuously trims the line to ensure a consistent and efficient cut diameter. Advance line whenever you hear the motor running faster than normal, or when trimming efficiency diminishes. This will maintain best performance and keep line long enough to advance properly.
9.6 ATTACH MACHINE TO SHOULDER STRAP
2. Put on the shoulder strap. 3. Adjust the length of the strap so that the carabiner is
about a hand’s width below your right hip.
9.7 OPERATION TIPS
WARNING
Keep clearance between the body and the machine.
WARNING
Do not operate the machine without guard in place.
Do these tips when you use the machine · Keep a firm hold with the two hands on the machine
while the string head is spinning. · Cut tall grass from the top down. If grass winds around the trimmer head: · Remove the battery pack. · Remove the grass.
æ ç
ç æ
9
(1
(QJOLVK
&877,1* 7,36
7LOW WKH PDFKLQH WRZDUG WKH DUHD WR EH FXW 8VH WKH WLS RI WKH FXWWLQJ OLQH WR FXW JUDVV
0RYH WKH PDFKLQH IURP ULJKW WR OHIW WR SUHYHQW WKURZQ GHEULV IURP KLWWLQJ WKH RSHUDWRU
‘R QRW FXW LQ WKH GDQJHU DUHD ‘R QRW IRUFH WKH WULPPHU KHDG LQWR XQFXW JUDVV :LUH DQG SLFNHW IHQFHV FDXVH FXWWLQJ OLQH ZHDU DQG
EUHDNDJH 6WRQH DQG EULFN ZDOOV FXUEV DQG ZRRG FDQ ZHDU WKH FXWWLQJ OLQH TXLFNO
Dangerous cutting area
,03257$17
0DNH VXUH WKDW DOO QXWV EROWV DQG VFUHZV DUH WLJKW ([DPLQH UHJXODUO WKDW RX LQVWDOO WKH KDQGOHV WLJKWO
,03257$17
8VH RQO WKH UHSODFHPHQW SDUWV DQG DFFHVVRULHV RI WKH LQLWLDO PDQXIDFWXUHU
*(1(5$/ ,1)250$7,21
,03257$17
2QO RXU GHDOHU RU DSSURYHG VHUYLFH FHQWHU FDQ SHUIRUP PDLQWHQDQFH WKDW LV QRW JLYHQ LQ WKLV PDQXDO
%HIRUH WKH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV
6WRS WKH PDFKLQH 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN &RRO WKH PRWRU 6WRUH WKH PDFKLQH LQ FRRO DQG GU SODFH 8VH FRUUHFW FORWKLQJ SURWHFWLYH JORYHV DQG VDIHW JODVVHV
&/($1 7+( 0$&+,1(
&OHDQ WKH PDFKLQH DIWHU XVH ZLWK D PRLVW FORWK GLSSHG LQ QHXWUDO GHWHUJHQW
‘R QRW XVH DJJUHVVLYH GHWHUJHQWV RU VROYHQWV WR FOHDQ WKH SODVWLF SDUWV RU KDQGOHV
.HHS WKH WULPPHU KHDG IUHH RI JUDVV OHDYHV RU H[FHVVLYH JUHDVH
.HHS WKH DLU YHQWV FOHDQ DQG IUHH RI GHEULV WR DYRLG RYHUKHDWLQJ DQG GDPDJH WR WKH PRWRU RU WKH EDWWHU
‘R QRW VSUD ZDWHU RQWR WKH PRWRU DQG HOHFWULFDO FRPSRQHQWV
5(029( (;&(66 /,1(
3XVK WKH WDEV D RQ WKH VLGHV RI WKH WULPPHU KHDG DW WKH VDPH WLPH
Direction of rotation
Best cutting area
0$,17(1$1&(
,03257$17
5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH VDIHW UHJXODWLRQV DQG WKH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV EHIRUH RX FOHDQ UHSDLU RU GR WKH PDLQWHQDQFH ZRUN RQ WKH PDFKLQH
a
3XOO DQG UHPRYH WKH VSRRO FRYHU E
(QJOLVK
(1
b
a
d
c
e
a
b
5HPRYH DQ UHPDLQLQJ OLQH
&OHDQ GLUW DQG GHEULV IURP DOO SDUWV 5HSODFH VSRRO G LI LW LV ZRUQ RU GDPDJHG
$OLJQ WKH VSRRO WDEV D ZLWK WKH WDE RSHQLQJV LQ WKH EDVH RI WKH VSRRO H
,QVHUW WKH OLQH LQWR WKH PRXQWLQJ KROH ZKLFK LV ORFDWHG LQVLGH WKH HHOHW E 3XVK WKH FXWWLQJ OLQH XQWLO LW H[LWV WKH RSSRVLWH KROH
Mounting Hole inside the Eyelet
3XOO WKH FXWWLQJ OLQH WKURXJK XQWLO WKHUH LV DQ HTXDO TXDQWLW RI FXWWLQJ OLQH RQ HDFK VLGH
3XVK WKH VSRRO FRYHU XQWLO LW FOLFNV LQWR SRVLWLRQ
5RWDWH WKH VSRRO FRYHU FORFNZLVH LQ WKH DUURZ GLUHFWLRQ WR ZLQG WKH FXWWLQJ OLQH LQWR WKH WULPPHU KHDG .HHS DSSUR[LPDWHO LQ RI FXWWLQJ OLQH DERYH RXW RI HDFK VLGH RI WKH WULPPHU KHDG
,167$// 7+( &877,1* /,1(
127(
‘R QRW SXW PRUH WKDQ IHHW RI FXWWLQJ OLQH LQ DW D WLPH 5HPRYH WKH UHPDLQLQJ FXWWLQJ OLQH RQ WKH VSRRO /LQH XS WKH VORWV RQ WKH VSRRO FRYHU ZLWK WKH VORWV D RQ
WKH WULPPHU KHDG
(1
(QJOLVK
5(3/$&( 7+( 6322/
127(
,I DQ SDUWV RI WKH VSRRO UHWDLQHU DVVHPEO DUH GDPDJHG RU ZRUQ UHSODFH WKH GDPDJHG SDUW DQG UHDVVHPEOH WKHP DV IROORZLQJ VKRZLQJ
‘LVDVVHPEOH WKH WULPPHU KHDG 3XOO DQG UHPRYH WKH VSRRO FRYHU E
b a
b a
c
d
7XUQ WKH WULPPHU KHDG FORFNZLVH WR ORRVHQ LW ‘R QRW
UHPRYH WKH VSDFHU IURP WKH VKDIW
&OHDQ GLUW DQG GHEULV IURP DOO SDUWV 5HSODFH VSRRO G LI LW LV ZRUQ RU GDPDJHG
/RRVHQ WKH VFUHZV H 5HPRYH WKH VSRRO G VORW FRYHUW I ORFDWLRQ KRXVLQJ J IURP WKH VSRRO DVVHPEO
5HSODFH ZLWK D QHZ VSRRO ,QVHUW WKH ORFDWLRQ KRXVLQJ DQG VORW FRYHUW RQWR WKH VSRRO
FRYHU E DQG WKHQ SXW WKH VSRRO RQWR WKH VORW FRYHUW WR WKH GLVLUHG SRVLWLRQ 7LJWKHQ ZLWK WKH VFUHZV
e g
d
f
$66(0%/( 7+( 75,00(5 +($’
3XW WKH PHWDO URG LQ WKH VSHFLILHG DQJOH WUDQVPLVVLRQ KROH WR IL[ WKH WULPPHU KHDG
$VVHPEOH WKH WULPPHU KHDG 7XUQ WKH WULPPHU KHDG FRXQWHUFORFNZLVH WR WLJKWHQ LW 5HPRYH WKH PHWDO URG
,03257$17
<RX PXVW LQVWDOO WKH FXWRII EODGH ZKHQ RX XVH WKH WULPPHU KHDG
b
5(029( 7+( 75,00(5 +($’
3XW WKH PHWDO URG D LQ WKH VSHFLILHG DQJOH WUDQVPLVVLRQ KROH E WR IL[ WKH WULPPHU KHDG
(QJOLVK
(1
75$163257$7,21 $1′ 6725$*(
:$51,1*
5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH EHIRUH WUDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH
,WHP
7HPSHUDWXUH
%DWWHU VWRUDJH WHPSHUDWXUH ) & ) & UDQJH
%DWWHU GLVFKDUJLQJ WHPSHUD ) & ) & WXUH UDQJH
029( 7+( 0$&+,1(
:KHQ RX PRYH WKH PDFKLQH RX PXVW
6WRS WKH PDFKLQH 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN
6725( 7+( 0$&+,1(
5HPRYH WKH EDWWHU SDFN IURP WKH PDFKLQH 0DNH VXUH WKDW FKLOGUHQ FDQQRW FRPH QHDU WKH PDFKLQH .HHS WKH PDFKLQH DZD IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK DV
JDUGHQ FKHPLFDOV DQG GHLFLQJ VDOWV 6HFXUH WKH PDFKLQH GXULQJ WUDQVSRUWLRQ WR SUHYHQW
GDPDJH RU LQMXU &OHDQ DQG H[DPLQH WKH PDFKLQH IRU DQ GDPDJH
7(&+1,&$/ ‘$7$
7SH 0RWRU 1R ORDG VSHHG &XWWLQJ OLQH GLDPHWHU
&XWWLQJ SDWK GLDPHWHU
)HHG 7SH :HLJKW ZLWKRXW EDWWHU SDFN %DWWHU PRGHO
&KDUJHU PRGHO
&RUGOHVV EDWWHU SRZHUHG 9 530 PP PP LQ LQ FP FP %XPS )HHG OEV NJ
%$%%$% DQG RWKHU %$% VHULHV *&+ DQG RWK HU &$% VHULHV
7KH UHFRPPHQGHG DPELHQW WHPSHUDWXUH UDQJH
,WHP
7HPSHUDWXUH
6WULQJ WULPPHU VWRUDJH WHP ) & ) & SHUDWXUH UDQJH
6WULQJ WULPPHU RSHUDWLRQ WHPSHUDWXUH UDQJH
) & ) &
%DWWHU FKDUJLQJ WHPSHUDWXUH ) & ) & UDQJH
&KDUJHU RSHUDWLRQ WHPSHUD ) & ) & WXUH UDQJH
(1
(QJOLVK
7528%/(6+227,1*
3UREOHP
3RVVLEOH &DXVH
7KH PDFKLQH GRHV QRW VWDUW 1R HOHFWULFDO FRQWDFW EHWZHHQ WKH PD ZKHQ RX SXVK WKH WULJJHU FKLQH DQG WKH EDWWHU SDFN
6ROXWLRQ 5HPRYH EDWWHU SDFN &KHFN FRQWDFW DQG LQVWDOO WKH EDWWHU SDFN DJDLQ
7KH EDWWHU SDFN LV GHSOHWHG
7KH ORFNRXW EXWWRQ DQG WULJJHU DUH QRW SXVKHG DW WKH VDPH WLPH
&KDUJH WKH EDWWHU SDFN 3XOO WKH ORFNRXW EXWWRQ DQG KROG LW 3XOO WKH WULJJHU WR VWDUW WKH PDFKLQH
7KH PDFKLQH VWRSV ZKHQ RX FXW
7KH JXDUG LV QRW DWWDFKHG WR WKH PDFKLQH 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN DQG DWWDFK WKH JXDUG WR WKH PDFKLQH
+HDY FXWWLQJ OLQH LV XVHG
8VH RQO ZLWK WKH QORQ FXWWLQJ OLQH RI PP PP GLDPHWHU
*UDVV ZLQGV DURXQG WKH PRWRU VKDIW RU WKH WULPPHU KHDG
6WRS WKH PDFKLQH 5HPRYH WKH EDWWHU SDFN
7KH PRWRU LV RYHUORDGHG
5HPRYH WKH JUDVV IURP WKH PRWRU VKDIW DQG WULPPHU KHDG
5HPRYH WKH WULPPHU KHDG IURP WKH JUDVV
7KH PRWRU ZLOO UHFRYHU WR ZRUN DV VRRQ DV WKH ORDG LV UHPRYHG
7KH EDWWHU SDFN RU PDFKLQH LV WRR KRW
7KH EDWWHU SDFN LV GLVFRQQHFWHG IURP WKH WRRO 7KH EDWWHU SDFN LV GHSOHWHG 7KH OLQH GRHV QRW DGYDQFH /LQHV DUH ZHOGHG WR WKHPVHOYHV 1RW HQRXJK OLQH RQ VSRRO /LQHV DUH ZRUQ WRR VKRUW /LQHV DUH WDQJOHG RQ VSRRO
7KH OLQH NHHSV EUHDNLQJ 7KH PDFKLQH LV XVHG LQFRUUHFWO
:KHQ RX FXW PRYH WKH WULPPHU KHDG LQ DQG RXW RI WKH JUDVV WR EH FXW DQG UHPRYH QR PRUH WKDQ LQ OHQJWK RI WKH JUDVV EHLQJ FXW SHU SDVV
&RRO WKH EDWWHU SDFN XQWLO LWV IXQFWLRQ UHWXUQV WR QRU PDO 7KLV LV EHVW GRQH E EULQJLQJ WKH EDWWHU LQWR WKH VKDGH RU LQGRRUV
&RRO WKH PDFKLQH IRU DSSUR[LPDWHO PLQXWHV 5H PRYH WKH EDWWHU IURP WKH WRRO WR KHOS WKH WRRO FRRO GRZQ PRUH TXLFNO
,QVWDOO WKH EDWWHU SDFN DJDLQ
&KDUJH WKH EDWWHU SDFN /XEULFDWH ZLWK VLOLFRQH VSUD ,QVWDOO PRUH OLQH $GYDQFH WKH FXWWLQJ OLQH E EXPSLQJ WKH WULPPHU KHDG 5HPRYH WKH OLQHV IURP WKH VSRRO
:LQG WKH OLQHV
&XW ZLWK WKH WLS RI WKH OLQH DYRLG VWRQHV ZDOOV DQG RWKHU KDUG REMHFWV
$GYDQFH WKH FXWWLQJ OLQH UHJXODUO WR NHHS IXOO FXW WLQJ ZLGWK
(QJOLVK
(1
3UREOHP
7KH JUDVV ZLQGV DURXQG WKH WULPPHU KHDG DQG PR WRU KRXVLQJ
3RVVLEOH &DXVH &XW WDOO JUDVV DW JURXQG OHYHO
7KH OLQH GRHV QRW FXW ZHOO 7KH FXWRII EODGH EHFRPHV GXOO
9LEUDWLRQ LQFUHDVHV REYL 7KH OLQH LV ZRUQ GRZQ DW RQH VLGH DQG
RXVO
QRW DGYDQFHG LQ WLPH
6ROXWLRQ &XW WDOO JUDVV IURP WKH WRS GRZQ
5HPRYH QR PRUH WKDQ LQ HDFK SDVV WR SUHYHQW ZUDSSLQJ
6KDUSHQ WKH FXWRII EODGH ZLWK D ILOH RU UHSODFH LW 0DNH VXUH WKDW WKH OLQH RQ ERWK VLGHV LV QRUPDO $G YDQFH WKH OLQH
MEILLEUR DA
/,0,7(‘ :$55$17<
NS SBAESCTATINÉGCOLRAIES·SMEJ
GARANTIE OUTIL & BATTERIE · GARANTÍA PARA HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
OR EN CLASE
XQGHU WKLV ZDUUDQW XQOHVV VXFK UHWXUQ LV UHTXHVWHG LQ ZULWLQJ E *UHHQZRUNV
86$ DGGUHVV *UHHQZRUNV 7RROV 32 %R[
0RRUHVYLOOH 1&
&DQDGLDQ DGGUHVV
*UHHQZRUNV 7RROV &DQDGD ,QF
32 %R[ 1HZPDUNHW 2QWDULR
/< .
