ÄSPINGE Kitchenette
Product Information:
- Product Name: Furniture
- Model Number: AA-2316257-4
Product Usage Instructions:
WARNING! Serious or fatal crushing injuries can occur from
furniture tip over. To prevent tip over, this furniture must be
used with the wall attachment device(s) provided.
Screw(s) and plug(s) for the wall are not included. Use screw(s)
and plug(s) suitable for your walls. If you are uncertain, seek
professional advice. Read and follow each step of the instruction
carefully.
Note: The following usage instructions are provided in
multiple languages. Please refer to the appropriate language for
your understanding.
Deutsch:
ACHTUNG! Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd met
de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het omvalt. Schroeven
en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Gebruik schroeven en
pluggen die geschikt zijn voor je muur. Vraag om professioneel
advies als je niet zeker weet welke schroeven of pluggen te
gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.
Dansk:
ADVARSEL! Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd
met de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het omvalt.
Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Gebruik
schroeven en pluggen die geschikt zijn voor je muur. Vraag om
professioneel advies als je niet zeker weet welke schroeven of
pluggen te gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.
Norsk:
ADVARSEL! Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd
met de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het omvalt.
Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Gebruik
schroeven en pluggen die geschikt zijn voor je muur. Vraag om
professioneel advies als je niet zeker weet welke schroeven of
pluggen te gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.
Suomi:
VAROITUS! Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd
met de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het omvalt.
Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Gebruik
schroeven en pluggen die geschikt zijn voor je muur. Vraag om
professioneel advies als je niet zeker weet welke schroeven of
pluggen te gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.
Svenska:
VARNING! Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd met
de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het omvalt. Schroeven
en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Gebruik schroeven en
pluggen die geschikt zijn voor je muur. Vraag om professioneel
advies als je niet zeker weet welke schroeven of pluggen te
gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.
Cesky:
No se incluyen los tornillos ni tacos de pared. Utiliza
tornillos y tacos adecuados para tus paredes. En caso de duda,
busca asesoramiento profesional. Lee y sigue cada paso de las
instrucciones cuidadosamente.
Italiano:
AVVERTENZA! Le viti e i tasselli per la parete non sono inclusi.
Usa viti e tasselli adatti alle tue pareti. Se hai dubbi, rivolgiti
a un esperto. Leggi e segui attentamente ogni passaggio delle
istruzioni.
Magyar:
AA-2316257-4
Polski
OSTRZEENIE!
Eesti:
HOIATUS!
Latviesu:
BRDINJUMS!
Lietuvi:
SPJIMAS!
Portugues:
AVISO!
Avertissement:
Rsturnarea pieselor de mobilier poate cauza accidente grave sau
fatale. Pentru a preveni rsturnarea, acest mobilier trebuie s fie
fixat de perete folosind accesoriile de fixare furnizate. Uruburile
i diblurile pentru perete nu sunt incluse. Folosete uruburi i
dibluri potrivite pentru pereii ti. Dac nu eti sigur, solicit
ajutor calificat. Citete i urmeaz fiecare pas din instruciuni cu
atenie.
Slovensky:
UPOZORNENIE!
Hrvatski:
UPOZORENJE! Namjestaj koji se prevrne moze uzrokovati ozbiljne
ili smrtonosne ozljede. Kako bi se one sprijecile potrebno je
pricvrstiti namjestaj na zid s pomou prilozenih zidnih pricvrsnika.
Vijci i tiple za zid nisu prilozeni. Koristiti vijke i tiple
prikladne za zidove. U slucaju nesigurnosti pri rukovanju alatom,
potraziti profesionalnu pomo. Pazljivo procitati i pratiti svaki
korak uputa.
ÄSPINGE
English
WARNING!
Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture tip over. To prevent tip over this furniture must be used with the wall attachment device(s) provided.
Screw(s) and plug(s) for the wall are not included. Use screw(s) and plug(s) suitable for your walls. If you are uncertain, seek professional advice. Read and follow each step of the instruction carefully.
