Gewiss Gw90871 Knx Gateway Instruction Manual (+ PDF)

The installation should be done by qualified personnel,
following the applicable regulations and guidelines for KNX/EIB
installations.
The maximum length of the bus line should not exceed 700
meters.
To avoid unwanted signal interference, do not run the bus line
parallel to power lines and maintain a minimum distance of 4mm
between them.

Product Usage Instructions:

Electrical Connections:

WARNING: Disconnect the power supply before connecting the
device to the electrical network!

Follow the steps below for electrical connections:

Connect the red wire of the bus cable to the red(+) terminal
and the black wire to the black(-) terminal. Up to 4 bus lines can
be connected to the same terminal with wires of the same
color.
Connect the bus device.

Programming:

Physical Address Programming:

Power the device through the bus.
Press the programming button to prepare the Gateway KNX/DMX for
physical address loading from ETS. Both main power and KNX bus
power are required to configure the device via ETS.

Functions:

The Gateway KNX-DMX has the following available objects:

DPT1.001 (1 bit; single-channel switch)
DPT1.001 (1 bit; sequence save/recall)
DPT3.007 (4 bit; single-channel relative dimming)
DPT5.001 (1 byte; single-channel value display)

The gateway also supports the following functions:

Automatic Off Function (S3=0): Reduces or increments the DMX
value gradually by 7..-7 in percentage.
Automatic On Function (S30): Allocates a lower group address
(bi-level KNX address area). Use DPT 5.001 with a 1-byte value
(0..100%) to set the channel value.

Note: For setting a 1-byte value, use lower group addresses
(0-511) corresponding to the channels.

View Fullscreen

Gateway KNX/DMX GW90871

1 AVVERTENZE GENERALI…………………………………………………. 3 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE………………………………….. 3 3 DESCRIZIONE GENERALE ………………………………………………. 4 4 INSTALLAZIONE ……………………………………………………………… 5 5 PROGRAMMAZIONE………………………………………………………… 6
5.1 Programmazioneindirizzofisico…………………………………… 6 5.2 Funzioni ……………………………………………………………………. 6 6 DATI TECNICI ………………………………………………………………… 12
2

1 AVVERTENZE GENERALI
Attenzione! Lasicurezzadell’apparecchioègarantitasoloattendendosialleistruzioniquiriportate. Pertantoènecessarioleggerleeconservarle. IlprodottodeveessereinstallatoconformementeaquantoprevistodallanormaCEI64-8pergliapparecchi perusodomesticoesimilare,inambientinonpolverosiedovenonsianecessariaunaprotezionespeciale controlapenetrazionediacqua. L’organizzazionedivenditaGEWISSèadisposizioneperchiarimentieinformazionitecniche. GewissS.p.A.siriservaildirittodiapportaremodifichealprodottodescrittoinquestomanualeinqualsiasi momentoesenzaalcunpreavviso.
2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
LaconfezionedifornituradelGatewayKNX/DMXcontieneiseguenticomponenti: N.1 DispositivoGatewayKNX/DMX N.1 Manualediinstallazione
3 DESCRIZIONE GENERALE
IlGatewayKNX/DMXèun’interfacciatrailbusKNXedilbusDMX512. Combinaelementibuildingautomationconunamoltitudinedidispositiviperilluminazioneedeffettispeciali pertuttelenecessità. IlgatewayKNX-DMXèunidirezionale,ricevetelegrammidatisulbusKNXeritrasmetteidatialbusDMX512. L’interfacciaconsenteagliattuatoriDMX512dicomunicarepermezzodelbusKNXbusutilizzandolagammacompletadelcanale. IlgatewayKNX-DMXcontiene8posizionidisequenzaregolabilinell’ambitodell’interagammadelcanale. UtilizzandogliindirizzidigruppoKNXèpossibilesalvareerichiamaresceneindividualicontuttii512canali. Questafunzioneconsenteatuttiicanalidiessereconnessisimultaneamenteadunsingolooggettosenza causarealcuncaricodiannullamentosulbusKNX. Le sequenze vengono salvate internamente e possono essere richiamate anche dopo un’interruzione dell’alimentazione. (Unasequenzapuòesseresolosalvata10000voltedurantelavitadeldispositivo. Lafunzionedisalvataggioautomaticonondeveessereimpostataperbreviintervalli). Ilvaloreimpostatonellasequenza8èquindi”on”pertuttiicanaliquandosiutilizzanooggettia1bit. IlgatewayKNX-DMXèprontoperl’usoepuòessereposizionatoversogliindirizzidigruppoprincipalicon uninterruttorerotativoS1. NonènecessarioprogettareviaETS.
3

1.MorsettoVin(9…30Vdc) 2.MorsettoKNXBUS 3.MorsettoDMX/RS485 4.ConnettoreUSB 5.ConnettoreRS-232 6.SelettoreImpostaGruppoPrincipaleETS 7.PulsanteprogrammazioneindirizzofisicoKNX 8.SelettoreFunzioneStart-uplentoperprotezioneluci 9.SelettoreFunzioneDimming 10. Reset
4

4 INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato,seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX/EIB.
Avvertenze per l’installazione KNX/EIB
1.LalunghezzadellalineabustrailGatewayKNX/DMXel’alimentatorenondevesuperarei350metri. 2.LalunghezzadellalineabustrailGatewayKNX/DMXeilpiùlontanodispositivoKNX/EIBdacomandare
nondevesuperarei700metri. 3.Perevitaresegnaliesovratensioninonvoluti,nondarvitasepossibileacircuitiadanello. 4.Mantenereunadistanzadialmeno4mmtraicavisingolarmenteisolatidellalineabusequellidellalinea
elettrica.
5.Nondanneggiareilconduttoredicontinuitàelettricadellaschermatura.
1.Cavobus
2.Conduttoredicontinuità elettrica
3.Schermatura
ATTENZIONE: i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di continuità elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o il conduttore di terra!
Avvertenze per l’installazione
Inserirel’alimentazione. GliindirizzidigrupposonocodificatidaS1quandolatensioneDCnelgatewayKNX-DMXèinserita. L’avviomorbido(start-uplentoperprotezioneluci)puòessereregolatoutilizzandoS2eS3perimpostarela funzionedidimming. Se ruotando l’interruttore rotativo successivamente non si riscontra alcun effetto, è possibile eseguire un resetconT1. IlpulsantePrgsuldispositivoinseriscegliindirizzifisicinell’ETSpermezzodiun’applicazionedummy. IljumperJ1(120RTERM)temporizzailbusRS485conunaresistenzadicaricodi120Ohmnelsuostato iniziale. IlbusKNXèseparatogalvanicamentedalbusDMX512! L’alimentazioneèseparatagalvanicamentedalbusDMX512edalbusKNX!
5

CONNESSIONI ELETTRICHE
ATTENZIONE: disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica!
Perglischemidiconnessioneelettrichesivedanogliesempicheseguono.
1.Connettereilfilorossodelcavobusalmorsettorosso(+)delterminaleeilfiloneroalmorsettonero(-). Alterminalebussipossonocollegarefinoa4lineebus(filidellostessocolorenellostessomorsetto).
1.Connessionedispositivobus
2.Connessionecavobus
2.Isolareloschermo,ilconduttoredicontinuitàelettricaeirimanentifilibiancoegiallodelcavobus(nel casoincuisiutilizziuncavobusa4conduttori),chenonsononecessari.
5 PROGRAMMAZIONE 5.1 Programmazione indirizzo fisico Programmazione indirizzo fisico
1.Alimentareildispositivoattraversoilbus. 2.Premere il pulsante di programmazione per predisporre il Gateway KNX/DMX al caricamento da ETS
dell’indirizzofisico. Per poter configurare il dispositivo via ETS sono necessarie sia l’alimentazione principale che quella bus KNX.
5.2 Funzioni
IlgatewayKNX-DMXha1556oggetticontretipiditelegrammiadisposizione: DPT1.001(1bit;commutazione)canalesingolo DPT1.001(1bit;commutazione)salvataggiosequenzaerichiamo DPT3.007(4bit;dimmingrelativo)canalesingolo DPT5.001(1byte;mostravalore)canalesingolo
L’interruttorerotativoS2regolailperiododitransizionedaunaluminositàprogrammataallasuccessiva,impostatoa15(ovveroF)perl’immediato,0perunperiododitempodi1secondoda0%a100%. L’interruttorerotativoS3impostaautomaticamenteiparametridellafunzione,0equivaleadimmingautomaticodisattivato,altrimentitempodidimming=1.5sec*valorecommutatore(S3=posizionida1a15(F)) conincrementidell’1%(valoredidimming0111boppure1111b). Leimpostazionidell’interruttorerotativoverrannocaricatealmomentodell’avvioepossonoessereritoccate duranteilfunzionamentomedianteilpulsanteT1. IrequisitinecessarisonounbusKNX,unbusDMX512edun’alimentazionedirete.
6

IlgatewayKNX-DMXnell’alloggiamentoREGIP20èdisponibileindimensionidi6unitàDIN. GliupgradedelfirmwarepossonoessereeseguiticonviaportaUSB.

Funzione di dimming automatico: Lafunzionedidimmingautomaticopuòessereattivata/disattivatapertuttiicanaliutilizzandounoggetto,oppurepuòessereparametrizzatadaS3infasediboot. Pertanto le proprietà vengono controllate nel momento in cui compare un telegramma di dimming (DPT 3.007).

– FunzioneautomaticaOff(S3=0)

Unoggettodidimming(4bit)rangevalore+7..-7riduceoincrementasingolarmenteilvaloreDMXinpercentuale.

– FunzioneautomaticaOn(S3<>0)

Un’impostazione di dimming trasmessa come valore unico viene ripetuta durante un periodo di tempo (ripetizione dimmer) finché non raggiunge un valore di 0 oppure 100% o finché non subentra un arresto manuale. Quandolatrasmissioneraggiungeil100%,vieneutilizzatoilvaloreimpostatonella”curvadidimming”(impostazionebase1%). Questafunzioneconsentel’integrazionedelgatewayKNXperun’installazioneconpulsantistandard. Quandovieneazionatoetrattenuto,unpulsantestandardtrasmetteallafunzionedidimminguncomando 100%ascendenteodiscendenteequandovienerilasciatotrasmetteuncomandodiarresto. Èpertantopossibilestabilireun’impostazionedidimming. Iltempodidimmingpuòessereregolatoseparatamenteutilizzandoilparametrodiripetizioneoppurelacurva dimmer.
L’impostazionedibasedopoilbootèdimming1%. La velocità di ripetizione viene controllata mediante l’interruttore rotativo S3 e fornisce come risultato un tempodidimmingdicirca1.5sec*valorecommutatore(S3=1..15(F)).

Impostazione degli indirizzi di gruppo IlgatewayKNX-DMXèundispositivomasternelbusDMX. PossiedeunamemoriadatiinternaetrasmettecostantementeidatiadunavelocitàDMXdi250kbaudatutti i512canaliDMX. QuandovengonoricevutitelegrammiDMXvalidi,ivalorinellamemoriavengonomodificati. IltrasferimentodeltelegrammaKNXèpreconfiguratoinmodochenonsianecessariaunaprogrammazione individuale. IdatiKNXsonogestitiin3areediindirizzo. Ciòsignificacheèpossibileaccedereallefunzionidicommutazione/dimmingsuqualsiasicanale. L’indirizzodigruppoprincipaledeveessereimpostatoutilizzandol’interruttorerotativoS1primadell’attivazione iniziale(alimentazioneditensione). Lemodifichediventanoeffettivedopoilreset. Gliindirizzidigruppoprincipalida015sonostabiliticonl’interruttorerotativoa16stadi. Gliindirizzidigruppomediedinferiorisonoimpostatipermezzodelleareediindirizzopredeterminate(vederetabella1). IlDPT5.001allocaiprimi512indirizzisulbusKNX,dopodichéilDPT1.001edilDPT3.007. Infinevengonocodificatiicomandidisequenza,untestfunzionaleediparametrididimming.

Allocazione indirizzo di gruppo inferiore (area di indirizzo KNX bi-livello):

Impostazione valore canale:

con DPT 5.001 valore 1 byte ( 0 .. 100% )

Indirizzi0-511

Per impostare un valore di 1 byte, usare gli indirizzi di gruppo inferiori 0-511, che corrispondono ai canali

1-512sulbusDMX.

Commutazione valore canale:

con DPT 1.001 valore 1 bit (switch)

Indirizzi512-1023

Permezzodiunoswitch,questafunzionepuòessereutilizzatapercommutareognicanaleseparatamente.

Quandoilvaloreè0,ilcanalerisultaspento(0),quandoè1siaccedealvaloresalvatonellasequenza8e

vienetrasmessoalbusDMX512.

OgnicanaleDMXpuòesserecommutatoinmodoindipendente.

Allocazione indirizzo di gruppo inferiore (area di indirizzo KNX bi-livello): Primacheivalorivenganotrasmessi,deivaloridefinitidevonoesseresalvatinellaSequenza8. Questoèilcasodelleimpostazionididefaultalmomentodellaconsegna(255pertuttiicanali). PerripristinareleimpostazionididefaultutilizzareilvalorepredefinitoconDPT5.001(indirizzodigruppox/0511)oppurelafunzione”CentralOn”(indirizzodigruppox/1552)contuttiivaloria255. QuindisalvarequesteimpostazioninellaSequenza8(indirizzodigruppox/1551). Ciòstabiliràunvaloremassimoperciascuncanale.

Canale di dimming: Indirizzi1024-1535

con DPT 3.007: valore 4 bit (dimming)

Tabella 1: Possibile valore di dimming come oggetto a 4 bit 0=Stop 1=100%giù 2=50%giù 3=25%giù 4=12%giù 5=6%giù 6=3%giù 7=1%giù 8=Stop 9=100%su 10=50%su 11=25%su 12=12%su 13=6%su 14=3%su 15=1%su

L’utilizzodellafunzionedidimmingautomaticoincidesullaperformancequandovienericevutountelegramma di dimming.

Selezionare sequenza:

con DPT 1.001 valore 1 bit (switch)

Indirizzi1536-1543

Unasequenzacompletacon512canalipuòessereemessaviabusDMX.

Tuttiivaloriprecedentementesalvatisonovisualizzatisuicanali1-512.

Esisteunasceltadi8sequenzeagliindirizzi1536-1543.

Ilvaloredidefaultalmomentodellaconsegnaè255perlasequenza8e0perlesequenze1-7.

Salvataggio sequenza:

con DPT 1.001 valore 1 bit (switch)

Indirizzi1544-1551

QuiivaloriDMXattualipossonoesseresalvatiinunadelle8sequenze.

Laluminositàattualeverràsalvata.Esisteunasceltadi8sequenzeagliindirizzi1544-1551.

Centrale On:

con DPT 1.001 valore 1 bit (switch)

Indirizzo:1552

Tuttii512canalivisualizzano100%quandovienetrasmesso1e0%quandovienetrasmesso0.

Velocità di ripetizione dimmer:

con DPT 5.001 valore 1 byte (0..250)

Indirizzo:1553

Impostazioneparametrivelocitàdiripetizione.

Lavelocitàdiripetizioneinfluenzailtempodidimming.

Aincrementidell’1%,siraggiungeuntempodidimmingdi1.5sec*.

ÈpossibiledefinireimpostazionistandardmedianteS3(1..15(F)).

Ivalorisuggeritisono2-40.

Curva di dimming discendente:

con DPT 3.007 4 valore 1 bit (dimming)

Indirizzo:1554

Impostadimmingfinoa100%(down).

Quandolafunzionedidimmingautomaticovieneselezionata,ilcomando”0001b”(100%diminuzioneinten-

sità)vienericevutoel’impostazionedidimmingprogrammatasaràripetuta(vedereVelocitàripetizioneog-

getto1553)finchénonvieneraggiuntoilvaloredi0oppurefinchénonsubentraunarrestomanuale.

Impostazionestandard”0111b”=-1%

Possibilivalorididimmingcomeoggettoa4bit,vederetabella1

Curva di dimming ascendente:

con DPT 3.007 4 valore 1 bit (dimming)

Indirizzo: 1555

Impostadimmingfinoa100%(up).

Quandovieneselezionatalafunzionedidimmingautomatico,ilcomando”1001h”(100%aumentointensità)

viene ricevuto e l’impostazione di dimming programmata sarà ripetuta (vedere velocità ripetizione oggetto

1553)finchénonvieneraggiuntoilvaloredi255oppurefinchénonsubentraunarrestomanuale.

Impostazionestandard”1111b”=+1%

Possibilivalorididimmingcomeoggettoa4bit,vederetabella1

Attivazione di dimming automatico:

con DPT 1.001 valore 1 bit (switch)

Indirizzo:1556

Dimmingautomatico

Impostazionestandard0seS3=0,altrimenti1

0=dimmingautomaticodisinserito,nessunaripetizionedeldimming.

1=dimmingautomaticoinserito,ripetizionedeldimming.

Tabella Indirizzi di Gruppo a TRE livelli:

ETSa3livelli GP GI
0-15 0 (S1) 0-15 1 (S1) 0-15 2 (S1) 0-15 3 (S1)
0-15 4 (S1) 0-15 5 (S1) 0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)

Indirizzi 0-255
0-255
0-255

Valore
0..255 0..255 0/1

DMX512 SequenzaNr. FunzioneKNX-

Canale

>DMX

Nr.

001-256 257-512 001-256 –

DPT5.0011Byte (valoreassoluto)
DPT5.0011Byte (valoreassoluto)
DPT1.0011bit

0-255 0/1 257-512 –

DPT1.0011bit

0-255 -7..+7 001-256 0-255 -7..+7 257-512 –

DPT3.0074bit DPT3.0074bit

Dettagli
Ilvaloredi1Byteè memorizzatonelcorrispondenteCanaleDMX
Quandoun1èricevuto ilvalorememorizzato nellasequenzaNr.8è speditoalcorrispondentecanaleDMX. Quandouno0è ricevutoilcanale DMXvienespento. Incrementaodecrementalaluminosità

0-7 0/1 ALL

0-7

8-15 0/1 ALL

0-7

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0..7 ALL

–

0..7 ALL

–

0/1 ALL

–

DPT1.0011bit Selezionauna sequenzasalvata

Ivaloridellasequenza selezionatadituttii 512canalisonotrasmessisulbusDMX512

DPT1.0011bit Salvaunanuova sequenza

Tuttigliattualivalori DMXneicanali1-512 sonomemorizzatinella sequenzaselezionata

DPT1.0011bit Attivatuttiicanali

Tuttii512canali visualizzano100% con1e0%conuno0

DPT5.0011Byte Fattoredi ripetizione

Ripetizioniconfattore10msec. Valoredidefault3.

DPT3.0074bit Configurala curvabassadi regolazione

Regolailfattore diripetizione. ValorediDefault15=1%

DPT3.0074bit Configuralacurva altadiregolazione

Regolailfattore diripetizione. ValorediDefault15=1%

DPT1.0011bit

Disabilitalare-

DisattivaRegolazi- golazionequando

oneautomatica

riceveuno0.

Tabella Indirizzi di Gruppo a DUE livelli:

ETSa2livelli GP 0-15(S1)

Indirizzi 0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1) 0-15(S1)

1024-1535 1536-1543

0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

Valore DMX512 SequenzaNr. Funzione

CanaleNr.

KNX->DMX

Dettagli

0..255 001-512 0..255 001-512 –

-7..+7 001-512 –

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0..7 ALL

–

0..7 ALL

–

0/1 ALL

–

DPT5.001 1Byte(valore assoluto)

Ilvaloredi1Byteè memorizzatonelcorrispondenteCanaleDMX

DPT1.0011bit

Quandoun1èricevuto ilvalorememorizzato nellasequenzaNr.8è speditoalcorrispondentecanaleDMX. Quandouno0è ricevutoilcanale DMXvienespento.