*UHHQZRUNV KHUHE ZDUUDQWLHV WKLV SURGXFW WR WKH RULJLQDO SXUFKDVHU ZLWK SURRI RI SXUFKDVH IRU D SHULRG RI IRXU HDUV DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDOV SDUWV RU ZRUNPDQVKLS *UHHQZRUNV DW LWV RZQ GLVFUHWLRQ ZLOO UHSDLU RU UHSODFH DQ DQG DOO SDUWV IRXQG WR EH GHIHFWLYH WKURXJK QRUPDO XVH IUHH RI FKDUJH WR WKH FXVWRPHU 7KLV ZDUUDQW LV YDOLG RQO IRU XQLWV ZKLFK KDYH EHHQ XVHG IRU SHUVRQDO XVH WKDW KDYH QRW EHHQ KLUHG RU UHQWHG IRU LQGXVWULDOFRPPHUFLDO XVH DQG WKDW KDYH EHHQ PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH RZQHUV¶ PDQXDO VXSSOLHG ZLWK WKH SURGXFW IURP QHZ
,7(06 127 &29(5(‘ %< :$55$17<
$Q SDUW WKDW KDV EHFRPH LQRSHUDWLYH GXH WR PLVXVH FRPPHUFLDO XVH DEXVH QHJOHFW DFFLGHQW LPSURSHU PDLQWHQDQFH RU DOWHUDWLRQ RU
7KH XQLW LI LW KDV QRW EHHQ RSHUDWHG DQGRU PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH RZQHU
V PDQXDO RU
1RUPDO ZHDU H[FHSW DV QRWHG EHORZ
5RXWLQH PDLQWHQDQFH LWHPV VXFK DV OXEULFDQWV EODGH VKDUSHQLQJ
1RUPDO GHWHULRUDWLRQ RI WKH H[WHULRU ILQLVK GXH WR XVH RU H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW VHUYLFH LV DYDLODEOH E FDOOLQJ RXU WROOIUHH KHOSOLQH DW
75$163257$7,21 &+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQ FKDUJHV IRU WKH PRYHPHQW RI DQ SRZHU HTXLSPHQW XQLW RU DWWDFKPHQW DUH WKH UHVSRQVLELOLW RI WKH SXUFKDVHU ,W LV WKH SXUFKDVHU¶V UHVSRQVLELOLW WR SD WUDQVSRUWDWLRQ FKDUJHV IRU DQ SDUW VXEPLWWHG IRU UHSODFHPHQW
(1 (;3/2′(‘ 9,(:
1.1
1.2
(QJOLVK
1
2 1.3
1.4
6
3 5
4
1R 3DUW 1R
5 5 5 5 5
4W ‘HVFULSWLRQ $X[LOLDU +DQGOH $VVHPEO %ROW $X[LOLDU KDQGOH %UDFNHW .QRE
1R 3DUW 1R
5 5 5 5 5%
4W ‘HVFULSWLRQ
7ULPPHU +HDG $VVHPEO +H[ 6FUHZ *XDUG $VVHPEO $OOHQ NH 6KRXOHU VWUDS
)UDQoDLV
‘HVFULSWLRQ
%XW $SHUoX /LVWH GX FRQWHQX GH O¶HPEDOODJH
,PSRUWDQW VDIHW LQVWUXFWLRQV 6PEROHV ILJXUDQW VXU OD
PDFKLQH 1LYHDX[ GH ULVTXHV 6HUYLFH eOLPLQDWLRQ GHV EDWWHULHV VDQV
GDQJHU SRXU O
HQYLURQQHPHQW 3URSRVLWLRQ ,QVWDOODWLRQ
‘pEDOOHU OD PDFKLQH $WWDFKH] OD JDUGH SURWHFWULFH $VVHPEOH] O
DUEUH $WWDFKH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH ,QVWDOOHU OH EORFEDWWHULH 5HWLUHU OH EORFEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
‘pPDUUHU OD PDFKLQH
$UUrWHU OD PDFKLQH
5pJOH] OD ORQJXHXU GH OD OLJQH GH FRXSH )5
5pJOH] OH GLDPqWUH GH FRXSH /DPH GH FRXSH GH OD OLJQH $WWDFKH] OD PDFKLQH j OD EDQGRXOLqUH &RQVHLOV VXU O
XWLOLVDWLRQ &RQVHLOV GH FRXSH
(QWUHWLHQ
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV 1HWWRH] OD PDFKLQH 6XSSULPH] O
H[FpGHQW GH OLJQH ,QVWDOOH] OD OLJQH GH FRXSH 5HPSODFH] OD ERELQH 5HWLUH] OD WrWH GH FRXSH $VVHPEOH] OD WrWH GH FRXSH
7UDQVSRUW HW HQWUHSRVDJH
‘pSODFH] OD PDFKLQH (QWUHSRVH] OD PDFKLQH
‘RQQpHV WHFKQLTXHV ‘pSDQQDJH *DUDQWLH OLPLWpH 9XH pFODWpHV
)UDQoDLV
‘(6&5,37,21 )5
%87
&HWWH PDFKLQH HVW XWLOLVpH SRXU FRXSHU O
KHUEH OHV PDXYDLVHV KHUEHV OpJqUHV HW G
DXWUHV YpJpWDX[ VLPLODLUHV DX QLYHDX GX VRO RX j SUR[LPLWp /D VXUIDFH GH FRXSH GRLW rWUH DSSUR[LPDWLYHPHQW SDUDOOqOH j OD VXUIDFH GX VRO 9RXV QH SRXYH] SDV XWLOLVHU OD PDFKLQH SRXU FRXSHU RX KDFKHU GHV KDLHV GHV DUEXVWHV GHV EXLVVRQV GHV IOHXUV HW GX FRPSRVW
$3(5d8
1
2 3 6 7
8
9
4 5
13
12 10
11
%RXWRQ G¶pMHFWLRQ GH OD EDWWHULH
3RLJQpH DUULqUH
%RXWRQ GH YHUURXLOODJH
*kFKHWWH
,QWHUUXSWHXU GH YLWHVVH
$UEUH VXSpULHXU
3RLJQpH DX[LOLDLUH
&RXSOHXU
$UEUH LQIpULHXU
%RvWLHU GX PRWHXU
7rWH GH FRXSH
*DUGH SURWHFWULFH
/ODYH $OOHQ
/,67( ‘8 &217(18 ‘( /¶(0%$//$*(
7DLOOHERUGXUHV RXWLO VHXOHPHQW
3RLJQpH DX[LOLDLUH
*DUGH SURWHFWULFH &Op $OOHQ
0DQXHO %DQGRXOLqUH
,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216
5($’ $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* 7+,6 32:(5 722/
$9(57,66(0(17
5HDG DQG XQGHUVWDQG DOO LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW )DLOXUH WR IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV OLVWHG EHORZ PD UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQGRU VHULRXV SHUVRQDO LQMXU
8VH RQO LGHQWLFDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW SDUWV DQG DFFHVVRULHV 8VH RI DQ RWKHU SDUWV PD FUHDWH D KD]DUG RU FDXVH SURGXFW GDPDJH
$OZDV ZHDU VDIHW JODVVHV ZLWK VLGH VKLHOGV PDUNHG WR FRPSO ZLWK $16, = (YHUGD JODVVHV KDYH RQO LPSDFW UHVLVWDQW OHQVHV 7KH DUH 127 VDIHW JODVVHV )ROORZLQJ WKLV UXOH ZLOO UHGXFH WKH ULVN RI HH LQMXU 8VH IDFH PDVN LI RSHUDWLQJ LQ GXVW ZRUN VSDFHV
$YRLG ‘DQJHURXV (QYLURQPHQW ± ‘RQ¶W H[SRVH SRZHU WRROV WR GDPS RU ZHW FRQGLWLRQV :DWHU HQWHULQJ D SRZHU WRRO ZLOO LQFUHDVH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN
‘RQ¶W XVH LQ UDLQ
.HHS DOO EVWDQGHUV FKLOGUHQ DQG SHWV DW OHDVW IW DZD
‘UHVV 3URSHUO ± ‘R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU MHZHOU 7KH FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV 8VH RI UXEEHU JORYHV DQG VXEVWDQWLDO IRRWZHDU LV UHFRPPHQGHG ZKHQ ZRUNLQJ RXWGRRUV :HDU SURWHFWLYH KDLU FRYHULQJ WR FRQWDLQ ORQJ KDLU
8VH ULJKW $SSOLDQFH ‘R QRW XVH DSSOLDQFH IRU DQ MRE H[FHSW WKDW IRU ZKLFK LW LV LQWHQGHG
$YRLG 8QLQWHQWLRQDO 6WDUWLQJ ± ‘RQ¶W FDUU DSSOLDQFH ZLWK ILQJHU RQ VZLWFK %H VXUH VZLWFK LV RII ZKHQ EDWWHU LV SOXJJHG LQ
‘RQ¶W )RUFH $SSOLDQFH ± ,W ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG ZLWK OHVV OLNHOLKRRG RI D ULVN RI LQMXU DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG
‘RQ¶W RYHUUHDFK ± .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH DW DOO WLPHV
6WD DOHUW ± :DWFK ZKDW RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ VHQVH ‘R QRW RSHUDWH WKLV XQLW ZKHQ RX DUH WLUHG LOO RU XQGHU WKH LQIOXHQFH RI DOFRKRO GUXJV RU PHGLFDWLRQ
$OZDV VWRUH LGOH SRZHU WRROV LQGRRUV ± :KHQ QRW LQ XVH SRZHU WRROV VKRXOG EH VWRUHG LQGRRUV LQ D GU DQG KLJK RU ORFNHGXS SODFH RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ
0DLQWDLQ $SSOLDQFH :LWK &DUH ± 5HSODFH VWULQJ KHDG LI FUDFNHG FKLSSHG RU GDPDJHG LQ DQ ZD %H VXUH WKH VWULQJ KHDG LV SURSHUO LQVWDOOHG DQG VHFXUHO IDVWHQHG .HHS FXWWLQJ HGJH VKDUS DQG FOHDQ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU )ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU OXEULFDWLQJ DQG FKDQJLQJ DFFHVVRULHV ,QVSHFW DSSOLDQFH FRUG SHULRGLFDOO DQG LI GDPDJHG KDYH LW UHSDLUHG E DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW ,QVSHFW H[WHQVLRQ FRUGV
Français
periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Failure to do so can cause serious injury.
· Check damaged parts before using the appliance, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, damaged mountings, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual.
· Remove or disconnect battery before servicing, cleaning or removing material from the gardening appliance.
· Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack (as applicable) except as indicated in the instructions for use and care. Use appliances only with VSHFL¿FDOO GHVLJQDWHG EDWWHU SDFNV 8VH RI DQ RWKHU EDWWHU SDFNV PD FUHDWH D ULVN RI LQMXU DQG ¿UH 8VH only with Greenworks BAB727/BAB726 battery or other BAB series.
· Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use only with Greenworks GCH8020/2901402 charger or other CAB series.
· When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause a fire.
· Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
· Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
· Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 265 °F (130 °C) may cause an explosion.
· Do not dispose of the batteries in a fire. The cells may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.
· Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
· Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.
· Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
· Have servicing performed by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
FR
that the safety of the product is maintained.
· Keep guards in place and in working order.
· Keep hands and feet away from cutting area.
· Disconnect the battery pack from the appliance before
making any adjustments, changing accessories, or storing
appliance. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the appliance accidentally.
· Use only with the nylon cutting line of 0.095″ / 0.080″
(2.4 mm / 2.0 mm) diameter. Do not use heavier lines
than recommended by the manufacturer and line
materials of other types for example, metal wire, rope,
and the like.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3 SYMBOLES FIGURANT SUR LA MACHINE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur cette machine. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une bonne interprétation de ces symboles vous permettra de mieux utiliser l’outil et de manière plus sécuritaire.
Symbole V A Hz W min
/min
Explication
Voltage
Courant
Fréquence (cycles par seconde)
Puissance
Heure
Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
Courant direct
Précautions destinées à assurer la sécurité.
Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser cette machine, et suivez tous les avertissements et les consignes de sécurité.
Portez toujours des lunettes de sécurité dont les écrans latéraux sont conformes à la norme ANSI Z87.1. lorsque vous utilisez cette machine.
Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l’humidité.
Tenez tous les curieux à une distance d’au moins 15 m (50 pi).
