MJ-KM6001W Food Processor Kitchen Machine
Product Information: Kitchen Machine
This user manual provides important safety instructions,
technical data, and instructions for using the Kitchen Machine
model MJ-KM6001W.
Important Safety Instructions:
- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the
tap. - Ensure the voltage indicated on the bottom of the appliance
matches the local power voltage. - Do not use the appliance if any parts are damaged or
cracked. - Replace a damaged power cord with assistance from an authorized
service center or qualified person. - This appliance can be used by individuals with reduced physical
capabilities if supervised and instructed properly. - Keep the appliance out of reach of children and do not allow
them to play with it. - Never leave the appliance running unattended.
- Remove the beater, whisk, or dough hook before washing.
- Be cautious when handling hot liquid in the bowl to prevent
splashing. - The appliance is intended for household use only.
- Handle the appliance with care to avoid potential injury from
misuse. - Avoid touching acidic food or soaking stirring accessories in
acidic solutions. - Always switch off and unplug the appliance when left
unattended.
Technical Data:
- Product Name: Kitchen Machine
- Model No.: MJ-KM6001W
- Rated Voltage: 220-240V~
- Rated Frequency: 50-60Hz
- Rated Power: 600W
Instructions for Use:
- Ensure the mixer is unplugged and the setting control is set to
OFF(0). - Press up on the mixer release button.
- Tilt the mixer head up.
- Place the bowl in the bowl base and turn it clockwise to lock
it into place. - Insert the desired attachment onto the output shaft, pressing
it upward as far as possible. Turn the attachment counterclockwise
to hook it over the pin on the shaft. - Slide the bowl lid into place.
- Plug the mixer into a wall outlet and select the desired
speed. - To turn off the mixer, set the control to OFF(0) and unplug it
from the outlet. - Slide out the bowl lid.
- Press up on the mixer release button and tilt the mixer head
up. - To remove the attachment, press it upward as far as possible,
then turn it clockwise and pull to remove. - To remove the attachment, turn it counterclockwise and pull to
remove.
KITCHEN MACHINE
USER MANUAL
MJ-KM6001W
CONTENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIO. NS
1
PART NAME
3
TECHNICAL DATA OF THE PRODUCT
3
INSTRUCTIONS FOR USE
4
RECIPES
6
ABNORMALITY ANALYSIS AND HANDING
8
CLEANING AND MAINTENANCE
8
CIRCUIT PRINCIPLE DIAGRAM
9
IMPORTANT NOTE: Please read the manual carefully before operating your product. Retain it for future reference.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To avoid the risk of serious injury when using your kitchen machine, basic safety precautions should be followed, including the following.
READ ALL INSTRUCTIONS, SAFEGUARDS, AND WARNINGS BEFORE OPERATING KITCHEN MACHINE.
1. Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
2. Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.
3. Do not use the appliance if the power cord, the plug, protecting cover, rotating sieve or any other parts are damaged or has visible cracks.
4. If the power cord is damaged, you must have it replaced by a service center authorized , or similarly qualified persons to avoid a hazard.
5. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
6. Children shall not play with the appliance.
7. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
8. Never let the appliance run unattended.
9. Remove the beater, whisk or dough hook from your kitchen machine before washing.
10. Be careful if hot liquid is poured into the bowl, as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
11. This appliance is intended for household use only.
12. There is a potential injury from misuse. Please handle it with care.
13. Do not touch acidic food or soak in acidic solution for stirring accessories.
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Caution: 1. Always switch off and unplug the appliance if it is left unattended, and
before assembling, disassembling, cleaning and changing accessories, or approaching parts that move in use. 2. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. 3. Always switch off the appliance by turning the knob to off(0) position. 4. Always wait until the moving parts stop running after switching off, and then unplug the appliance before lifting the arm of the stand, or opening, disassembling or removing the parts of any of the accessories from the stand. 5. Do not exceed total 1000g ingredient the accessories (bowl). Follow the quantities, processing time and speed when using the kitchen machine tools, as indicated in the user manual. 6. Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time. Refer to the instructions and table for cleaning given in the user manual. 7. Never use any accessories or parts from other manufactures that does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. 8. Let hot ingredients cool down before processing them. Do not add ingredients 60¥ hotter than ambient temperature. 9. Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process.
SAVE THESE INSTRUCTION. THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
2
PART NAME
(Optional) (4.0L)
TECHNICAL DATA OF THE PRODUCT
Product name KITCHEN MACHINE
Model No. Rated voltage Rated frequency Rated power
MJ-KM6001W 220-240V~
50-60Hz
600W
3
INSTRUCTIONS FOR USE
Kitchen machine
1
Always make sure mixer is unplugged and setting control is set to OFF(0).
2
Press up on mixer release button.
3
Tilt mixer head up.
4
Place bowl in bowl base and turn clockwise until bowl locks into place.
5
Insert attachment onto output shaft and press upward as far as possible. Turn the attachment counterclockwise, hooking attachment over pin on shaft.
6
Slide the bowl lid.
7
7
7
Plug mixer into wall outlet. Select desired speed.
38
control to Off(0). Unplug from outlet.
9
Slide out the bowl lid.
10
Press up on mixer release button. Tilt mixer head up.
11
Remove attachment by pressing attachment upward as far as possible. Turn the attachment clockwise and pull to remove.
12
Remove attachment by turnning the attachment counterclockwise and pull to remove.
4
INSTRUCTIONS FOR USE
Before first use
Before you use the kitchen machine and accessories for the first time, thoroughly clean the parts that come into contact with food. You can only plug in and switch on the appliance after you correctly assemble the accessories.
Auto stop
Your kitchen machine will be automatically turned off after 15 minutes of continuous operation. This can avoid potential safety problems due to prolonged usage.
Mixing bowl tools
Note
1. Before switching on your kitchen machine, make sure the knob is at 0 position and then attach the whisk, beater or dough hook.
2. Up to 500g of flour plus other ingredients can be processed in the bowl.
3. Follow the recommended quantities, processing time and speed as indicated in user manual. Do not exceed the suggested processing speed to avoid damage to the machine.
Before you start , make sure that you pick the desired attachment from following and assemble according to user manual.
Name
Purpose
Hook
Beater pasta dough, gluten free bread, and cold butter Whisk
and sou és
5
INSTRUCTIONS FOR USE
Tip
To avoid splashing, always increase speed gradually. Whisk: before whisking egg whites or cream, make sure that the bowl and the whisk are dry and free from grease. Kneading: use the dough hook to knead yeast dough for bread and pizzas. You need to adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition. If you want to re-knead the dough with your kitchen machine, press the dough down to the bottom of the bowl to avoid the dough wrapping on the tool. Make sure that you re-knead the dough within the recommended speed.
RECIPES
Recipes: Bread dough (Hook)
Ingredient:
1. Add all the dry ingredients to the bowl and turn the rotary knob to speed 1. 2. Pour in the water and then the oil. 3. Switch to speed 2 and continue kneading until one smooth dough ball is formed. 4. Grease a bowl with vegetable oil. 5. Put the dough ball to this bowl and cover it with cling film. 6. Let it rise for 1 hour until it is doubled in size. 7. Remove the air from the raised dough. 8. Fold it into a log shape and fit it into a loaf pan. 9. Cover it and let it rise in the tray for 1 hour. 10. Bake at 180°C for 40 minutes.