DPT3.0074bit Incrementaodecrementalaluminosità

DPT1.0011bit Seleziona unasequenzasalvata

Ivaloridellasequenza selezionatadituttii 512canalisonotrasmessisulbusDMX512

DPT1.0011bit Salvaunanuovasequenza

Tuttigliattualivalori DMXneicanali1-512 sonomemorizzatinella sequenzaselezionata

DPT1.0011bit Tuttii512canali

Attivatutti

visualizzano100%

icanali

con1e0%conuno0

DPT5.001 1Byte Fattoredi ripetizione

Ripetizioniconfattore10msec. Valoredidefault3.

DPT3.0074bit Configurala curvabassadi regolazione

Regolailfattore diripetizione. ValorediDefault15=1%

DPT3.0074bit Configurala curvaaltadi regolazione

Regolailfattore diripetizione. ValorediDefault15=1%

DPT1.0011bit DisattivaRegolazione automatica

Disabilitalaregolazionequando riceveuno0.

6 DATI TECNICI

Misure:

Gradodiprotezione:

Supporto:

Temperaturacircostante:

Elementodicontrollo:

ConnessioneKNX:

AlimentazioneKNX:

ConnessioneDMX:

ResistenzadicaricoDMX512:

Alimentazione:

BusDMX512:

107x75x31mm
IP20
Dispositivomodularecon92mm
da-5°Ca45°C
N°3 perinterruttorerotativoa16stadi N°1 perpulsante(utenza) N°2 perLED(utenza) N°1 perpulsanteEIB+LED
morsettieraKNX
20-32VDC,appross.150mW
3morsettiavite0.8mm²KL1GND,KL2Dati(B), KL3Dati+(A)
120Ohmviajumper
9-30VDC,100mA,separatigalvanicamenteall’interno2 morsettiavite KL1-GND KL2-+V
RS485-250Kbaud,incl.separazionegalvanicalogDMX512 NotareleconfigurazionispecifichediconnessionedelDMB512 (connessionebus,numerodislaveinricezione,topologiabus)

English

1 GENERAL INFORMATION ………………………………………………. 15 2 PACK CONTENT…………………………………………………………….. 15 3 GENERAL DESCRIPTION……………………………………………….. 16 4 INSTALLATION ………………………………………………………………. 17 5 PROGRAMMING…………………………………………………………….. 18
5.1 Physicaladdressprogramming ………………………………….. 18 5.2 Functions ………………………………………………………………… 18 6 TECHNICAL DATA………………………………………………………….. 24
14

1 GENERAL INFORMATION
Warning! Thesafetyofthisapplianceisonlyguaranteedifalltheinstructionsgivenherearefollowedscrupulously. Theseshouldbereadthoroughlyandkeptinasafeplace. Chorus products can be installed in environments which are dust-free and where no special protection againstthepenetrationofwaterisrequired. Theyshallbeinstalledincompliancewiththerequirementsforhouseholddevicessetoutbythenational standardsandrulesapplicabletolow-voltageelectricalinstallationswhichareinforceinthecountrywhere theproductsareinstalled,or,whentherearenone,followingtheinternationalstandardforlow-voltageelectricalinstallationsIEC60364,ortheEuropeanharmonizationdocumentHD60364. Gewisssalesorganizationisreadytoprovidefullexplanationsandtechnicaldataonrequest. Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and withoutgivinganynotice.
2 PACK CONTENT
ThedeliverypackageoftheGatewayKNX/DMXcontainsthefollowingcomponents: N.1 DeviceGatewayKNX/DMX N.1 Installationinstructions
15

3 GENERAL DESCRIPTION
TheKNX-DMXGatewayisanInterfacebetweentheKNXbusandtheDMX512bus. Itcombineselementsofbuildingautomationwithamultitudeoflightingandspecialeffectsdevicesforevery need. TheKNX-DMXGatewayisunidirectional,receivesdatatelegramsontheKNXbusandtransmitsthedata ontotheDMX512bus. TheinterfaceallowstheDMX512actuatorstocommunicateviatheKNXbususingthefull rangeofthechannel. TheKNX-DMXGatewaycontains8adjustablesequencepositionswithinthewholechannelrange. Individualsceneswithall512channelscanbesavedandretrievedusingKNXgroupaddresses. Thisfunctionallowsallchannelstobeconnectedsimultaneouslytoonesingleobjectwithoutcausingany undoloadontheKNXbus. Thesequencesaresavedinternallyandcanberetrievedevenafterapoweroutage. (Asequencecanonlybesaved10000timesduringthelifetimeofthedevice. Theautomaticsavefunctionshouldnotbesetforshortintervals.) Thesetvalueinsequence8isalso,,on”forallchannelswhenusing1bitobjects. TheKNX-DMXGatewayisreadytouseandcanbepositionedtothemaingroupaddresseswithanS1rotary switch. ItisnotnecessarytoprojectviatheETS.
1.ClampDCIN(9…30V) 2.ClampKNXBUS 3.ClampDMX/RS485 4.USBConnector 5.RS-232Connector 6.RotaryswitchMainGroupETS 7.PushbuttonprogrammingKNXPhysicaladdress 8.RotaryswitchforFunctionSoftStart 9.RotaryswitchforFunctionDimming 10. Reset
16

4 INSTALLATION
WARNING: the installation of the device must be exclusively done by qualified personnel, following the regulations in force and the guidelines for KNX/EIB installations.
Warnings for KNX/EIB installations
1.ThelengthofthebuslinebetweentheKNX/DMXGatewayandthepowersupplyunitmustnotexceed 350metres.
2.ThelengthofthebuslinebetweentheKNX/DMXGatewayandthemostdistantKNX/EIBdevicemust notexceed700metres.
3.Ifpossibledonotcreateringcircuitssoastopreventundesirablesignalsandoverloads. 4.Keepadistanceofatleast4mmbetweentheindividuallyinsulatedcablesofthebuslineandthoseof
theelectricline.
5.Donotdamagetheelectricalcontinuityconductoroftheshielding.
1.Buscable 2.Electricalcontinuityconductor 3.Shield
WARNING: the unused bus signal cables and the electric continuity cable must never touch powered elements or the grounding cable!
Warnings for installation phase
Switchonthevoltagesupply. ThegroupaddressesarecodedbyS1whentheDCvoltageinKNX-DMXGatewayisswitchedon. Soft-start(slowstart-uptoprotectlights)canbeadjustedusingS2andS3setsthedimmingfunction. Ifturningtherotaryswitchafterwardshasnoeffect,itcanberesetusingT1. ThePrgbuttonondeviceinputsthephysicaladdressesviaadummyapplicationintotheETS. TheJumperJ1(120RTERM)timestheRS485Buswith120Ohmloadresistanceinitsinitialstate. TheKNXbusisgalvanicallyseparatedfromtheDMX512bus! ThepowersupplyisgalvanicallyseparatedfromtheDMX512busandtheKNXbus!
17

ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING: disconnect the network voltage before connecting the device to the power network!
Forelectricalconnectiondiagrams,seethefollowingexamples.
1.Connectthebuscable’sredwiretotheterminal’sredconnector(+)andtheblackwiretotheblackconnector(-).
Upto4buslines(wiresofthesamecolourinthesameconnector)canbeconnectedtothebusterminal.
1.Busdeviceconnection
2.Buscableconnection
2.Insulatethescreen,theelectricalcontinuityconductorandtheremainingwhiteandyellowwiresofthe buscable(shouldabus
cablewith4conductorsbeused),whicharenotneeded.
5 PROGRAMMING 5.1 Physical address programming Physical address programming
1.Powerupthedeviceusingthebus. 2.PresstheprogrammingbuttontosettheGatewayKNX/DMXtoloadthephysicaladdressfromETS. BothMainSupplyandbuspowerarerequietosetthedeviceviaETS.
5.2 Functions
TheKNX-DMXGatewayhas1556objectswiththreetypesoftelegramsavailable: DPT1.001(1bit;switch)singlechannel DPT1.001(1bit;switch)savesequenceandretrieve DPT3.007(4bit;relativedimming)singlechannel DPT5.001(1byte;showvalue)singlechannel
TheS2rotaryswitchadjuststhetransitionperiodfromonepresetbrightnesstothenext,15(F)beingimmediate,0atimeperiodof1secondfrom0%to100%. TheS3rotaryswitchautomaticallysetsthedimmingfunctionparameters,0isnoautomaticdimming,otherwisedimmingtime=1.5sec*switchvalue(S3=1..15(F))inincrementsof1%(dimmingvalue0111bor 1111b). Therotaryswitchsettingswillbepromptedwhenstartingandcanbereadjustedduringoperationbyusing theT1button. NecessaryrequirementsareaKNXbus,DMX512busandapowersupply.
18

TheKNX-DMXGatewayinREGcasingIP20isavailableinsizesof6DINunits. FirmwareupgradescanbedoneviaUSBport.

Automatic Dimming Function: Automaticdimmingfunctioncanbeswitchedonoroffforallchannelsusinganobject,orcanbeparameterizedbyS3whenbootingup. Therebythepropertiesarecontrolledwhenadimmingtelegram(DPT3.007)appears.
– AutomaticfunctionOff(S3=0) Adimmingobject(4bit)valuerange+7..-7singularlyreducesorincreasestheDMXvaluepercentagewise.
– AutomaticfunctionOn(S3<>0) Auniquelytransmitteddimmingsettingisrepeatedduringatimeperiod(dimmerrepetition)untilitreachesa valueof0or100%oruntilitismanuallystopped. When100%istransmitted,thepresetvaluein,,dimmingcurve”isused(basicsetting1%). ThisfunctionallowstheintegrationoftheKNX-Gatewayforaninstallationwithstandardkeybuttons. Astandardkeybuttontransmitsa100%upwardordownwardcommandindimmingfunctionwhenpushed andheldandastopcommandwhenletgo. Adimmingsettingcanthusbeset. The dimming time period can be adjusted separately using either the parameter repetition or the dimmer curve. Thebasicsettingafterbootingupis1%dimming. The repetition rate is controlled by the rotary switch S3 and gives a dimming time result of circa 1.5 sec * switchingvalue(S3=1..15(F).

Address Diagram TheKNX-DMXGatewayisamasterdeviceintheDMXbus. ItpossessesaninternaldatamemoryandconstantlytransmitsthedataataDMXrateof250kbaudtoall512 DMXchannels. WhenreceivingvalidDMXtelegramsthevaluesinthememoryarechanged. ThetransferoftheKNXtelegramispreconfiguredsothatindividualprogrammingisnotnecessary. TheKNXdatapointsaremanagedin3addressrooms. Thatmeansthatswitchingordimmingcanbeaccessedoneverychannel. ThegroupaddressesdiagrammustbesetupusingtheS1rotaryswitchbeforeinitialoperation(voltagesupply). Changesbecomeeffectiveafterareset. Themaingroupaddressesfrom015aresetupwiththe16stagerotaryswitch. Themiddleandlowergroupaddressesaresetbythepredeterminedaddressrooms(seetable1). TheDPT5.001allocatesthefirst512addressontheKNXbus.AfterthattheDPT1.001and DPT3.007. Finally,thesequencecommands,atestfunctionanddimmingparametersarecoded.

Group Address Allocation Lower Group (bi-level KNX Address Room):

Set Channel Value:

with DPT 5.001 1 byte value ( 0 .. 100% )

Addresses0-511

Toseta1bytevalue,usethelowergroupaddresses0-511whichcorrespondtothechannels1-512onthe

DMXbus.

Switch Channel Value:

with DPT 1.001 1 bit Value (Switching)

Addresses512-1023

Usingaswitch,thisfunctioncanbeusedtoswitcheverychannelseparately.

Whenthevalueis0thechannelisswitchedoff(0),whenitis1thesavedvalueinsequence8isaccessed

andtransmittedtotheDMX512bus.

EveryDMXchannelcanbeindependentlyswitched.

Group Address Allocation Lower Group (bi-level KNX Address Room): Beforethevaluesaretransmitted,theremustbedefinedvaluessavedinSequence8. Thisisthecasefordefaultsettingsatthetimeofdelivery(255forallchannels). ToresetthedefaultsettingsuseeitherthedefinedvaluewithDPT5.001(groupaddressx/0-511)orthefunction,,CentralOn”(groupaddressx/1552)allvaluesto255. ThensavethistoSequence8(groupaddressx/1551). Thisestablishesamaximumvalueforeverychannel.

Dimming Channel: Addresses1024-1535

with DPT 3.007: 4 bit Value (Dimming)

Table 1: Possible Dimming Value as 4 bit Object: 0=Stop 1=100%down 2=50%down 3=25%down 4=12%down 5=6%down 6=3%down 7=1%down 8=Stop 9=100%up 10=50%up 11=25%up 12=12%up 13=6%up 14=3%su 15=1%up

Usingtheautomaticdimmingfunctionaffectstheperformancewhenadimmingtelgramisreceived.

Choose Sequence:

with DPT 1.001 1 bit Value (Switching)

Addresses1536-1543

Acompletesequencewith512channelscanbeoutputviatheDMXbus.

Allpreviouslysavedvaluesaredisplayedonchannels1-512.

Thereisachoiceof8sequencesattheaddresses1536-1543.

Thedefaultvalueatthetimeofdeliveryis255forsequence8and0forsequences1-7.

Save Sequence:

with DPT 1.001 1 bit Value (Switching)

Addresses1544-1551

HerethecurrentDMXvaluescanbesavedinoneofthe8sequences.

Thecurrentbrightnesswillbesaved.Thereisachoiceof8sequencesattheaddresses1544-1551.

Central On:

with DPT 1.001 1 bit Value (Switching)

Address:1552

All512channelsdisplay100%whena1istransmittedand0%whena0istransmitted.

Dimmer Repetition Rate:

with DPT 5.001 1 byte Value ( 0 .. 250 )

Address:1553

Setrepetitionrateparameters

Therepetitionrateaffectsthedimmingtime.

Atincrementsof1%,adimmingtimeof1.5sec*isachieved.

StandardsettingscanbesetusingS3(1..15(F)).

Suggestedvaluesare2-40.

Downwards Dimming Curve:

with DPT 3.007 4 bit Value (Dimming)

Address:1554

Setdimmingdownto100%.

Whentheautomaticdimmingfunctionischosen,thecommand,,0001b”(100%dimdown)isreceivedandthe

programmeddimmingsettingwillberepeated(seeRepetitionRateObject1553)until0hasbeenreached

oruntilitismanuallystopped.

Standardsetting,,0111b”=-1%

Possibledimmingvaluesas4bitobject,seetable1

Upwards Dimming Curve:

with DPT 3.007 4 bit Value (Dimming)

Address: 1555

Setdimmingupto100%.

Whentheautomaticdimmingfunctionischosen,thecommand”1001h”(100%dimup)isreceivedandthe

programmeddimmingsettingwillberepeated(seeRepetitionRateObject1553)until255hasbeenreached,

oruntilitismanuallystopped.

Standardsetting,,1111b”=+1%

Possibledimmingvaluesas4bitobject,seetable1

Activate Automatic Dimming:

with DPT 1.001 1 bit Value (Switching)

Address:1556

AutomaticDimming

Standardsetting0ifS3=0,otherwise1

0=automaticdimmingswitchesoff,norepetitionofdimming.

1=automaticdimmingswitcheson,repetitionofdimming.

Group address Table on three levels:

KNX3LevelStructure

Main MG UG Groups

0-15 0 (S1)

0-255

0-15 1 (S1)

0-255

0-15 2 (S1)

0-255

0-15 3 (S1)

0-255

0-15 4 (S1)
0-15 5 (S1)
0-15 6 (S1)

0-255 0-255 0-7

0-15 6 (S1)

8-15

0-15 6

(S1)

0-15 6

(S1)

0-15 6

(S1)

0-15 6

(S1)

Value DMX512 Se- KNX-DMXGateChan- quence wayFunction nelNr. Nr.

Detail

0..255 001-256 0..255 257-512 0/1 001-256 0/1 257-512 –

-7..+7 001-256 –

-7..+7 257-512 –

0/1 ALL

0-7

0/1 ALL

0-7

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0..7 ALL

–

0..7 ALL

–

DPT5.001transmits1byte 1Bytevalueisstored

value(Absolutevalue)

intothecorresponding

DPT5.001transmits1byte DMX-Channeldirectly

value(Absolutevalue)

DPT1.001value transmission
DPT1.001value transmission

Whena1isreceived thevaluestoredin sequenceNr.8issent tothecorrespondingDMX-Channel Whena0isreceived theDMX-Channel isturnedoff.

DPT3.007value transmission
DPT3.007value transmission

Relativelylighteror darkerdimmingthan thecurrentlevel

DPT1.001value transmission Accesssavedsequences

Theselectedsequence valuesofall512channelsaretransmitted ontheDMX512bus

DPT1.001value transmission Savethenewsequence

AllcurrentDMXvalues inchannels1-512are storedintheselected sequenceposition

DPT1.001value transmission Allchannelscentralon

All512channels display100%when 1istransmitted,0% when0istransmitted

DPT5.001value

Repetitionrate

transmission

of10msec

Repetitionrateparameters Valuedefault3

DPT3.007value transmission Setdownwarddimmingcurve

Dimrepititionvalue ValueDefault15=1%

DPT3.007value

Dimrepititionvalue

transmission

ValueDefault15=1%

Setupwarddimmingcurve

0-15 6 (S1)

0/1 ALL

–

DPT1.001value transmission Deactivateautomaticdimming

Disablesautomaticdimming whenvalue=0

Group address Table on two levels:

KNX2LevelStructure MainGroups UG

0-15(S1)

0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1)

1024-1535

0-15(S1)

1536-1543

0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

Value

DMX512 Sequence KNX-DMXGate- Detail

Chan- Nr.

wayFunction

nelNr.

0..255 001-512 –

DPT5.001trans- 1Bytevalueisstored mits1bytevalue intothecorresponding (Absolutevalue) DMX-Channeldirectly

0..255 001-512 –

DPT1.001value Whena1isreceived transmission thevaluestoredin
sequenceNr.8issent tothecorrespondingDMX-Channel Whena0isreceived theDMX-Channel isturnedoff.