19
)UDQoDLV
6PEROH ([SOLFDWLRQ
)5
1
LQVWDOOH] RX Q
XWLOLVH] DXFXQ WSH GH
ODPH VXU XQH PDFKLQH TXL DIILFKH FH VP
EROH
/HV REMHWV SURMHWpV SHXYHQW ULFRFKHU HW FDXVHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX GHV GRPPDJHV PDWpULHOV
1,9($8; ‘( 5,648(6
/HV WHUPHV GH PLVH HQ JDUGH VXLYDQWV HW OHXU VLJQLILFDWLRQ RQW SRXU EXW G
H[SOLTXHU OHV QLYHDX[ GH ULVTXHV DVVRFLpV j O
XWLOLVDWLRQ GH FH SURGXLW
6<0 %2/(
6,*1$/ ‘$1*(5
$9(57,66( 0(17
0,6( (1 *$5′(
0,6( (1 *$5′(
6,*1,),&$7,21
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHU HXVH LPPLQHQWH TXL VL HOOH Q¶HVW SDV pYLWpH SHXW HQWUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQ WLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL HOOH Q¶HVW SDV pYLWpH SHXW HQ WUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHV VXUHV JUDYHV
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQ WLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL HOOH Q
HVW SDV pYLWpH SRXUUDLW FDXVHU GHV EOHVVXUHV PLQHXUHV RX PRGpUpHV
6DQV VPEROH G¶DOHUWH GH Vp FXULWp LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRXYDQW HQWUDvQHU GHV GRP PDJHV PDWpULHOV
6(59,&(
/
HQWUHWLHQ QpFHVVLWH XQ VRLQ H[WUrPH HW XQH FRQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GX VVWqPH HW QH GRLW rWUH HIIHFWXp TXH SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp 3RXU O
HQWUHWLHQ QRXV YRXV VXJJpURQV GH UHWRXUQHU OD PDFKLQH j YRWUH &(175( ‘( 6(59,&( $8725,6e OH SOXV SURFKH SRXU UpSDUDWLRQ 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW GHV DFFHVVRLUHV LGHQWLTXHV GX IDEULFDQW
e/,0,1$7,21 ‘(6 %$77(5,(6 6$16 ‘$1*(5 3285 /
(19,5211(0(17
/HV PDWLqUHV WR[LTXHV HW FRUURVLYHV FLGHVVRXV VH WURXYHQW GDQV OHV EDWWHULHV XWLOLVpHV GDQV FHWWH PDFKLQH /LWKLXPLRQ XQH VXEVWDQFH WR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH] WRXWHV OHV VXEVWDQFHV WR[LTXHV G
XQH PDQLqUH VSpFLILpH DILQ GH SUpYHQLU OD FRQWDPLQDWLRQ GH O
HQYLURQQHPHQW $YDQW GH MHWHU XQH EDWWHULH DX OLWKLXPLRQ HQGRPPDJpH RX XVpH FRQWDFWH] YRWUH DJHQFH ORFDOH G
pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV RX O
DJHQFH ORFDOH GH SURWHFWLRQ GH O
HQYLURQQHPHQW SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV HW GHV LQVWUXFWLRQV VSpFLILTXHV $SSRUWH] OHV EDWWHULHV j XQ FHQWUH ORFDO GH UHFFODJH RX G
pOLPLQDWLRQ FHUWLILp SRXU O
pOLPLQDWLRQ GH EDWWHULHV DX OLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6L OD EDWWHULH VH IHQG RX VH EULVH DYHF RX VDQV IXLWHV QH OD UHFKDUJH] SDV HW QH O
XWLOLVH] SDV -HWH]OD HW UHPSODFH]OD SDU XQH QRXYHOOH EDWWHULH 1
(66$<(= 3$6 ‘( /$ 5e3$5(5 3RXU SUpYHQLU OHV EOHVVXUHV HW OHV ULVTXHV G
LQFHQGLH G
H[SORVLRQ RX GH GpFKDUJH pOHFWULTXH HW SRXU pYLWHU WRXW GRPPDJH j O
HQYLURQQHPHQW
&RXYUH] OHV ERUQHV GH OD EDWWHULH DYHF GX UXEDQ DGKpVLI UpVLVWDQW
1( 3$6 HVVDHU G
HQOHYHU RX GH GpWUXLUH OHV FRPSRVDQWV GH OD EDWWHULH
1( 3$6 HVVDHU G
RXYULU RX GH UpSDUHU OD EDWWHULH
(Q FDV GH IXLWH OHV pOHFWUROWHV UHMHWpV VRQW FRUURVLIV HW WR[LTXHV 1( ODLVVH] 3$6 HQWUHU OD VROXWLRQ GDQV OHV HX[ RX HQ FRQWDFW DYHF OD SHDX HW QH O¶DYDOH] SDV
1( 3$6 MHWHU YRV EDWWHULHV XVDJpHV GDQV YRWUH SRXEHOOH j RUGXUHV PpQDJqUHV
1¶LQFLQpUH] 3$6 OHV EDWWHULHV
1( /(6 0HWWH] 3$6 GDQV XQ HQGURLW R LOV IHURQW SDUWLH G
XQ VLWH G
HQIRXLVVHPHQW GH GpFKHWV RX G
XQ IOX[ GH GpFKHWV VROLGHV PXQLFLSDX[
(PPHQH]OHV GDQV XQ FHQWUH GH UHFFODJH RX G
pOLPLQDWLRQ FHUWLILp
)UDQoDLV
352326,7,21 $9(57,66(0(17
5HWLUH] OHV YLV GH OD WrWH GH FRXSH j O
DLGH GH OD FOp
KH[DJRQDOH IRXUQLH
)5
3ODFH] OD JDUGH SURWHFWULFH VXU OD WrWH GH FRXSH
&H SURGXLW FRQWLHQW XQ SURGXLW FKLPLTXH FRQQX GDQV O
pWDW GH &DOLIRUQLH FRPPH pWDQW XQH FDXVH GH FDQFHU GH PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV RX G
DXWUHV SUREOqPHV GH UHSURGXFWLRQ &HUWDLQHV SRXVVLqUHV SURGXLWHV SDU OH SRQoDJH PpFDQLTXH OH VFLDJH OH PHXODJH OH SHUoDJH HW G
DXWUHV DFWLYLWpV GH FRQVWUXFWLRQ FRQWLHQQHQW GHV SURGXLWV FKLPLTXHV FRQQXV SRXU FDXVHU OH FDQFHU GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV RX G
DXWUHV SUREOqPHV GH UHSURGXFWLRQ 9RLFL TXHOTXHV H[HPSOHV GH FHV SURGXLWV FKLPLTXHV
$OLJQH] OHV WURXV GH YLV VXU OD JDUGH SURWHFWULFH DYHF OHV WURXV GH YLV VXU OD WrWH GH FRXSH
6HUUH] OHV YLV
3ORPE SURYHQDQW GH SHLQWXUHV j EDVH GH SORPE
6LOLFH FULVWDOOLQH SURYHQDQW GH EULTXHV GH FLPHQW HW G
DXWUHV SURGXLWV GH PDoRQQHULH
$UVHQLF HW FKURPH SURYHQDQW GH ERLV WUDLWp FKLPLTXHPHQW
9RWUH ULVTXH G
H[SRVLWLRQ j FHV SURGXLWV FKLPLTXHV YDULH VHORQ OD IUpTXHQFH j ODTXHOOH YRXV IDLWHV FH WSH GH WUDYDLO 3RXU UpGXLUH YRWUH H[SRVLWLRQ j FHV SURGXLWV FKLPLTXHV WUDYDLOOH] GDQV XQ HQGURLW ELHQ YHQWLOp HW XWLOLVH] XQ pTXLSHPHQW GH VpFXULWp DSSURXYp FRPPH GHV PDVTXHV DQWL SRXVVLqUH VSpFLDOHPHQW FRQoXV SRXU ILOWUHU OHV SDUWLFXOHV PLFURVFRSLTXHV
$66(0%/(= /
$5%5(
,167$//$7,21
‘e%$//(5 /$ 0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXV G
DVVHPEOHU FRUUHFWHPHQW OD PDFKLQH DYDQW GH O
XWLOLVHU
‘HVVHUUH] OD YLV VXU OH FRXSOHXU (QIRQFH] OH ERXWRQ GH GpFOHQFKHPHQW VXU O¶DUEUH
LQIpULHXU $OLJQH] OH ERXWRQ GH GpFOHQFKHPHQW DYHF OH WURX GH
SRVLWLRQQHPHQW HW JOLVVH] OHV GHX[ DUEUHV HQVHPEOH
8
$9(57,66(0(17
6L OHV SLqFHV GH OD PDFKLQH VRQW HQGRPPDJpHV QH O¶XWLOLVH] SDV
6L YRXV Q
DYH] SDV WRXWHV OHV SLqFHV Q
XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH
6L GHV SLqFHV VRQW HQGRPPDJpHV RX PDQTXDQWHV FRPPXQLTXH] DYHF OH FHQWUH GH VHUYLFH
2XYUH] O¶HPEDOODJH
/LVH] OD GRFXPHQWDWLRQ FRQWHQXH GDQV OD ERvWH
5HWLUH] WRXWHV OHV SLqFHV QRQ DVVHPEOpHV GH OD ERvWH
5HWLUH] OD PDFKLQH GH VD ERvWH
-HWH] OD ERvWH HW O¶HPEDOODJH FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHPHQWV ORFDX[
Bouton de
déclenchement
6
Trou de positionnement
7RXUQH] O
DUEUH LQIpULHXU MXVTX
j FH TXH OH ERXWRQ V
HQFOHQFKH GDQV OH WURX GH SRVLWLRQQHPHQW
6HUUH] OD YLV DYHF XQH FOp +H[
$77$&+(= /$ *$5′( 3527(&75,&(
$9(57,66(0(17
1H WRXFKH] SDV OD ODPH GH FRXSH
)5 9
)UDQoDLV
9RXV GHYULH] HQWHQGUH XQ FOLF ORUVTXH OH EORFEDWWHULH VHUD LQVpUp FRUUHFWHPHQW
13
1
Vis hexagonale
$77$&+(= /$ 32,*1e( $8;,/,$,5(
5HWLUH] OH ERXWRQ GH OD SRLJQpH $WWDFKH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH HW DEDLVVH] OD EULGH VXU
OH PDQFKH 3ODFH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH GDQV XQH SRVLWLRQ
FRQIRUWDEOH ,QWURGXLVH] OH ERXORQ GDQV OHV WURXV 6HUUH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH j O¶DLGH GX ERXWRQ
14
5(7,5(5 /( %/2&%$77(5,(
3RXVVH] HW PDLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQ GH GpEORFDJH GH OD EDWWHULH
5HWLUH] OH EORFEDWWHULH GH OD PDFKLQH
Appuyer pour relâcher
7
15
16
,167$//(5 /( %/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6L OH EORFEDWWHULH RX OH FKDUJHXU HVW HQGRPPDJp UHPSODFH]OH DX EHVRLQ
$UUrWH] OD PDFKLQH HW DWWHQGH] TXH OH PRWHXU V
DUUrWH DYDQW G
LQVWDOOHU RX GH UHWLUHU OH EORFEDWWHULH
/LVH] HW FRPSUHQH] OHV LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO GX EORF EDWWHULH HW GX FKDUJHXU
$OLJQH] OHV ODQJXHWWHV GX EORFEDWWHULH DYHF OHV UDLQXUHV GX FRPSDUWLPHQW GH EDWWHULH
3RXVVH] OH EORFEDWWHULH GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH EDWWHULH MXVTX
j FH TX
LO VRLW ELHQ HQFOLTXHWp
87,/,6$7,21
,03257$17
$YDQW G
XWLOLVHU OD PDFKLQH OLVH] HW FRPSUHQH] OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV LQVWUXFWLRQV G
XWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
6RH] SUXGHQW ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD PDFKLQH
‘e0$55(5 /$ 0$&+,1(
$SSXH] VXU OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJH HW WLUH] OD JkFKHWWH
Français
2. Retirez les vis de la lame de la lame de coupe (17).
3. Tournez la lame de coupe de 180°.
FR
4. Serrez les vis de la lame.
3
4
17
5
2. Poussez l’interrupteur de vitesse (5) sur la vitesse de fonctionnement désirée. Poussez l’interrupteur de vitesse en position 1 pour la vitesse lente ou en position 2 pour la vitesse élevée.
9.2 ARRÊTER LA MACHINE
1. Lâchez la gâchette pour arrêter la machine.
9.3 RÉGLEZ LA LONGUEUR DE LA LIGNE DE COUPE
Lorsque vous utilisez la machine, la ligne de coupe s’use plus rapidement. Vous pouvez régler la longueur de la ligne de coupe.
1. Lorsque la tondeuse est en marche, cognez la tête de coupe contre le sol.
2. La ligne est automatiquement débloquée et la lame de coupe la longueur excédentaire.
9.5 LAME DE COUPE DE LA LIGNE
Ce coupe-herbe est équipé d’une lame de coupe (17) sur la garde protectrice. La lame de coupe de la ligne coupe en continu la ligne pour assurer un diamètre de coupe constant et efficace. Avancez la ligne chaque fois que vous entendez le moteur tourner plus vite que d’habitude, ou lorsque l’efficacité du réglage diminue. Cela permettra de maintenir une meilleure performance et de garder la ligne assez longue pour couper correctement.
9.6 ATTACHEZ LA MACHINE À LA BANDOULIÈRE
æ ç
ç æ
9.4 RÉGLEZ LE DIAMÈTRE DE COUPE
REMARQUE
La machine est réglée avec un diamètre de coupe de 14 in. (35.6 cm). Vous pouvez régler le diamètre de coupe à 16 in. (40.6 cm).
Réglez le diamètre de coupe à 14 in. (35.6 cm) pour une plus grande autonomie et à 16 in. (40.6 cm) pour une plus grande surface de coupe.