Recipe: Cake batter (Beater)
Ingredient:
1. Cut the butter into cubes of 2 cm. 2. Put the cubes with sugar in the bowl and mix them with speed 1. 3. Gradually increase the speed from 1 to 4. 4. Add the eggs one by one and keep mixing with speed 4 until you receive consistency.
6
RECIPES
5. Fold in baking powder and flour to the mixture and mix with speed 4 until allthe ingredients are well mixed. 6. Put the batter into a 30 cm long aluminum tin. 7. Place it in the middle of the oven. 8. Bake it for 30-40 minutes at the temperature of 180°C.
Pie pastry (Beater)
Ingredient:
1. Put all the dry ingredients to the bowl and turn the rotary knob to speed 2. Add the cold butter into the dry ingredients and gradually increase the speed from 1 to 3. 3. Add 1 tablespoon iced water at a time to the mixture until it forms crumbly dough. If the dough doesn’t hold together, add a little more water and mix it for a longer time. Do not add too much water. Otherwise, it will make the crust tough. 4. Form the dough into the shape you want and wrap it with plastic wrap. 5. Keep it in the refrigerator for at least 1 hour and up to 2 days. 6. Rest the dough in the room temperature for a few minutes before rolling and baking. 7. Bake it for 25-30 minutes at the temperature of 180°C.
Recipes: Meringue (Whisk)
Ingredient:
1. Whisk the egg whites with speed 6 until soft peaks are formed. 2. Gradually add the sugar while processing with speed 4 until firm peaks are formed. 3. Spoon the meringue onto a baking tray which is covered with baking paper. 4. Preheat your oven to 105°C and place the tray with the meringue in the center of the oven. 5. Bake the meringues for approximately 1-1.5 hours until they are dry and crisp. 6. Turn off the oven and dry the meringues in the oven for 1.5 hours.
7
ABNORMALITY ANALYSIS AND HANDLING
Abnormality Handling
1. In case of abnormalities such as abnormal noises, smell, smoke, etc., you should immediately cut off power and stop use.
2. If the product cannot work, please check if the power supply is connected, if the switch is put to the ON position and if fittings are installed in place.
3. If the product still cannot work after checks mentioned above, please consult the designated repair centre for maintenance.
If your appliance does not work,check;
That it is plugged in correctly. That the accessories are correctly locked. That the safety cover is present and locked when the high-speed outlet is not used. That the multi-function head is locked in a horizontal position. Your appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the operationg power. If the load becomes too high, your appliance will stop automatically. To restart your appliance, turn the rotary button to the “0” position and remove some of your ingredients. Allow your appliance to cool down for a few minutes. You can the select the desired speed to complete your preparation.
CLEANING AND MAINTENANCE
Caution:
Before you clean the appliance, unplug it. Refer to the table for infomation on cleaning the parts with water, dishwashing machine and or moist cloth.
8
CLEANING AND MAINTENANCE
CIRCUIT PRINCIPLE DIAGRAM
ACL ACN
ACL ACN
M1 M2
CONTROL PCBA
Lift up Switch
M
Environmental protection
The appliance must not be disposed of with regular household waste. At the end of its service life, the appliance must be properly delivered to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By Collection and recycling of old appliances, you are making an important contribution to the conservation of our natural resources and provide for environmentally sound and healthy disposal.
9
KONYHAI ROBOTGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MJ-KM6001W TARTALOMJEGYZÉK
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK …………………………………………………….1 TARTOZÉKOK MEGNEVEZÉSE ……………………………………………………………4 A TERMÉK MSZAKI ADATAI ……………………………………………………………… 4 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ………………………………………………………………… 5 RECEPTEK ………………………………………………………………………………………… 7 RENDELLENES MKÖDÉS ÉS HELYREÁLLÍTÁSA ………………………………..9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS …………………………………………………………..10 ÁRAMKÖRI RAJZ ……………………………………………………………………………….. 11
FONTOS MEGJEGYZÉS: Kérjük, a készülék használata eltt figyelmesen olvassa végig ezt a használati útmutatót. Az útmutatót rizze meg késbbi használatra.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A súlyos sérülések elkerülése érdekében a konyhai robotgép használata közben ajánlott az alábbi biztonsági óvintézkedések betartása.
A KONYHAI ROBOTGÉP HASZNÁLATA ELTT OLVASSA EL A MEGADOTT UTASÍTÁSOKAT, BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET ÉS FIGYELMEZTETÉSEKET.
1. Ne merítse a motort tartalmazó egységet vízbe, és ne tegye folyó csapvíz alá.
2. Mieltt csatlakoztatja a készüléket a fali aljzathoz, ellenrizze, hogy a helyi áramforrás megfelel-e a készülék alján jelzett hálózati tápfeszültségnek.
3. Ne használja a készüléket ha a hálózati vezeték, a dugvilla vagy a védborítás, a forgó szr vagy bármely más rész sérült vagy láthatóan repedezett.
4. Ha a hálózati vezeték sérült, a veszélyek megelzése érdekében azt egy felhatalmazott szerviz központban vagy hasonlóan szakképzett szerelvel cseréltesse.
5. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képesség vagy tapasztalati és tudáshiányos személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet mellett használják azt vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatáról és a veszélyekrl.
6. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
7. A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és a tápkábelét tartsa gyermekektl távol.
8. Mködés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
9. Tisztítás eltt távolítsa el a készülékbl a keverlapátot, a habvert vagy a dagasztókart.
10. Ügyeljen ha forró vizet tölt a kevertálba, mert az a hirtelen felcsapó gz következtében kifuthat a tálból.
1
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
11. A készülék csak háztartási használatra szolgál.
12. A nem megfelel használattal sérülést okozhat. Legyen körültekint a készülék használata során.
13. Ne helyezzen a készülékbe savas tartalmú élelmiszereket, és a kever kiegészítket ne áztassa savas hatású oldatba.
Figyelem:
1. Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés, tisztítás és a tartozékok cseréje, vagy a mozgó alkatrészek érintése eltt, azt mindig kapcsolja ki és húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból.
2. A hvéd kapcsoló elállítódása miatti veszélyek megelzése érdekében a készüléket tilos küls kapcsoló berendezésre, például idzítre, vagy a szolgáltató által rendszeresen be- és kikapcsolt áramkörre csatlakoztatni.
3. A készüléket mindig a tekergomb “OFF” (KI) / 0 állásba fordításával kapcsolja ki.
4. Kikapcsolás után mindig várja meg, amíg a mozgó alkatrészek leállnak, és az állvány karjának felemelése, a kevertál felnyitása, szétszerelés vagy alkatrészek eltávolítása eltt húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból.
5. Ne lépje túl az összesen 1000 g mennyiség összetevt a kevertálban. A konyhai robotgép használata során tartsa be a használati útmutatóban megadott mennyiségeket, feldolgozási idt és keverési sebességet.
6. Els használat eltt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerekkel közvetlenül érintkezésbe kerül tartozékokat. A tisztítással kapcsolatban tekintse meg az útmutatóban található tisztítási táblázatot.
2
Figyelem: 7. Soha ne használjon más gyártóktól származó tartozékokat
vagy alkatrészeket, amelyeket nem kifejezetten a készülék gyártója ajánlott. Az ilyen tartozékok vagy alkatrészek használata a jótállás érvénytelenítését vonja magával. 8. Feldolgozás eltt várjon, amíg az összetevk lehlnek. Ne helyezzen a kevertálba 60 °C-nál magasabb hmérséklet összetevket. 9. Minden feldolgozott adag után várjon, amíg a készülék vissza nem hl szobahmérsékletre.
RIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT. A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA ALKALMAS.