-7..+7 001-512 –

DPT3.007value Relativelylighteror transmission darkerdimmingthan
thecurrentlevel

0/1 ALL

0/7

DPT1.001value Theselectedsequence

transmission valuesofall512chan-

Accesssaved nelsaretransmitted

sequences

ontheDMX512bus

0/1 ALL

0/7

DPT1.001value AllcurrentDMXvalues

transmission inchannels1-512are

Savethenew storedintheselected

sequence

sequenceposition

0/1 ALL

–

DPT1.001value All512channels

transmission display100%when

Allchannels 1istransmitted,0%

centralon

when0istransmitted

0..255 ALL

–

DPT5.001value Repetitionrate transmission of10msec Repetitionrate Valuedefault3 parameters

0..7 ALL

–

DPT3.007value Dimrepititionvalue transmission ValueDefault15=1% Setdownward dimmingcurve

0..7 ALL

–

DPT3.007value Dimrepititionvalue transmission ValueDefault15=1% Setupward dimmingcurve

0/1 ALL

–

DPT1.001value Disablesautotransmission maticdimming Deactivateauto- whenvalue=0 maticdimming

6 TECHNICAL DATA

Measurements:

107x75x31mm

DegreeofProtection:

IP20

Mounting:

modulardevicewith92mm

SurroudingTemperature:

-5°Cto45°C

ControlElement:

N°3 for16stagedrotaryswitch

N°1 forPushButton(User)

N°2 forLED(User)

N°1 forEIB-PushButton+LED

KNXConnection:

KNXclamblock

KNXPowerSupply:

20-32VDC,approx.150mW

DMXConnection:

3screwclamps0.8mm²KL1GND,KL2Data(B),

KL3Data+(A)

LoadResistanceDMX512:

120Ohmviajumper

PowerSupply:

9-30VDC,100mA,internalgalvanicallyseparated2

screwclamps

KL1-GND

KL2-+V

DMX512Bus:

RS485-250Kbaud,incl.galvanicseparation

DMX512log

PleasenotetheDMB512specificconnecting

configurations(busconnection,numberofreceiving

slaves,bustopology)

Francais

1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ……………………………………… 27 2 CONTENU DE LA CONFECTION……………………………………… 27 3 DESCRIPTION GENERALE …………………………………………….. 28 4 INSTALLATION ………………………………………………………………. 29 5 PROGRAMMATION ………………………………………………………… 30
5.1 Programmationadressephysique………………………………. 30 5.2 Fonctions ………………………………………………………………… 30 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ………………………………. 36
26

1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Attention! Lasécuritédecetappareiln’estgarantiequesitouteslesinstructionsdonnéesicisontsuiviesscrupuleusement. Ilconvientdeleslireattentivementetdelesconserverenlieusûr. LesproduitsdelasérieChoruspeuventêtreinstallésdansunenvironnementexemptdepoussièreetoù aucuneprotectionspécialecontrelapénétrationd’eaun’estnécessaire. Ilsdoiventetreinstallésenconformitéaveclesexigencesrelativesauxappareilsàusagesdomestiqueset analoguesprévuesparlesnormesetrèglesnationalesapplicablesauxinstallationsélectriquesàbassetensionenvigueurdanslepaysoùlesproduitssontinstallés,ou,enleurabsence,enrespectantlanormeinternationalerelativeauxinstallationsélectriquesàbassetensionCEI60364,ouledocumentd’harmonisation européenHD60364. LeréseaudeventedeGewissestprêtàfournirdesexplicationscomplètesetdesdonnéestechniquessur demande. GewissSpAseréserveledroitdefairedesmodificationssurleproduitdécritdanscemanuelàn’importe quelmomentetsansaucunpréavis.
2 CONTENU DE LA CONFECTION
L’emballagelivrédelapasserelleGatewayKNX/DMXcontientlescomposantssuivants: N.1 DispositifPasserelleKNX/DMX N.1 Instructionsrelativesàl’installationetaufonctionnement
27

3 DESCRIPTION GENERALE
LapasserelleKNX-DMXestuneinterfaceentrelebusKNXetlebusDMX512. Ellecombinedesélémentsdebuildingautomationavecunemultitudededispositifsd’éclairageetd’effets spéciauxpourtouslesbesoins. LapasserelleKNX-DMXestunidirectionnelle,reçoitdestélégrammesdedonnéessurlebusKNXettransmetlesdonnéessurlebusDMX512. L’interfacepermetauxactionneursDMX512decommuniquerparl’intermédiairedubusKNXenutilisantla gammeentièreducanal. LapasserelleKNX-DMXcontient8positionsdeséquenceréglablesàl’intérieurdel’intégralitédelagamme ducanal. Desscénariosindividuelsavec512canauxpeuventêtresauvegardésetrécupérésenutilisantlesadresses degroupeKNX. Cette fonction permet de connecter simultanément tous les canaux à un seul objet sans provoquer de charged’annulationsurlebusKNX. Les séquences sont sauvegardées en interne et peuvent être récupérées même après une coupure de courant.(Uneséquencenepeutêtresauvegardéeque10000foispendantladuréedeviedudispositif.La fonctiondesauvegardeautomatiquenedoitpasêtrerégléepourdecourtsintervalles). Lavaleurrégléedanslaséquence8estégalement«on»pourtouslescanauxlorsdel’utilisationd’objets à1bit. LapasserelleKNX-DMXestprêteàl’utilisationetpeutêtrepositionnéeverslesadressesdegroupeprincipalesavecuncommutateurrotatifS1. Laprojectionparl’intermédiairedel’ETSn’estpasnécessaire.
1.PinceDCIN(9…30V) 2.PinceKNXBUS 3.PinceDMX/RS485 4.PortUSB 5.PortRS-232 6.Sélecteurd’impositiondugroupeprincipalETS 7.Bouton-poussoirdeprogrammationdel’adressephysiqueKNX 8.SélecteurdelafonctionStart-uplentpourlaprotectiondeslumières 9.SélecteurdelafonctionDimming 10. Reset
28

4 INSTALLATION
ATTENTION: l’installation du dispositif ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX/EIB.
Avertissements pour l’installation du KNX/EIB
1.LalongueurdelalignebusentreledispositifdePasserelleKNX/DMXetl’alimentateurnedoitpasdépasser350mètres.
2.LalongueurdelalignebusentreledispositifdePasserelleKNX/DMXetledispositifKNX/EIBàcommanderlepluséloignénedoitpasdépasser700mètres.
3.Pourévitertoussignauxetsurtensionsnondésirés,nepascréer,sipossible,decircuitsenboucle. 4.Maintenirunedistanced’aumoins4mmentrelescâblesisolésunparundelalignebus,etlescâbles
delaligneélectrique.
5.Nepasendommagerleconducteurdecontinuitéélectriquedublindage.
1.Câblebus
2.Conducteurdecontinuité électrique
3.Blindage
ATTENTION: les câbles de signal du bus non utilisés et le conducteur de continuité électrique ne doivent jamais toucher des éléments sous tension ni le conducteur de terre!
Avertissements pour l’installation
Allumezl’alimentation. LesadressesdegroupesontcodéesparS1lorsquelatensionCCdanslapasserelleKNX-DMXestallumée. Ledémarrageendouceur(démarrageendouceurpourprotégerleslumières)peutêtrerégléenutilisantS2, tandisqueS3règlelafonctiondegradationdel’intensitélumineuse. Silepivotementducommutateurrotatifn’aaucuneffetàlasuitedecela,ilestpossibledeleréinitialiseren utilisantT1. LeboutonPrgsurl’unitéentrelesadressesphysiquesdansl’ETSparl’intermédiaired’uneapplicationfactice. LecavalierJ1(120RTERM)synchroniselebusRS485avecunerésistancedechargede120Ohmdans sonétatinitial. LebusKNXestséparédemanièregalvaniquedubusDMX512! L’alimentationestséparéedemanièregalvaniquedubusDMX512etdubusKNX!
29

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
ATTENTION: débrancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur!
Pourlesschémasdesconnexionsélectriquesvoirlesexemplesquisuivent.
1.Connecterlefilrougeducâblebusàlabornerouge(+)duterminal,etlefilnoiràlabornenoire(-). Onpeutrelierauterminalbus jusqu’à4lignesbus(filsdelamêmecouleurdanslamêmeborne)
1.Connexiondispositifbus
2.Connexioncâblebus
2.Isolerl’écran,leconducteurdecontinuitéélectriqueetlesfilsrestantsblancetjauneducâblebus(au casoùl’onutiliseuncâble
busà4conducteurs),quinesontpasnécessaires.
5 PROGRAMMATION 5.1 Programmation adresse physique Programmation adresse physique
1.Alimenterledispositifaveclebus. 2.AppuyersurleboutondeprogrammationpourpréparerledispositifGatewayKNX/DMXauchargement
parETSdel’adressephysique. PourpouvoirconfigurerledispositifviaETSilfautavoiraussibienl’alimentation230Vquel’alimentationbus.
5.2 Fonctions
LapasserelleKNX-DMXpossède1556objetsavectroistypesdetélégrammesdisponibles: DPT1.001(1bit;commutateur)canalunique DPT1.001(1bit;commutateur)sauvegarderséquenceetrécupérer DPT3.007(4bits;gradationrelativedel’intensitélumineuse)canalunique DPT5.001(1byte;montrervaleur)canalunique
LecommutateurrotatifS2règlelapériodedetransitiond’uneluminositéprérégléeàlasuivante,15(F)étant laluminositéintermédiaire,0unepériodede1secondede0%à100%. LecommutateurrotatifS3règleautomatiquementlesparamètresdelafonctiondegradationdel’intensité lumineuse,0étantéquivalentàaucunegradationdel’intensitélumineuse,autrementletempsdegradation del’intensitélumineuse=1,5sec*valeurdecommutateur(S3=1..15(F))enincrémentsde1%(valeur degradationdel’intensitélumineuse0111bou1111b). Lesréglagesducommutateurrotatifapparaîtrontlorsdudémarrageetpeuventêtreréajustésencoursde fonctionnementenutilisantleboutonT1.
30

LeséquipementsrequisconsistentenunbusKNX,unbusDMX512etunealimentation. LapasserelleKNX-DMXdansleboîtierREGIP20estdisponibleenvaleursde6unitésDIN. Lesmisesàjourdumicrologicielpeuventêtreeffectuéesparl’intermédiaired’uneporteUSB.

Fonction automatique de gradation de l’intensité lumineuse : Lafonctionautomatiquedegradationdel’intensitélumineusepeutêtreactivéeoudésactivéepourtousles canauxenutilisantunobjetoupeutêtreparamétréeparS3lorsdudémarrage. Les propriétés sont donc contrôlées lorsqu’un télégramme de gradation de l’intensité lumineuse apparaît (DPT3.007).
– Fonctionautomatiqueàl’arrêt(S3=0) Unegammedevaleurs(4bits)d’unobjetàgradationdel’intensitélumineusede+7..-7réduitouaugmente demanièresingulièrelavaleurDMXentermesdepourcentage.
– Fonctionautomatiqueenmarche(S3=0) Unréglagedegradationdel’intensitélumineusetransmisdemanièreuniqueestrépétépendantunepériode (répétitiondegradationdel’intensitélumineuse)jusqu’àcequ’ilatteigneunevaleurde0ou100%oujusqu’à cequ’ilsoitarrêtémanuellement. Lorsque la transmission atteint 100 %, la valeur préréglée dans la « courbe de gradation de l’intensité lumineuse»estutilisée(réglagedebase1%). Cettefonctionpermetl’intégrationdelapasserelleKNXpouruneinstallationavecdestouchesstandard. Unetouchestandardtransmetunecommande100%verslehautouverslebasdanslafonctiondegradation de l’intensité lumineuse lorsqu’elle est pressée et maintenue et une commande d’arrêt lorsqu’elle est relâchée. Ilestainsipossibled’effectuerunréglagedelagradationdel’intensitélumineuse. Lapériodedegradationdel’intensitélumineusepeutêtrerégléeséparémentenutilisantsoitlarépétitiondu paramètre,soitlacourbeduvariateurintensitélumineuse. Leréglagedebaseaprèsledémarragecorrespondà1%degradationdel’intensitélumineuse. LetauxderépétitionestcontrôléparlecommutateurrotatifS3etdonneunrésultatrelatifàlapériodede gradationdel’intensitélumineused’environ1,5sec*valeurdecommutation(S3=1..15(F).

Diagramme d’adresse LapasserelleKNX-DMXestundispositifmaîtredanslebusDMX. Elle possède une mémoire de données interne et transmet constamment les données à un taux DMX de 250kbaudsjusqu’à512canauxDMX. LorsdelaréceptiondetélégrammesDMXvalides,lesvaleursdanslamémoiresontmodifiées. LetransfertdutélégrammeKNXestpréconfigurédemanièreàcequ’uneprogrammationindividuellenesoit pasnécessaire. LespointsdedonnéesKNXsontgérésdans3chambresd’adresses. Cela signifie qu’il est possible d’accéder à la commutation ou à la gradation de l’intensité lumineuse sur chaquecanal. LediagrammedesadressesdegroupedoitêtreétablienutilisantlecommutateurrotatifS1avantlepremier fonctionnement(alimentationdetension). Lesmodificationsdeviennenteffectivesaprèsunreset. Lesprincipalesadressesdegroupede0à15sontétabliesaveclecommutateurrotatifà16étages. Lesadressesdesgroupescentrauxetinférieurssontrégléesparleschambresd’adressesprédéterminées (voirtableau1). LeDPT5.001attribueles512premièresadressessurlebusKNX.Aprèscela,c’estautourduDPT1.001 etDPT3.007. Finalement,lescommandesdeséquence,unefonctiond’essaietdesparamètresdegradationdel’intensité lumineusesontcodés.

Groupe inférieur d’attribution des adresses de groupe (chambre d’adresses KNX à deux niveaux)

Valeur de canal réglée:

avec DPT 5.001 valeur de 1 byte ( 0 .. 100 % )

Addresses0-511

Pourréglerunevaleurde1byte,utilisezlesadressesdugroupeinférieurde0à511,quicorrespondentaux

canauxde1à512surlebusDMX.

Valeur de canal de commutateur:

avec DPT 1.001 Valeur de 1 bit (Commutation)

Addresses512-1023

Enutilisantlecommutateur,ilestpossibled’utilisercettefonctionpourcommuterchaquecanalséparément.

Lorsquelavaleurestde0,lecanalestdésactivé(0).Lorsqu’elleestde1,onaccèdeàlavaleursauvegardée

danslaséquence8etcelle-ciesttransmiseaubusDMX512.

ChaquecanalDMXpeutêtrecommutédemanièreautonome.

Groupe inférieur d’attribution des adresses de groupe (chambre d’adresses KNX à deux niveaux) Avantdetransmettrelesvaleurs,ildoityavoirdesvaleursdéfiniessauvegardéesdanslaSéquence8. C’estlecaspourlesréglagespardéfautaumomentdelalivraison(255pourtouslescanaux). Afinderéinitialiserlesréglagespardéfaut,utilisezsoitlavaleurdéfinieavecDPT5.001(adressedegroupe x/0-511),soitlafonction«Centraleenmarche»(adressedegroupex/1552)avectouteslesvaleurssur255. PuissauvegardezceladanslaSéquence8(adressedegroupex/1551). Celaétablitlavaleurmaximumpourchaquecanal.

Canal de gradation de l’intensité lumineuse: avec DPT 3.007 : Valeur de 4 bits (Gradation de l’intensité lumineuse) Addresses1024-1535

Tableau 1 : Valor de regulación de luminosidad posible como objeto de 4 bits 0=Arrêt 1=100%verslebas 2=50%verslebas 3=25%verslebas 4=12%verslebas 5=6%verslebas 6=3%verslebas 7=1%verslebas 8=Arrêt 9=100%verslehaut 10=50%verslehaut 11=25%verslehaut 12=12%verslehaut 13=6%verslehaut 14=3%verslehaut 15=1%verslehaut L’utilisationdelafonctionautomatiquedegradationdel’intensitélumineuseaffectelesprestationslorsqu’un télégrammedegradationdel’intensitélumineuseestreçu.

Choisissez la séquence:

avec DPT 1.001 Valeur de 1 bit (Commutation)

Addresses1536-1543

Uneséquencecomplèteavec512canauxpeutêtretransmiseparl’intermédiairedubusDMX.

Touteslesvaleursprécédemmentsauvegardéessontaffichéessurlescanaux1-512.

existeunchoixde8séquencesauxadresses1536-1543.

Lavaleurpardéfautaumomentdelalivraisonestde255pourlaséquence8etde0pourlesséquences1-7.

Sauvegardez la séquence:

avec DPT 1.001 Valeur de 1 bit (Commutation)

Addresses1544-1551

Ici,lesvaleursDMXactuellespeuventêtresauvegardéesdansl’unedes8séquences.

Laluminositéactuelleserasauvegardée.

Centrale en marche:

avec DPT 1.001 Valeur de 1 bit (Commutation)

Adresse:1552

Tousles512canauxaffichent100%lorsqu’un1esttransmiset0%lorsqu’un0esttransmis.

Taux de répétition du variateur d’intensité lumineuse: avec DPT 5.001 Valeur de 1 byte ( 0..250) Adresse:1553 Réglezlesparamètresdutauxderépétition Letauxderépétitioninfluenceletempsdegradationdel’intensitélumineuse. Avecdesincrémentsde1%,onobtientuntempsdegradationdel’intensitélumineusede1,5sec*. Ilestpossibled’effectuerdesréglagesstandardenutilisantS3(1..15(F)). Lesvaleurssuggéréessontcomprisesentre2et40.

Courbe de gradation de l’intensité lumineuse vers le bas: avec DPT 3.007 Valeur de 4 bits (Gradation de l’intensité lumineuse) Adresse:1554 Réglezlagradationdel’intensitélumineuseverslebasjusqu’à100%. Lorsquel’onchoisitlafonctionautomatiquedegradationdel’intensitélumineuse,lacommande«0001b» (100%degradationdel’intensitélumineuseverslehaut)estreçueetleréglageprogrammédegradation del’intensitélumineuseserarépété(VoirTauxderépétitionobjet1553)jusqu’àatteindreunevaleurde0,ou jusqu’àcequ’ilsoitarrêtémanuellement. Réglagestandard”0111b”=-1% Valeurspossiblesdegradationdel’intensitélumineuseentantqu’objetà4bits,voirletableau1

Courbe de gradation de l’intensité lumineuse vers le haut : avec DPT 3.007 Valeur de 4 bits (Gradation de l’intensité lumineuse) Adresse : 1555
Réglezlagradationdel’intensitélumineuseverslehautjusqu’à100%. Lorsquel’onchoisitlafonctionautomatiquedegradationdel’intensitélumineuse,lacommande«1001h» (100%degradationdel’intensitélumineuseverslehaut)estreçueetleréglageprogrammédegradationde l’intensitélumineuseserarépété(VoirTauxderépétitionobjet1553)jusqu’àatteindreunevaleurde255,ou jusqu’àcequ’ilsoitarrêtémanuellement. Réglagestandard”1111b”=+1% Valeurspossiblesdegradationdel’intensitélumineuseentantqu’objetà4bits,voirletableau1

Activez la gradation de l’intensité lumineuse: avec DPT 1.001 Valeur de 1 bit (Commutation) Adresse:1556 Gradationautomatiquedel’intensitélumineuse Réglagestandard0siS3=0,autrement1 0=lagradationautomatiquedel’intensitélumineuses’éteint,aucunerépétitiondelagradationdel’intensité lumineuse. 1 = la gradation automatique de l’intensité lumineuse s’allume, répétition de la gradation de l’intensité lumineuse.

Tableau des adresses de groupe à TROIS niveaux :

ETSà3niveaux
GP GI
0-15 0 (S1) 0-15 1 (S1) 0-15 2 (S1) 0-15 3 (S1)
0-15 4 (S1) 0-15 5 (S1) 0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)

ETSà3 Valeur niveaux Adresses 0-255 0..255 0-255 0..255 0-255 0/1 0-255 0/1
0-255 -7..+7 0-255 -7..+7 0-7 0/1

8-15 0/1

0/1

0..255

0..7

0/1

DMX512 Séquence FonctionKNX->DMX CanalNr. n°

001-256 257-512 001-256 257-512 –

DPT5.0011octet (valeurabsolue) DPT5.0011octet (valeurabsolue) DPT1.0011bit
DPT1.0011bit

001-256 –

257-512 –

ALL

0-7

DPT3.0074bits
DPT3.0074bits
DPT1.0011bit Sélectionneune séquencesauvegardée

ALL

0-7

DPT1.0011bit Sauvegardeunenouvelleséquence

ALL

–

ALL

–

ALL

–

ALL

–

ALL

–

DPT1.0011bit Activetouslescanaux
DPT5.0011octet Facteurderépétition
DPT3.0074bits Configurelacourbe bassederéglage
DPT3.0074bits Configurelacourbe hautederéglage
DPT1.0011bit Désactivelarégulationautomatique

Détails
Lavaleurde1octetestmémorisée danslecanalDMX correspondant
Lorsqu’un1estreçu, lavaleurmémorisée danslaséquencen°8 estexpédiéeaucanal DMXcorrespondant. Lorsqu’un0estreçu,le canalDMXestéteint.
Incrémenteoudécrémentelaluminosité
Lesvaleursdela séquencesélectionnée del’ensembledes512 canauxsonttransmisessurlebusDMX512
Touteslesvaleurs DMXcourantessur lescanaux1-512sont mémoriséesdansla séquencesélectionnée
Tousles512canaux visualisent100%par un1et0%parun0
Répétitionsavecun facteurde10ms. Valeurpardéfaut3.
Règlelefacteur derépétition. Valeurpardéfaut15=1%
Règlelefacteur derépétition. Valeurpardéfaut15=1%
Déshabiliteleréglage lorsqu’un0estreçu.