1. Retirez le bloc-batterie.
1. Fixez le mousqueton à l’anneau de transport sur le tube.
23
)UDQoDLV
)5
æ
ç
(QILOH] OD EDQGRXOLqUH $MXVWH] OD ORQJXHXU GH OD EDQGRXOLqUH GH IDoRQ j FH TXH OH
PRXVTXHWRQ DLW j SHX SUqV OD ODUJHXU G
XQH PDLQ VRXV YRWUH KDQFKH GURLWH
&216(,/6 685 /
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HVSHFWH] O
HVSDFH OLEUH HQWUH OH FRUSV HW OD PDFKLQH
$9(57,66(0(17
1
XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VDQV OD JDUGH SURWHFWULFH HQ SODFH
9RLFL TXHOTXHV FRQVHLOV SRXU O
XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH 7HQH] IHUPHPHQW OD PDFKLQH DYHF OHV GHX[ PDLQV SHQGDQW
TXH OD WrWH GH FRXSH WRXUQH &RXSH] O
KHUEH KDXWH GX KDXW YHUV OH EDV 6L O
KHUEH V
HQURXOH DXWRXU GH OD WrWH GH FRXSH 5HWLUH] OD EDWWHULH 5HWLUH] O¶KHUEH
&216(,/6 ‘( &283(
,QFOLQH] OD PDFKLQH YHUV OD ]RQH j FRXSHU 8WLOLVH] O
H[WUpPLWp GH OD OLJQH GH FRXSH SRXU FRXSHU O
KHUEH
‘pSODFH] OD PDFKLQH GH OD GURLWH YHUV OD JDXFKH SRXU pYLWHU TXH GHV GpEULV QH IUDSSHQW O
RSpUDWHXU
1H FRXSH] SDV GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH 1H IRUFH] SDV OD WrWH GH FRXSH GDQV O
KHUEH QRQ FRXSpH /HV ILOV GH IHU HW OHV FO{WXUHV GH SLTXHWV FDXVHQW O
XVXUH HW
OD UXSWXUH GH OD OLJQH GH FRXSH /HV SLHUUHV HW OHV PXUV GH EULTXH OHV ERUGXUHV HW OH ERLV SHXYHQW XVHU UDSLGHPHQW OD OLJQH GH FRXSH
Zone de coupe dangereuse
Sens de rotation
Meilleure zone de coupe
(175(7,(1
,03257$17
/LVH] HW FRPSUHQH] OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV LQVWUXFWLRQV G
HQWUHWLHQ DYDQW GH QHWWRHU GH UpSDUHU RX G
HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ G
HQWUHWLHQ VXU OD PDFKLQH
)UDQoDLV
,03257$17
$VVXUH]YRXV TXH WRXV OHV pFURXV OHV ERXORQV HW OHV YLV VRQW ELHQ VHUUpV 9pULILH] UpJXOLqUHPHQW TXH OHV SRLJQpHV VRQW ELHQ VHUUpHV
,03257$17
8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW OHV DFFHVVRLUHV GX IDEULFDQW LQLWLDO
,1)250$7,216 *e1e5$/(6
,03257$17
6HXO YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX XQ FHQWUH GH VHUYLFH DJUpp SHXW HIIHFWXHU O
HQWUHWLHQ TXL Q
HVW SDV LQGLTXp GDQV FH PDQXHO
$YDQW OHV RSpUDWLRQV G
HQWUHWLHQ
$UUrWH] OD PDFKLQH 5HWLUH] OH EORFEDWWHULH /DLVVH] OH PRWHXU VH UHIURLGLU (QWUHSRVH] OD PDFKLQH GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF 3RUWH] GHV YrWHPHQWV GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ HW GHV
OXQHWWHV GH VpFXULWp DSSURSULpV
1(772<(= /$ 0$&+,1(
1HWWRH] OD PDFKLQH DSUqV XWLOLVDWLRQ DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH WUHPSp GDQV XQ GpWHUJHQW QHXWUH
1
XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQWV RX GH VROYDQWV DJUHVVLIV SRXU QHWWRHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH RX OHV SRLJQpHV
*DUGH] OD WrWH GH FRXSH H[HPSWH G
KHUEH GH IHXLOOHV RX GH JUDLVVH H[FHVVLYH
*DUGH] OHV pYHQWV G
DpUDWLRQ SURSUHV HW H[HPSWV GH GpEULV SRXU pYLWHU OD VXUFKDXIIH HW OHV GRPPDJHV DX PRWHXU RX j OD EDWWHULH
1H SXOYpULVH] SDV GH O
HDX VXU OH PRWHXU HW OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV
68335,0(= /
(;&e'(17 ‘( /,*1(
3RXVVH] OHV ODQJXHWWHV D VXU OHV F{WpV GH OD WrWH GH FRXSH HQ PrPH WHPSV
)5
a
7LUH] HW GpPRQWH] OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH E
b
a
d
c
e
5HWLUH] WRXWH OLJQH UHVWDQWH
(QOHYH] OD VDOHWp HW OHV GpEULV VXU WRXWHV OHV SLqFHV 5HPSODFH] OD ERELQH G VL HOOH XVpH RX HQGRPPDJpH
$OLJQH] OHV ODQJXHWWHV GH OD ERELQH D DYHF OHV RXYHUWXUHV GHV ODQJXHWWHV j OD EDVH GH OD ERELQH H
3RXVVH] OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH MXVTX
j FH TX
LO V
HQFOHQFKH HQ SRVLWLRQ
)UDQoDLV
)5
,167$//(= /$ /,*1( ‘( &283(
5(0$548(
1H PHWWH] SDV SOXV GH P SL GH OLJQH GH FRXSH j OD IRLV
5HWLUH] OD OLJQH GH FRXSH UHVWDQWH VXU OD ERELQH $OLJQH] OHV IHQWHV GX FRXYHUFOH GH OD ERELQH DYHF OHV
IHQWHV D GH OD WrWH GH FRXSH
)DLWHV WRXUQHU OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G
XQH PRQWUH GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH SRXU HQURXOHU OH ILO GH FRXSH GDQV OD WrWH GH FRXSH &RQVHUYH] HQYLURQ GH OLJQH GH FRXSH DXGHVVXV GH FKDTXH F{Wp GH OD WrWH GH FRXSH
a
b
,QVpUH] OD OLJQH GDQV OH WURX GH PRQWDJH TXL HVW VLWXp j O
LQWpULHXU GH O
°LOOHW E 3RXVVH] OD OLJQH GH FRXSH MXVTX
j FH TX
HOOH VRUWH SDU OH WURX RSSRVp
5(03/$&(= /$ %2%,1(
5(0$548(
6L GHV SLqFHV GH O
HQVHPEOH GH UHWHQXH GH ERELQH VRQW HQGRPPDJpHV RX XVpHV UHPSODFH] OD SLqFH HQGRPPDJpH HW UHPRQWH]OHV FRPPH VXLW
‘pVDVVHPEOH] OD WrWH GH FRXSH 7LUH] HW GpPRQWH] OH FRXYHUFOH GH OD ERELQH E
b
a
d
Mounting Hole
inside the Eyelet
c
7LUH] OD OLJQH GH FRXSH MXVTX
j FH TX
LO DLW XQH ORQJXHXU pJDOH GH OLJQH GH FRXSH GH FKDTXH F{Wp
(QOHYH] OD VDOHWp HW OHV GpEULV VXU WRXWHV OHV SLqFHV 5HPSODFH] OD ERELQH G VL HOOH XVpH RX HQGRPPDJpH
)UDQoDLV
‘HVVHUUH] OHV YLV H 5HWLUH] OD ERELQH G OH FRXYHUFOH
$66(0%/(= /$ 7Ç7( ‘( &283(
GH OD IHQWH I OH ORJHPHQW G
HPSODFHPHQW J GH O
HQVHPEOH GH ERELQH
,QVpUH] OD WLJH PpWDOOLTXH GDQV OH WURX GH WUDQVPLVVLRQ
)5
,QVWDOOH] XQH QRXYHOOH ERELQH
DQJXODLUH VSpFLILp SRXU IL[HU OD WrWH GH FRXSH
,QVpUH] OH ERvWLHU G
HPSODFHPHQW HW OH FRXYHUFOH GH OD
$VVHPEOH] OD WrWH GH FRXSH
IHQWH VXU OH FRXYHUFOH GH ERELQH E SXLV SODFH] OD ERELQH 7RXUQH] OD WrWH GH FRXSH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV
VXU OH FRXYHUFOH GH OD IHQWH GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLWpH
DLJXLOOHV G
XQH PRQWUH SRXU OD VHUUHU
6HUUH] DYHF OHV YLV
5HWLUH] OD WLJH PpWDOOLTXH
,03257$17
9RXV GHYH] LQVWDOOHU OD ODPH GH FRXSH ORUVTXH YRXV XWLOLVH]
e
OD WrWH GH FRXSH
g d
f
b
5(7,5(= /$ 7Ç7( ‘( &283(
,QVpUH] OD WLJH PpWDOOLTXH D GDQV OH WURX GH WUDQVPLVVLRQ DQJXODLUH VSpFLILp E SRXU IL[HU OD WrWH GH FRXSH
b
a
7RXUQH] OD WrWH GH FRXSH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G
XQH PRQWUH SRXU OD GHVVHUUHU 1H UHWLUH] SDV O
HQWUHWRLVH GH O
DUEUH
75$163257 (7 (175(326$*(
$9(57,66(0(17
5HWLUH] OD EDWWHULH GH OD PDFKLQH DYDQW GH OD WUDQVSRUWHU HW GH O¶HQWUHSRVHU
‘e3/$&(= /$ 0$&+,1(
/RUVTXH YRXV GpSODFH] OD PDFKLQH LO IDXW WRXMRXUV IDLUH FH TXL VXLW
$UUrWH] OD PDFKLQH 5HWLUH] OH EORFEDWWHULH
(175(326(= /$ 0$&+,1(
5HWLUH] OH EORFEDWWHULH GH OD PDFKLQH $VVXUH]YRXV TXH OHV HQIDQWV QH SHXYHQW SDV V
DSSURFKHU
GH OD PDFKLQH *DUGH] OD PDFKLQH ORLQ GHV DJHQWV FRUURVLIV WHOV TXH OHV
SURGXLWV FKLPLTXHV GH MDUGLQ HW OHV VHOV GH GpJODoDJH 3URWpJH] OD PDFKLQH SHQGDQW OH WUDQVSRUW SRXU pYLWHU WRXW
GRPPDJH RX EOHVVXUH 1HWWRH] OD PDFKLQH HW YpULILH] TX
HOOH Q
HVW SDV HQGRPPDJpH
‘211e(6 7(&+1,48(6
7SH 0RWHXU
6DQV ILO j EDWWHULH 9
)UDQoDLV
9LWHVVH j YLGH
)5 ‘LDPqWUH GH OD OLJQH GH
FRXSH ‘LDPqWUH GH FRXSH
7SH G
DYDQFH GX ILO 3RLGV VDQV EDWWHULH %DWWHULH PRGqOH
&KDUJHXU PRGqOH
WUPLQ
PP PP
LQ LQ FP FP
$YDQFH SDU FRXSV
OEV NJ
%$%%$% HW DXWUHV VpULHV %$%
*&+ HW DXWUHV VpULHV &$%
/D SODJH GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH UHFRPPDQGpH
$UWLFOH
7HPSpUDWXUH
3ODJH GH WHPSpUDWXUH G¶HQ ) & ) & WUHSRVDJH GX FRXSHKHUEH
3ODJH GH WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GX FRXSH KHUEH
) & ) &
3ODJH GH WHPSpUDWXUH GH UH ) & ) & FKDUJHPHQW GH OD EDWWHULH
3ODJH GH WHPSpUDWXUH GH
) & ) &
IRQFWLRQQHPHQW GX FKDUJHXU
3ODJH GH WHPSpUDWXUH G¶HQ ) & ) & WUHSRVDJH GH OD EDWWHULH
3ODJH GH WHPSpUDWXUH GH Gp ) & ) & FKDUJHPHQW GH OD EDWWHULH
‘e3$11$*(
3UREOqPH
&DXVH SRVVLEOH
/H PRWHXU QH GpPDUUH SDV 3DV GH FRQWDFW pOHFWULTXH HQWUH OD PD ORUVTXH YRXV DSSXH] VXU FKLQH HW OD EDWWHULH OD JkFKHWWH
6ROXWLRQ 5HWLUH] OD EDWWHULH 9pULILH] OH FRQWDFW HW UpLQVWDOOH] OD EDWWHULH
/D EDWWHULH HVW GpFKDUJpH
/H ERXWRQ GH YHUURXLOODJH HW OD JkFKHWWH QH VRQW SDV HQIRQFpV HQ PrPH WHPSV
5HFKDUJH] OH EORFEDWWHULH
$SSXH] VXU OH ERXWRQ GH YHUURXLOODJH HW PDLQWHQH] OH HQIRQFp
$SSXH] VXU OD JkFKHWWH SRXU GpPDUUHU OD PDFKLQH
)UDQoDLV
3UREOqPH
&DXVH SRVVLEOH
6ROXWLRQ
/D PDFKLQH V¶DUUrWH ORUV /D JDUGH SURWHFWULFH Q¶HVW SDV DWWDFKpH j 5HWLUH] OD EDWWHULH HW LQVWDOOH] OD JDUGH SURWHFWULFH j OD
)5
TXH YRXV FRXSHU O¶KHUEH OD PDFKLQH
PDFKLQH
8QH OLJQH GH FRXSH ORXUGH HVW XWLOLVpH
8WLOLVH] XQLTXHPHQW DYHF OD OLJQH GH FRXSH HQ QORQ GH PP PP GLDPqWUH
/
KHUEH V
HQURXOH DXWRXU GH O¶DUEUH GX PRWHXU RX GH OD WrWH GH FRXSH
$UUrWH] OD PDFKLQH 5HWLUH] OH EORFEDWWHULH