Deutsch
ACHTUNG!
Wenn Möbelstücke umkippen, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen durch Einklemmen die Folge sein. Um zu verhindern, dass dieses Möbelstück umkippt, muss es mit der/den beigepackten Vorrichtung/ en zur Wandbefestigung fest an der Wand verankert werden.
Schraube(n) und Dübel für die Wand sind nicht im Lieferumfang enthalten. Befestigungsbeschläge benutzen, die für die heimischen Wände geeignet sind. Bei diesbezüglichen Fragen den örtlichen Fachhandel zu Rate ziehen. Jeden Schritt der Anleitung sorgfältig befolgen.
Français
ATTENTION !
Risque de blessure grave ou mortelle par écrasement en cas de chute du meuble. Pour éviter tout risque de basculement, ce meuble doit être fixé au mur à l’aide des fixations incluses.
Les vis et chevilles pour le mur ne sont pas incluses. Utiliser des vis et des chevilles adaptées à votre type de mur. En cas de doute, demander conseil à un professionnel. Lire attentivement et suivre soigneusement chacune des étapes de ces instructions.
Nederlands
WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan er ernstig of levensbedreigend beklemmingsletsel ontstaan.Zorg ervoor dat het meubel aan de wand is bevestigd met de bijgevoegde onderdelen om te voorkomen dat het omvalt.
Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet inbegrepen. Gebruik schroeven en pluggen die geschikt zijn voor je muur. Vraag om professioneel advies als je niet zeker weet welke schroeven of pluggen te gebruiken. Lees en volg elke stap van de instructies zorgvuldig.
Dansk
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis møblet vælter. For at undgå, at møblet vælter, skal det fastgøres til væggen med de(t) medfølgende vægbeslag.
Skrue(r) og rawlplug(s) medfølger ikke. Brug skrue(r)/rawlplug(s), som er beregnet til væggene i dit hjem. Kontakt en fagmand, hvis du er i tvivl. Læs og følg alle trin i anvisningerne omhyggeligt.
Íslenska
VARÚÐ!
Alvarlegt slys eða dauðsfall getur orðið ef húsgagn fellur fram fyrir sig. Til að draga úr hættu á að húsgagnið falli fram fyrir sig þarf að festa það við vegg með meðfylgjandi veggfestingum.
Skrúfur og veggtappar eru ekki innifalin. Notaðu skrúfur og veggtappa sem henta veggjum heimilisins. Leitaðu ráða hjá fagaðila ef þú ert ekki viss. Lestu leiðbeiningarnar og fylgdu hverju skrefi þeirra vandlega.
Norsk
ADVARSEL!
Alvorlige og potensielt dødelige ulykker kan skje som følge av møbler som velter. For å hindre at det velter, skal dette møbelet kun brukes med veggfestene som følger med.
Skruer og plugger til vegg er ikke inkludert. Bruk festemidler som passer til materialene i veggen din. Rådfør deg med fagfolk dersom du er usikker. Les og følg hvert trinn i instruksene nøye.
Suomi
VAROITUS!
Kalusteen kaatuminen voi aiheuttaa vakavia tai kuolettavia murskavammoja. Kaatumisen estämiseksi tätä kalustetta tulee käyttää vain mukana tulevien seinäkiinniketarvikkeiden kanssa.
Seinäruuvit ja -tulpat myydään erikseen. Käytä seinääsi sopivia ruuveja ja tulppia. Jos olet epävarma, kysy apua asiantuntijalta. Lue ja noudata ohjeen jokaista vaihetta huolellisesti.
Svenska
VARNING!
Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan uppstå från möbler som välter. För att förhindra att möbeln välter måste den användas med medföljande väggfäste.
Skruv och plugg för väggen ingår inte. Använd skruv och plugg som passar dina väggar. Om du är osäker, sök professionell rådgivning. Läs och följ varje steg i anvisningen noga.