3
TARTOZÉKOK MEGNEVEZÉSE
Konyhai robotgép
Eszköz csatlakozó Kar kioldó gomb Sebességszabályozó (tekergomb)
Kevertál fedél (opció)
Kevertál (4,0 literes)
Dagasztó Habver kar
Kever
A TERMÉK MSZAKI ADATAI
Termék neve
Modellszám Tápfeszültség Frekvencia Felvett teljesítmény
KONYHAI ROBOTGÉP MJ-KM6001W 220-240V~
50-60Hz
600W
4
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Konyhai robotgép
1
Mindig ellenrizze, hogy a készülék ki legyen húzva és a kapcsoló OFF / O állásban legyen.
2
Nyomja felfelé a kever kioldó gombot.
3
Hajtsa fel a keverfejet.
4
Helyezze be a kevertálat a talpba és fordítsa el az óra járásával egyez irányba, amíg a helyére nem rögzül.
5
Helyezze a tartozékot a kimeneti tengelyre és nyomja a helyére ütközésig. Fordítsa el a tartozékot az óra járásával ellentétes irányba, hogy beakadjon a tengelyen lév csapszegbe.
6
Csúsztassa fel a kevertál fedelét.
7
7
7
Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a fali aljzathoz. Válassza ki a kívánt keverési sebességet.
38
Ha végzett, fordítsa a sebességszabályozó tekergombot OFF (KI)/O állásba. Húzza ki a készüléket.
9
Csúsztassa le a kevertál fedelét.
10
Nyomja felfelé a kever kioldó gombot. Hajtsa fel a keverfejet.
11
Vegye ki a tartozékot úgy, hogy teljesen felfelé nyomja. Fordítsa el a tartozékot az óra járásával egyez irányba, és húzza ki a helyérl.
5
12
Vegye ki a tartozékot az óra járásával ellentétes irányba elforgatva és kifelé húzva.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Els használat eltt
A konyhai robotgép és a tartozékok els használata eltt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerekkel közvetlenül érintkezésbe kerül részeket. A készüléket csak akkor csatlakoztassa a fali aljzathoz és kapcsolja be, ha a tartozékokat megfelelen állította össze.
Automatikus leállítás
A konyhai robotgép 15 percnyi folyamatos mködés után automatikusan kikapcsol. Ez a túl hosszú ideig tartó használat miatti biztonsági problémák megelzését szolgálja.
Kevertál eszközök
Megjegyzés
1. A konyhai robotgép bekapcsolása eltt ellenrizze, hogy a tekergomb O állásban van-e, majd csatlakoztassa a keverlapátot, a habvert vagy a dagasztókart.
2. A kevertálban egyszerre legfeljebb 500g liszt plusz a további összetevk dolgozhatók fel.
3. Kövesse az útmutatóban megadott mennyiségeket, feldolgozási idt és sebességet. A készülék megóvása érdekében ne lépje túl a javasolt feldolgozási sebességeket.
Indítás eltt ügyeljen a megfelel tartozék kiválasztására és annak behelyezésére az utasításoknak megfelelen.
Név
Cél
Dagasztó kar
Kever lapát
Habver
· Zöldhagymás kínai palacsintához · Javasolt feldolgozási sebesség: 2 · 1134g víz, 1575g liszt, némi zöldhagyma és kevés só, 10
perc.
· Kevert tésztákhoz, linzerekhez, pitéhez, sült tésztákhoz, burgonyapüréhez, tésztához, glutén mentes kenyérhez és hideg vajhoz
· Javasolt feldolgozási sebesség: 1-4
· Tojásfehérjéhez, krémekhez, habcsókhoz, habokhoz és felfújtakhoz
· Javasolt feldolgozási sebesség: 6
6
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Tipp
· A kifröccsenés megelzése érdekében mindig csak fokozatosan növelje a sebességet.
· Habver: tojásfehérje vagy krémek felverése eltt ellenrizze, hogy a kevertál és a habver száraz és zsiradéktól mentes legyen.
· Dagasztás: az élesztt tartalmazó nehéz, sr kenyér és pizza tészták dagasztásához használja a dagasztókart.
· A tészta összeállításához fontos a megfelel mennyiség víz hozzáadása az adott páratartalomhoz és környezeti hmérséklethez igazodva.
· Ha a konyhagéppel kívánja újradagasztani a tésztát, akkor nyomkodja le a tésztát a kevertál aljába, hogy az ne tekeredjen fel a dagasztókarra. Ügyeljen, hogy a tészta dagasztását megfelel sebességfokozaton végezze.
RECEPTEK
Receptek: Kenyértészta (Dagasztókar)
Összetevk:
· 500 g liszt
· 50 g olívaolaj · 1 kiskanál só
· 1 kiskanál cukor · 7 g éleszt · 260 ml langyos víz
1. Helyezze a száraz összetevket a kevertálba és állítsa a tekergombot 1-es fokozatra.
2. Töltse hozzá a vizet, majd az olíva olajat.
3. Kapcsoljon 2-es fokozatra és folytassa a tészta dagasztását, amíg egy egyenletes gombócot nem kap.
4. Kenjen ki egy tálat növényi zsiradékkal.
5. Helyezze bele a tésztát és takarja le.
6. Várjon 1 órán át, amíg a tészta megkel, az eredeti kétszeresére nem n.
7. Nyomkodja ki a leveg buborékokat a megkelt tésztából.
8. Hajtogassa henger alakúra és helyezze be egy kenyérsüt formába.
9. Takarja le és hagyja további egy órán át kelni a sütformában.
10. Süsse 180°C-on 40 percig.
7
RECEPTEK
Recept: Kevert tészta (Keverlapát)
Összetevk: · 3 tojás · 150 g vaj · 150 g porcukor · 150 g liszt · 3 g sütpor 1. Vágja a vajat vagy margarint 2 cm-es kockákra. 2. Helyezze a vajat a cukorral a kevertálba és keverje össze 1-es
fokozaton. 3. Fokozatosan növelje a sebességet 1-rl 4-es fokozatra. 4. Egyesével adja hozzá a tojásokat és folytassa a keverést 4-es fokozaton,
amíg el nem éri a kívánt állagot. 5. Adagolja a tésztához a sütport és a lisztet, majd folytassa a keverést
négyes fokozaton, amíg az összetevk jól el nem vegyülnek. 6. Töltse a tésztát egy 30 cm hosszú sütformába. 7. Helyezze a süt közepére. 8. Süsse 180°C-on 30-40 percig.
Pitetészta (Keverlapát)
Összetevk: · 340 g liszt, plusz a sodráshoz · 227 g hideg, nem sózott vaj, 2 cm-es kockákra vágva · 6-8 nagykanál jeges víz · 1 kiskanál só · 1 kiskanál cukor
1. Helyezze a száraz összetevket a kevertálba és állítsa a tekergombot 1-es fokozatra.
2. Adja hozzá a hideg vajat vagy margarint a száraz összetevkhöz és fokozatosan növelje a sebességet 1-rl 3-as fokozatra.
3. Adja hozzá a keverékhez a jeges vizet kanalanként, amíg jól nyújtható tésztát nem kap. Ha a tészta nem áll össze, adjon hozzá még egy kevés vizet, vagy keverje hosszabb ideig. Ne adjon hozzá túl sok vizet. Különben a tészta túl tömény lesz.