/H PRWHXU HVW VXUFKDUJp
(QOHYH] O
KHUEH GH O
DUEUH GX PRWHXU HW GH OD WrWH GH FRXSH
5HWLUH] OD WrWH GH FRXSH GH O
KHUEH
/H PRWHXU VH UHPHW HQ PDUFKH GqV TXH OD FKDUJH HVW UHWLUpH
/RUVTXH YRXV FRXSH] GpSODFH] OD WrWH GH FRXSH GDQV OH JD]RQ j FRXSHU HW KRUV GH FHOXLFL HW Q¶HQOHYH] SDV SOXV GH SR GH ORQJXHXU GH JD]RQ HQ XQ SDVVDJH
/D EDWWHULH RX OD PDFKLQH HVW WURS FKDXGH
/DLVVH] UHIURLGLU OD EDWWHULH MXVTX
j FH TXH VRQ IRQF WLRQQHPHQW UHYLHQQH j OD QRUPDOH /H PLHX[ HVW GH SODFHU OD EDWWHULH j O¶RPEUH RX j O¶LQWpULHXU
/DLVVH] UHIURLGLU OD PDFKLQH SHQGDQW HQYLURQ PL QXWHV 5HWLUH] OD EDWWHULH GH O
RXWLO SRXU DLGHU O
RXWLO j UH IURLGLU SOXV UDSLGHPHQW
/D OLJQH Q
DYDQFH SDV
/D EDWWHULH HVW GpFRQQHFWpH GH O
RXWLO /D EDWWHULH HVW GpFKDUJpH /HV OLJQHV VRQW VRXGpHV HQWUH HOOHV 3DV DVVH] GH OLJQHV VXU OD ERELQH /HV OLJQHV VRQW GHYHQXHV WURS FRXUWHV
/HV OLJQHV VRQW HPPrOpHV VXU OD ERELQH
5pLQVWDOOH] OD EDWWHULH 5HFKDUJH] OH EORFEDWWHULH /XEULILH] DYHF GX VLOLFRQH HQ YDSRULVDWHXU ,QVWDOOH] SOXV GH OLJQHV $YDQFH] OD OLJQH GH FRXSH HQ GRQQDQW GHV FRXSV DYHF OD WrWH GH FRXSH 5HWLUH] OHV OLJQHV GH OD ERELQH
(QURXOH] OHV OLJQHV
/D OLJQH QH FHVVH GH VH EULVHU
/D PDFKLQH Q¶HVW SDV XWLOLVpH FRUUHFWH PHQW
&RXSH] DYHF OH ERXW GH OD OLJQH pYLWH] OHV SLHUUHV OHV PXUV HW DXWUHV REMHWV GXUV
$YDQFH] UpJXOLqUHPHQW OD OLJQH GH FRXSH SRXU FRQ VHUYHU WRXWH OD ODUJHXU GH FRXSH
/
KHUEH V
HQURXOH DXWRXU GH &RXSH] O
KHUEH KDXWH DX QLYHDX GX VRO OD WrWH GH FRXSH HW GX ERvW LHU GX PRWHXU
&RXSH] O
KHUEH KDXWH GX KDXW YHUV OH EDV
1
HQOHYH] SDV SOXV GH j FKDTXH SDVVDJH SRXU pYLW HU O
HQURXOHPHQW
/D OLJQH QH FRXSH SDV EL /D ODPH GH FRXSH V¶HVW pPRXVVpH HQ
/HV YLEUDWLRQV DXJPHQWHQW /D OLJQH HVW XVpH G
XQ F{Wp HW Q
HVW SDV
YLVLEOHPHQW
DYDQFpH j WHPSV
$IIWH] OD ODPH GH FRXSH DYHF XQH OLPH RX UHPSODFH] OD
$VVXUH]YRXV TXH OD OLJQH GHV GHX[ F{WpV HVW QRUPDOH $YDQFH] OD OLJQH
)5
*$5$17,( /,0,7e(
NS SBAESCTATINÉGCOLRAIES·SMEJ
)UDQoDLV
MEILLEUR DA
OR EN CLASE
GARANTIE OUTIL & BATTERIE · GARANTÍA PARA HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNV JDUDQWLW SDU OD SUpVHQWH FH SURGXLW j O
DFKHWHXU RULJLQDO DYHF SUHXYH G
DFKDW SRXU XQH SpULRGH GH TXDWUH DQV FRQWUH WRXW GpIDXW GH PDWpULDX[ GH SLqFHV RX GH PDLQ G
°XYUH *UHHQZRUNV j VD SURSUH GLVFUpWLRQ UpSDUHUD RX UHPSODFHUD WRXWHV OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV GDQV GHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV G
XWLOLVDWLRQ VDQV IUDLV SRXU OH FOLHQW &HWWH JDUDQWLH Q
HVW YDODEOH TXH SRXU OHV DSSDUHLOV TXL RQW pWp XWLOLVpV j GHV ILQV SHUVRQQHOOHV TXL Q
RQW SDV pWp ORXpV j GHV ILQV LQGXVWULHOOHV RX FRPPHUFLDOHV HW TXL RQW pWp HQWUHWHQXV FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO GX SURSULpWDLUH IRXUQL DYHF OH SURGXLW QHXI
$57,&/(6 121 &289(576 3$5 /$ *$5$17,(
7RXWH SLqFH TXL HVW GHYHQXH LQRSpUDQWH HQ UDLVRQ G
XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ G
XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH G
XQ DEXV G
XQH QpJOLJHQFH G
XQ DFFLGHQW G
XQ HQWUHWLHQ LQDSSURSULp RX G
XQH PRGLILFDWLRQ RX
/
DSSDUHLO V
LO Q
D SDV pWp XWLOLVp HWRX HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH RX
8VXUH QRUPDOH VDXI FRPPH LQGLTXp FLGHVVRXV
$UWLFOHV G
HQWUHWLHQ FRXUDQW WHOV TXH OXEULILDQWV DIIWDJH GHV ODPHV
‘pWpULRUDWLRQ QRUPDOH GX ILQL H[WpULHXU GXH j O
XWLOLVDWLRQ RX j O
H[SRVLWLRQ
$66,67$1&( 7e/e3+21,48(
/H VHUYLFH GH JDUDQWLH HVW GLVSRQLEOH HQ DSSHODQW QRWUH OLJQH G
DVVLVWDQFH WpOpSKRQLTXH VDQV IUDLV DX
)5$,6 ‘( 75$163257
/HV IUDLV GH WUDQVSRUW SRXU OH GpSODFHPHQW GH WRXW pTXLSHPHQW PRWRULVp RX DFFHVVRLUH VRQW j OD FKDUJH GH O
DFKHWHXU ,O LQFRPEH j O
DFKHWHXU GH SDHU OHV IUDLV GH WUDQVSRUW SRXU WRXWH SLqFH UHWRXUQpH SRXU UHPSODFHPHQW HQ YHUWX GH OD SUpVHQWH JDUDQWLH j PRLQV TX
XQ WHO UHWRXU VRLW GHPDQGp SDU pFULW SDU *UHHQZRUNV
$GUHVVH DX[ eWDWV8QLV $GUHVVH DX &DQDGD
*UHHQZRUNV 7RROV
*UHHQZRUNV 7RROV &DQDGD ,QF
32 %R[
32 %R[ 1HZPDUNHW 2QWDULR
0RRUHVYLOOH 1& /< .
)UDQoDLV
98( e&/$7e(6 )5
1.1
1
1.2
2 1.3
1.4
6
3 5
4
1R 1R GH SLqFH 5
5 5
5 5
4Wp ‘HVFULSWLRQ
(QVHPEOH GH SRLJQpH DX[LOL DLUH
%RXORQ
3RLJQpH DX[LOLDLUH
1R 1R GH SLqFH 5
5 5
6XSSRUW %RXWRQ
5 5%
4Wp ‘HVFULSWLRQ
(QVHPEOH GH OD WrWH GH WDLOOH KDLH
9LV KH[DJRQDOH
(QVHPEOH GH OD JDUGH SURWHF WULFH
&Op $OOHQ
%DQGRXOLqUH
(VSDxRO
‘HVFULSFLyQ $MXVWH GH OD ORQJLWXG GHO KLOR GH FRUWH
)LQDOLGDG $MXVWH GHO GLiPHWUR GH FRUWH
3HUVSHFWLYD JHQHUDO &XFKLOOD GH FRUWH GH KLOR
(6 /LVWD GH HPEDODMH )LMDFLyQ GH OD PiTXLQD D OD FRUUHD GH
,QVWUXFFLRQHV LPSRUWDQWHV GH
KRPEUR
VHJXULGDG
&RQVHMRV GH IXQFLRQDPLHQWR &RQVHMRV GH FRUWH
6tPERORV HQ OD PiTXLQD 0DQWHQLPLHQWR
1LYHOHV GH ULHVJR ,QIRUPDFLyQ JHQHUDO
6HUYLFLR /LPSLH]D GH OD PiTXLQD
(OLPLQDFLyQ GH EDWHUtD VHJXUD
5HWLUDGD GHO H[FHVR GH KLOR
SDUD HO PHGLR DPELHQWH
,QVWDODFLyQ GHO KLOR GH FRUWH 6XVWLWXFLyQ GHO FDUUHWH
3URSXHVWD 5HWLUDGD GHO FDEH]DO GH FRUWH
,QVWDODFLyQ 0RQWDMH GHO FDEH]DO GH FRUWH ‘HVHPEDODMH GH OD PiTXLQD 7UDQVSRUWH DOPDFHQDPLHQWR
)LMDFLyQ GH OD SURWHFFLyQ 7UDVODGR GH OD PiTXLQD
0RQWDMH GHO HMH $OPDFHQDPLHQWR GH OD PiTXLQD
)LMDFLyQ GHO DVD DX[LOLDU ‘DWRV WpFQLFRV
,QVWDODFLyQ GH OD EDWHUtD 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV
5HWLUDGD GH OD EDWHUtD
)XQFLRQDPLHQWR
*DUDQWtD OLPLWDGD
3XHVWD HQ PDUFKD GH OD PiTXLQD 9LVWD GHVSLH]DGD
‘HWHQFLyQ GH OD PiTXLQD
(VSDxRO
‘(6&5,3&,Ï1
),1$/,’$’
(VWD PiTXLQD VH XWLOL]D SDUD FRUWDU KLHUED PDOH]D OLJHUD RWUD YHJHWDFLyQ VLPLODU D QLYHO GHO VXHOR (O SODQR GH FRUWH GHEH HVWDU DSUR[LPDGDPHQWH SDUDOHOR D OD VXSHUILFLH GHO VXHOR 1R SXHGH XWLOL]DU OD PiTXLQD SDUD FRUWDU R SRGDU VHWRV DUEXVWRV PDWRUUDOHV IORUHV FRPSRVW
3(563(&7,9$ *(1(5$/
1
2 3 6 7
8
9
4 5
13
12 10
11
%RWyQ GH GHVEORTXHR GH OD EDWHUtD $VD SRVWHULRU %RWyQ GH GHVEORTXHR *DWLOOR ,QWHUUXSWRU GH YHORFLGDG (MH VXSHULRU $VD DX[LOLDU $FRSODPLHQWR (MH LQIHULRU &DUFDVD GHO PRWRU &DEH]DO GH FRUWH 3URWHFFLyQ &Op $OOHQ
/,67$ ‘( (0%$/$-(
+HUUDPLHQWD GHVQXGD FRUWDERUGHV
$VD DX[LOLDU
3URWHFFLyQ /ODYH $OOHQ 0DQXDO
&RUUHD GH KRPEUR
,16758&&,21(6
,03257$17(6 ‘(
6(*85,’$’
(6
/($ 72’$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 ‘(/ 862 ‘( (67$ +(55$0,(17$ (/e&75,&$
$9,62
‘HEH OHHU HQWHQGHU WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXFWR (O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV D FRQWLQXDFLyQ SXHGH SURYRFDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV LQFHQGLRV R OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV
8WLOLFH ~QLFDPHQWH DFFHVRULRV SLH]DV GH UHSXHVWR LGpQWLFRV GHO IDEULFDQWH (O XVR GH FXDOTXLHU RWUD SLH]D SXHGH JHQHUDU XQ ULHVJR R SURGXFLU GDxRV HQ HO SURGXFWR
/OHYH VLHPSUH JDIDV GH VHJXULGDG FRQ SURWHFWRUHV ODWHUDOHV PDUFDGDV SDUD FXPSOLU OD $16, = /DV JDIDV QRUPDOHV VROR WLHQHQ OHQWHV UHVLVWHQWHV D LPSDFWRV 12 VRQ JDIDV GH VHJXULGDG 6L VLJXH HVWD UHJOD UHGXFLUi HO ULHVJR GH OHVLRQHV RFXODUHV 8WLOLFH PiVFDUD IDFLDO VL WUDEDMD HQ HVSDFLRV GH WUDEDMR FRQ SROYR
(YLWH ORV HQWRUQRV SHOLJURVRV ± 1R H[SRQJD ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV D FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG 6L SHQHWUD DJXD HQ XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DXPHQWDUi HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
1R XWLOLFH EDMR OD OOXYLD
0DQWHQJD D WRGRV ORV WUDQVH~QWHV QLxRV PDVFRWDV DO PHQRV D P
/OHYH LQGXPHQWDULD DGHFXDGD ± 1R OOHYH URSD QL MRDV VXHOWDV 3XHGHQ TXHGDU DWUDSDGDV HQ ODV SLH]DV PyYLOHV 6H UHFRPLHQGD HO XVR GH JXDQWHV GH JRPD FDO]DGR UHVLVWHQWH FXDQGR VH WUDEDMH HQ HO H[WHULRU /OHYH XQD SURWHFFLyQ FDSLODU SDUD VXMHWDU HO FDEHOOR ODUJR
8WLOLFH HO DSDUDWR DGHFXDGR 1R XWLOLFH HO DSDUDWR SDUD WUDEDMRV GLVWLQWRV GHO SUHYLVWR
(YLWH OD SXHVWD HQ PDUFKD DFFLGHQWDO ± 1R WUDQVSRUWH XQ DSDUDWR HQFKXIDGR FRQ HO GHGR VREUH HO LQWHUUXSWRU $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU HVWp GHVDFWLYDGR DO FRQHFWDU OD EDWHUtD
1R IXHUFH HO DSDUDWR ± +DUi HO WUDEDMR PHMRU FRQ PHQRV SUREDELOLGDGHV GH VXIULU OHVLRQHV D OD YHORFLGDG SDUD OD TXH VH GLVHxy
1R VH HVWLUH ± 0DQWHQJD HQ WRGR PRPHQWR XQD SRVWXUD DGHFXDGD HO HTXLOLEULR