Cesky
UPOZORNNÍ!
Z dvodu pevrzení nábytku mze dojít k vázným nebo smrtelným zranním. Aby nedoslo k pevrzení tohoto nábytku, musí být pouzíván s dodaným zaízením pro pipevnní na ze.
Srouby a hmozdinky k pipevnní do zdi nejsou soucástí výrobku. Pouzijte srouby a hmozdinky vhodné pro vase stny. Pokud si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc. Pecliv si pectte a dodrzujte jednotlivé kroky v montázním návodu.
Español
¡ADVERTENCIA!
Si un mueble vuelca, puede provocar daños de aplastamiento graves o fatales. Para evitar que vuelque, este mueble se debe usar con el/los dispositivos de fijación a la pared que se incluyen.
No se incluyen los tornillos ni tacos de pared. Utiliza tornillos y tacos adecuados para tus paredes. En caso de duda, busca asesoramiento profesional. Lee y sigue cada paso de las instrucciones cuidadosamente.
Italiano
AVVERTENZA!
Se il mobile si ribalta può causare lesioni da schiacciamento gravi o mortali. Per evitare che questo mobile si ribalti, deve essere fissato alla parete con il/i componente/i di fissaggio incluso/i.
Le viti e i tasselli per la parete non sono inclusi. Usa viti e tasselli adatti alle tue pareti. Se hai dubbi, rivolgiti a un esperto. Leggi e segui attentamente ogni passaggio delle istruzioni.
Magyar
FIGYELMEZTETÉS
A bútorok felborulása végzetes balesetet okozhat. A bútor felborulása megelzhet a mellékelt szerelvényekkel való falhoz rögzítéssel.
Az ehhez szükséges csavarokat és a tipliket a csomag nem tartalmazza. Mindig a falad típusának megfelel csavarokat és tipliket használd. Ha kérdés merülne fel benned ezzel kapcsolatban, kérd ki szakért véleményét. Figyelmesen olvasd el és kövesd a használati útmutatót.
2
AA-2316257-4
Polski
OSTRZEENIE!
Na skutek przewrócenia si mebla moe dojc do powanych lub miertelnych obrae. Aby zapobiec przewróceniu si tego mebla, naley go uywa z dolczonymi mocowaniami do ciany.
ruby i kolki do ciany nie s dolczone do zestawu. Uyj wkrtów i kolków odpowiednich do danego rodzaju cian. W razie wtpliwoci naley zasign porady profesjonalisty. Przeczytaj istrukcj i postpuj dokladnie z kadym jej punktem.
Eesti
HOIATUS!
Mööbli ümberkukkumine võib põhjustada tõsiseid või surmavaid vigastusi. Selleks et mööblieseme ümberkukkumine ära hoida, tuleb seda kasutada koos kaasasolevate seinakinnitustega.
Kruvid ja tüüblid ei kuulu komplekti. Kasuta oma kodu seintele sobivaid kruve ja tüübleid. Kui sa pole kindel, milliseid, võta ühendust asjatundjaga. Loe juhiseid ja järgi hoolikalt iga sammu.
Latviesu
BRDINJUMS!
Mbeles apgzoties var radt nvjosas traumas. Lai novrstu mbeu apgsanos, ts jpiestiprina pie sienas ar komplekt iekauto stiprinjumu/ iekautajiem stiprinjumiem.
Skrves un dbei komplekt nav iekauti. Izmanto tdas skrves un dbeus, kas ir piemroti tava mjoka sienm. Ja sti nezini, kdas ir piemrotks skrves un dbei, vaic specilistam. Ievro lietosanas intrukcijas nordjumus.
Lietuvi
SPJIMAS!
Uzvirt baldai gali rimtai ar net mirtinai suzaloti. Kad sis baldas neuzvirst, j reikia pritvirtinti prie sienos naudojant rinkinyje esancius laikiklius.