4. Alakítsa a tésztát a kívánt formára, majd takarja le manyag fóliával. 5. Helyezze legalább 1 órára (de legfeljebb 2 napra) htszekrénybe. 6. Sodrás és sütés eltt várjon, amíg a tészta szobahmérsékletre nem
lágyul. 7. Süsse 180°C-on 25-30 percig.
8
RECEPTEK
Receptek: Habcsók (Habver)
Összetevk: · 4 tojás fehérje · 200 g finom kristálycukor vagy porcukor
1. Verje fel a tojások fehérjét 6-os fokozaton, amíg finom hab csúcsok nem jönnek létre.
2. Fokozatosan adja hozzá a habhoz a cukrot, közben folytassa a felverést 4-es fokozaton, amíg kemény hab csúcsok nem jönnek létre.
3. Kanállal adagolja a habcsókot egy sütlapra és sütpapírra. 4. Melegítse el a sütt 105°C-ra, majd helyezze a sütlapot a süt
közepére. 5. A habcsókokat körülbelül 1/másfél órán át süsse ropogósra. 6. Kapcsolja ki a sütt és hagyja a habcsókokat a sütben kiszáradni úgy
másfél órán át.
RENDELLENES MKÖDÉS ÉS HELYREÁLLÍTÁSA
Rendellenes mködés helyreállítása
1. Rendellenes mködés esetén, például zajos mködés, kellemetlen szag, füst stb. észlelése esetén azonnal fejezze be a készülék használatát és húzza ki azt a fali aljzatból.
2. Ha a készülék nem mködik, ellenrizze, hogy az csatlakoztatva lett-e a fali aljzatba, a kapcsoló ON (BE) állásban van-e, és a tartozékok megfelelen illeszkednek-e a helyükre.
3. Ha a készülék továbbra sem mködik, forduljon a kijelölt szerviz központhoz.
Ha a készülék nem mködik, ellenrizze a következket:
· A hálózati vezetéket csatlakoztatta a fali aljzathoz. · A tartozékok megfelelen rögzítve lettek a helyükön. · Ha a nagysebesség kimenet nincs használatban, akkor annak biztonsági borítása
rögzítve van a helyén. · A multi funkciós fej vízszintes helyzetben rögzítve van.
A készülék mikroprocesszorral rendelkezik, amely szabályozza és elemzi a szükséges üzemi teljesítményt. Túl nagy terhelés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. A készülék újraindításához fordítsa el a tekergombot O állásba és vegye ki az összetevk egy részét a kevertálból. Várjon néhány percet, amíg a készülék lehl. Ez után válassza ki a kívánt sebességet és fejezze be a mveletet.
9
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem:
· Tisztítás eltt húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból. · A különböz alkatrészek vízben, mosogatógépben vagy nedves ronggyal
történ tisztításával kapcsolatban lásd a tisztítási táblázatot. 1. A készülék fegységét nedves ronggyal törölje tisztára. 2. A további részeket meleg vízben (<60°C) mosogatószerrel tisztítsa meg, vagy
helyezze mosogatógépbe (lásd a táblázatban). 3. A készüléket és a tartozékokat tisztítás után száraz helyen tárolja.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
10
ÁRAMKÖRI RAJZ
ACL ACN
ACL ACN
M1 M2
CONTROL PCBA
Lift up Switch
M
Környezetvédelem
A terméket tilos a háztartási hulladékokkal együtt hulladékba helyezni. A készülék élettartamának a végén a készüléket egy megfelel, elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozó gyjthelyre kell eljuttatni. A régi készülékek gyjtésével jelents mértékben hozzájárulhat a természetes erforrások megóvásához és a hulladékok környezetbarát módon történ elhelyezéséhez.
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC H-9027 Gyr, Gesztenyefa út 3.
11
KUCHYNSKÝ ROBOT
NÁVOD NA POUZÍVANIE
MJ-KM6001W OBSAH
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY ………………………………………………….1 NÁZVY PRÍSLUSENSTIEV ……………………………………………………………………4 TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU …………………………………………………………… 4 NÁVOD NA POUZÍVANIE ……………………………………………………………………..5 RECEPTY ……………………………………………………………………………………………7 PORUCHY A RIESENIE ………………………………………………………………………. 9 CISTENIE A ÚDRZBA …………………………………………………………………………..10 SCHÉMA ZAPOJENIA …………………………………………………………………………. 11 DÔLEZITÁ POZNÁMKA: Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tento návod na pouzívanie. Uschovajte si tento návod pre neskorsie pouzitie.
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY
Aby ste predisli váznym zraneniam, pri pouzívaní kuchynského robota sa odporúca dodrziava nasledujúce bezpecnostné opatrenia. PRED POUZÍVANÍM KUCHYNSKÉHO ROBOTA SI PRECÍTAJTE POKYNY, BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA A VAROVANIA.
1. Neponárajte jednotku s motorom do vody ani pod tecúcu vodu z vodovodu.
2. Pred pripojením zariadenia do elektrickej zásuvky skontrolujte, ci napätie miestnej elektrickej siete zodpovedá sieovému napätiu, uvedenému na spodnej strane spotrebica.
3. Zariadenie nepouzívajte, ak napájací kábel, zástrcka alebo ochranný kryt, rotujúci filter alebo akékovek iné casti sú poskodené alebo viditene prasknuté.
4. Ak je napájací kábel poskodený, nechajte ho vymeni v autorizovanom servise alebo odborne kvalifikovanému mechanikovi, aby ste predisli moznému nebezpecenstvu.
5. Toto zariadenie môzu pouzíva osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dohadom alebo v prípade, ak boli poucené o bezpecnom pouzívaní spotrebica a mozných nebezpecenstvách.
6. Deti sa nesmú hra so spotrebicom.
7. Deti nesmú pouzíva tento spotrebic. Spotrebic a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.
8. Pocas prevádzky nenechávajte spotrebic bez dozoru.
9. Pred cistením spotrebica vyberte z neho miesaciu lopatku, metlu alebo hák na cesto.
10. Pri nalievaní horúcej vody do misy bute opatrní, pretoze v dôsledku vzniku pary môze obsah z nádoby vytiec.
1
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY
11. Spotrebic je urcený pre pouzívanie len v domácnosti.
12. Nesprávne pouzívanie spotrebica môze spôsobi zranenie. Pri pouzívaní zariadenia bute opatrní.
13. Do spotrebica nevkladajte potraviny s kyslým obsahom a miesacie príslusenstvo nenamocte do kyslého roztoku.
Upozornenie:
1. V prípade, ak spotrebic nechávate bez dozoru alebo pred montázou, demontázou, cistením a výmenou príslusenstva alebo dotýkaním sa pohyblivých castí, ho vzdy vypnite a napájací kábel vytiahnite zo zásuvky.
2. Aby sa predislo nebezpecenstvám v dôsledku vypnutia spínaca tepelnej ochrany, je zakázané pripája zariadenie k externému spínanému zariadeniu, ako je napríklad casovac, alebo do obvodu, ktorý dodávate elektriny pravidelne zapína a vypína.
3. Zariadenie vypnite vzdy otocením otocného gombíka do polohy ,,OFF” (VYP).
4. Po vypnutí vzdy pockajte, kým sa pohyblivé casti zastavia, a pred zdvihnutím ramena stojana, otvorením miesacej nádoby, rozobratím alebo odstránením castí vzdy vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.
5. Neprekracujte celkové mnozstvo ingrediencií 1000 g v miesacej nádobe. Pri pouzívaní kuchynského robota dodrziavajte mnozstvá, cas spracovania a rýchlos miesania uvedené v návode na pouzívanie.