0DQWpQJDVH DOHUWD ± 2EVHUYH OR TXH HVWi KDFLHQGR 8WLOLFH HO VHQWLGR FRP~Q 1R XWLOLFH HVWD XQLGDG FXDQGR HVWp FDQVDGR HQIHUPR R EDMR OD LQIOXHQFLD GH DOFRKRO GURJDV R PHGLFDPHQWRV
$OPDFHQH VLHPSUH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV LQDFWLYDV HQ LQWHULRU ± &XDQGR QR HVWpQ HQ XVR ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ LQWHULRU HQ XQ OXJDU VHFR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
0DQWHQJD HO DSDUDWR FRQ FXLGDGR ± 6XVWLWXD HO FDEH]DO GH KLOR VL HVWi DJULHWDGR DVWLOODGR R GDxDGR GH DOJXQD
(VSDxRO
PDQHUD $VHJ~UHVH GH TXH HO FDEH]DO GH KLOR HVWp
FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGR ELHQ ILMDGR 0DQWHQJD HO ILOR
DILODGR OLPSLR SDUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR SDUD UHGXFLU
HO ULHVJR GH OHVLRQHV 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD OD
OXEULFDFLyQ HO FDPELR GH DFFHVRULRV ,QVSHFFLRQH
(6
SHULyGLFDPHQWH HO FDEOH GHO DSDUDWR VL HVWi GDxDGR
KDJD TXH OR UHSDUH XQ FHQWUR GH VHUYLFLR WpFQLFR
DXWRUL]DGR ,QVSHFFLRQH SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV
DODUJDGRUHV VXVWLW~DORV VL HVWiQ GDxDGRV 0DQWHQJD ODV
DVDV VHFDV OLPSLDV VLQ UHVWRV GH DFHLWH JUDVD ‘H QR
KDFHUOR SRGUtDQ SURGXFLUVH OHVLRQHV JUDYHV
&RPSUXHEH ODV SLH]DV GDxDGDV DQWHV GH XWLOL]DU HO DSDUDWR
XQD SURWHFFLyQ X RWUD SLH]D GDxDGD GHEH FRPSUREDUVH
GHWHQLGDPHQWH SDUD GHWHUPLQDU VL IXQFLRQDUi
FRUUHFWDPHQWH FXPSOLUi VX IXQFLyQ SUHYLVWD &RPSUXHEH
OD DOLQHDFLyQ GH ODV SLH]DV PyYLOHV OD XQLyQ GH ODV SDUWHV
PyYLOHV OD URWXUD GH SLH]DV ORV PRQWDMHV GDxDGRV
FXDOTXLHU RWUD FRQGLFLyQ TXH SXHGD DIHFWDU D VX
IXQFLRQDPLHQWR 8QD SURWHFFLyQ X RWUD SLH]D TXH HVWp
GDxDGD GHEH VHU UHSDUDGD R VXVWLWXLGD GHELGDPHQWH SRU XQ
FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR D PHQRV TXH VH LQGLTXH OR
FRQWUDULR HQ HVWH PDQXDO
5HWLUH R GHVFRQHFWH OD EDWHUtD DQWHV GH UHSDUDU OLPSLDU R UHWLUDU PDWHULDO GHO DSDUDWR GH MDUGLQHUtD
1R PRGLILTXH QL LQWHQWH UHSDUDU HO DSDUDWR R OD EDWHUtD
VHJ~Q FRUUHVSRQGD H[FHSWR OR LQGLFDGR HQ ODV
LQVWUXFFLRQHV GH XVR FXLGDGR 8WLOLFH ORV DSDUDWRV
~QLFDPHQWH FRQ ODV EDWHUtDV GHVLJQDGDV HVSHFtILFDPHQWH
(O XVR GH FXDOTXLHU RWUD EDWHUtD SXHGH GDU OXJDU D XQ
ULHVJR GH OHVLRQHV H LQFHQGLR 8WLOLFH ~QLFDPHQWH FRQ OD
EDWHUtD *UHHQZRUNV %$%%$% X RWUD VHULH %$%
5HFDUJXH VROR FRQ HO FDUJDGRU HVSHFLILFDGR SRU HO
IDEULFDQWH 8Q FDUJDGRU DGHFXDGR SDUD XQ WLSR GH EDWHUtD
SXHGH GDU OXJDU D XQ ULHVJR GH LQFHQGLR FXDQGR VH XVD FRQ
RWUD EDWHUtD 8WLOLFH ~QLFDPHQWH FRQ HO FDUJDGRU
*UHHQZRUNV *&+ X RWUD VHULH &$%
&XDQGR OD EDWHUtD QR HVWp HQ XVR PDQWpQJDOD DOHMDGD GH RWURV REMHWRV PHWiOLFRV FRPR FOLSV PRQHGDV OODYHV FODYRV WRUQLOORV X RWURV REMHWRV PHWiOLFRV SHTXHxRV TXH SXHGDQ KDFHU XQD FRQH[LyQ HQWUH ORV WHUPLQDOHV (O FRUWRFLUFXLWR GH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD SXHGH SURYRFDU XQ LQFHQGLR
%DMR FRQGLFLRQHV DEXVLYDV HV SRVLEOH TXH VDOJD OtTXLGR GHVSHGLGR GH OD EDWHUtD HYLWH HO FRQWDFWR 6L VH SURGXFH XQ FRQWDFWR DFFLGHQWDO DFODUH FRQ DJXD 6L HO OtTXLGR HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV DFXGD WDPELpQ DO PpGLFR (O OtTXLGR GHVSHGLGR GH OD EDWHUtD SXHGH SURYRFDU LUULWDFLyQ R TXHPDGXUDV
1R XWLOLFH XQD EDWHUtD R XQ DSDUDWR TXH KDD VXIULGR
GDxRV R PRGLILFDFLRQHV /DV EDWHUtDV GDxDGDV R
PRGLILFDGDV SXHGHQ H[KLELU XQ FRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOH TXH SXHGH GDU OXJDU D XQ LQFHQGLR XQD
H[SORVLyQ R XQ ULHVJR GH OHVLRQHV
1R H[SRQJD XQD EDWHUtD R XQ DSDUDWR DO IXHJR QL D
WHPSHUDWXUDV H[FHVLYDV /D H[SRVLFLyQ DO IXHJR R D XQD
WHPSHUDWXUD VXSHULRU D ) & SXHGH SURYRFDU
XQD H[SORVLyQ
1R GHVHFKH ODV EDWHUtDV HQ HO IXHJR /DV FHOGDV SXHGHQ H[SORWDU &RPSUXHEH ORV FyGLJRV ORFDOHV SDUD FRQRFHU ODV SRVLEOHV LQVWUXFFLRQHV HVSHFLDOHV GH HOLPLQDFLyQ
1R DEUD QL GHVJXDFH ODV EDWHUtDV (O HOHFWUROLWR OLEHUDGR HV FRUURVLYR SXHGH SURGXFLU GDxRV D ORV RMRV R OD SLHO 3XHGH VHU Wy[LFR HQ FDVR GH LQJHVWLyQ
7HQJD FXLGDGR DO PDQLSXODU ODV EDWHUtDV SDUD QR FRUWRFLUFXLWDUODV FRQ PDWHULDOHV FRQGXFWRUHV FRPR DQLOORV SXOVHUDV OODYHV /D EDWHUtD R HO FRQGXFWRU SXHGH VREUHFDOHQWDUVH SURGXFLU TXHPDGXUDV
6LJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH FDUJD QR FDUJXH OD EDWHUtD R HO DSDUDWR IXHUD GHO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD HVSHFLILFDGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D FDUJD LQFRUUHFWD R D WHPSHUDWXUDV IXHUD GHO LQWHUYDOR HVSHFLILFDGR SXHGH GDxDU OD EDWHUtD DXPHQWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLR
6ROLFLWH D XQ WpFQLFR GH UHSDUDFLyQ FXDOLILFDGR TXH UHDOLFH ODV WDUHDV GH VHUYLFLR XWLOL]DQGR ~QLFDPHQWH SLH]DV GH UHSXHVWR LGpQWLFDV (VWR JDUDQWL]DUi HO PDQWHQLPLHQWR GH OD VHJXULGDG GHO SURGXFWR
0DQWHQJD ODV SURWHFFLRQHV HQ VX SRVLFLyQ HQ HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQJD ODV PDQRV ORV SLHV DOHMDGRV GH OD ]RQD GH FRUWH
‘HVFRQHFWH OD EDWHUtD GHO DSDUDWR DQWHV GH UHDOL]DU DMXVWHV FDPELDU DFFHVRULRV R DOPDFHQDUOR (VWDV PHGLGDV GH VHJXULGDG SUHYHQWLYDV UHGXFHQ HO ULHVJR GH TXH HO DSDUDWR VH SRQJD HQ PDUFKD DFFLGHQWDOPHQWH
8WLOLFH ~QLFDPHQWH FRQ HO KLOR GH FRUWH GH QORQ GH PP PP GH GLiPHWUR 1R XWLOLFH KLORV PiV IXHUWHV GH OR UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH QL PDWHULDOHV GH KLOR GH RWURV WLSRV ± SRU HMHPSOR DODPEUH FXHUGD VLPLODU
&216(59( (67$6 ,16758&&,21(6
6Ë0%2/26 (1 /$ 0È48,1$
(Q HVWD PiTXLQD SXHGHQ XWLOL]DUVH DOJXQRV GH ORV VLJXLHQWHV VtPERORV /H URJDPRV TXH ORV HVWXGLH DSUHQGD VXV GHILQLFLRQHV /D LQWHUSUHWDFLyQ FRUUHFWD GH HVWRV VtPERORV OH SHUPLWLUi PDQHMDU OD KHUUDPLHQWD PHMRU GH PDQHUD PiV VHJXUD
6tPEROR 9 $ +] : PLQ
PLQ
([SOLFDFLyQ 7HQVLyQ &RUULHQWH )UHFXHQFLD FLFORV SRU VHJXQGR 3RWHQFLD 7LHPSR 5HYROXFLRQHV FDUUHUDV YHORFLGDG GH VX SHUILFLH yUELWDV HWF SRU PLQXWR &RUULHQWH FRQWLQXD 3UHFDXFLRQHV TXH DIHFWDQ D VX VHJXULGDG
Español
Símbolo
Explicación
Debe leer y entender todas las instrucciones antes de manejar la máquina, así como seguir todas las advertencias e instrucciones de seguridad.
Lleve siempre gafas de seguridad con protectores laterales marcada para cumplir la ANSI Z87.1 cuando utilice esta máquina.
Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto idénticos del fabricante.
6 ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO AMBIENTE
ES
No exponga la máquina a la lluvia o a condiciones de humedad.
Mantenga a los transeúntes al menos a 15 metros.
No instale ni utilice ningún tipo de cuchilla en la máquina o que muestre este símbolo.
Los objetos proyectados pueden rebotar y provocar lesiones personales o daños materiales.
4 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y significados tienen como fin explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO- INDICACIÓN SIGNIFICADO LO
PELIGRO
Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN
(Sin símbolo de alerta sobre seguridad) Indica una situación que puede provocar daños materiales.
5 SERVICIO
Las tareas de servicio exigen un cuidado extremo así como conocimientos y deben ser realizadas únicamente por un técnico de servicio cualificado. Para cuestiones de servicio, le recomendamos que devuelva la máquina al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más cercano para su reparación.
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.
AVISO
Deseche todos los materiales tóxicos de una manera especificada para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local de eliminación de residuos o con la agencia de protección ambiental local para obtener información e instrucciones específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o eliminación local, certificado para la eliminación de ion de litio.
AVISO
Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:
· Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.
· NO intente retirar o destruir ninguno de los componentes de la batería.
· NO intente abrir la batería.
· Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con los ojos o la piel, y no la ingiera.
· NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal.
· NO incinere.
· NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos urbanos.
· Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certificado.