Tableau des adresses de groupe à DEUX niveaux :

ETSà2niveaux

Adresses

0-15(S1)

0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1) 0-15(S1)

1024-1535 1536-1543

0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

Valeur DMX512 Séquence Fonction

CanalNr. n°

KNX->DMX

Détails

0..255 001-512 0..255 001-512 –

-7..+7 001-512 –

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0..7 ALL

–

0..7 ALL

–

0/1 ALL

–

DPT5.0011 octet(valeur absolue)

Lavaleurde1octetestmémorisée danslecanalDMX correspondant

DPT1.0011bit

Lorsqu’un1estreçu, lavaleurmémorisée danslaséquencen°8 estexpédiéeaucanal DMXcorrespondant. Lorsqu’un0estreçu,le canalDMXestéteint.

DPT3.0074bits Incrémenteoudécrémentelaluminosité

DPT1.0011bit Sélectionne uneséquence sauvegardée

Lesvaleursdela séquencesélectionnée del’ensembledes512 canauxsonttransmisessurlebusDMX512

DPT1.0011bit Sauvegarde unenouvelle séquence

Touteslesvaleurs DMXcourantessur lescanaux1-512sont mémoriséesdansla séquencesélectionnée

DPT1.0011bit Tousles512canaux

Activetous

visualisent100%par

lescanaux

un1et0%parun0

DPT5.001 1octet Facteurde répétition

Répétitionsavecun facteurde10ms. Valeurpardéfaut3.

DPT3.0074bits Règlelefacteur

Configurela derépétition.

courbebasse Valeurpardé-

deréglage

faut15=1%

DPT3.0074bits Règlelefacteur

Configurela derépétition.

courbehaute Valeurpardé-

deréglage

faut15=1%

DPT1.0011bit Désactivela régulation automatique

Déshabiliteleréglage lorsqu’un0estreçu.

6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Mesures:

Indicedeprotection:

Montage:

Températureenvironnante:

Élémentdecommande:

RaccordementKNX:

AlimentationKNX:

RaccordementDMX:

RésistancedechargeDMX512:

Alimentation:

BusDMX512:

107x75x31mm
IP20
Dispositifmodulaireavec92mm
-5°Cà45°C
N°3 pourcommutateurrotatifà16ètages N°1 pourbouton-poussoir(utilisateur) N°2 pourLED(utilisateur) N°1 pourbouton-poussoirEIB+LED
BlocpinceKNX
20-32VCC,approx.150mW
3pincesàcapot0.8mm²KL1GND,KL2Données(B), KL3Données+(A)
120Ohmparl’intermédiaired’uncavalier
9-30VDC,100mA,séparédemanièregalvaniqueàl’intérieur 2pincesàcapot KL1-GND KL2-+V
RS485-250Kbaud,ycomprisséparationgalvaniqueJournal DMX512 Veuillezobserverlesconfigurationsderaccordementspéci fiquesDMB512(raccordementbus,nombred’esclavesde réception,topologiedebus)

Español

1 ADVERTENCIAS GENERALES ……………………………………….. 39 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE ………………………………………… 39 3 DESCRIPCIÓN GENERAL ………………………………………………. 40 4 INSTALACIÓN………………………………………………………………… 41 5 PROGRAMACIÓN…………………………………………………………… 42
5.1 Programacióndirecciónfísica ……………………………………. 42 5.2 Funciones ……………………………………………………………….. 42 6 DATOS TÉCNICOS …………………………………………………………. 48
38

1 ADVERTENCIAS GENERALES
¡Atención! Laseguridaddeesteaparatoestágarantizadasolamentesiserespetanmeticulosamentetodaslasinstruccionesaquípresentadas. Cabeleerdetenidamenteestasinstruccionesyguardarlasenunsitioseguro. LosproductosdelaserieChorussepuedeninstalarenemplazamientoslibresdepolvoydondenoseexija unaprotecciónespecialcontralapenetracióndeagua. Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso doméstico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones eléctricas de baja tensiónvigentesenelpaísdondeseinstalanlosproductos,o,siendichopaísnoexistennormas,enconformidadconlanormainternacionalparainstalacioneseléctricasdebajatensiónCEI60364oalanorma europeaarmonizadaHD60364. LaorganizacióndeventasdeGewissestáadisposiciónparaproporcionaraclaracionesydatostécnicossi sesolicitan. Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momentoysinpreaviso.
2 CONTENIDO DEL EMBALAJE
ElpaquetesuministradodelGatewayKNX/DMXcontienelossiguientescomponentes: N.1 DispositivoGatewayKNX/DMX N.1 Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento
39

3 DESCRIPCIÓN GENERAL
ElGatewayKNX-DMXesunaInterfazentreelbusKNXyelbusDMX512. Combinaelementosdeautomatizacióndeedificiosconmultituddedispositivosdeefectosespecialesyde iluminaciónparatodaslasnecesidades. ElGatewayKNX-DMXesunidireccional,recibetelegramasdedatosenelbusKNXytransmitelosdatos albusDMX512. LainterfazpermitealosaccionadoresDMX512comunicarsemedianteelbusKNXusandoelrangocompletodelcanal. ElGatewayKNX-DMXcontiene8posicionesdesecuenciasajustablesdentrodetodoelrangodelcanal. Lasescenascontodoslos512canalessepuedenguardaryrecuperarusandolasdireccionesdegrupo KNX. Estafunciónpermiteconectartodosloscanalessimultáneamenteaunúnicoobjetosinprovocarninguna cargadeanulaciónenelbusKNX. Lassecuenciasseguardaninternamenteysepuedenrecuperarinclusodespuésdeunapagóneléctrico. (Unasecuenciasólosepuedeguardar10000vecesdurantelavidadeldispositivo. Lafuncióndegrabaciónautomáticanosedeberíaconfigurarparaintervaloscortos). Elvalordeajusteenlasecuencia8estátambiénen”on”(activado)paratodosloscanalescuandoseusan objetosde1bit. El Gateway KNX-DMX está listo para usarse y se puede colocar en las direcciones de grupo principales conunconmutadorrotativoS1. NoesnecesarioproyectarmedianteelETS.
1.ConectorDCIN(9…30V) 2.ConectorKNXBUS 3.ConectorDMX/RS485 4.PuertoUSB 5.PuertoRS-232 6.SelectorConfiguraciónGrupoPrincipalETS 7.PulsadorprogramacióndirecciónfísicaKNX 8.SelectorFunciónArranquelentoparaproteccióndealumbrado 9.SelectorFunciónDimming 10. Reset 40

4 INSTALACIÓN
ATENCIÓN: la instalación del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado, siguiendo la normativa vigente y las líneas guía para las instalaciones KNX/EIB.
Advertencias para la instalación KNX/EIB
1.LalongituddelalíneabusentreelGatewayKNX/DMXyelalimentadornodebesuperarlos350metros. 2.LalongituddelalíneabusentreelGatewayKNX/DMXyelmáslejanodispositivoKNX/EIBadirigirno
debesuperarlos700metros. 3.Paraevitarseñalesysobretensionesnodeseadas,eviterealizarcircuitosenanillo. 4.Mantenerunadistanciadealmenos4mmentreloscablesindividualmenteaisladosdelalíneabusylos
delalíneaeléctrica.

5.Nodañeelconductordecontinuidadeléctricadelblindaje.

1.Cablebus
2.Conductordecontinuidad eléctrica
3.Blindaje

ATENCIÓN: ¡los cables de señal del bus no utilizados y el conductor de continuidad eléctrica no deben nunca tocar elementos con tensión o el conductor de tierra!
Advertencias para la instalación
Conecteelsuministrodetensión. Las direcciones de grupo se codifican mediante S1 cuando la tensión CC en el Gateway KNX-DMX se conecta. El encendido suave (encendido lento para proteger las luces) se puede ajustar usando S2 y S3 ajusta la funciónderegulacióndeluminosidad. Si,trasaccionarelconmutadorrotativo,noseobtieneningúnefecto,sepuedereiniciarusandoT1. ElbotónPrgsituadoeneldispositivointroducelasdireccionesfísicasmedianteunaaplicaciónficticiaenel ETS. ElpuenteJ1(120RTERM)sincronizaelbusRS485conlaresistenciadecargade120ohmiosensuestado inicial. ElbusKNXestáaisladogalvánicamentedelbusDMX512. LaalimentaciónestáaisladagalvánicamentedelbusDMX512ydelbusKNX.
41

CONEXIONES ELÉCTRICAS
ATENCIÓN: ¡desconectar la tensión de red antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica!
Paralosesquemasdeconexioneseléctricasverlosejemplossiguientes.
1.Conectarelcablerojodelcablebusalabornaroja(+)delterminalyelcablenegroalabornanegra(-). Alterminalbussepuedenconectarhasta4líneasbus(cablesdelmismocolorenlamismaborna).
1.Conexióndispositivobus
2.Conexióncablebus
2.Aislarlapantalla,elconductordecontinuidadeléctricayloscablesblancoyamarillodelcablebus(enel casodequeseutiliceuncablebusde4conductores),quenosonnecesarios.
5 PROGRAMACIÓN 5.1 Programación dirección física Programación dirección física
1.Alimentareldispositivomedianteelbus. 2.Presionar el pulsador de programación para preparar el Gateway KNX/DMX a la carga de ETS de la
direcciónfisica. ParaconfigurareldispositivomedianteETSserequieretantoalimentacióncomobusKNX.
5.2 Funciones
ElGatewayKNX-DMXtiene1556objetoscontrestiposdetelegramasdisponibles: DPT1.001(1bit;conmutador)canalúnico DPT1.001(1bit;conmutador)guardarsecuenciayrecuperar DPT3.007(4bit;regulacióndeluminosidadrelativa)canalúnico DPT5.001(1byte;mostrarvalor)canalúnico
ElconmutadorrotativoS2ajustaelperiododetransicióndesdeunbrillopreconfiguradoalsiguiente,siendo 15(F)inmediato,y0unperiododetiempode1segundode0%a100%. ElconmutadorrotativoS3ajustaautomáticamentelosparámetrosdelafunciónderegulacióndeluminosidad,0indicaquenoseaplicaregulacióndeluminosidadautomática;encasocontrario,eltiempoderegulacióndeluminosidad=1,5seg*valordelconmutador(S3=1..15(F))enincrementosde1%(valorde regulacióndeluminosidad0111bo1111b). Laconfiguracióndelconmutadorrotativoapareceráalinicioysepuedereajustarduranteelfuncionamiento usandoelbotónT1. LosrequisitosnecesariossonunbusKNX,unbusDMX512yunafuentedealimentación.
42

ElGatewayKNX-DMXenlacarcasaREGIP20estádisponibleendimensionesde6unidadesDIN. LasactualizacionesdefirmwaresepuedenrealizarconelpuertoUSB.

Función de regulación de luminosidad automática: Lafunciónderegulacióndeluminosidadautomáticasepuedeactivarodesactivarparatodosloscanales usandounobjeto,osepuedenconfigurarsusparámetrosmedianteS3aliniciarse. Deestemodo,laspropiedadessoncontroladascuandoapareceuntelegramaderegulacióndeluminosidad (DPT3.007).
– Funciónautomáticadesactivada(S3=0) Unrangodevalordelobjetoderegulacióndeluminosidad(4bit)+7..-7reduceoaumentasingularmenteel valorDMXdemaneraporcentual.
– Funciónautomáticaactivada(S3<>0) Unaconfiguraciónderegulacióndeluminosidadtransmitidaexcepcionalmenteserepiteduranteunperiodo detiempo(repeticióndelreguladordeluz)hastaquealcanzaunvalorde0o100%ohastaquesedetiene manualmente. Cuando se transmite 100%, se utiliza el valor preconfigurado en la “curva de regulación de luminosidad” (configuraciónbásicade1%). EstafunciónpermitelaintegracióndelGatewayKNXparaunainstalaciónconlosbotonesestándar. Unbotónestándartransmiteuncomando100%ascendenteodescendenteenlafunciónderegulaciónde luminosidadcuandosepulsaysemantienepulsadoyuncomandodeparadacuandosesuelta. Deestemodosepuedeajustarunaconfiguraciónderegulacióndeluminosidad. Elperiododetiempoderegulacióndeluminosidadsepuedeajustarporseparadousandolarepeticióndel parámetroolacurvadelreguladordeluz(dimmer). Laconfiguraciónbásicadespuésdelinicioes1%deregulacióndeluminosidad. LafrecuenciaderepeticiónescontroladaporelconmutadorrotativoS3yofreceuntiempoderegulaciónde luminosidaddeaproximadamente1,5seg*valordeconmutación(S3=1..15(F).

Diagrama de direcciones ElGatewayKNX-DMXesundispositivomaestroenelbusDMX. PoseeunamemoriadedatosinternaytransmiteconstantementelosdatosalafrecuenciadelDMXde250k baudiosatodoslos512canalesDMX. AlrecibirtelegramasdelDMXválidos,secambianlosvaloresdelamemoria. LatransferenciadeltelegramadelKNXestápreconfiguradademodoquenoseanecesariaunaprogramación individual. LospuntosdedatosdelKNXsegestionanen3espaciosdedirecciones. Estosignificaquelaconmutaciónolaregulacióndeluminosidadesaccesibleencadaunodeloscanales. EldiagramadedireccionesdegruposedebeajustarusandoelconmutadorrotativoS1antesdelfuncionamientoinicial(suministrodetensión). Loscambiossonefectivosdespuésdereset. Lasdireccionesdegrupoprincipalesde015estánajustadasconelconmutadorrotativode16fases. Lasdireccionesdegrupomediaseinferioresseajustanporlosespaciosdedireccionespredeterminados (véaselatabla1). ElDPT5.001asignalasprimeras512direccionesenelbusKNX.Después,elDPT1.001yelDPT3.007. Finalmente,secodificanloscomandosdesecuencias,unafuncióndepruebaylosparámetrosderegulación deluminosidad.

Grupo inferior de asignación de dirección de grupo (espacio de dirección KNX de dos niveles)

Valor del canal de ajuste:

valor de 1 byte de DPT 5.001 (0 .. 100%)

Direcciones0-511

Paraajustarunvalorde1byte,uselasdireccionesdegrupoinferiores0-511quecorrespondenaloscanales

1-512enelbusDMX.

Valor del canal del conmutador:

con valor de 1 bit de DPT 1.001 (conmutación)

Direcciones512-1023

Usandounconmutador,sepuedeusarestafunciónparaconmutarcadaunodeloscanalesporseparado.

Cuandoelvalores0,elcanalestádesconectado(0);cuandoes1,seaccedealvalorguardadoenlasecuen-

cia8yestransmitidoalbusDMX512.

CadaunodeloscanalesDMXsepuedeconmutardemaneraindependiente.

Grupo inferior de asignación de dirección de grupo (espacio de dirección KNX de dos niveles) Antesdequesetransmitanlosvalores,debehabervaloresdefinidosguardadosenlaSecuencia8. Este es el caso de la configuración predeterminada en el momento de la entrega (255 para todos los canales). Pararestablecerlaconfiguraciónpredeterminada,useelvalordefinidoconDPT5.001(direccióndegrupo x/0-511)obienlafunción”CentralOn”(direccióndegrupox/1552)contodoslosvaloresen255. Acontinuación,guardeestaconfiguraciónenlaSecuencia8(direccióndegrupox/1551). Deestemodoseestableceunvalormáximoparacadacanal.

Canal de regulación de luminosidad: con DPT 3.007: Valor de 4 bits (Regulación de luminosidad) Direcciones1024-1535

Tabla 1: Valor de regulación de luminosidad posible como objeto de 4 bits 0=Parada 1=100%dereducción 2=50%dereducción 3=25%dereducción 4=12%dereducción 5=6%dereducción 6=3%dereducción) 7=1%dereducción 8=Parada 9=100%deincremento 10=50%deincremento 11=25%deincremento 12=12%deincremento 13=6%deincremento 14=3%deincremento 15=1%deincremento

Elusodelafunciónderegulacióndeluminosidadautomáticaafectaalrendimientocuandoserecibeuntelegramaderegulacióndeluminosidad.

Seleccionar la secuencia:

con valor de 1 bit de DPT 1.001 (conmutación)

Direcciones1536-1543

Sepuedesacarunasecuenciacompletacon512canalesmedianteelbusDMX.

Todoslosvaloresguardadospreviamentesemuestranenloscanales1-512.

Sepuedeelegirentre8secuenciasenlasdirecciones1536-1543.

Elvalorpredeterminadoenelmomentodelaentregaes255paralasecuencia8y0paralassecuencias1-7.

Guardar secuencia:

con valor de 1 bit de DPT 1.001 (conmutación)

Direcciones1544-1551

AquísepuedenguardarlosvaloresdeDMXenunadelas8secuencias.

Seguardaráelbrilloactual.Sepuedeelegirentre8secuenciasenlasdirecciones1544-1551.

Central On:

con valor de 1 bit de DPT 1.001 (conmutación)

Dirección:1552

Todoslos512canalesmuestran100%cuandosetransmite1y0%cuandosetransmite0.

Frecuencia de repetición del regulador de luz:

con valor de 1 byte de DPT 5.001 (0..250)

Dirección:1553

Parámetrosdeajustedelafrecuenciaderepetición

Lafrecuenciaderepeticiónafectaaltiempoderegulacióndeluminosidad.

Conincrementosde1%,seconsigueuntiempoderegulacióndeluminosidadde1,5seg*.

LaconfiguraciónestándarsepuedeajustarusandoS3(1..15(F)).

Losvaloresrecomendadosson2-40.

Curva de regulación de luminosidad descendente: con valor de 4 bits de DPT 3.007 (Regulación de luminosidad) Dirección:1554 Ajustedelareducciónderegulacióndeluminosidadhastael100%. Cuandoseseleccionalafunciónderegulacióndeluminosidadautomática,esrecibidoelcomando”0001b” (100% de reducción del regulador) y la configuración de regulación de luminosidad programada se repite (véase Objeto de frecuencia de repetición 1553) hasta que se alcance el valor 0, o hasta que se detenga manualmente. Configuraciónestándar”0111b”=-1% Valoresderegulacióndeluminosidadposiblescomoobjetode4bits,véaselatabla1

Curva de regulación de luminosidad ascendente: con valor de 4 bits de DPT 3.007 (Regulación de luminosidad) Dirección: 1555 Ajustedelincrementoderegulacióndeluminosidadhastael100%. Cuandoseseleccionalafunciónderegulacióndeluminosidadautomática,esrecibidoelcomando”1001h” (100%deincrementodelregulador)ylaconfiguraciónderegulacióndeluminosidadprogramadaserepite (véaseObjetodefrecuenciaderepetición1553)hastaquesealcanceelvalor255,ohastaquesedetenga manualmente. Configuraciónestándar”1111b”=+1% Valoresderegulacióndeluminosidadposiblescomoobjetode4bits,véaselatabla1

Activar la regulación automática de luminosidad: con valor de 1 bit de DPT 1.001 (conmutación) Dirección:1556 Regulacióndeluminosidadautomática Configuraciónestándar0siS3=0;encasocontrario,1 0=laregulacióndeluminosidadautomáticasedesactiva,noserepitelaregulacióndeluminosidad. 1=laregulacióndeluminosidadautomáticaseactiva,serepitelaregulacióndeluminosidad.