Tvirtinimo prie sienos detali (varzt ir kaisci) rinkinyje nra. Rinkits jas pagal savo nam sien tip. Jei kils klausim, kreipkits patarimo specialistus. Laikykits vis instrukcij.
Portugues
AVISO!
As quedas de móveis podem originar lesões graves ou fatais por esmagamento. Para prevenir a queda, fixe este móvel à parede com o acessório de fixação fornecido.
Não estão incluídos parafuso nem buchas. Use parafusos e buchas adequados às suas paredes. Caso não tenha a certeza, peça ajuda a um técnico. Leia e siga cuidadosamente as instruções.
Româna
AVERTISMENT!
Rsturnarea pieselor de mobilier poate cauza accidente grave sau fatale. Pentru a preveni rsturnarea, acest mobilier trebuie s fie fixat de perete folosind accesoriile de fixare furnizate.
uruburile i diblurile pentru perete nu sunt incluse. Folosete uruburi i dibluri potrivite pentru pereii ti. Dac nu eti sigur, solicit ajutor calificat. Citete i urmeaz fiecare pas din instruciuni cu atenie.
Slovensky
UPOZORNENIE
Prevrátenie nábytku môze ma za následok vázne alebo smrtené zranenie. Aby ste zabránili prevrhnutiu, musí by nábytok vzdy pripevnený k stene pomocou kovania, ktoré je súcasou balenia.
Skrutky a hmozdinky nie sú súcasou balenia. Pouzite skrutky a hmozdinky vhodné do vásho typu steny. Ak si nie ste istí, opýtajte sa odborníkov. Precítajte si a dôkladne dodrziavajte kazdý krok v návode.
!
. , .
() () . / / . , . .
Hrvatski
UPOZORENJE
Namjestaj koji se prevrne moze uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne ozljede. Kako bi se one sprijecile potrebno je pricvrstiti namjestaj na zid s pomou prilozenih zidnih pricvrsnika.
Vijci i tiple za zid nisu prilozeni. Koristiti vijke i tiple prikladne za zidove. U slucaju nesigurnosti pri rukovanju alatom, potraziti profesionalnu pomo. Pazljivo procitati i pratiti svaki korak uputa.
!
. .
. . , . .
!
. , .
(-) (-) . , . – . .
Y
!
. , , .
. , .
3
, . .
Srpski
UPOZORENJE! OPASNOST OD PREVRTANJA!
Prevrtanje namestaja moze imati ozbiljne ili smrtne posledice. Da se spreci prevrtanje, namestaj mora biti trajno pricvrsen za zid pomou elementa ili elemenata koji se dobija ili dobijaju uz proizvod.
Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod. Koristi zavrtnje i tiplove koji odgovaraju materijalu od kog je zid. Ako imas dilemu, obrati se strucnom licu. Pazljivo procitaj ova uputstva i pridrzavaj ih se.
Slovenscina
POZOR!
Ce se pohistvo prevrne, lahko pride do hudih telesnih poskodb ali smrti. Da se pohistvo ne bi prevrnilo, ga je treba pritrditi na steno s prilozenim okovjem.
Vijaki in zidni vlozki niso prilozeni. Uporabi vijake in zidne vlozke, ki so primerni za stene v tvojem domu. Za nasvet glede primerne vrste vijakov se obrni na strokovnjaka. Pozorno preberi navodila in jih dosledno upostevaj.
Türkçe
UYARI!
Mobilyanin devrilmesinden kaynaklanabilecek ölümcül ezilmeler veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Mobilyanin devrilmesini önlemek için duvara sabitlenmelidir.
Vida(lar) ve dübel(ler) pakete dahil deildir. Duvarlariniza uygun vida(lari) ve dübel(leri) kullanin. Emin deilseniz profesyonel tavsiye alin. Talimatin her adimini dikkatle okuyun ve uygulayin.
!
. .
. . . .
Bahasa Indonesia
PERINGATAN!