35
(VSDxRO
35238(67$
$9,62
(VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD VXVWDQFLD TXtPLFD FRQRFLGD HQ
(6 HO HVWDGR GH &DOLIRUQLD FRPR FDXVDQWH GH FiQFHU GHIHFWRV
GH QDFLPLHQWR X RWURV GDxRV UHSURGXFWLYRV (O SROYR JHQHUDGR SRU HO OLMDGR HOpFWULFR HO VHUUDGR HO HVPHULODGR OD SHUIRUDFLyQ RWUDV DFWLYLGDGHV GH FRQVWUXFFLyQ FRQWLHQH VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH VH VDEH TXH VRQ FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV GH QDFLPLHQWR X RWURV GDxRV UHSURGXFWLYRV $OJXQRV HMHPSORV GH HVWDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV VRQ
3ORPR GH SLQWXUDV FRQ EDVH GH SORPR 6tOLFH FULVWDOLQD GH ODGULOORV FHPHQWR RWURV SURGXFWRV
GH DOEDxLOHUtD $UVpQLFR FURPR GH OD PDGHUD WUDWDGD TXtPLFDPHQWH
(O ULHVJR GH H[SRVLFLyQ D HVWDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV YDUtD VHJ~Q OD IUHFXHQFLD FRQ OD TXH UHDOLFH HVWH WLSR GH WUDEDMR 3DUD UHGXFLU VX H[SRVLFLyQ D HVWDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV WUDEDMH HQ XQD ]RQD ELHQ YHQWLODGD WUDEDMH FRQ HTXLSRV GH VHJXULGDG DSUREDGRV FRPR PiVFDUDV DQWLSROYR TXH HVWpQ HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGDV SDUD ILOWUDU SDUWtFXODV PLFURVFySLFDV
,167$/$&,Ï1
‘(6(0%$/$-( ‘( /$ 0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVH GH PRQWDU FRUUHFWDPHQWH OD PiTXLQD DQWHV GHO XVR
$9,62
6L ODV SLH]DV GH OD PiTXLQD SUHVHQWDQ GDxRV QR XWLOLFH OD PiTXLQD
6L QR WLHQH WRGDV ODV SLH]DV QR XWLOLFH OD PiTXLQD 6L IDOWDQ SLH]DV R KD SLH]DV GDxDGDV FRQWDFWH FRQ HO
FHQWUR GH VHUYLFLR
$EUD HO HPEDODMH /HD OD GRFXPHQWDFLyQ TXH VH SURSRUFLRQD HQ OD FDMD 5HWLUH WRGDV ODV SLH]DV VLQ PRQWDU GH OD FDMD 5HWLUH OD PiTXLQD GH OD FDMD ‘HVHFKH OD FDMD HO PDWHULDO GH HPEDODMH GH FRQIRUPLGDG
FRQ ORV UHJODPHQWRV ORFDOHV
),-$&,Ï1 ‘( /$ 3527(&&,Ï1
$9,62
1R WRTXH OD FXFKLOOD GH FRUWH
5HWLUH ORV WRUQLOORV GHO FDEH]DO GH FRUWH FRQ OD OODYH KH[DJRQDO VXPLQLVWUDGD
3RQJD OD SURWHFFLyQ VREUH HO FDEH]DO GH FRUWH
$OLQHH ORV RULILFLRV GH WRUQLOORV GH OD SURWHFFLyQ FRQ ORV RULILFLRV GH WRUQLOOR GHO FDEH]DO GH FRUWH
$SULHWH ORV WRUQLOORV
0217$-( ‘(/ (-(
$IORMH HO WRUQLOOR GHO DFRSODPLHQWR 3XOVH HO ERWyQ GH GHVEORTXHR GHO HMH LQIHULRU $OLQHH HO ERWyQ GH GHVEORTXHR FRQ HO RULILFLR GH
SRVLFLRQDPLHQWR GHVOLFH ORV GRV HMHV MXQWRV
8
Botón de
desbloqueo
6
Orificio de posicionamiento
*LUH HO HMH LQIHULRU KDVWD TXH HO ERWyQ VH EORTXHH HQ HO RULILFLR GH SRVLFLRQDPLHQWR
$SULHWH HO WRUQLOOR FRQ OD OODYH KH[DJRQDO
9 13
Tornillo hexagonal
(VSDxRO
),-$&,Ï1 ‘(/ $6$ $8;,/,$5
5HWLUH HO PDQGR GHO DVD )LMH HO DVD DX[LOLDU OD DEUD]DGHUD LQIHULRU HQ HO HMH 6LW~H HO DVD DX[LOLDU HQ XQD SRVLFLyQ FyPRGD ,QWURGX]FD HO SHUQR SRU HO RULILFLR $SULHWH HO DVD DX[LOLDU FRQ HO PDQGR
14
Presionar para soltar
(6
7
15
16
,167$/$&,Ï1 ‘( /$ %$7(5Ë$
$9,62
6L OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU KD VXIULGR GDxRV VXVWLWXD OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU
‘HWHQJD OD PiTXLQD HVSHUH KDVWD TXH HO PRWRU VH SDUH DQWHV GH LQVWDODU R UHWLUDU OD EDWHUtD
‘HEH OHHU HQWHQGHU ODV LQVWUXFFLRQHV GHO PDQXDO GH OD EDWHUtD HO FDUJDGRU
$OLQHH ODV QHUYDGXUDV GH HOHYDFLyQ GH OD EDWHUtD FRQ ODV UDQXUDV GHO FRPSDUWLPHQWR GH OD EDWHUtD
,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ HO FRPSDUWLPHQWR GH OD EDWHUtD KDVWD TXH HQFDMH HQ VX SRVLFLyQ
&XDQGR HVFXFKH XQ FOLF OD EDWHUtD HVWi LQVWDODGD
)81&,21$0,(172 ,03257$17(
$QWHV GH XWLOL]DU OD PiTXLQD GHEH OHHU HQWHQGHU ODV QRUPDV GH VHJXULGDG ODV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR
$9,62
7HQJD FXLGDGR FXDQGR XWLOLFH OD PiTXLQD
38(67$ (1 0$5&+$ ‘( /$ 0È48,1$
3XOVH HO ERWyQ GH GHVEORTXHR DSULHWH HO JDWLOOR
3 4
5
1
5(7,5$’$ ‘( /$ %$7(5Ë$
3XOVH PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ GH GHVEORTXHR GH OD EDWHUtD
5HWLUH OD EDWHUtD GH OD PiTXLQD
(PSXMH HO LQWHUUXSWRU GH YHORFLGDG D OD YHORFLGDG GHVHDGD GH IXQFLRQDPLHQWR (PSXMH HO LQWHUUXSWRU GH YHORFLGDG D OD SRVLFLyQ SDUD YHORFLGDG EDMD R SRVLFLyQ SDUD YHORFLGDG DOWD
‘(7(1&,Ï1 ‘( /$ 0È48,1$
6XHOWH HO JDWLOOR SDUD GHWHQHU OD PiTXLQD
$-867( ‘( /$ /21*,78’ ‘(/ +,/2 ‘( &257(
0LHQWUDV XWLOL]D OD PiTXLQD HO KLOR GH FRUWH VH GHVJDVWD VH DFRUWD 3XHGH DMXVWDU OD ORQJLWXG GHO KLOR GH FRUWH
‘XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR JROSHH HO FDEH]DO GH FRUWH FRQWUD HO VXHOR
Español
2. El hilo se libera automáticamente y la cuchilla de corte corta la longitud sobrante.
ES
eficiencia del corte disminuya. Esto mantendrá el mejor rendimiento y mantendrá el hilo el tiempo suficiente para avanzar adecuadamente.
9.6 FIJACIÓN DE LA MÁQUINA A LA CORREA DE HOMBRO
9.4 AJUSTE DEL DIÁMETRO DE CORTE
NOTA
La máquina está ajustada a un diámetro de corte de 14 in. (35.6 cm). Puede ajustarla a un diámetro de corte de 16 in. (40.6 cm). Ajuste el diámetro de corte a 14 in. (35.6 cm) para un tiempo de funcionamiento mayor y a 16 in. (40.6 cm) para una zona de corte más extensa.
1. Retire la batería. 2. Retire los tornillos de la cuchilla de la cuchilla de corte
(17). 3. Gire la cuchilla de corte 180°. 4. Apriete los tornillos de la cuchilla.
17
æ ç
ç æ
1. Fije el mosquetón al anillo de transporte en el tubo de accionamiento.
æ
ç
9.5 CUCHILLA DE CORTE DE HILO
Este cortabordes está equipado con una cuchilla de corte de hilo (17) en la protección. La cuchilla de corte de hilo recorta continuamente el hilo para garantizar un diámetro de corte uniforme y eficaz. Avance el hilo cada vez que escuche que el motor funciona más rápido de lo normal, o cuando la
2. Póngase la correa de hombro. 3. Ajuste la longitud de la correa para que el mosquetón
quede aproximadamente a la anchura de una mano debajo de su cadera derecha.
9.7 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
AVISO
Mantenga un espacio entre el cuerpo y la máquina.
AVISO
No utilice la máquina sin la protección en su posición.
38
(VSDxRO
/H VXJHULPRV OR VLJXLHQWH FXDQGR XWLOLFH OD PiTXLQD
0DQWHQJD XQD SRVLFLyQ ILUPH FRQ ODV GRV PDQRV HQ OD PiTXLQD PLHQWUDV FDEH]DO GH KLOR HVWi JLUDQGR
&RUWH OD KLHUED DOWD GH DUULED D DEDMR
6L VH HQUROOD KLHUED DOUHGHGRU GHO FDEH]DO GH FRUWH
5HWLUH OD EDWHUtD 4XLWH OD KLHUED
0$17(1,0,(172
,03257$17(
‘HEH OHHU HQWHQGHU ORV UHJODPHQWRV GH VHJXULGDG ODV
LQVWUXFFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR DQWHV GH OLPSLDU UHSDUDU R
(6
UHDOL]DU WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD PiTXLQD
,03257$17(
$VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV WXHUFDV ORV SHUQRV ORV WRUQLOORV HVWpQ DSUHWDGRV ([DPLQH SHULyGLFDPHQWH TXH ODV DVDV HVWpQ ELHQ LQVWDODGDV
,03257$17(
8WLOLFH ~QLFDPHQWH ODV SLH]DV GH UHSXHVWR ORV DFFHVRULRV GHO IDEULFDQWH RULJLQDO
,1)250$&,Ï1 *(1(5$/
,03257$17(
ÒQLFDPHQWH XQ GLVWULEXLGRU R XQ FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR SXHGH UHDOL]DU ODV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR TXH QR VH LQGLFDQ HQ HVWH PDQXDO
&216(-26 ‘( &257(
,QFOLQH OD PiTXLQD KDFLD OD ]RQD TXH YD D FRUWDU 8WLOLFH OD SXQWD GHO KLOR GH FRUWH SDUD FRUWDU KLHUED
0XHYD OD PiTXLQD GH GHUHFKD D L]TXLHUGD SDUD HYLWDU TXH ORV UHVLGXRV GHVSHGLGRV JROSHHQ DO RSHUDULR
1R FRUWH HQ OD ]RQD SHOLJURVD 1R IXHUFH HO FDEH]DO GH FRUWH HQ KLHUED VLQ FRUWDU /DV FHUFDV GH DODPEUHV HVWDFDV SURYRFDQ HO GHVJDVWH
OD URWXUD GHO KLOR GH FRUWH /DV SDUHGHV GH SLHGUD GH ODGULOOR ORV ERUGLOORV OD PDGHUD SXHGHQ GHVJDVWDU UiSLGDPHQWH HO KLOR GH FRUWH
Zona de corte peligrosa
Dirección de rotación
Mejor zona de corte
$QWHV GH ODV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR
‘HWHQJD OD PiTXLQD 5HWLUH OD EDWHUtD ‘HMH TXH VH HQIUtH HO PRWRU $OPDFHQH OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU IUHVFR VHFR 8WLOLFH URSD DGHFXDGD JXDQWHV SURWHFWRUHV JDIDV GH
VHJXULGDG
/,03,(=$ ‘( /$ 0È48,1$
/LPSLH OD PiTXLQD GHVSXpV GH XWLOL]DUOD FRQ XQ SDxR K~PHGR KXPHGHFLGR HQ GHWHUJHQWH QHXWUR
1R XWLOLFH GHWHUJHQWHV R GLVROYHQWHV DJUHVLYRV SDUD OLPSLDU ODV SLH]DV GH SOiVWLFR R ODV DVDV
0DQWHQJD HO FDEH]DO GH FRUWH OLEUH GH KLHUED KRMDV R JUDVD H[FHVLYD
0DQWHQJD ORV UHVSLUDGHURV OLPSLRV OLEUHV GH UHVLGXRV SDUD HYLWDU HO VREUHFDOHQWDPLHQWR GDxRV DO PRWRU R OD EDWHUtD
1R SXOYHULFH DJXD VREUH HO PRWRU QL ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV
5(7,5$’$ ‘(/ (;&(62 ‘( +,/2
3UHVLRQH ODV SHVWDxDV D GH ORV ODWHUDOHV GHO FDEH]DO GH FRUWH DO PLVPR WLHPSR
(VSDxRO
(6
a
7LUH SDUD UHWLUDU OD FXELHUWD GHO FDUUHWH E
b
a
d
c
e
,167$/$&,Ï1 ‘(/ +,/2 ‘( &257(
127$
1R SRQJD PiV GH IW P GH KLOR GH FRUWH FDGD YH]
5HWLUH HO KLOR GH FRUWH UHVWDQWH GHO FDUUHWH $OLQHH ODV UDQXUDV GH OD FXELHUWD GHO FDUUHWH FRQ ODV
UDQXUDV D GHO FDEH]DO GH FRUWH
5HWLUH HO KLOR UHVWDQWH
/LPSLH OD VXFLHGDG ORV UHVLGXRV GH WRGDV ODV SLH]DV 6XVWLWXD HO FDUUHWH G VL HVWi GHVJDVWDGR R GDxDGR