Tabla Direcciones de Grupo con TRES niveles:

ETScon3niveles

Valor

GP GI

Direcciones

DMX512 Secuen- FunciónKNX->DMX CanalNr. ciaNº

Detalles

0-15 0 (S1)
0-15 1 (S1)

0-255 0..255 001-256 0-255 0..255 257-512 –

DPT5.0011Byte (valorabsoluto)
DPT5.0011Byte (valorabsoluto)

Elvalorde1Byte esmemorizado enelcorrespondienteCanalDMX

0-15 2 (S1)
0-15 3 (S1)

0-255 0/1 0-255 0/1

001-256 257-512 –

DPT1.0011bit DPT1.0011bit

Cuandoesrecibidoun 1,elvalormemorizado enlasecuenciaNº8 esenviadoalcorrespondientecanalDMX. Cuandoesrecibidoun0,elcanal DMXseapaga.

0-15 4 (S1)

0-255 -7..+7 001-256 –

DPT3.0074bit

Aumentaodisminuye laluminosidad

0-15 5 (S1)

0-255 -7..+7 257-512 –

DPT3.0074bit

0-15 6 (S1)

0-7 0/1 ALL

0-7

DPT1.0011bit Seleccionaunasecuenciaguardada

Losvaloresdelasecuenciaseleccionada detodoslos512canalessontransmitidos enelbusDMX512

0-15 6 (S1)

8-15 0/1 ALL

0-7

DPT1.0011bit Guardaunanuevasecuencia

TodoslosvaloresDMX actualesenloscanales 1-512sonmemorizadosenlasecuenciaseleccionada

0-15 6 (S1)

0/1 ALL

–

DPT1.0011bit

Todoslos512canales

Activatodosloscanales muestran100%con

1y0%conun0

0-15 6 (S1)

0..255 ALL

–

DPT5.0011Byte Factorderepetición

Repeticionescon factor10mseg. Valorpordefecto3.

0-15 6 (S1)

0..7 ALL

–

DPT3.0074bit Configuralacurva bajaderegulación

Regulaelfactor derepetición. Valorpor defecto15=1%

0-15 6 (S1)

0..7 ALL

–

DPT3.0074bit Configuralacurva altaderegulación

Regulaelfactor derepetición. Valorpor defecto15=1%

0-15 6 (S1)

0/1 ALL

–

DPT1.0011bit DesactivaRegulaciónautomática

Deshabilitalaregulacióncuando recibeun0.

Tabla Direcciones de Grupo con DOS niveles:

ETScon2niveles

Direcciones

0-15(S1)

0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1) 0-15(S1)

1024-1535 1536-1543

0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

Valor DMX512 SecuenCanalNr. ciaNº
0..255 001-512 –
0..255 001-512 –

-7..+7 001-512 –

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0..7 ALL

–

0..7 ALL

–

0/1 ALL

–

FunciónKNX- Detalles >DMX

DPT5.001 1Byte(valor absoluto) DPT1.0011bit
DPT3.0074bit
DPT1.0011bit Selecciona unasecuenciaguardada
DPT1.0011bit Guardauna nuevasecuencia
DPT1.0011bit Activatodos loscanales DPT5.001 1Byte Factorde repetición DPT3.0074bit Configurala curvabajade regulación DPT3.0074bit Configurala curvaaltade regulación DPT1.0011bit Desactiva regulaciónautomática

Elvalorde1Bytees memorizadoenelcorrespondienteCanalDMX
Cuandoesrecibidoun 1,elvalormemorizado enlasecuenciaNº8es enviadoalcorrespondientecanalDMX. Cuandoesrecibido un0,elcanal DMXseapaga.
Aumentaodisminuye laluminosidad
Losvaloresdelasecuenciaseleccionada detodoslos512canalessontransmitidos enelbusDMX512
Todoslosvalores DMXactualesenlos canales1-512son memorizadosenla secuenciaseleccionada
Todoslos512canales muestran100%con 1y0%conun0
Repeticionescon factor10mseg. Valorpordefecto3.
Regulaelfactor derepetición. Valorpordfecto 15=1%
Regulaelfactor derepetición. Valorpor defecto15=1%
Deshabilitala regulacióncuando recibeun0.

6 DATOS TECNICOS

Medidas:

Gradodeprotección:

Montaje:

Temperaturaambiente:

Elementodecontrol:

ConexióndeKNX:

AlimentacióndeKNX:

ConexióndeDMX:

ResistenciadecargaDMX512:

Alimentación:

BusDMX512:

107x75x31mm
IP20
dispositivomodularcon92mm
-5°Ca45°C
N°3 paraconmutadorrotativode16fases N°1 parapulsador(usuario) N°2 paraLED(usuario) N°1 parapulsadorEIB+LED
bloquedeconectordeKNX
20-32VCC,aprox.150mW
3abrazaderasdetornillo0,8mm²DatosKL1GND,KL2(B), DatosKL3+(A)
120Ohmmediantepuente
9-30VCC,100mA,aisladogalvánicamenteenelinterior, conexiónmediante2bornasdetornillo KL1-GND KL2-+V
RS485-250Kbaudios,incl.aislamientogalvánicologDMX512 Tengaencuentalasconfiguracionesdeconexiónespecíficas deDMB512(conexióndebus,númerodeesclavosde recepción,topologíadelbus)

Deutsch

1 ALLGEMEINE HINWEISE………………………………………………… 58 2 Packungsinhalt ……………………………………………………………… 58 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ……………………………………… 59 4 INSTALLATION ………………………………………………………………. 60 5 PROGRAMMIERUNG ……………………………………………………… 61
5.1 ProgrammierungphysikalischeAdresse ……………………… 61 5.2 Funktionen………………………………………………………………. 61 6 TECHNISCHE DATEN: ……………………………………………………. 68
50

1 ALLGEMEINE HINWEISE
Achtung! DieGerätesicherheitwirdnurgewährleistet,wenndieseAnweisungenstrikteingehaltenwerden. DieseUnterlagensorgfältigdurchlesenundsicheraufbewahren. DieProduktederBaureiheChoruskönneninstaubfreierUmgebunginstalliertwerden,inderkeinspezieller SchutzgegendasEindringenvonWassernotwendigist. SiemüsseninÜbereinstimmungmitdenVorschriftenfürHaushaltsgeräteinstalliertwerden,diedurchimInstallationslandgeltendenNormenundBestimmungenfürNiederspannungsanlagengeregeltwerden.Falls solchenichtvorgesehensind,mussmandieinternationaleNormfürNiederspannungsanlagen,IEC60364, oderdenEuropäischenHarmonisierungsdokumentHD60364beachten. FürgenauereInformationenundtechnischeDatenwendenSiesichbitteandenVertriebvonGewiss. GewissS.p.A.behältsichdasRechtvor,dasindiesemHandbuchbeschriebeneProduktjederzeitundohne Vorankündigungzuändern.
2 Packungsinhalt
ZumLieferumfangdesGatewayKNX/DMXGerätesgehörenfolgendeEinzelkomponenten: N.1 GatewayKNX/DMX N.1 Bedien-undMontageanweisung
51

3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
DasKNX-DMXGatewayisteinInterfacezwischendemKNX-BusunddemDMX512-Bus. EsverbindetElementeausdemBereichderGebäudeautomatisierungmiteinerVielzahl vonGerätenausderLichttechnikundSpezialtechnikimVeranstaltungsbereich. Das KNX-DMX Gateway ist unidirektional, empfängt Daten-Telegramme auf dem KNX-Bus und gibt die DatenaufdemDMX512-Busaus. DasInterfaceermöglicht,DMX512-AktorenimvollenKanalumfangvomKNX-Bus ausanzusprechen. DasKNX-DMXGatewayenthält8SzenenspeicherüberdengesamtenKanalumfang. Über KNXGruppenadressen können einzelne Szenen mit allen 512 Kanälen abgespeichert und wieder aufgerufenwerden. MitdieserFunktionkönnensämtlicheKanälesimultanmiteinemeinzigemObjektgeschaltetwerden,ohne aufdemKNX-BuseinehoheBuslastzuerzeugen. DieabgespeichertenSzenenwerdeninterngesichertundsindauchnachSpannungsausfallwiederabrufbar.(DieSpeicherungeinerSzenekannmaximal10000malaufdieLebensdauerdesGeräteserfolgen. AchtenSiedaraufdieSpeicherfunktionnichtautomatischinkurzenAbständenaufzurufen). DieinSzene8gespeichertenWertedienenzusätzlichspeziellalsWert,,AN”derKanälebeiSchaltenüber 1-BitObjekte. DasKNX-DMXGatewayistsofortbetriebsbereitundkannüberdenDrehschalterS1direktaufdieverwendeteHauptgruppenadresseeingestelltwerden. EsmussnichtüberdieETSprojektiertwerden.
1.KlemmeDCIN(9…30V) 2.KlemmeKNXBUS 3.KlemmeDMX/RS485 4.AnschlussUSB 5.AnschlussRS-232 6.DrehschalterHauptgruppenETS 7.TaterphysikalischeAdresseKNX 8.DrehschalterSoftstartzeitLangsamanlaufzurSchonungvonLeuchtmitteln 9.DrehschalterAutomatischeDimmfunktion 10.Reset
52

4 INSTALLATION
ACHTUNG: Die Installation des Geräts darf ausschließlich von qualifiziertem Personal gemäß der gültigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien für KNX/EIB Installationen erfolgen.
Hinweise zur Installation KNX/EIB
1.DieLängederBusleitungzwischenderKNX/DMXGatewayunddemNetzteildarf350Meternichtüberschreiten.
2.DieLängederBusleitungzwischenderKNX/DMXGatewayunddemamweitestenentferntliegenden, zusteuerndenKNX/EIB-Gerätdarf700Meternichtüberschreiten.
3.UmunerwünschteSignaleundÜberspannungenzuvermeiden,sindRingkreiseso weitwiemöglichzuvermeiden. 4.EsmusseinMindestabstandvon4mmzwischendeneinzelnisoliertenKabelnder BuslinieunddenKabelnderStromleitung eingehaltenwerden.
5.DerelektrischeDurchgangsleiterderAbschirmungdarfnichtbeschädigtwerden.
1.Buskabel
2.ElektrischerDurchgangsleiter
3.Abschirmung
ACHTUNG: Die nicht verwendeten Bussignalkabel und der elektrische Durchgangsleiter dürfen nie spannungsführende Elemente oder den Erdungsleiter berühren.
Hinweise zur Installation
SchaltenSiedieSpannungsversorgungein. DieGruppenadressewirdbeimEinschaltenderDC-SpannungimKNX-DMXGatewaymitSchalterS1kodiert,Softstartzeit ( Langsamanlauf zur Schonung von Leuchtmitteln ) kann mit S2 sowie dieAutomatische DimmfunktionmitS3eingestelltwerden.EinnachträglichesDrehenderDrehschalterhatkeineAuswirkung, eineNeueinstellungkannjedochmittelsT1aktualisiertwerden. ÜberdenkleinenTasterPrgaufderGerätkanndiephysikalischeAdressemittelseinerDummy-Applikation inderETSeingebenwerden. ÜberdenJumperJ1(120RTERM)istderRS485Busmiteinem120OhmAbschlusswiderstandimAuslieferungszustandterminiert. DerKNX-BusistgalvanischvomDMX512-Busgetrennt! DieStromversorgungistgalvanischvomDMX512-BusundvomKNX-Busgetrennt!
53

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
ACHTUNG: Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden!
FürdieAnschlussschematawirdaufdiefolgendenBeispieleverwiesen
1.DieroteAderdesBuskabelsandieroteKlemme(+)desTerminalsunddieschwarzeAderandieschwarze Klemme(-)anschließen.
Eskönnenbiszu4BuslinienandenBusterminalangeschlossenwerden(AderndergleichenFarbeindie gleicheKlemme).
1.VerbindungBusgerät
2.VerbindungBuskabel
2.DieAbschirmung,denelektrischeDurchgangsleiterunddieverbleibendenweißenundgelbenAderndes Buskabels(fallseinBuskabelmit4Leiternverwendetwird),dienichtbenötigtwerden,isolieren.
5 PROGRAMMIERUNG 5.1 Programmierung physikalische Adresse Programmierung physikalische Adresse
1.DasGerätüberdenBusmitStromversorgen. 2.Die Programmiertaste drücken, um die Gateway KNX/DMX der physikalischenAdresse über das ETS
vorbereiten. Für die Konfiguration des Geräts über ETS ist die 230 V Stromversorgung und die Bus-Stromversorgung erforderlich.
5.2 Funktionen
DemKNX-DMXGatewaystehen1556ObjektemitdreiTelegrammtypenzurVerfügung: DPT1.001(1bit;Schalten)Einzelkanal DPT1.001(1bit;Schalten)Szenespeichernundabrufen DPT3.007(4bit;relativesDimmen)Einzelkanal DPT5.001(1byte;Wertübergabe)Einzelkanal
MitdemDrehschalterS2wirddieÜbergangszeitvoneinemHelligkeitswertzumnächsteneingestellt,15(F) bedeutetsofortigenÜbergang,0entspricht1SekundefüreinenÜbergangvon0%bis100%. MitdemDrehschalterS3wirddieAutomatischeDimmfunktionparametriert,0bedeutetohneAutomatisches Dimmen,ansonstengiltDimmzeit=1,5sec*Schalterwert(S3=1..15(F))beieinereingestelltenEinzelschrittweitevon1%(Dimmwert0111boder1111b). DieWertederDrehschalterwerdenbeiSystemstartabgefragt,könnenbeilaufendemGerätabernachNeueinstellungdurchBetätigenderTasteT1neuübernommenwerden.
54

ZumAufbau eines Systems müssen KNX-Bus, DMX512-Bus und eine Spannungsversorgung angeschlossenwerden. DasKNX-DMXGatewayistalsREG-GehäuseIP20inderGrößevonsechsEinheitenverfügbar. ÜberdenUSB-PortkanneinFirmwareUpgrade.

Automatische Dimmfunktion: EineAutomatischeDimmfunktionkannfüralleKanäleübereinObjektan-bzw.abgeschaltet,oderwahlweise beimSystemstartüberS3parametriertwerden. DadurchwirddasVerhaltenbeiEintreffeneinesDimm-Telegramms(DPT3.007)beeinflusst.
– AutofunktionAus(S3=0) EinDimmobjekt(4bit)Wertebereich+7..-7verringertodervergrößertdenDMXWertprozentualeinmalig.
– AutofunktionEin(S3<>0) EineinmaliggesendeterDimmwertwirdsolangeimZeitraster(DimmerWiederholzeit)wiederholt,biserauf denWert0oder100%gelangt,odermiteinemStoppbefehlangehaltenwird. BeimSendeneines100%WerteswirdderunterdemObjekt,,Dimmkurve”eingestellteWertverwendet(Grundeinstellung1%). DieseFunktionermöglichtdieEinbindungdesKNX-GatewaysineineInstallationmitStandard-Tastern. EinStandardtastersendeteinmaliginderDimmfunktioneinen100%Aufwärts-,oderAbwärts-Befehlbeim Antastenundgedrückthalten,undsendetbeimLoslassendesTasterseinenStoppbefehl. SokanneineTastdimmungerreichtwerden. Die Zeit des Auf- oder Abdimmens kann getrennt über die Parameter Wiederholzeit und Dimmerkurve eingestelltwerden. GrundeinstellungnachSystemstartist1%Dimmen. DieWiederholratewirdmitDrehschalterS3vorgegebenundergibtfürdieDimmzeiteinenWertvonca.1,5 sec*Schalterwert(S3=1..15(F)).

Adressschema DasKNX-DMXGatewayisteinMastergerätimDMX-Bus. EsbesitzteineninternenDatenspeicherundsendetdieDatenpermanentmitderDMX-Ratevon250kBaud aufalle512DMX-Kanäle. MitdemEmpfanggültigerDMXTelegrammewerdendieWerteimDatenspeichergeändert. DieÜbergabederKNX-TelegrammeerfolgtnacheinemfestgelegtenSchema,sodasseineProgrammierung nichterforderlichist. DieKNXDatenpunktewerdenindreiAdressräumenverwaltet. D.h.aufjedenKanalkannschaltendoderdimmendzugegriffenwerden. Das Gruppenadressschema muss über den Drehschalter S1 vor Inbetriebnahme (Spannungsversorgung) eingestelltwerden ÄnderungenamSchalterwerdenerstnachNeustartwirksam. Mitdem16-stufigenDrehschalterwerdendieHauptgruppenadressenvon0-15eingestellt. DieMittel-undUntergruppenadressenergebensichausdenfestgelegtenAdressräumen(sieheTabelle1). DerDPT5.001-Typbelegtdieersten512AdressenaufdemKNX-Bus.DarauffolgendirektderDPT1.001- undDPT3.007-Typ. AnschließendsinddieSzenenbefehle,eineTestfunktionunddieDimmparameterkodiert.

Gruppenadressenzuordnung Untergruppe (zweistufiger KNX-Adressraum):

Kanalwert setzen:

mit DPT 5.001 1byte Wert ( 0 .. 100% )

Adressen0-511

Umeinen1ByteWertdirektzusetzen,nutzenSiedieUntergruppenAdressen0-511,dieaufdemDMX-Bus

denKanälen1-512entsprechen.

Kanalwert schalten:

mit DPT 1.001 1bit Wert (Schalten)

Adressen512-1023

SiekönnenmitdieserFunktionmittelseinesSchaltobjektesjedenKanalseparatschalten.

Bei0wirdderKanalausgeschaltet(Wert0),bei1derinSzene8abgespeicherteWertabgerufenundauf

demDMX512Busgesendet. JederDMX-Kanalistunabhängigschaltbar.

Gruppenadressenzuordnung Untergruppe (zweistufiger KNX-Adressraum): BevorSiedieWerteabrufen,müssendefinierteWerteinderSzene8gespeichertsein. ImAuslieferungszustandistdiesderFall(255aufallenKanälen). SolltenSiedenAuslieferungszustandwiederherstellenwollen,sosetzenSieentwederdefinierteWertemit DPT 5.001 (Gruppenadresse x/0-511) oder einmal mit der Funktion ,,Zentral an” (Gruppenadresse x/1552) alleWerteauf255. AnschließendspeichernSiediesaufSzene8ab(Gruppenadressex/1551). SiehabendadurcheinenMaximalwertfürjedenKanalfestgelegt.

Kanal Dimmen: Adressen1024-1535

mit DPT 3.007: 4bit Wert (Dimmen)

Tabelle 1: Mögliche Dimmwerte als 4bit Objekt: 0=Stopp 1=100%abwärts 2=50%abwärts 3=25%abwärts 4=12%abwärts 5=6%abwärts 6=3%abwärts 7=1%abwärts 8=Stopp 9=100%aufwärts 10=50%aufwärts 11=25%aufwärts 12=12%aufwärts 13=6%aufwärts 14=3%aufwärts 15=1%aufwärts

Die Verwendung derAutomatischen Dimmfunktion beeinflusst das Verhalten bei Empfang eines DimmenTelegramms.

Szene auswählen:

mit DPT 1.001 1bit Wert (Schalten)

Adressen1536-1543

HiermitkönnensieeinekompletteSzenemit512KanälenaufdemDMX-Busausgeben.

AllezuletztgespeichertenWertewerdenüberdieKanäle1-512ausgegeben.

SiehabendieAuswahlzwischen8SzenenüberdieAdressen1536-1543.

DefaultwertbeiAuslieferungist255fürdieSzene8,und0fürdieSzenen1-7.