6. Pred prvým pouzitím dôkladne ocistite príslusenstvo, ktoré prichádza do priameho kontaktu s potravinami. Pri cistení si pozrite tabuku cistenia v návode.
2
Upozornenie: 7. Nikdy nepouzívajte príslusenstvo alebo diely od iných
výrobcov, ktoré nie sú výslovne odporúcané výrobcom tohto zariadenia. Pouzitie takéhoto príslusenstva alebo dielov spôsobí stratu záruky. 8. Pred spracovaním pockajte, kým ingrediencie vychladnú. Do miesacej nádoby nedávajte suroviny teplejsie ako 60°C. 9. Po kazdej spracovanej porcii pockajte, kým zariadenie vychladne na izbovú teplotu.
UCHOVAJTE TENTO NÁVOD. ZARIADENIE JE URCENÉ LEN PRE POUZÍVANIE V DOMÁCNOSTI.
3
NÁZVY PRÍSLUSENSTIEV
Kuchynský robot
Zásuvka pre nadstavce
Tlacidlo uvonenia ramena Otocný gombík regulátora otácok
Kryt nádoby (volitený)
Miesacia nádoba (4,0 litrová)
Hák na cesto Metla Miesacia lopatka
TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU
Názov produktu
Císlo modelu
KUCHYNSKÝ ROBOT MJ-KM6001W
Napájacie napätie Frekvencia
220-240V~
50-60Hz
Príkon 600W
4
NÁVODY NA POUZÍVANIE
Kuchynský robot
1
Vzdy skontrolujte, ci je zariadenie odpojené od elektrickej siete a ci je vypínac v polohe OFF/0.
2
Uvoovacie tlacidlo miesacej hlavy zatlacte hore.
3
Nadvihnite miesaciu hlavu.
4
Vlozte miesaciu nádobu do základne a otocte ju v smere hodinových ruciciek, kým nezapadne na miesto.
5
Nasate príslusenstvo na výstupný hriade a zatlacte ho na doraz. Otocte nástavec proti smeru hodinových ruciciek, aby zapadol do kolíka na hriadeli.
6
Posute veko na miesaciu nádobu.
7
7
7
Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky. Zvote pozadovanú rýchlos miesania.
38
Po dokoncení miesania ovládac rýchlosti otocte do polohy OFF (VYP)/0. Zariadenie odpojte od elektrickej siete.
9
Odsute veko miesacej nádoby.
10
Uvoovacie tlacidlo miesacej hlavy zatlacte hore. Nadvihnite miesaciu hlavu.
11
Vyberte príslusenstvo tak, ze ho zatlacíte celkom nahor. Otocte príslusenstvo v smere hodinových ruciciek a vytiahnite ho.
5
12
Vyberte príslusenstvo otocením proti smeru hodinových ruciciek a potiahnutím smerom von.
NÁVODY NA POUZÍVANIE
Pred prvým pouzitím
Pred prvým pouzitím kuchynského robota a príslusenstva dôkladne ocistite casti, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s potravinami. Zapojte zariadenie do elektrickej zásuvky a zapnite ho az po správnom zlození príslusenstva.
Automatické zastavenie
Kuchynský robot sa automaticky vypne po 15 minútach nepretrzitej prevádzky. Toto má zabráni bezpecnostným problémom v dôsledku dlhodobého pouzívania.
Miesacia nádoba
Poznámka
1. Pred zapnutím kuchynského robota sa uistite, ci otocný gombík je v polohe 0, potom pripojte miesaciu lopatku, metlu alebo hák na cesto.
2. V miske môzete naraz spracova maximálne 500 g múky plus alsie ingrediencie.
3. Dodrzujte mnozstvá, cas spracovania a rýchlos uvedené v návodoch. V záujme ochrany vásho zariadenia neprekracujte odporúcanú rýchlos spracovania.
Pred spustením robota nezabudnite vybra vhodný nástavec a vlozte ho poda pokynov.
Názov
Úcel
Hák na cesto
Lopatka
· Na cínske palacinky so zelenou cibukou · Odporúcaná rýchlos spracovania: 2 · 1134 g vody, 1575 g múky, trochu zelenej cibuky a trochu
soli, 10 minút.
· Na miesané cestoviny, linecké cesto, koláce, zapekané cestoviny, zemiakovú kasu, rezance, bezlepkový chlieb a studené maslo
· Odporúcaná rýchlos spracovania: 1-4
Metla
· Na vajecné bielky, krémy, pusinky, peny a oblátky · Odporúcaná rýchlos spracovania: 6
6
NÁVODY NA POUZÍVANIE
Tipy
· Rýchlos zvysujte vzdy len postupne, aby ste zabránili striekaniu. · Metla: pred sahaním vajecných bielkov alebo smotany skontrolujte, ci misa a
metla sú suché a bez tuku.
· Hnietenie: pouzite hák na cesto na miesenie azkého, hustého cesta na chlieb a pizzu, ktoré obsahuje drozdie.
· Na zostavenie cesta je dôlezité prida správne mnozstvo vody poda danej vlhkosti a teploty okolia.
· Ak chcete cesto znovu premiesi pomocou kuchynského robota, zatlacte cesto na dno misky tak, aby sa nezrolovalo na hák. Dbajte na to, aby ste cesto miesili správnou rýchlosou.
RECEPTY
Recepty: Chlebové cesto (hák na cesto)
Ingrediencie:
· 500 g múky · 50 g olivového oleja · 1 lyzicka soli
· 1 lyzicka cukru · 7 g drozdia
· 260 ml vlaznej vody
1. Vlozte suché ingrediencie do miesacej nádoby a nastavte otocný gombík na stupe 1.
2. Pridajte vodu a potom olivový olej.
3. Prepnite na rýchlos 2 a pokracujte v miesení cesta, kým nezískate rovnomernú guu.
4. Vymazte misku rastlinným olejom.
5. Vlozte do nej cesto a prikryte ho.
6. Pockajte 1 hodinu, kým cesto vykysne, zdvojnásobí svoju pôvodnú vekos.
7. Z vykysnutého cesta vytlacte vzduchové bubliny.
8. Zlozte ho do tvaru valca a vlozte do formy na pecenie chleba.
9. Prikryte ho a nechajte este hodinu kysnú v pekáci.
10. Pecte 40 minút pri 180°C.
7
RECEPTY
Recept: Cesto na kolác (lopatka)
Ingrediencie: · 3 vajcia · 150 g masla · 150 g práskového cukru · 150 g múky · 3 g prásku do peciva 1. Maslo alebo margarín nakrájajte na 2 cm kocky. 2. Do misky vlozte maslo a cukor a miesajte pri rýchlosti 1. 3. Postupne zvysujte rýchlos zo stupa 1 na stupe 4. 4. Pridávajte vajcia po jednom a pokracujte v miesaní pri rýchlosti 4, kým
dosiahnete pozadovanú konzistenciu cesta. 5. Do cesta pridajte prások do peciva a múku, potom pokracujte v miesaní
na rýchlosti styri, kým sa ingrediencie dobre premiesajú. 6. Cesto vylejte do 30 cm dlhej zapekacej misy. 7. Vlozte do stredu rúry. 8. Pecte 30-40 minút pri 180°C.