$OLQHH ODV SHVWDxDV GHO FDUUHWH D FRQ ODV DEHUWXUDV GH ODV SHVWDxDV HQ OD EDVH GHO FDUUHWH H
a
b
,QWURGX]FD HO KLOR SRU HO RULILFLR GH PRQWDMH TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD DEHUWXUD E ,QWURGX]FD HO KLOR GH FRUWH KDVWD TXH VDOJD SRU HO RULILFLR FRQWUDULR
,QWURGX]FD OD FXELHUWD GHO FDUUHWH KDVWD TXH HQFDMH HQ VX SRVLFLyQ
Mounting Hole inside the Eyelet
7LUH GHO KLOR GH FRUWH KDVWD TXH KDD XQD FDQWLGDG LJXDO GH KLOR GH FRUWH D FDGD ODGR
(VSDxRO
*LUH OD FXELHUWD GHO FDUUHWH HQ VHQWLGR KRUDULR HQ OD GLUHFFLyQ GH OD IOHFKD SDUD HQUROODU HO KLOR GH FRUWH HQ HO FDEH]DO GH FRUWH 0DQWHQJD DSUR[LPDGDPHQWH LQ FP GH KLOR GH FRUWH SRU HQFLPD GH FDGD ODGR GHO FDEH]DO GH FRUWH
$IORMH ORV WRUQLOORV H 5HWLUH HO FDUUHWH G OD FXELHUWD GH OD UDQXUD I OD FDUFDVD GH XELFDFLyQ J GHO FRQMXQWR GHO FDUUHWH
6XVWLWXD SRU XQ FDUUHWH QXHYR
,QVHUWH OD FDUFDVD GH XELFDFLyQ OD FXELHUWD GH OD UDQXUD
(6
HQ OD FXELHUWD GHO FDUUHWH E D FRQWLQXDFLyQ FRORTXH HO
FDUUHWH VREUH OD FXELHUWD GH OD UDQXUD HQ OD SRVLFLyQ
GHVHDGD
$SULHWH FRQ ORV WRUQLOORV
e g
d
f
6867,78&,Ï1 ‘(/ &$55(7(
127$
6L DOJXQD SLH]D GHO FRQMXQWR GHO UHWHQHGRU GHO FDUUHWH HVWi GDxDGD R GHVJDVWDGD VXVWLWXD OD SLH]D GDxDGD YXHOYD D PRQWDUOD FRPR VH PXHVWUD D FRQWLQXDFLyQ
‘HVPRQWH HO FDEH]DO GH FRUWH 7LUH SDUD UHWLUDU OD FXELHUWD GHO FDUUHWH E
b
5(7,5$’$ ‘(/ &$%(=$/ ‘( &257(
&RORTXH OD YDULOOD PHWiOLFD D HQ HO RULILFLR GH WUDQVPLVLyQ GHO iQJXOR HVSHFLILFDGR E SDUD ILMDU HO FDEH]DO GH FRUWH
b
a
b a
c
d *LUH HO FDEH]DO GH FRUWH HQ VHQWLGR KRUDULR SDUD DIORMDUOR 1R UHWLUH HO HVSDFLDGRU GHO HMH
/LPSLH OD VXFLHGDG ORV UHVLGXRV GH WRGDV ODV SLH]DV 6XVWLWXD HO FDUUHWH G VL HVWi GHVJDVWDGR R GDxDGR
(VSDxRO
(6
0217$-( ‘(/ &$%(=$/ ‘( &257(
&RORTXH OD YDULOOD PHWiOLFD HQ HO RULILFLR GH WUDQVPLVLyQ GHO iQJXOR HVSHFLILFDGR SDUD ILMDU HO FDEH]DO GH FRUWH
0RQWH HO FDEH]DO GH FRUWH *LUH HO FDEH]DO GH FRUWH HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD
DSUHWDUOR 5HWLUH OD YDULOOD PHWiOLFD
,03257$17(
‘HEH LQVWDODU OD FXFKLOOD GH FRUWH FXDQGR XWLOLFH HO FDEH]DO GH FRUWH
$/0$&(1$0,(172 ‘( /$ 0È48,1$
5HWLUH OD EDWHUtD GH OD PiTXLQD $VHJ~UHVH GH TXH ORV QLxRV QR SXHGDQ DFHUFDUVH D OD
PiTXLQD 0DQWHQJD OD PiTXLQD DOHMDGD GH DJHQWHV FRUURVLYRV
FRPR VXVWDQFLDV TXtPLFDV SDUD MDUGtQ VDOHV SDUD GHVFRQJHODFLyQ )LMH OD PiTXLQD GXUDQWH HO WUDQVSRUWH SDUD HYLWDU GDxRV R OHVLRQHV /LPSLH H[DPLQH VL KD GDxRV HQ OD PiTXLQD
‘$726 7e&1,&26
7LSR
0RWRU 9HORFLGDG VLQ FDUJD ‘LiPHWUR GH KLOR GH FRUWH
‘LiPHWUR GH UHFRUULGR GH FRUWH 7LSR GH DOLPHQWDFLyQ 3HVR VLQ EDWHUtD 0RGHOR GH EDWHUtD
0RGHOR GH FDUJDGRU
,QDOiPEULFR FRQ IXQFLRQD PLHQWR D EDWHUtD
9
530
PP PP
LQ LQ FP FP
$YDQFH SRU VDFXGLGD
OEV NJ
%$%%$% RWUDV VHULHV %$%
*&+ RWUDV VHULHV &$%
75$163257( < $/0$&(1$0,(172
$9,62
5HWLUH OD EDWHUtD GH OD PiTXLQD DQWHV GHO WUDQVSRUWH HO DOPDFHQDPLHQWR
75$6/$’2 ‘( /$ 0È48,1$
&XDQGR PXHYD OD PiTXLQD GHEH ‘HWHQHU OD PiTXLQD 5HWLUDU OD EDWHUtD
(O LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD DPELHQWH UHFRPHQGDGR
(OHPHQWR
7HPSHUDWXUD
,QWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR GHO FRUWD ERUGHV
) & ) &
,QWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR GHO FRUWD ERUGHV
) & ) &
,QWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH ) & ) & FDUJD GH OD EDWHUtD
,QWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH ) & ) & IXQFLRQDPLHQWR GHO FDUJDGRU
,QWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH ) & ) & DOPDFHQDPLHQWR GH OD EDWHUtD
,QWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH ) & ) & GHVFDUJD GH OD EDWHUtD
(VSDxRO
62/8&,Ï1 ‘( 352%/(0$6
3UREOHPD
3RVLEOH FDXVD
6ROXFLyQ
/D PiTXLQD QR VH SRQH HQ 1R KD FRQWDFWR HOpFWULFR HQWUH OD PiTXL 5HWLUH OD EDWHUtD
PDUFKD FXDQGR DSULHWD HO QD OD EDWHUtD
(6
JDWLOOR
&RPSUXHEH HO FRQWDFWR H LQVWDOH GH QXHYR OD EDWHUtD
/D EDWHUtD VH KD DJRWDGR
&DUJXH OD EDWHUtD
(O ERWyQ GH GHVEORTXHR HO JDWLOOR QR VH $SULHWH HO ERWyQ GH GHVEORTXHR VXMpWHOR SUHVLRQDQ DO PLVPR WLHPSR
$SULHWH HO JDWLOOR SDUD SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD
/D PiTXLQD VH GHWLHQH FXDQGR FRUWD
/D SURWHFFLyQ QR HVWi ILMDGD D OD PiTXL 5HWLUH OD EDWHUtD ILMH OD SURWHFFLyQ D OD PiTXLQD QD
6H XWLOL]D XQ KLOR GH FRUWH SHVDGR
8WLOLFH ~QLFDPHQWH FRQ HO KLOR GH FRUWH GH QORQ GH PP PP GH GLiPHWUR
/D KLHUED VH HQUROOD DOUHGHGRU GHO HMH GHO ‘HWHQJD OD PiTXLQD PRWRU R GHO FDEH]DO GH FRUWH
5HWLUH OD EDWHUtD
(O PRWRU VH KD VREUHFDUJDGR
5HWLUH OD KLHUED GHO HMH GHO PRWRU GHO FDEH]DO GH FRUWH
5HWLUH HO FDEH]DO GH FRUWH GH OD KLHUED
(O PRWRU VH UHFXSHUDUi SDUD IXQFLRQDU HQ FXDQWR VH UHWLUH OD FDUJD
&XDQGR FRUWH PXHYD HO FDEH]DO GH FRUWH KDFLD GHQWUR IXHUD GH OD KLHUED TXH YD D FRUWDU TXLWH QR PiV GH FP GH ORQJLWXG GH KLHUED HQ FDGD SDVDGD
/D EDWHUtD R OD PiTXLQD HVWi GHPDVLDGR FDOLHQWH
‘HMH HQIULDU OD EDWHUtD KDVWD TXH HO IXQFLRQDPLHQWR YXHOYD D OD QRUPDOLGDG 3DUD HOOR XQ PHMRU UHVXOWDGR SRQJD OD EDWHUtD D OD VRPEUD R HQ LQWHULRU
‘HMH HQIULDU OD PiTXLQD GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV 5HWLUH OD EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD SDUD TXH VH HQIUtH PiV UiSLGDPHQWH
(O KLOR QR DYDQ]D
/D EDWHUtD VH KD GHVFRQHFWDGR GH OD KHU UDPLHQWD
/D EDWHUtD VH KD DJRWDGR
/RV KLORV VH KDQ TXHGDGR VROGDGRV
1R KD VXILFLHQWH KLOR HQ HO FDUUHWH
/RV KLORV VH GHVJDVWDQ VRQ GHPDVLDGR FRUWRV
/RV KLORV HVWiQ HQUHGDGRV HQ HO FDUUHWH
,QVWDOH GH QXHYR OD EDWHUtD
&DUJXH OD EDWHUtD /XEULTXH FRQ HVSUD GH VLOLFRQD ,QVWDOH PiV KLOR $YDQFH HO KLOR GH FRUWH JROSHDQGR HO FDEH]DO GH FRUWH
5HWLUH ORV KLORV GHO FDUUHWH
(QUROOH ORV KLORV
(O KLOR VH URPSH FRQWLQXD /D PiTXLQD VH HVWi XWLOL]DQGR LQFRUUHFWD &RUWH FRQ OD SXQWD GHO KLOR HYLWH SLHGUDV SDUHGHV
PHQWH
PHQWH
RWURV REMHWRV GXURV
$YDQFH HO KLOR GH FRUWH SHULyGLFDPHQWH SDUD PDQWHQ HU HO DQFKR GH FRUWH FRPSOHWR
(VSDxRO
3UREOHPD
3RVLEOH FDXVD
6ROXFLyQ
/D KLHUED VH HQUROOD DOUH &RUWH OD KLHUED DOWD DO QLYHO GHO VXHOR GHGRU GHO FDEH]DO GH FRUWH GH OD FDUFDVD GHO PRWRU
(6
&RUWH OD KLHUED DOWD GH DUULED D DEDMR
1R TXLWH PiV GH FP HQ FDGD SDVDGD SDUD HYL WDU TXH VH HQUROOH
(O KLOR QR FRUWD ELHQ
/D FXFKLOOD GH FRUWH VH KD GHVDILODGR
$ILOH OD FXFKLOOD GH FRUWH FRQ XQD OLPD R VXVWLW~DOD
/DV YLEUDFLRQHV DXPHQWDQ (O KLOR HVWi JDVWDGR HQ XQ ODGR QR VH KD $VHJ~UHVH GH TXH HO KLOR D DPERV ODGRV HVWp QRUPDO
QRWDEOHPHQWH
DYDQ]DGR D WLHPSR
$YDQFH HO KLOR
MEILLEUR DA
*$5$17Ë$ /,0,7$’$
NS SBAESCTATINÉGCOLRAIES·SMEJ
GARANTIE OUTIL & BATTERIE · GARANTÍA PARA HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
3RU OD SUHVHQWH *UHHQZRUNV JDUDQWL]D HVWH SURGXFWR DO FRPSUDGRU RULJLQDO FRQ HO FRPSUREDQWH GH FRPSUD GXUDQWH XQ SHULRGR GH FXDWUR DxRV IUHQWH D GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV SLH]DV R PDQR GH REUD $ VX HQWHUD GLVFUHFLyQ *UHHQZRUNV UHSDUDUi R VXVWLWXLUi FXDOTXLHUD WRGDV ODV SLH]DV TXH UHVXOWHQ VHU GHIHFWXRVDV FRQ XQ XVR QRUPDO VLQ FRVWH DOJXQR SDUD HO FOLHQWH (VWD JDUDQWtD HV YiOLGD ~QLFDPHQWH SDUD XQLGDGHV TXH VH KDDQ XWLOL]DGR SDUD XVR SHUVRQDO TXH QR KDQ VLGR DUUHQGDGDV R DOTXLODGDV SDUD XVR LQGXVWULDOFRPHUFLDO FXR PDQWHQLPLHQWR VH KD UHDOL]DGR GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO PDQXDO GHO SURSLHWDULR VXPLQLVWUDGR FRQ HO SURGXFWR QXHYR
OR EN CLASE
GHO FRPSUDGRU (V UHVSRQVDELOLGDG GHO FRPSUDGRU SDJDU ORV FRVWHV GH WUDQVSRUWH GH FXDOTXLHU SLH]D HQYLDGD SDUD VX VXVWLWXFLyQ EDMR HVWD JDUDQWtD D PHQRV TXH GLFKD GHYROXFLyQ VHD VROLFLWDGD SRU HVFULWR SRU *UHHQZRUNV
‘LUHFFLyQ HQ ((88 *UHHQZRUNV 7RROV 32 %R[
0RRUHVYLOOH 1&
‘LUHFFLyQ HQ &DQDGi
*UHHQZRUNV 7RROV &DQDGD ,QF
32 %R[ 1HZPDUNHW 2QWDULR
/< .
$57Ë&8/26 12 &8%,(5726 325 /$ *$5$17Ë$
&XDOTXLHU SLH]D TXH QR IXQFLRQH GHELGR D PDO XVR XVR FRPHUFLDO DEXVR QHJOLJHQFLD DFFLGHQWH PDQWHQLPLHQWR LQDGHFXDGR R DOWHUDFLyQ R
/D XQLGDG VL QR KD VLGR XWLOL]DGD R PDQWHQLGD GH DFXHUGR FRQ HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR R
‘HVJDVWH QRUPDO H[FHSWR HQ OR LQGLFDGR D FRQWLQXDFLyQ
$UWtFXORV GH PDQWHQLPLHQWR GH UXWLQD WDOHV FRPR OXEULFDQWHV DILODGR GH FXFKLOODV
‘HWHULRUR QRUPDO GHO DFDEDGR H[WHULRU GHELGR DO XVR R OD H[SRVLFLyQ
/Ë1($ ‘( $6,67(1&,$ 7(/()Ï1,&$
3XHGH FRQWDFWDU FRQ HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD OODPDQGR D QXHVWUD OtQHD GH DVLVWHQFLD WHOHIyQLFD JUDWXLWD D
&267(6 ‘( 75$163257(
/RV FRVWHV GH WUDQVSRUWH SRU HO GHVSOD]DPLHQWR GH FXDOTXLHU XQLGDG R DFFHVRULR GH HTXLSRV HOpFWULFRV VRQ UHVSRQVDELOLGDG
(VSDxRO
9,67$ ‘(63,(=$’$
1.1
1
(6
1.2
2 1.3
1.4
6
3 5
4
1 1 SLH]D
5 5 5 5 5
&D ‘HVFULSFLyQ QW &RQMXQWR GH DVD DX[LOLDU 3HUQR $VD DX[LOLDU 6RSRUWH 0DQGR
1 1 SLH]D
5 5 5 5 5%
&D ‘HVFULSFLyQ QW &RQMXQWR GH FDEH]DO GH FRUWH 7RUQLOOR KH[DJRQDO &RQMXQWR GH SURWHFFLyQ /ODYH $OOHQ &RUUHD GH KRPEUR
Greenworks Outdoor Power Equipment, Lawn & Garden Tools