Szene abspeichern:

mit DPT 1.001 1bit Wert (Schalten)

Adressen1544-1551

HiermitkönnenSiedieaktuellenDMX-Werteineinerder8Szenenabspeichern.

EswerdendieaktuellenHelligkeitswerteabgespeichert.SiehabendieAuswahlzwischen8Szenenüberdie

Adressen1544-1551.

Zentral an:

mit DPT 1.001 1bit Wert (Schalten)

Adresse:1552

Alle512KanälegebenbeiSendeneiner1100%bzw.beiSendeneiner0denWert0%aus.

Dimmer Wiederholrate:

mit DPT 5.001 1byte Wert ( 0 .. 250 )

Adresse:1553

Wiederholrateparametrieren

DieWiederholratebeeinflusstdieDimmzeit.

BeiSchrittweitenvon1%ergibtsicheineDimmzeitvon1,5sec*Wiederholrate.

GrundeinstellungerfolgtmittelsS3(1..15(F)).

SinnvolleWertesind2-40.

Dimmerkurve abwärts:

mit DPT 3.007 4bit Wert (Dimmen)

Adresse:1554

Dimmwertfür100%abwärtseinstellen.

WenndieAutomatischeDimmfunktiongewähltist,wirdbeiEmpfangdesBefehls,,0001b”(100%abdimmen)

stattdessenumdenhiereingestelltenWertwiederholtabgedimmt(sieheWiderholrateObjekt1553),bisder

Wert0erreichtist,odereinStoppbefehlempfangenwird.

Grundeinstellung,,0111b”=-1%

MöglicheDimmwerteals4bitObjekt,sieheTabelle1

Dimmerkurve aufwärts:

mit DPT 3.007 4bit Wert (Dimmen)

Adresse :1555

Dimmwertfür100%aufwärtseinstellen.

WenndieAutomatischeDimmfunktiongewähltist,wirdbeiEmpfangdesBefehls,,1001h”(100%aufdimmen)

stattdessenumdenhiereingestelltenWertwiederholtaufgedimmt(sieheWiderholrateObjekt1553),bisder

Wert255erreichtist,odereinStoppbefehlempfangenwird.

Grundeinstellung,,1111b”=+1%

MöglicheDimmwerteals4bitObjekt,sieheTabelle1

Dimmautomatik aktivieren:

mit DPT 1.001 1bit Wert (Schalten)

Adresse:1556

Dimmautomatik

Grundeinstellung0wennS3=0,sonst1

SchaltetbeiWert=0dieDimmautomatikaus,keineWiederholungderDimmobjekte.

SchaltetbeiWert=1dieDimmautomatikein,WiederholungderDimmobjekte

Tabelle Gruppenadressenschema (dreistufig):

KNX3-Eben- KNX

Werte

enstruktur 3-Eben-

enstruktur

Haupt- MG Unter-

gruppe

0-15 0 (S1)

0-255

0..255

0-15 1 (S1)

0-255

0..255

Betrifft Szenen DMX512 Nr. KanalNr.
001-256 –
257-512 –

KNX-DMXGatewayFunktion
DPT5.0011byteWert senden(Absolutwert) DPT5.0011byteWert senden(Absolutwert)

Detail
1ByteWert,der direktaufdem entsprechenden KanalimDMX512Busgesendetwird

0-15 2 0-255 0/1 001-256 (S1)
0-15 3 0-255 0/1 257-512 (S1)

0-15 4 (S1)
0-15 5 (S1)
0-15 6 (S1)

0-255 0-255 0-7

-7..+7 001-256 –

-7..+7 257-512 –

0/1 Alle

0-7

Kanäle

0-15 6 (S1)

8-15

0/1 Alle

0-7

Kanäle

0-15 6 16 (S1)

0/1 Alle

–

Kanäle

0-15 6 17 (S1)

0..255 Alle

–

Kanäle

0-15 6 18 (S1)

0..7 Alle

–

Kanäle

0-15 6 19 (S1)

0..7 Alle

–

Kanäle

0-15 6 20 (S1)

0/1 Alle

–

Kanäle

DPT1.001Wert senden(Schalten)
DPT1.001Wert senden(Schalten)

bei1derinSzene8 abgespeicherteWert abgerufenundaufdem DMX512Busgesendet.LesendesObjektes liefert0beiKanalwert =0undsonst1zuruck. Bei0wirdder entsprechendeKanal ausgeschaltet(Wert0)

DPT3.007Wert senden(Dimmen)
DPT3.007Wert senden(Dimmen)

Relativeshellerbzw. DunklerDimmenzum aktuellenWert.Siehe Beschreibungunten.

DPT1.001Wert senden(Schalten) gespeicherte Szenenabrufen

Derausgewählte Szenenspeicheraller 512DMX-Kanälewird aufdemDMX512Busausqeqeben

DPT1.001Wert senden(Schalten) neueSzeneabspeichern

AlleaktuellenDMXWertederKanäle 1-512werdeninden ausgewähltenSzenenspeicherabgelegt.

DPT1.001Wert senden(Schalten) AlleKanälezentralan

Alle512Kanäle gebenbeiSenden einer1100%bzw. beiSendeneiner0 denWert0%aus.

DPT5.001Wertsenden DieWiederhol-

Wiederholrate

ratevon10msec

parametrieren

wirdmitdiesem

Wertmultipli-

ziertdefault3

DPT3.007Wertsenden Derwiederholtges-

Dimmenkurve

endeteWertzum

abwärtseinstellen

Aufdimmen

Default15=1%,

sieheTabelle

DPT3.007Wertsenden Derwiederholtges-

Dimmenkurve

endeteWertzum

aufwärtseinstellen

Aufdimmen

Default15=1%,

sieheTabelle

DPT1.001Wert senden(Schalten) Dimmautomatikdeaktivieren

SchaltetbeiWert=0die Dimmautomatikaus, keineWiederholung derDimmobjekte.

Tabelle Gruppenadressenschema (zweistufig):

KNX2-Ebenenstruktur Hauptgruppe Untergruppe

0-15(S1)

0-511

Werte Betrifft Szenen KNX-DMXGate-

DMX512 Nr.

wayFunktion

KanalNr.

0..255 001-512 –

DPT5.0011byte Wertsenden (Absolutwert)

0-15(S1)

511-1023

0..255 001-512 –

DPT1.001Wert senden(Schalten)

0-15(S1)

1024-1535 -7..+7 001-512 –

DPT3.007 Wertsenden

0-15(S1) 0-15(S1) 0-15(S1) 0-15(S1) 0-15(S1)

1536-1543

0/1 Alle

0/7

Kanäle

1544-1551

0/1 Alle

0/7

Kanäle

1552

0/1 Alle

–

Kanäle

1553

0..255 Alle

–

Kanäle

1554

0..7 Alle

–

Kanäle

DPT1.001Wert senden(Schalten) gespeicherte Szenenabrufen
DPT1.001Wert senden(Schalten) neueSzeneabspeichern
DPT1.001Wert senden(Schalten) AlleKanäle zentralan
DPT5.001 Wertsenden Wiederholrate parametrieren
DPT3.007 Wertsenden Dimmenkurve abwärtseinstellen

Detail
1ByteWert,der direktaufdem entsprechenden KanalimDMX512Busgesendetwird
bei1derinSzene8 abgespeicherteWert abgerufenundaufdem DMX512Busgesendet.LesendesObjektes liefert0beiKanalwert =0undsonst1zuruck. Bei0wirdder entsprechendeKanal ausgeschaltet(Wert0)
Relativeshellerbzw. DunklerDimmenzum aktuellenWert.Siehe Beschreibungunten.
Derausgewählte Szenenspeicheraller 512DMX-Kanälewird aufdemDMX512Busausqeqeben
AlleaktuellenDMXWertederKanäle 1-512werdeninden ausgewähltenSzenenspeicherabgelegt.
Alle512Kanäle gebenbeiSenden einer1100%bzw. beiSendeneiner0 denWert0%aus.
DieWiederholratevon10msec wirdmitdiesem Wertmultipliziertdefault3
DerwiederholtgesendeteWertzum Aufdimmen Default15=1%, sieheTabelle

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

0..7 Alle

–

Kanäle

0/1 Alle

–

Kanäle

DPT3.007 Wertsenden Dimmenkurve aufwärtseinstellen
DPT1.001Wert senden(Schalten) Dimmautomatik deaktivieren

DerwiederholtgesendeteWertzum Aufdimmen Default15=1%, sieheTabelle
SchaltetbeiWert=0die Dimmautomatikaus, keineWiederholung derDimmobjekte.

6 TECHNISCHE DATEN:

Abmessungen:

Schutzart:

Befestigungsart:

Umgebungstemperatur:

Bedienelemente:

KNX-Anschluss:

KNX-Versorgung:

DMX-Anschluss:

AbschlusswiderstandDMX512:

Stromversorgung:

DMX512-Bus:

107x75x31mm
IP20
Reiheneinbaugerät6TE
-5°Cbis45°C
N°3 x16stufigerDrehschalter N°1 xTasterUser N°2 xLEDUser N°1 xEIB-Taster+LED
KNX-Klemmblock
20-32VDC,ca.150mW
3xSchraubklemmen0.8mm²KL1GND,KL2Data(B), KL3Data+(A)
120OhmüberJumper
9-30VDC,100mA,interngalvanischgetrennt2x Schraubklemmen KL1-GND KL2-+V
RS485-250Kbaud,inkl.galvanischeTrennungDMX512 Protokoll BeachtenSiedieDMX512spezifischen AnschlusskonfigurationenBusabschluss,Anzahlder Slave-Empfänger,Bustopologie).

63…………………………………………………………………………. 1 63……………………………………………………………………….. 2 64……………………………………………………………………………… 3 65………………………………………………………………………………… 4 66……………………………………………………………………………….. 5 66…………………………………………………………….. 5.1 66………………………………………………………………………….. 5.2 72……………………………………………………………………… 6
62

1
! .
. .Chorus
.HD60364IEC60364 .Gewiss .GewissSpA
2
:KNX/DMX KNX/DMX N.1 N.1
63

3
.DMX512KNXKNX-DMX . .DMX512KNXKNX-DMX
KNXDMX512 .
.8KNX-DMX .KNX512 .KNX
. .10000) (.
.1″” 8 .S1KNX-DMX
.ETS
(30…9) .1 KNX .2 DMX/RS485 .3 USB.4 RS-232.5
ETS.6 KNX.7 .8 .9 . 10
64

4
: .KNX/EIB
KNX/EIB
. 350KNX/DMX.1 . 700 KNX/EIBKNX/DMX.2
..3 .4.4
..5
.1 .2
.3
: !

. .DMX-KNXS1 .S3S2()
.T1 .ETS””Prg .120RS485(120RTERM)J1
!DMX512KNX !KNXDMX512
65

! :
. .(-)(+).1 .()4
.1 .2
) .2 .(4
5 5.1

..1 .ETSKNX/DMX.2 .ETS
5.2
:1556KNX-DMX (1)DPT1.001
(1)DPT1.001 (4)DPT3.007 (1)DPT5.001
%00(F)15S2 .%100
*1.5=0S3 .)1111b0111b)%1((F)15 .. 1 =S3)
.T1 .DMX512KNX
66

.DIN6IP20 REGKNX-DMX .USB

: .S3
.(DPT3.007)
) 0=S3)-

.DMX7-..7+(4) )0<>S3)-

.%1000() .(%1)””%100 .KNX
.%100 .
. .%1
.) )F) 15 .. 1 =S3)*1.5S3

.DMXKNX-DMX .512DMX250DMX .DMX .KNX
. 3 KNX . .()S1
. .16150 .)1) .DPT3.007DPT1.001.KNX512DPT5.001
.

🙁 KNX )

( %100 .. 0 ) DPT 5.001 1

511-0

.DMX1-5120-511 1

() 1 DPT 1.001

1023-512

81(0)0

DMX512.

.DMX

🙁 KNX )

.(255)

)””(x/0-511)DPT5.001

.255(x/1552

.)x/1551)8

() 4 :DPT 3.007

: 1535-1024

:1 : 4
=0 %100=1
%50=2 %25=3 %12=4
%6=5 %3=6 %1=7
=8 %100=9
%50=10 %25=11 %12=12
%6=13 %3=14 %1=15

() 1 DPT 1.001

1543-1536

.DMX512

.1-512

.1536-15438

.1-708255

() 1 DPT 1.001

1544-1551

.DMX

.1544-15518.

() 1 DPT 1.001

1552:

.0%01%100512

( 250 .. 0 ) 1 DPT 5.001

1553:

.* 1.5 %1

.) )F)15 ..1 )S3

.2-40

() 4 DPT 3.007 : 1554:
.%100 )(%100)”0001b”
.0(1553 %1-=”0111b”
14
68

() 4 DPT 3.007

1555:

.%100

)(%100)”1001h”

.2551553)

%1+=”1111b”

() 1 DPT 1.001

1556:

10=S30

.=0

.=1

KNX-DMX

1 1DPT5.001

DMX

()

1DPT5.001 ()

1
DMX8 0
.DMX

DPT1.001 DPT1.001

DPT3.007 DPT3.007

512
DMX512

DPT1.001

DMX 1-512

DPT1.001

512 1 %100
0%0

DPT1.001

10 3

5.001DPT

15=%1

3.007DPT

15=%1

3.007DPT

DMX512
– 001-256 0..255

KNX
UG MG
0-255 0 0-15(S1)

– 257-512 0..255 0-255 1 0-15(S1)

– 001-256 – 257-512

0/1 0-255 0/1 0-255

2 0-15(S1) 3 0-15(S1)

– 001-256 -7..+7 0-255

– 257-512 -7..+7 0-255

0-7

0/1 0-7

4 0-15(S1) 5 0-15(S1) 6 0-15(S1)

0-7

0/1 8-15 6 0-15(S1)

–

0/1

16 6 0-15(S1)

–

0..255

17 6 0-15(S1)

–

0..7

18 6 0-15(S1)

–

0..7

19 6 0-15(S1)

1.001DPT

–

0/1

20 6 0-15(S1)

-KNX DMX

1 DMX

DPT5.001 1
()

1
DMX8 0
.DMX

DPT 1.001

DPT 3.007

DPT

512

1.001

DMX512

DMX 1-512

DPT 1.001

512 DPT

1 %100

1.001

0%0

10 3

DPT 5.001

15=%1

DPT 3.007

15=%1

DPT 3.007

DPT 1.001

DMX512
– 001-512 0..255
– 001-512 0..255

– 001-512 -7..+7

0/7

0/1

0/7

0/1

–

0/1

–

0..255

–

0..7

–

0..7

–

0/1

KNX

0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1)

1024-1535 1536-1543

0-15(S1) 0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

0-15(S1)

31x75x107 IP20
92 45516 3°N () 1°N
() 2°N +EIB 1°N

KNX

:KNX

15032-20

:KNX

KL2Data(B)KL1GND²0.8 3 KL3Data+(A)

:DMX

120

:DMX512

10030-9

KL1-GND KL2-+V

250-RS485

: DMX512

DMX512

DMB512

)

(

Türkçe

1 GENEL BLGLER…………………………………………………………… 75 2 PAKET ÇER………………………………………………………………. 75 3 GENEL AÇIKLAMA…………………………………………………………. 76 4 MONTAJ ………………………………………………………………………… 77 5 PROGRAMLAMA……………………………………………………………. 78
5.1 Fizikseladresprogramlamasi…………………………………….. 78 5.2 levler ……………………………………………………………………. 78 6 TEKNK VERLER …………………………………………………………… 84
74

1 GENEL BLGLER
Uyari! Bucihazingüvenliiancakburadaverilentümtalimatlaratitizlikleuyulmasidurumundagarantiedilir. Bunlariyiceokunmalivegüvenlibiryerdesaklanmalidir. Chorusürünleri,tozdanarindirilmivesugiriinekariözelbirkorumaningerekliolmadiiortamlarakurulabilir. Bunlar,ürünlerinkurulduuülkedeyürürlüktebulunan,düükgerilimlielektriktesisatiiçingeçerliolanulusal standartlarvekurallartarafindanbelirlenenveyabutürstandartlarvekurallarbulunmuyorsa,düükgerilimli elektriktesisatiiçinIEC60364uluslararasistandardiveyaHD60364Avrupauyumbelgesiuyarinca,evsel cihazlarayönelikgerekliliklereuygunolarakkurulacaktir. Gewisssatiorganizasyonu,talepüzerinetamaçiklamalariveteknikverilerisalamayahazirdir. Gewiss SpA, bu kilavuzda açiklanan üründe herhangi bir zamanda ve hiçbir bir bildirimde bulunmaksizin deiiklikyapmahakkinisaklitutar.
2 PAKET ÇER
GatewayKNX/DMXteslimpaketiaaidakibileenleriiçerir: N.1 GatewayKNX/DMXcihazi N.1 Montajtalimatlari
75

3 GENEL AÇIKLAMA
KNX-DMXGateway,KNXveriyoluileDMX512veriyoluarasindabirarayüzdür. Binaotomasyonuelemanlariniherihtiyaçiçinçoksayidaaydinlatmaveözelefektcihaziilebirletirir. KNX-DMX Gateway tek yönlüdür, KNX veriyolundaki veri telgraflarini alir ve verileri DMX512 veriyoluna iletir. Arayüz,DMX512aktüatörlerineKNXarayüzüüzerindentümkanalaraliinikullanarak iletiimkurmaimkanisalar. KNX-DMXGateway,tümkanalaraliikapsaminda8adetayarlanabilirsiralamakonumuiçerir. 512kanalintümünüiçerenmünferitsahneler,KNXgrupadreslerikullanilarakkaydedilebilirvealinabilir. Builev,KNXveriyoluüzerindeherhangibirgerialmayükünenedenolmadantümkanallarinayniandatek birnesneyebalanmasinisalar. Siralamalardahiliolarakkaydedilirvebirgüçkesintisindensonrabilealinabilir. (Birsira,cihazinkullanimömrüboyuncayalnizca10000kerekaydedilebilir. Otomatikkaydetmeilevikisaaraliklariçinayarlanmamalidir.) Sira8’dekiayardeeri,1bitliknesnelerkullanilirkendetümkanallariçin”açik”konumdadir. KNX-DMXGatewaykullanimahazirdirvebirS1döneranahtariileanagrupadreslerinekonumlandirilabilir. ETSaraciliiylaprojelendirmeyegerekyoktur.
1.KelepçeDCGR(9…30V) 2.KelepçeKNXVERYOLU 3.KelepçeDMX/RS485 4.USBKonektörü 5.RS-232Konektörü 6.Döneranahtar,AnaGrupETS 7.KNXFizikseladresprogramlamabasmadümesi 8.YumuakKalkilevineyönelikdöneranahtar 9.Karartmalevineyönelikdöneranahtar 10. Sifirlama
76

4 MONTAJ
UYARI: cihaz montaji sadece kalifiye personel tarafindan KNX/EIB montajlari için yürürlükteki yönetmeliklere ve yönergelere uyularak gerçekletirilmelidir.
KNX/EIB montajlarina dair uyarilar
1.KNX/DMXGatewayvegüçbeslemebirimiarasindakiveriyoluhattininuzunluu350metreyigeçmemelidir.
2.KNX/DMX Gateway ve en uzaktaki KNX/EIB cihazi arasindaki veriyolu hattinin uzunluu 700 metreyi geçmemelidir.
3.Mümkünse,istenmeyensinyalleriveairiyükleriönlemekiçinhalkadevreleroluturmayin. 4.Veriyoluhattininayriyalitilmikablolariileelektrikhattininkablolariarasindaenaz4mmmesafebirakin.

5.Blendajinelektrikselsüreklilikiletkeninezararvermeyin.