Recept: Kolácové cesto (lopatka)
Ingrediencie: · 340 g múky plus na vakanie · 227 g studeného nesoleného masla nakrájaného na 2 cm kocky · 6-8 lyzíc adovej vody · 1 lyzicka soli · 1 lyzicka cukru 1. Vlozte suché ingrediencie do miesacej nádoby a nastavte otocný gombík
na stupe 1. 2. K suchým ingredienciám pridajte studené maslo alebo margarín a
postupne zvysujte rýchlos z 1 na 3. 3. Po lyziciach pridávajte do zmesi adovú vodu, kým získate vlácne cesto.
Ak sa cesto nespojí, pridajte este trochu vody alebo miesajte dlhsie. Nepridávajte prílis vea vody, inak bude cesto prílis husté. 4. Cesto vytvarujte do pozadovaného tvaru, potom ho prikryte plastovou fóliou. 5. Vlozte do chladnicky aspo na 1 hodinu (ale nie viac ako 2 dni). 6. Pred vakaním a pecením pockajte, kým cesto zmäkne na izbovú teplotu. 7. Pecte 25-30 minút pri 180°C.
8
RECEPTY
Recept: Pusinky (metla)
Ingrediencie: · 4 bielka · 200 g jemného krystálového cukru alebo práskového cukru 1. Bielka sahajte pri rýchlosti 6, kým sa nevytvoria mäkké penové vrcholy. 2. Do peny postupne pridávajte cukor a sahajte na rýchlosti 4, kým sa
nevytvoria tuhé vrcholy. 3. Lyzicou dávkujte pusinky na plech s papierom na pecenie. 4. Predhrejte rúru na 105°C, potom vlozte plech na pecenie do stredu rúry. 5. Pusinky pecte asi 1 / hodinu a pol do chrumkava. 6. Vypnite rúru a nechajte pusinky vysusi v rúre asi hodinu a pol.
PORUCHY A RIESENIE
Náprava poruchy
1. V prípade zistenia abnormálnej prevádzky, ako je hlucná prevádzka, nepríjemný zápach, dym at., okamzite prestate zariadenie pouzíva a odpojte ho zo zásuvky.
2. Ak spotrebic nefunguje, skontrolujte, ci je zapojený do elektrickej zásuvky, ci je vypínac v polohe ON a ci je príslusenstvo správne nasadené.
3. Ak zariadenie stále nefunguje, kontaktujte urcené servisné stredisko.
Ak spotrebic nefunguje, skontrolujte nasledovné:
· Ci je napájací kábel pripojený do elektrickej zásuvky. · Ci je príslusenstvo správne zaistené na mieste. · Ke sa vysokorýchlostný výstup nepouzíva, ci je jeho bezpecnostný kryt zaistený
na mieste. · Ci je multifunkcná hlava upevnená v horizontálnej polohe.
Zariadenie obsahuje mikroprocesor, ktorý riadi a analyzuje pozadovaný prevádzkový výkon. Ak je zaazenie prílis vysoké, spotrebic sa automaticky vypne. Ak chcete spotrebic restartova, otocte otocný gombík do polohy 0 a vyberte cas ingrediencií z miesacej nádoby. Pockajte niekoko minút, kým spotrebic vychladne. Potom zvote pozadovanú rýchlos a dokoncite operáciu.
9
CISTENIE A ÚDRZBA
Upozornenie:
· Pred cistením spotrebica odpojte jeho napájací kábel zo sieovej zásuvky. · Pozrite si tabuku cistenia pre cistenie rôznych castí vo vode, v umývacke riadu
alebo vlhkou handrickou. 1. Hlavnú jednotku spotrebica utrite vlhkou handrickou. 2. Ostatné casti ocistite v teplej vode (<60°C) s cistiacim prostriedkom alebo ich
vlozte do umývacky riadu (pozri tabuku). 3. Po ocistení spotrebica a príslusenstva ich odlozte na suché miesto.
CISTENIE A ÚDRZBA
10
SCHÉMA ZAPOJENIA
ACL ACN
ACL ACN
M1 M2
CONTROL PCBA
Lift up Switch
M
Ochrana zivotného prostredia
Spotrebic sa nesmie likvidova s bezným domovým odpadom. Po skoncení zivotnosti musí by spotrebic riadne odovzdaný do zberného miesta na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zberom a recykláciou starých spotrebicov môzete výrazne prispie k zachovaniu prírodných zdrojov a ekologickej likvidácii odpadu.
ZÁRUKA A SERVIS
Zárucná doba je 1 (Jedan) roky od dátumu zakúpenia produktu pouzívateom. Záruku na zariadenie potvrdzuje pokladnicný doklad a zárucný list, na ktorom je uvedený dátum nákupu, názov prístroja a dátum záruky. Prosíme, tieto dokumenty si uschovajte pocas elej doby záruky.
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 · www.somogyi.sk
11
ROBOT DE BUCTRIE
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MJ-KM6001W CUPRINS
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN ……………………………………..1 DESCRIEREA ACCESORIILOR …………………………………………………………….4 SPECIFICAIILE TEHNICE ALE PRODUSULUI ………………………………………4 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE ……………………………………………………………..5 REETE …………………………………………………………………………………………….. 7 FUNCIONARE DEFECTUOAS I RECUPERARE ………………………………. 9 CURARE I ÎNTREINERE ……………………………………………………………….10 SCHEMA DE CIRCUIT ………………………………………………………………………….11
NOT IMPORTANT: V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul. V rugm s pstrai acest manual pentru consultri ulterioare.
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN
Pentru a evita rnirea grav, trebuie respectate urmtoarele msuri de siguran atunci când utilizai robotul de buctrie. CITII INSTRUCIUNILE, MSURILE DE SIGURAN I AVERTISMENTELE ÎNAINTE DE A UTILIZA ROBOTUL DE BUCTRIE.
1. Nu scufundai unitatea motorului în ap i nu o punei sub apa de la robinet.
2. Înainte de a conecta aparatul la o priz de perete, verificai dac sursa de alimentare local corespunde tensiunii de alimentare de la reea indicate pe partea inferioar a aparatului.
3. Nu utilizai aparatul dac cablul de alimentare, fia sau capacul de protecie, filtrul rotativ sau orice alt pies este deteriorat sau vizibil crpat.
4. Dac cablul de alimentare este deteriorat, solicitai înlocuirea acestuia de ctre un centru de service autorizat sau de ctre un tehnician cu calificare similar pentru a preveni pericolele.
5. Acest aparat nu ar trebui s fie utilizat de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien sau cunotine, cu excepia cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguran a aparatului i la pericolele implicate.
6. Copiii nu au voie s se joace cu dispozitivul.
7. Dispozitivul nu trebuie utilizat de copii. inei aparatul i cablul de alimentare departe de copiii.
8. Nu lsai aparatul nesupravegheat în timpul funcionrii.
9. Înainte de curare, scoatei paleta de amestecare, telul sau cârligul de malaxare din aparat.
10. Avei grij când turnai ap fierbinte în bolul de amestecare, deoarece aceasta se poate vrsa din bol din cauza creterii brute a aburului.
1
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN
11. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic.
12. Utilizarea necorespunztoare poate provoca rniri. Avei grij când utilizai aparatul.
13. Nu introducei alimente acide în aparat i nu înmuiai accesoriile de amestecare în soluii acide.
Avertisment:
1. Atunci când lsai aparatul nesupravegheat i înainte de a asambla, dezasambla, cura i înlocui accesoriile sau de a atinge piesele în micare, oprii întotdeauna aparatul i deconectai cablul de alimentare de la priza de perete.
2. Pentru a preveni pericolele datorate întreruperilor termice, aparatul nu trebuie s fie conectat la un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator, sau la un circuit care este pornit i oprit în mod regulat de ctre furnizorul de servicii.