Tertimpa perabot yang terjungkir dapat menyababkan cedera serius atau fatal. Untuk mencegah perabot terjungkir, perabot harus menggunakan perangkat pengencang dinding yang disediakan. Sekrup dan baut jangkar untuk dinding tidak termasuk. Gunakan sekrup dan baut jangkar yang cocok untuk dinding Anda. Jika Anda tidak yakin, minta saran dari profesional. Baca dan ikuti setiap petunjuk dengan saksama.
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Kecederaan himpitan yang serius atau yang membawa maut boleh berlaku akibat daripada perabot yang rebah. Untuk mengelakkan daripada rebah, perabot ini mesti digunakan dengan alat sambungan dinding yang disediakan. Tidak termasuk skru dan palam untuk dinding. Gunakan skru dan palam yang sesuai untuk
dinding anda. Jika anda tidak pasti, dapatkan nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap langkah arahan secara teliti.
. .
)( )( .
. )( )( . .
!
Ting Vit
CNH BÁO!
Khi sn phm ni tht b ngã có th gây thng tích nghiêm trng hoc cht ngi. ngn ni tht ngã , bn phi s dng các ph kin gn tng i kèm.
Không có c vít và tc kê i kèm. S dng loi c vít và tc kê phù hp vi cht liu tng nhà ca bn. Nu bn không chc chn, hãy hi ý kin ca ngi có chuyên môn. Cn thn c và làm theo tng bc ca hng dn.
4
AA-2316257-4
5
AA-2316257-4
2x
6
1x
1x
10049771
10049777 10049776
1x
2x
12x
12x
5x 24x 12x
10043592 101373
10086508 123798 113135 10049775
107091
121646 131996 10090823 10086070 100404 10086051 112453 10090462 193783
24x 17x 12x 16x 4x 10x 4x 30x 4x
1x 1x
5x
10062034
191117
10086411
1x
1x 4x 3x
7
10047062
10086650
192527
10086492
1x
1
8
1x
10046118 112830 100006 100092
1x
1x
AA-2316257-4
2
2x
10086070
9
3
FYNDIG
8x
10
56
3
4
1
2
78
AA-2316257-4
4
2x
131996
100092
5
2x
131996
11
10049776
6
2x
10049777
12
AA-2316257-4
7
2x
13
8
4x
131996
14
AA-2316257-4
9
4x
131996
15
10 11
16
1x
131996
5x
10043592
AA-2316257-4
12
5x
10062034
17
13
3x
10086070
HÅLLBAR
100646
4x 4x
5,5 mm (7/32″)
100404
100646
18
AA-2316257-4
14
1x
15
2x
19
131996
10086070
16
2x
17
20
AA-2316257-4
18
2x
10086070
19
2x
21
131996
20
4x
10086070
21
4x
10086070
22
AA-2316257-4
22
4x
10086051
10086650
23
23
191117 192527
193783
112830
24
AA-2316257-4
24
2x
25
25
2x
10086051
26
10086492 10086411 112453
26
AA-2316257-4
27
2x
27
28 29
28
2x
10090462
2x
AA-2316257-4
107091
30
29
31
5x
30
10046118
AA-2316257-4
32
2x
31
33
2x
10049775 10049771
32
AA-2316257-4
34
1x 2x
8x
101373
35
4x
121646 100006
33
36
121646
37
4x
34
AA-2316257-4
38
4x
113135
10090823
10086508
39
10047062
20 mm (25/32″)
4x
123798
35
40
3x
36
AA-2316257-4
41 42
37
43
38
AA-2316257-4
44
39
45 46
40
3x
10090462
4x
10090462
AA-2316257-4
47 48
4x
10090462
41
49
42
AA-2316257-4
43
44
AA-2316257-4
4x 4x
4x
45
2x (+)
(-)
46
AA-2316257-4
3x
47
48
© Inter IKEA Systems B.V. 2021 2022-03-25
AA-2316257-4