1.Veriyolukablosu 2.Elektrikselsüreklilikiletkeni 3.Blendaj

UYARI: kullanilmayan veriyolu sinyal kablolari ve elektriksel süreklilik kablosu asla elektrikli elemanlara veya topraklama kablosuna temas etmemelidir!
Montaj aamasina dair uyarilar
Gerilimbeslemesiniaçin. KNX-DMXGateway’dekiDCgerilimidevreyealindiindagrupadresleriS1ilekodlanir. Yumuakkalki(lambalarikorumakiçinyavakalki)S2ileayarlanabilirveS3isekarartmaileviniayarlar. Dahasonradöneranahtarinçevrilmesininherhangibiretkisiyoksa,T1kullanilaraksifirlanabilir. CihazdakiPrgdümesi,fizikseladresleribirkuklauygulamaaraciliiylaETS’yegirer. AtlamaTeliJ1(120RTERM)balangiçdurumunda120OhmyükdirenciileRS485Veriyolunuzamanlar. KNXveriyolu,DMX512veriyolundangalvanikolarakayrilir! Güçbeslemesi,DMX512veriyoluileKNXveriyolundangalvanikolarakayrilir!

ELEKTRK BALANTILARI
UYARI: cihazi güç ebekesine balamadan önce ebeke gerilimini kesin!
Elektrikbalantisiemalariiçinaaidakiörneklerebakin. 1.Veriyolu kablosunun kirmizi telini terminalin kirmizi konektörüne (+) ve siyah telini siyah konektöre (-) balayin. 4adedekadarveriyoluhatti(aynikonektördekiaynirenkliteller)veriyoluterminalinebalanabilir.
1.Veriyolucihazibalantisi 2.Veriyolukablosubalantisi
2.Veriyolukablosununkorumasini,elektrikselsüreklilikiletkeninive (4iletkenlibirveriyolukablosukullaniliyorsa)kalanbeyazvesaritelleriniyalitin;bunlaraihtiyaçbulunma-
maktadir.
5 PROGRAMLAMA 5.1 Fiziksel adres programlama Fiziksel adres programlama
1.Veriyolunukullanarakcihazingücünüaçin. 2.ETS’den fiziksel adres yüklemesi yapmak üzere Gateway KNX/DMX ayari yapmak için programlama
dümesinebasin. CihaziETSaraciliiylaayarlamakiçinhemAnaBeslemehemdeveriyolugücügerekir.
5.2 levler
KNX-DMXGateway,üçtürtelgrafbulunan1556nesneyesahiptir: DPT1.001(1bit;anahtar)tekkanal DPT1.001(1bit;anahtar)sirakaydivealma DPT3.007(4bit;görecelikarartma)tekkanal DPT5.001(1bayt;deerigöster)tekkanal
78

S2döneranahtari,öncedenayarlanmibirparlakliktandierinegeçisüresini,15(F)aninda,0ise1saniyelikbirzamanaraliiolarak%0’dan%100’eayarlar. S3döneranahtariotomatikolarakkarartmaileviparametreleriniayarlar;0’daotomatikkarartmayoktur;aksi durumda, karartma süresi = 1,5 sn. * anahtar deeri (S3 = 1 .. 15 (F) ), %1’lik artilar ile (karartma deeri 0111bveya1111b). DöneranahtarayarlaribalatilirkensorulacaktirveçalimasirasindaT1dümesikullanilarakyenidenayarlanabilir. ZorunlugerekliliklerbirKNXveriyolu,DMX512veriyoluvebirgüçbeslemesidir. REGmuhafazasiIP20içerisindekiKNX-DMXGateway,6DINbirimiboyutundamevcuttur. Yerleikyazilimyükseltmeleri,USBportuaraciliiylayapilabilir.

Otomatik Karartma levi: Otomatikkarartmailevibirnesnekullanilaraktümkanallariçinaçilabilirveyakapatilabiliryadaönyükleme sirasindaS3ileparametrelendirilebilir. Dolayisiyla,birkarartmatelgrafi(DPT3.007)göründüündeözelliklerkontroledilir.
– OtomatikilevKapali(S3=0) Birkarartmanesnesi(4bit)deeraralii+7..-7tekbainaDMXdeeriniyüzdeolarakazaltirveyaartirir.
– OtomatikilevAçik(S3<>0) Benzersizbirekildeiletilenkarartmaayari,%0veya%100deerineulaanaveyamanuelolarakdurdurulanakadarbelirlibirsüreboyuncatekrarlanir(dimmertekrari). %100iletildiinde,”karartmaerisi”ndeöncedenayarlideerkullanilir(temelayar%1). Builev,standarttudümeleriylebirkurulumiçinKNX-Gatewayentegrasyonunaizinverir. Standartbirtudümesi,basilitutulduundakarartmailevinde%100yukariveyaaaikumandasivebirakildiindabirdurdurmakumandasiiletir. Busayedebirkarartmaayariyapilabilir. Karartmasüresi,parametretekrariveyadimmererisikullanilarakayriayriayarlanabilir. Önyüklemesonrasindakitemelayar%1karartmadir. Tekrarlamaorani,döneranahtarS3tarafindankontroledilirveyaklaik1,5sn.*anahtarlamadeerindebir karartmasüresisonucuverir(S3=1..15(F).

Adres emasi KNX-DMXGateway,DMXveriyolundakibiranacihazdir. Dahilibirveribelleinesahiptirveverilerisürekliolarak250kbaud’lukbirDMXhizinda512DMXkanalinin tamaminailetir. GeçerliDMXtelgraflarialinirkenbellektekideerlerdeitirilir. KNXtelgrafininaktarimi,münferitprogramlamagerekmeyecekekildeöncedenyapilandirilir. KNXverinoktalari,3adresodasindayönetilir. Bu,herkanaldaanahtarlamayaveyakarartmayaeriilebildiianlaminagelir. Grupadresleriemasi,ilkçalitirmadan(gerilimbeslemesi)önceS1döneranahtarikullanilarakayarlanmalidir. Deiikliklerbirsifirlamasonrasindageçerlihalegelir. 015arasindakianagrupadresleri,16kademelidöneranahtarileayarlanir. Ortavealtgrupadresleri,öncedenbelirlenmiadresodalaritarafindanayarlanir(bkz.tablo1). DPT5.001,KNXveriyolundakiilk512adresitahsiseder.Ardindan,DPT1.001ve DPT3.007elealinir. Sonolaraksirakumandalari,birtestilevivekarartmaparametrelerikodlanir.

Grup Adresi Tahsisi Alt Grubu (iki seviyeli KNX Adres Odasi):

Kanal Deeri Ayari:

DPT 5.001 1 bayt deeri ile (%0 .. 100 )

Adres0-511

1 baytlik bir deer ayarlamak için, DMX veriyolunda 1-512 kanala karilik gelen 0-511 alt grup adreslerini

kullanin.

Kanal Deerini Deitirme:

DPT 1.001 1 bit Deer ile (Anahtarlama)

Adres512-1023

Biranahtarkullanarak,builevherkanaliayriayrideitirmekiçinkullanilabilir.

Deer0olduundakanalkapatilir(0),deer1olduundaisesira8’dekaydedilendeereeriilirvebudeer

DMX512veriyolunailetilir.

HerDMXkanalibaimsizolarakanahtarlanabilir.

Grup Adresi Tahsisi Alt Grubu (iki seviyeli KNX Adres Odasi):

Deerleriletilmedenönce,Sira8’dekaydedilmitanimlideerlerolmalidir.

Bu,teslimatsirasindakivarsayilanayarlariçingeçerlidir(tümkanallariçin255).

VarsayilanayarlarisifirlamakiçinyaDPT5.001(grupadresix/0-511)iletanimlideeriyada”MerkeziAçik”

(grupadresix/1552)ilevini(tümdeerler255’e)kullanin.

Ardindan,bunuSira8’e(grupadresix/1551)kaydedin.

Bu,herkanaliçinmaksimumbirdeeroluturur.

Kanal karartma: Adres1024-1535

DPT 3.007 ile: 4 bit deer (Karartma)

Tablo 1: 4 bit Nesne olarak Olasi Karartma Deeri: 0=Dur 1=%100aai 2=%50aai 3=%25aai 4=%12aai 5=%6aai 6=%3aai 7=%1aai 8=Dur 9=%100yukari 10=%50yukari 11=%25yukari 12=%12yukari 13=%6yukari 14=%3yukari 15=%1yukari

Otomatikkarartmailevininkullanilmasi,birkarartmatelgrafialindiindaperformansietkiler.

Sira seçme:

DPT 1.001 1 bit Deer ile (Anahtarlama)

Adres1536-1543

DMXveriyoluaraciliiyla512kanaliçerenkomplebirsiraçikiiverilebilir.

Dahaöncekaydedilendeerlerintümü,1-512arasindakikanallardagörüntülenir.

1536-1543adreslerinde8siralibirseçenekbulunmaktadir.

Teslimatsirasindakivarsayilandeer,sira8için255vesira1-7için0’dir.

Sira kaydi:

DPT 1.001 1 bit Deer ile (Anahtarlama)

Adres1544-1551

Burada,mevcutDMXdeerleri,8siradanbirinekaydedilebilir.

Mevcutparlaklikkaydedilecektir.1544-1551adreslerinde8siralibirseçenekbulunmaktadir.

Merkezi Açik:

DPT 1.001 1 bit Deer ile (Anahtarlama)

Adres:1552

512kanalintümü,bir1deeriiletildiinde%100,bir0deeriiletildiinde%0görüntüler.

Dimmer Tekrarlama Hizi:

DPT 5.001 1 bayt deeri ile ( 0 .. 250 )

Adres:1553

Tekrarlamahiziparametreleriniayarlayin

Tekrarlamahizi,karartmasüresinietkiler.

%1artilarile,1,5sn.*karartmasüresieldeedilir.

Standartayarlar,S3kullanilarakayarlanabilir(1..15(F)).

Önerilendeerler,2-40’tir.

Karartma Erisi Aai Doru:

DPT 3.007 4 bit Deer ile (Karartma)

Adres:1554

Karartmayiaaidoru%100’eayarlayin.

Otomatik karartma ilevi seçildiinde, “0001b” (%100 karartma – aai) kumandasi alinir ve programlanan

karartma ayari 0’a ulailana veya manuel olarak durdurulana kadar tekrarlanacaktir (bkz. Tekrarlama Hizi

Nesnesi1553).

Standartayar”0111b”=%-1

4bitliknesneolarakolasikarartmadeerleri,bkz.tablo1

Karartma Erisi Yukari Doru:

DPT 3.007 4 bit Deer ile (Karartma)

Adres: 1555

Karartmayiyukaridoru%100’eayarlayin.

Otomatikkarartmaileviseçildiinde,”1001h”(%100karartma-yukari)kumandasialinirveprogramlanan

karartmaayari255’eulailanaveyamanuelolarakdurdurulanakadartekrarlanacaktir(bkz.TekrarlamaHizi

Nesnesi1553).

Standartayar”1111b”=%+1

4bitliknesneolarakolasikarartmadeerleri,bkz.tablo1

Aktif Otomatik Karartma:

DPT 1.001 1 bit Deer ile (Anahtarlama)

Adres:1556

OtomatikKarartma

EerS3=0isestandartayar0’dir,aksidurumda1’dir

0=otomatikkarartmakapanir,karartmatekrariyoktur.

1=otomatikkarartmaaçilir,karartmatekrari.

Üç seviyede Grup Adresi Tablosu:

KNX3SeviyeYapisi

Ana MG UG Gruplar

0-15 0 (S1)

0-255

0-15 1 (S1)

0-255

0-15 2 (S1)

0-255

0-15 3 (S1)

0-255

Deer DMX512 Sira Kanal No. No.
0..255 001-256 –
0..255 257-512 –
0/1 001-256 –
0/1 257-512 –

0-15 4 (S1)
0-15 5 (S1)
0-15 6 (S1)

0-255 -7..+7 001-256 0-255 -7..+7 257-512 0-7 0/1 TÜMÜ 0-7

0-15 6 (S1)

8-15 0/1 TÜMÜ 0-7

0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)

0/1 TÜMÜ –

0..255 TÜMÜ –

0..7 TÜMÜ –

KNX-DMXAGeçidilevi Ayrinti

DPT5.0011baytdeeriniiletir(Mutlakdeer) DPT5.0011baytdeeriniiletir(Mutlakdeer) DPT1.001deeriletimi
DPT1.001deeriletimi
DPT3.007deeriletimi
DPT3.007deeriletimi

1BaytdeeridorudanilgiliDMX-Kanalinakaydedilir
1alindiinda,8no.lu siradasaklanandeer,ilgiliDMX-Kanalinagönderilir 0alindiinda,DMX Kanalikapatilir.
Mevcutseviyedennispetendahaaçikveya dahakoyukarartma

DPT1.001deeriletimi Kaydedilensiralaraeri

512kanalintümününseçilensira deerleriDMX512 veriyolundailetilir

DPT1.001deeriletimi Yenisirayikaydet

1-512kanallarindakitümmevcutDMX deerleri,seçilensira konumundasaklanir

DPT1.001deeriletimi 512kanalintümü,1ileTümkanallarmerkeziaçik tildiinde%100,0iletil-
diinde%0görüntüler

DPT5.001deeriletimi Tekrarlamahiziparametreleri

10msntekrarlamahizi Deervarsayilan3

DPT3.007deeriletimi Aaikarartmaerisiniayarla

Karartmatekrardeeri DeerVarsayilan15=%1

DPT3.007deeriletimi Yukarikarartmaerisiniayarla

Karartmatekrardeeri DeerVarsayilan15=%1

0-15 6 (S1)

0/1 TÜMÜ –

DPT1.001deeriletimi Otomatikkarartmayidevrediibirak

Deer=0olduunda otomatikkarartmayi devrediibirakir

ki seviyede Grup Adresi Tablosu:

KNX2SeviyeYapisi AnaGruplar UG

0-15(S1)

0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1)

1024-1535

0-15(S1)

1536-1543

0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

Deer DMX512 SiraNo. Kanal No.
0..255 001-512 0..255 001-512 –
-7..+7 001-512 0/1 TÜMÜ 0/7
0/1 TÜMÜ 0/7
0/1 TÜMÜ –
0..255 TÜMÜ –
0..7 TÜMÜ –
0..7 TÜMÜ –
0/1 TÜMÜ –

KNX-DMXA Ayrinti Geçidilevi

DPT5.0011 1Baytdeeridobaytdeeriniile- rudanilgiliDMX-Katir(Mutlakdeer) nalinakaydedilir

DPT1.001 deeriletimi

1alindiinda,8no.lu siradasaklanandeer,ilgiliDMX-Kanalinagönderilir 0alindiinda,DMX Kanalikapatilir.

DPT3.007 deeriletimi

Mevcutseviyedennispetendahaaçikveya dahakoyukarartma

DPT1.001 deeriletimi Kaydedilen siralaraeri

512kanalintümününseçilensira deerleriDMX512 veriyolundailetilir

DPT1.001 deeriletimi Yenisirayikaydet

1-512kanallarindakitümmevcutDMX deerleri,seçilensira konumundasaklanir

DPT1.001 deeriletimi Tümkanallar merkeziaçik

512kanalintümü,1iletildiinde%100,0iletildiinde%0görüntüler

DPT5.001 deeriletimi Tekrarlamahizi parametreleri

10msntekrarlamahizi Deervarsayilan3

DPT3.007 deeriletimi Aaikarartma erisiniayarla

Karartmatekrardeeri DeerVarsayilan15=%1

DPT3.007

Karartmatekrardeeri

deeriletimi

DeerVarsayi-

Yukarikarartma lan15=%1

erisiniayarla

DPT1.001 deeriletimi Otomatikkarartmayidevre diibirak

Deer=0olduunda otomatikkarartmayi devrediibirakir

6 TEKNK VERLER

Ölçümler:

107x75x31mm

KorumaDerecesi:

IP20

Montaj:

modülercihaz,92mmile

ÇevreSicaklii:

-5°Cila45°C

KontrolElemani:

N°3 16kademelidöneranahtariçin

N°1 BasmaDüme(Kullanici)için

N°2 LED(Kullanici)için

N°1 EIB-BasmaDüme+LEDiçin

KNXBalantisi:

KNXkelepçeblou

KNXGüçBeslemesi:

20-32VDC,yakla.150mW

DMXBalantisi:

3vidalikelepçe0,8mm²KL1GND,KL2Verileri(B),

KL3Verileri+(A)

YükDirenciDMX512:

Atlamateliüzerinden120Ohm

GüçBeslemesi:

9-30V DC, 100mA, dahili galvanik olarak ayrilmi

2vidalikelepçe

KL1-TOPRAK

KL2-+V

DMX512Veriyolu:

RS485-250Kbaud,galvanikayrimdahil

DMX512günlükkaydi

LütfenDMB512özelbalanti

yapilandirmalarininotedin(veriyolubalantisi,alici

baimlibirimsayisi,veriyolutopolojisi)

Magyar

1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ………………………………… 89 2 A CSOMAG TARTALMA ………………………………………………….. 89 3 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS ……………………………………………………… 89 4 BESZERELÉS ………………………………………………………………… 91 5 PROGRAMOZÁS ……………………………………………………………. 92
5.1 Fizikaicímprogramozása………………………………………….. 92 5.2 Funkciók …………………………………………………………………. 92 6 MSZAKI ADATOK…………………………………………………………. 92
86

1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
Figyelem! Akészülékbiztonságátcsakazittszereplutasításokbetartásaeseténlehetgarantálni. Ezértelkellketolvasniésmegkellrizni. A terméket a CEI 64-8 szabványnak megfelelen kell telepíteni a háztartási és hasonló használatra szánt készülékekrevonatkozóan,nemporoskörnyezetben,ésaholnemszükségesavízbehatolásaellenikülönlegesvédelem. AGEWISSértékesítésiszervezetekészséggelszolgálfelvilágosítássalésmszakiinformációkkal. A Gewiss S.p.A. fenntartja a jogot, hogy a jelen kézikönyvben leírt terméken bármikor, elzetes értesítés nélkülváltoztatásokathajtsonvégre.
2 A CSOMAG TARTALMA
AKNX/DMXGatewayszállításicsomagjaakövetkezalkatrészekettartalmazza: 1db. KNX/DMXGateway N.1 Telepítésikézikönyv
87

3 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
AKNX/DMXGatewayegyinterfészaKNXbuszésaDMX512buszközött. Azépületautomatizálásielemeketkombináljaavilágításiésspeciáliseffektusokatbiztosítóeszközöksokaságával,mindenigénytkielégítve. A KNX-DMX átjáró egyirányú, adattáviratokat fogad a KNX buszon, és az adatokat visszaküldi a DMX512 buszra. Az interfész lehetvé teszi, hogy a DMX512 aktuátorok a KNX buszon keresztül kommunikáljanak a teljes csatornatartományáthasználva. AKNX-DMXátjáró8állíthatószekvenciapozícióttartalmazateljescsatornatartományban. AKNXcsoportcímekhasználatávallehetségvanazegyesjelenetekmentéséreésbehívásáramindaz512 csatornával. Ezafunkciólehetvétesziazösszescsatornaegyidejcsatlakoztatásátegyetlenobjektumhozanélkül,hogy aKNX-buszontörlésiterheléstokozna. Aszekvenciákbelslegtárolódnak,ésáramkimaradásutániselhívhatók. (Egyszekvenciaakészülékélettartamaalattcsak10000alkalommalmenthetel. Azautomatikusmentésfunkciótnemszabadrövididközökrebeállítani). A8.szekvenciábanbeállítottértéktehát1bitesobjektumokhasználataeseténmindencsatornán”be”van kapcsolva. AKNX-DMXgatewayhasználatrakész,ésazS1forgókapcsolóvalafcsoportcímekfelépozícionálható. NemszükségesETS-enkeresztültervezni.
1. KapocsVin(9…30Vdc) 2. KNXBUSkapocs 3. DMX/RS485kapocs 4. USBcsatlakozó 5. RS-232csatlakozó 6. ETSFcsoportBeállításVálasztókapcsoló 7. KNXfizikaicímprogramozógomb 8. Fényforrásokvédeleméhezlassúindításfunkcióválasztó 9. DimmingFunkcióVálasztókapcsoló 10. Reset
88