3. Întotdeauna oprii aparatul prin rotirea butonului de control în poziia “OFF”.
4. Dup oprire, ateptai întotdeauna pân când toate piesele în micare s-au oprit i deconectai cablul de alimentare de la priza de perete înainte de a ridica braul suportului, de a deschide bolul de amestecare, de a dezasambla sau de a scoate piese.
5. Nu depii un total de 1000 g de ingrediente în bolul de mixare. Atunci când utilizai robotul de buctrie, respectai cantitile, timpii de procesare i vitezele de amestecare specificate în instruciunile de utilizare.
6. Înainte de prima utilizare, curai bine toate accesoriile care intr în contact direct cu alimentele. Consultai tabelul de curare din acest manual pentru instruciuni de curare.
2
Figyelem: 7. Nu utilizai niciodat accesorii sau piese de la ali productori
care nu sunt recomandate în mod specific de ctre productorul aparatului. Utilizarea unor astfel de accesorii sau piese va anula garania. 8. Ateptai pân când componentele se rcesc înainte de a le prelucra. Nu punei în bolul de amestecare ingrediente cu o temperatur mai mare de 60C. 9. Ateptai pân când aparatul se rcete la temperatura camerei dup ce fiecare lot a fost procesat.
PSTRAI ACEST MANUAL. APARATUL ESTE DESTINAT EXCLUSIV UZULUI CASNIC.
3
DENUMIREA ACCESORIILOR
Robot de buctrie
Conector pentru aparate
Butonul de eliberare a braului Controlul vitezei (butonul de derulare)
Capacul bolului de amestecare (opiune)
Bol de amestecare (4,0 litri)
Malaxor
Tel
bra
Mixer
SPECIFICAIILE TEHNICE ALE PRODUSULUI
Denumirea produsului Numrul modelului Tensiune Frecven Putere de intrare
ROBOT DE BUCTRIE MJ-KM6001W 220-240V~ 50-60Hz
600W
4
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Robot de buctrie
1
Asigurai-v întotdeauna c aparatul este scos din priz i c întreruptorul se afl în poziia OFF/O.
2
Apsai în sus butonul de eliberare a mixerului.
3
Întoarcei capul mixerului în sus
4
Introducei bolul de amestecare în baz i rotii-l în sensul acelor de ceasornic pân când se blocheaz în poziie.
5
Aezai dispozitivul de fixare pe arborele de ieire i împingei-l în poziie pân când se oprete. Rotii accesoriul în sens invers acelor de ceasornic pentru a angaja tiftul pe ax.
6
Glisai capacul bolului de amestecare în sus.
7
7
7
Conectai cablul de alimentare la priza de perete. Selectai viteza de amestecare dorit.
38
Când ai terminat, rotii butonul de control al vitezei pe OFF/O. Scoatei aparatul din priz.
9
Scoatei capacul bolului de amestecare.
10
Apsai în sus butonul de eliberare a mixerului. Rabatai capul de amestecare.
11
Îndeprtai accesoriul împingându-l pân sus. Rotii accesoriul în sensul acelor de ceasornic i scoatei-l.
5
12
Scoatei accesoriul prin rotirea acestuia în sens invers acelor de ceasornic i tragerea lui spre exterior.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Înainte de prima utilizare
Înainte de a utiliza robotul de buctrie i accesoriile sale pentru prima dat, curai bine toate piesele care intr în contact direct cu alimentele. Conectai aparatul la priza de perete i pornii-l numai dup ce accesoriile au fost asamblate corect.
Oprire automat
Robotul de buctrie se va opri automat dup 15 minute de funcionare continu. Aceasta pentru a preveni problemele de siguran cauzate de utilizarea excesiv.
Instrumente pentru bolul de amestecare
Comentariu
1. Înainte de a porni robotul de buctrie, verificai dac butonul de rulare este în poziia O i apoi conectai paleta de amestecare, telul sau braul de amestecare.
2. Bolul de amestecare poate procesa pân la 500 g de fin plus ingrediente suplimentare la un moment dat.
3. Respectai cantitile, timpii i vitezele de procesare indicate în instruciuni. Pentru a proteja aparatul, nu depii vitezele de procesare recomandate.
Înainte de a începe, asigurai-v c accesoriul corect este selectat i introdus în conformitate cu instruciunile.
Denumire
Scop
Cârlig malaxor
· Pentru cltite chinezeti cu ceap verde · Viteza de procesare recomandat: 2 · 1134g ap, 1575g fin, câteva cepe verzi i puin sare,
10 min.
Paleta de amestecare
· Pentru aluat amestecat de linzer, plcint, cltite, piure de cartofi, paste finoase, pâine fr gluten i unt rece
· Viteza de procesare recomandat: 1-4
Whisk
· Pentru albuuri, creme, meringi, spume · Viteza de procesare recomandat: 6
6
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Sfat
· Cretei întotdeauna viteza treptat pentru a preveni vrsarea. · Tel: înainte de a bate albuurile sau cremele, asigurai-v c bolul de
amestecare i telul sunt uscate i fr grsime. · Frmântarea aluatului: utilizai braul de frmântare pentru a frmânta aluaturi
grele i dense pentru pâine i pizza care conin drojdie. · Atunci când se amestec aluatul, este important s se adauge cantitatea
potrivit de ap în funcie de umiditate i de temperatura ambiant. · Dac dorii s refacei aluatul cu ajutorul robotului de buctrie, presai aluatul
pe fundul bolului de mixare, astfel încât s nu se rostogoleasc pe braul de aluat. Asigurai-v c aluatul este frmântat la viteza corect.
REETE
Reete: aluat de pâine (Bra de malaxare)
Ingrediente:
· 500 g fin
· 50 g ulei de msline · 1 linguri de sare.
· 1 linguri de zahr · 7 g drojdie
· 260 ml ap cldu
1. Punei ingredientele uscate în bolul de amestecare i rotii butonul mixerului la viteza 1.
2. Se adaug apa i apoi uleiul de msline. 3. Trecei mixerul la viteza 2 i continuai s frmântai aluatul pân când
obinei o bil de aluat neted. 4. Se unge un bol cu grsime vegetal. 5. Se pune aluatul în ea i se acoper. 6. Ateptai timp de 1 or pân când aluatul a crescut de dou ori mai mare
decât dimensiunea sa iniial. 7. Se storc bulele de aer din aluatul crescut.
8. Se împturete în form de cilindru i se aaz într-o tav de pâine. 9. Se acoper i se las s creasc în tava de copt înc o or. 10. Coacei la 180°C timp de 40 de minute.
7
REETE
Reet: Aluat amestecat (Paleta de amestecare)
Ingrediente: · 3 ou · 150 g unt · 150 g zahr pudr · 150 g fin · 3 g praf de copt 1. Se taie untul sau margarina în cuburi de 2 cm. Punei untul i zahrul într-un bol i amestecai la viteza 1. 3. Cretei treptat viteza de la viteza 1 la viteza 4. 4. Adugai oule pe rând i continuai s amestecai la viteza 4 pân când
ajungei la consistena dorit. 5. Adugai praful de copt i fina în aluat i continuai s amestecai la
viteza patru pân când ingredientele sunt bine combinate. 6. Se toarn aluatul într-o tav de copt de 30 cm. 7. Se aeaz în centrul cuptorului. 8. Coacei la 180°C timp de 30-40 de minute.