4 BESZERELÉS
FIGYELEM: az eszköz telepítését kizárólag szakképzett személy végezheti, a KNX/ EIB telepítésre vonatkozó hatályos jogszabályok és irányelvek betartása mellett.
Figyelmeztetések a KNX/EIB telepítésével kapcsolatban
1. AKNX/DMXátjáróésatápegységközöttibuszvezetékhosszanemhaladhatjamega350métert. 2. AKNX/DMXátjáróésalegtávolabbivezérlendKNX/EIBeszközközöttibuszvezetékhosszanemhalad-
hatjamega700métert. 3. Anemkívántjelekéstúlfeszültségekelkerüléseérdekébenkerülnikellahurokáramköröklétrehozását
(halehetséges). 4. Legalább4mmtávolságotkelltartaniabuszvezetékésatápvezetékkülön-különszigeteltkábeleiközött.
5. Nemszabadmegsérteniazárnyékoláselektromosfolytonosságivezetjét. 1.Buszkábel 2.Elektromosfolytonossági vezeték 3.Árnyékolás
FIGYELEM: a nem használt bus jelkábelek és az elektromos vezetk nem érintkezhetnek a feszültség alatt lév elemekkel vagy a földvezetékkel!
Figyelmeztetések a telepítéssel kapcsolatban
Kapcsoljabeazáramellátást. AcsoportcímeketazS1kódolja,amikoraKNX-DMXátjáróDCfeszültségétbekapcsolják. Alágyindítás(lassúindításafényforrásokvédelménekérdekében)azS2ésS3segítségévelszabályozható afényerszabályozásifunkcióbeállításához. Haaforgókapcsolóeztkövetelforgatásanemjáreredménnyel,akkoraT1-gyelelvégezhetavisszaállítás. AkészülékentalálhatóPrggombegydummyalkalmazássaladjamegafizikaicímeketazETS-be. AJ1jumper(120RTERM)idzítiazRS485buszt120Ohmterhelésiellenállássalakezdetiállapotában. AKNXbuszgalvanikusanlevanválasztvaaDMX512buszról! AKNXbuszgalvanikusanlevanválasztvaaDMX512buszrólésaKNXbuszról!
89

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOK
FIGYELEM: mieltt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná a készüléket, kapcsolja ki a hálózati feszültséget!
Azelektromosbekötésirajzokatlásdazalábbipéldákban.
1. Csatlakoztassaabuszkábelpirosvezetékétapiros(+)csatlakozóhoz,afeketevezetéketpedigafekete (-)sorkapocshoz. Abuszcsatlakozóhozlegfeljebb4buszvezetékcsatlakoztatható(azazonosszínvezetékeketazugyanolyanszínsorkapocsrakellkötni).
1.Buskészülékcsatlakozás
2.Buskábelcsatlakozás
2. Lekellszigetelniazárnyékolást,azelektromosfolytonosságivezettésabuszkábelfennmaradófehér éssárgavezetékeit,amelyekrenincsszükség(4eresbuszkábelhasználataesetén).
5 PROGRAMOZÁS 5.1 Fizikai cím programozása A fizikai cím programozása
1. Kapcsoljontápfeszültségetazeszközreabuszonkeresztül. 2. Nyomja meg a programozó gombot, hogy elkészítse a KNX/DMX átjárót a fizikai cím betöltésére az
ETS-bl. AkészülékETSsegítségévelvégzettkonfigurálásáhozegyarántszükségvanaftápfeszültségre,mindpedigaKNXbusztápellátására.
5.2 Funkciók
AKNX-DMXátjáró1556objektummalrendelkezik,amelyekhezháromtávirattípusállrendelkezésre: DPT1.001(1bit;kapcsolás)egycsatornás DPT1.001(1bit;kapcsolás)szekvenciamentésésbehívás DPT3.007(4bit;relatívdimmelés)egycsatornás DPT5.001(1byte;értékmegjelenítése)egycsatornás
AzS2forgókapcsolóazegyikprogramozottfényersségrlamásikravalóátmenetidtartamátállítjabe,15 (azazF)értékreállítvaazazonnali,0értékreállítvaaz1másodpercesidszakhoz0%-tól100%-ig. AzS3forgókapcsolóautomatikusanbeállítjaafunkcióparamétereit,0egyenlkikapcsoltautomatikusfényerszabályozással,egyébkéntafényerszabályozásiid=1,5mp*kapcsolóérték(S3=1-15(F)pozíciók)1%-os lépésekben(fényerszabályozásiérték0111bvagy1111b). Aforgókapcsolóbeállításaiazindításkorbetöltdnek,ésmködésközbenaT1gombbalmódosíthatók.
90

AszükségeskövetelményekegyKNXbusz,egyDMX512buszésegyhálózatibetáplálás. AREGIP20házbanlévKNX-DMXátjáró6DINegységnyiméretbenkapható. Afirmware-frissítésekUSB-portonkeresztülvégezhetkel.

Az automatikus fényerszabályozási funkció: Azautomatikusfényer-szabályozásifunkciómindencsatornáraaktiválható/deaktiválhatóegyobjektumsegítségével,vagyparaméterezhetazS3-malrendszerindításkor. Ezértatulajdonságokellenrzéseakkortörténikmeg,amikormegjelenikegyfényerszabályozótávirat(DPT 3.007).

– AutomatikusfunkcióOff(S3=0)

Egy dimming objektum (4 bites) értéktartománya +7 … -7 egyenként csökkenti vagy növeli a DMX-értéket százalékban.

– AutomatikusfunkcióOn(S3<>0)

Azegyetlenértékkénttovábbítottfényerszabályozásibeállításegybizonyosidtartamalatt(fényerszabályozásiismétlés)addigismétldik,amígelneméria0vagy100százalékosértéket,vagyamígkézileállítás nemtörténik. Amikorazátviteleléria100százalékot,a”fényerszabályozásigörbében”beállítottértéket(alapbeállítás1 százalék)használja. EzafunkciólehetvétesziaKNXátjáróintegrálásátaszabványosnyomógombokkalrendelkeztelepítéshez. Hamegnyomjaésnyomvatartja,egyszabványosgomb100%-osfelfelévagylefeléirányulóparancsotküld afényerszabályozófunkciónak,elengedésekorpedigleállításiparancsotküld. Ígybeállíthatóafényerszabályozás. Afényerszabályozásiidkülön-különbeállíthatóazismétlésiparamétervagyafényerszabályozásigörbe segítségével. Azalapértelmezettbeállításarendszerindításután1%-osfényerszabályozás. Az ismétlési sebességet az S3 forgókapcsoló vezérli, és kb. 1,5 mp * kapcsolási érték dimmelési idt ad eredményként(S3=1..15(F)).

Csoportcímek beállítása AKNX-DMXátjáróegymastereszközaDMXbuszon. Bels adatmemóriával rendelkezik, és folyamatosan 250k baud DMX sebességgel továbbítja az adatokat mindaz512DMXcsatornára. ÉrvényesDMX-táviratokfogadásakoramemóriábanlévértékekmegváltoznak. AKNX-táviratátvitelelrebevankonfigurálva,ígynincsszükségegyediprogramozásra. AKNXadatokkezelése3címterületentörténik. Ezaztjelenti,hogyakapcsolási/fényerszabályozásifunkciókbármelycsatornánelérhetk. AfcsoportcímetazS1forgókapcsolóvalkellbeállítaniakezdetiaktiválás(áramellátás)eltt. Aváltoztatásokaresetutánválnakhatékonnyá. A0és15közöttifcsoportcímeka16fokozatúforgókapcsolóvalállíthatókbe. Aközépsésalsócsoportcímekbeállításaazelremeghatározottcímterületeksegítségéveltörténik(lásd 1.táblázat). ADPT5.001hozzárendeliazels512címetaKNXbuszon,eztkövetenaDPT1.001ésaDPT3.007. Végülkódoljaaszekvenciaparancsokat,egyfunkcionálistesztetésafényer-szabályozásiparamétereket.

Alsó csoportcím kiosztása (kétszint KNX címterület):

Csatornaérték beállítás:

DPT 5.001 értékkel 1 byte ( 0 .. 100% )

0-511címek

Egybyteértékbeállításáhozhasználjaa0-511-esalsócsoportcímeket,amelyekaDMX-busz1-512-escsa-

tornáinakfelelnekmeg.

Csatornaérték-váltás:

DPT 1.001, 1 bit méret értékkel kapcsoló)

512-1023címek

Egykapcsolósegítségévelezzelafunkcióvalmindencsatornátkülön-különválthatunk.

Haazérték0,acsatornakivankapcsolva(0),ha1,akkora8-asszekvenciábanelmentettértékhezférhoz-

zá,éstovábbítjaaDMX512busznak.

MindenDMX-csatornafüggetlenülkapcsolható.

Alsó csoportcím kiosztása (kétszint KNX címterület): Azértékektovábbításaelttmeghatározottértékeketelkellmentenia8.szekvenciában. Ezahelyzetazátadáspillanatábanalapértelmezettbeállításokkal(255mindencsatornaesetében). AzalapértelmezettbeállításokvisszaállításáhozhasználjaazelzetesenmeghatározottértéketDPT5.001gyel (x/0-511 csoportcím) vagy a “Central On” funkciót (x/1552 csoportcím) úgy, hogy minden érték 255 legyen. Ezutánmentseelezeketabeállításokata8.szekvenciában(x/1551csoportcím). Ezmindenegyescsatornáhozbeállítegymaximálisértéket.

Fényerszabályozó csatorna: 1024-1535címek

DPT 3.007-tel; 4 bites érték (fényerszabályozás)

1. táblázat: Lehetséges dimmelési érték 4 bites objektumként 0=Stop 1=100%le 2=50%le 3=25%le 4=12%le 5=6%le 6=3%le 7=1%le 8=Stop 9=100%fel 10=50%fel 11=25%fel 12=12%fel 13=6%fel 14=3%fel 15=1%fel

Azautomatikusfényerszabályozásfunkcióhasználatabefolyásoljaateljesítményt,hafényerszabályozó táviratérkezik.

Válassza ki a szekvenciát:

DPT 1.001, 1 bit méret értékkel kapcsoló)

1536-1543címek

Egyteljesszekvencia512csatornávalkibocsáthatóDMXbuszonkeresztül.

Azösszeskorábbanelmentettértékmegjelenikaz1-512csatornán.

Az1536-1543-ascímeken8szekvenciaközüllehetválasztani.

Azalapértelmezettértékazátadáspillanatábana8.szekvenciaesetében255,az1-7.szekvenciákesetében

pedig0.

Szekvencia mentése:

DPT 1.001, 1 bit méret értékkel kapcsoló)

1544-1551címek

IttazaktuálisDMX-értékekelmenthetka8szekvenciaegyikében.

Azaktuálisfényerelleszmentve.Az1544-1551-ascímeken8szekvenciaközüllehetválasztani.

Középs On:

DPT 1.001, 1 bit méret értékkel kapcsoló)

Cím:1552

Mindaz512csatorna100%-otmutat,ha1vanátküldve,és0%-ot,ha0vanátküldve.

Dimmer ismétlési sebesség:

DPT 5.001 értékkel 1 byte (0..250)

Cím:1553

Ismétlésisebességparamétereinekbeállítása.

Azismétlésisebességbefolyásoljaadimmingidt.

1%-osnövelésekkel1,5mp*fényerszabályozásiidérhetel.

AszabványosbeállításokazS3segítségévelhatározhatókmeg(1..15(F)).

Ajavasoltértékek2-40.

Csökken fényergörbe:

DPT 3.007 4 érték, 1 bit méret fényer-szabályozás)

Cím:1554

Beállítjaafényerszabályozást100%-ra(lefelé).

Haazautomatikusfényerszabályozásfunkciótválasztja,a”0001b”(100százalékosintenzitáscsökkenés)

parancsotkapja,ésaprogramozottfényerszabályozásibeállításaddigismétldik(lásd1553Objektumis-

métléssebesség),amígelneméria0értéket,vagykézileállításnemtörténik.

Standardbeállítás”0111b”=-1%

Lehetségesfényer-szabályozásértékek:4bitméretobjektumként,lásdaz1.táblázatot

Emelked fényergörbe:

DPT 3.007 4 érték, 1 bit méret fényer-szabályozás)

Cím: 1555

Beállítjaafényerszabályozástegészen100%-ra(fel).

Azautomatikusfényerszabályozásfunkciókiválasztásakoraz”1001h”(100százalékosintenzitásnöveke-

dés)parancsérkezik,ésaprogramozottfényerszabályozásibeállításaddigismétldik(lásda1553-asob-

jektumismétlésisebességet),amígelneméria255-ösértéket,vagyamígkézileállításnemtörténik.

Standardbeállítás”1111b”=+1%

Lehetségesfényer-szabályozásértékek:4bitméretobjektumként,lásdaz1.táblázatot

Az automatikus fényerszabályozás aktiválása:

DPT 1.001, 1 bit méret értékkel kapcsoló)

Cím:1556

Automatikusfényerszabályozás

Standardbeállítás0,haS3=0,egyébként1

0=automatikusfényerszabályozáskikapcsolva,nincsfényerszabályozásismétlés.

1=automatikusfényerszabályozásbekapcsolvafényerszabályozásismétlése.

Egység címek táblázata HÁROM szinten:

ETS3szinten
GP GI
0-15 0 (S1)
0-15 1 (S1)
0-15 2 (S1)
0-15 3 (S1)

Érték Címek

DMX512 Sorozatsz. csatornasz.

0-255 0..255 001-256 –

0-255 0..255 257-512 –

0-255 0/1 001-256 –

0-255 0/1 257-512 –

0-15 4 (S1)
0-15 5 (S1)
0-15 6 (S1)

0-255 -7..+7 001-256 –

0-255 -7..+7 257-512 –

0-7 0/1 ALL

0-7

0-15 6 (S1)

8-15 0/1 ALL

0-7

0-15 6 (S1)
0-15 6 (S1)

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0-15 6 (S1)

0..7 ALL

–

0-15 6 (S1)

0..7 ALL

–

0-15 6 (S1)

0/1 ALL

–

KNX->DMXfunkció Részletek

DPT5.0011byte (abszolútérték) DPT5.0011byte (abszolútérték) DPT1.0011bit DPT1.0011bit
DPT3.0074bit DPT3.0074bit

ArendszeramegfelelDMXcsatornában tároljaaz1byteértékét
Amikor1érkezik,a rendszera8.sz.sorozatbantároltértéket küldielamegfelel DMXcsatornának. Amikor0érkezik, aDMXcsatornakikapcsol.
Növelivagycsökkentiafényert

DPT1.0011bit Kiválasztegyelmentettsorozatot
DPT1.0011bit Újsorozatelmentése
DPT1.0011bit Azösszescsatornabekapcsolása
DPT5.0011Byte Ismétlésitényez
DPT3.0074bit A,,lefelé”szabályozásigörbét konfigurálja
DPT3.0074bit A,,felfelé”szabályozásigörbét konfigurálja
DPT1.0011bit Kikapcsoljaaz automataszabályozást

Akészüléktovábbítjaa DMX512buszramind az512csatornakiválasztottsorozatértékeit.
Elmentiakiválasztott sorozatbanaz1-512 csatornákösszes aktuálisDMXértékét
Mindaz512csatorna 100%-ot(1)és0%ot(0)jelenítmeg.
Ismétlések10msec tényezvel. Azalapértelmezettérték3.
Azismétlésitényeztszabályozza. Alapértelmezett érték:15=1%
Azismétlésitényeztszabályozza. Alapértelmezett érték:15=1%
Kikapcsoljaaszabályozást,ha0értéketkap.

Egységcímek táblázata KÉT szinten:

ETS2szinten

Címek

0-15(S1)

0-511

0-15(S1)

511-1023

0-15(S1) 0-15(S1)

1024-1535 1536-1543

0-15(S1)

1544-1551

0-15(S1)

1552

0-15(S1)

1553

0-15(S1)

1554

0-15(S1)

1555

0-15(S1)

1556

Érték

DMX512 csatornasz.

0..255 001-512

Sorozatsz. –

0..255 001-512 –

-7..+7 001-512 –

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

0/7

0/1 ALL

–

0..255 ALL

–

0..7 ALL

–

0..7 ALL

–

0/1 ALL

–

KNX->DMX funkció

Részletek

DPT5.0011 byte(abszolútérték)

ArendszeramegfelelDMXcsatornában tároljaaz1byteértékét

DPT1.0011bit

Amikor1érkezik,a rendszera8.sz.sorozatbantároltértéket küldielamegfelel DMXcsatornának. Amikor0érkezik, aDMXcsatornakikapcsol.

DPT3.0074bit Növelivagycsökkentiafényert

DPT1.0011bit Kiválasztegy elmentett sorozatot

Akészüléktovábbítjaa DMX512buszramind az512csatornakiválasztottsorozatértékeit.

DPT1.0011bit Újsorozat elmentése

Elmentiakiválasztott sorozatbanaz1-512 csatornákösszes aktuálisDMXértékét

DPT1.0011bit Azösszes csatornabekapcsolása

Mindaz512csatorna 100%-ot(1)és0%ot(0)jelenítmeg.

DPT5.001 1Byte Ismétlési tényez

Ismétlések10msec tényezvel. Azalapértelmezettérték3.

DPT3.0074bit A,,lefelé”szabályozásigörbétkonfigurálja

Azismétlésitényeztszabályozza. Alapértelmezett érték:15=1%

DPT3.0074bit A,,felfelé”szabályozásigörbétkonfigurálja

Azismétlésitényeztszabályozza. Alapértelmezett érték:15=1%

DPT1.0011bit Kikapcsolja azautomata szabályozást

Kikapcsoljaaszabályozást,ha0értéketkap.

cod. 7.02.0.187.6

6 MSZAKI ADATOK

Méretek: 107x75x31mm

Védettségifokozat:

IP20

Szerelkeret: Moduláris92mm-es

Környezetihmérséklet: 5°C…45°C

Vezérlelem:

3db. 16fokozatúforgókapcsolóhoz

1db gombonként(felhasználó)

2db LED-enként(felhasználó)

1db EIB+LEDgombonként

KNXcsatlakozás:

KNXkapocsléc

KNXbetáplálás:

20-32VDC,kb.150mW

DMXcsatlakozás:

3csavaroskapocs0.8mm²KL1GND,KL2Adat-(B), KL3Adatok+(A)

DMX512terhelésiellenállás:

120Ohmjumperrel

Áramellátás:

9-30VDC,100mA,galvanikusanelválasztvabelül2

csavaroskapcsok

KL1-GND

KL2-+V

BusDMX512:

RS485-250Kbaud,beleértveagalvanikusleválasztástlogDMX512

VegyefigyelembeaDMB512speciáliscsatlakozásikonfigurációit

(buszkapcsolat,fogadóslave-ekszáma,busztopológia)

ULTIMA REVISIONE 01/2023

Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili: Contact details according to the relevant European Directives and Regulations: GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: +39 035 946 111 E-mail: [email protected]

According to applicable UK regulations, the company responsible for placing the goods in UK market is: GEWISS UK LTD – Unity House, Compass Point Business Park, 9 Stocks Bridge Way, ST IVES Cambridgeshire, PE27 5JL, United Kingdom tel: +44 1954 712757 E-mail: [email protected]

+39 035 946 11
8:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 lunedì – venerdì / monday – friday

www.gewiss.com