Aluat de plcint (castron de amestecare)
Ingrediente: · 340 g fin, plus pentru rulat · 227 g unt rece, nesrat, tiat în cuburi de 2 cm · 6 – 8 linguri mari de ap cu ghea · 1 linguri de sare · 1 linguri de zahr 1. Punei ingredientele uscate în bolul de amestecare i rotii butonul
mixerului la viteza 1. 2. Adugai untul rece sau margarina la ingredientele uscate i cretei
treptat viteza de la viteza 1 la viteza 3. 3. Adugai apa cu ghea în amestec, lingur cu lingur, pân când obinei
un aluat bine întins. Dac aluatul nu se strânge, mai adugai puin ap sau mai mult timp. Nu adugai prea mult ap. În caz contrar, aluatul va fi prea gros. 4. Se modeleaz aluatul în forma dorit i se acoper cu folie de plastic. 5. Se pune la frigider pentru cel puin 1 or (dar pân la 2 zile). 6. Ateptai pân când aluatul s-a înmuiat la temperatura camerei înainte de a-l întinde i coace. 7. Se coace la 180°C timp de 25-30 de minute.
8
REETE
Reete: Bezea (Tel)
Ingrediente: · 4 albuuri de ou · 200 g zahr granulat fin sau zahr pudr
1. Batei albuurile de ou la viteza 6 pân când se formeaz vârfuri fine de spum.
2. Adugai treptat zahrul la spum, continuând s batei la viteza 4 pân când se formeaz vârfuri tari.
3. Se aaz cu lingura bezeaua pe o foaie de copt i hârtie de copt. 4. Preînclzii cuptorul la 105°C i aezai foaia de copt în mijlocul
cuptorului. 5. Se dau la cuptor bezelele pân când devin crocante, aproximativ 1 or/ o
or i jumtate. 6. Oprii cuptorul i se las meringile s se usuce în cuptor timp de
aproximativ o or i jumtate.
FUNCIONARE ANORMAL I RESTAURARE
Restabilirea funcionrii anormale
1. În cazul unei funcionri anormale, cum ar fi funcionarea zgomotoas, miros neplcut, fum etc., oprii imediat utilizarea aparatului i scoatei-l din priz.
2. Dac aparatul nu funcioneaz, verificai dac este conectat la priza de perete, dac întreruptorul este în poziia ON i dac accesoriile sunt corect introduse.
3. Dac aparatul continu s nu funcioneze, contactai un centru de service desemnat.
Dac dispozitivul nu funcioneaz, verificai urmtoarele:
· Cablul de alimentare este conectat la priza de perete. · Accesoriile sunt fixate în mod corespunztor la locul lor. · În cazul În care ieirea de mare vitez nu este utilizat, capacul de siguran al
acesteia este fixat În poziie. · Capul multifuncional este fixat În poziie orizontal. Dispozitivul are un microprocesor care controleaz i analizeaz puterea de funcionare necesar. În cazul unei sarcini excesive, unitatea se va opri automat. Pentru a reporni aparatul, rotii butonul de control pe O i scoatei o parte din ingrediente din bolul de amestecare. Ateptai câteva minute pentru ca aparatul s se rceasc. Selectai apoi viteza dorit i finalizai operaiunea.
9
CURARE I ÎNTREINERE
Atenie:
· Deconectai cablul de alimentare de la priza de perete înainte de curare. · Consultai tabelul de curare pentru curarea diferitelor piese În ap, În
maina de splat vase sau cu o cârp umed. 1. tergei unitatea principal cu o cârp umed. 2. Curai celelalte piese în ap cald (<60°C) cu detergent de vase sau punei-le în
maina de splat vase (a se vedea tabelul). 3. Depozitai aparatul i accesoriile într-un loc uscat dup curare.
CURARE I ÎNTREINERE
10
SCHEM DE CIRCUIT
ACL ACN
ACL ACN
M1 M2
CONTROL PCBA
Lift up Switch
M
Protecia mediului
Produsul nu trebuie eliminat împreun cu deeurile menajere. La sfâritul duratei de via a produsului, acesta trebuie s fie trimis la un punct de colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Prin colectarea aparatelor vechi, putei contribui în mod semnificativ la conservarea resurselor naturale i la eliminarea ecologic a deeurilor.
GARANIE I SERVICE
Perioada de garanie este de 1 (un) ani de la data achiziionrii de ctre utilizator. Garania aparatului este dovedit prin chitana i tichetul de garanie, care indic data achiziiei, numele aparatului i data garaniei. V rugm s pstrai aceste documente pe întreaga perioad de garanie.
Distributor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488 · Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro
11
ROBOT KUCHENNY
INSTRUKCJA OBSLUGI
MJ-KM6001W
SPIS TRECI
ISTOTNE WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZETWA
1
OPIS CZCI
3
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
3
OBSLUGA URZDZENIA
5
PRZEPISY
7
ANALIZA NIEPRAWIDLOWOCI I OBSLUGA
9
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
9
SCHEMAT ELEKTRYCZNY
10
UWAGA: Przed rozpoczciem uytkowania naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszlo.
WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Aby unikn ryzyka powanych obrae podczas korzystania z robota kuchennego, naley przestrzega podstawowych rodków ostronoci, w tym poniszych. PRZED UYCIEM URZDZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE, ZABEZPIECZENIA I OSTRZEENIA.
1. Nie zanurzaj modulu silnika w wodzie ani nie plucz go pod biec wod.
2. Przed podlczeniem urzdzenia do zasilania upewnij si, e napicie wskazane
na spodzie urzdzenia odpowiada napiciu w gniazdku zasilania.
3. Nie uywaj urzdzenia, jeli kabel zasilajcy, wtyczka, oslona, obracajce
si sito lub inne czci s uszkodzone lub maj widoczne pknicia.
4. Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni w
autoryzowanym centrum serwisowym lub przez podobnie wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia.
5. Urzdzenia mog uywa osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych,
percepcyjnych lub umyslowych, oraz nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy pod warunkiem, e s one nadzorowane lub zostaly pouczone na temat bezpiecznego uytkowania oraz s wiadome zwizanego z tym ryzyka.
6. Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem ani go uywa. Urzdzenie i jego
kabel naley przechowywa poza zasigiem dzieci.
7. Nigdy zostawiaj uruchomionego urzdzenia bez nadzoru.
8. Przed czyszczeniem wyjmij mieszadlo do mieszania, mieszadlo do ubijania
oraz hak do ugniatania ciasta z robota.
9. Zachowaj ostrono podczas nalewania gorcego plynu do misy, poniewa
moe doj do naglego wyrzutu pary.
10. Urzdzenie przeznaczone jest tylko douytku domowego.
11. Istnieje ryzyko obrae w wyniku niewlaciwego uycia. Z produktem naley
obchodzi si ostronie.
12. Nie naley dotyka kwanej ywnoci ani moczy akcesoriów
mieszajcych w kwanym roztworze.
1
WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Uwaga: 1. Zawsze wylczaj i odlczaj urzdzenie, jeli jest pozostawione
bez nadzoru, oraz przed montaem, demontaem, czyszczeniem i zmian nasadek, lub zblianiem si do czci ruchomych. 2. Ze wzgldów bezpieczestwa, w przypadku niezamierzonego zresetowania wylcznika termicznego, urzdzenia nie naley podlcza za pomoc zewntrznego wlcznika (np. wlcznika czasowego) ani podlcza do obwodu, który jest regularnie wlczany i wylczany przez urzdzenie zasilajce. 3. Zawsze wylczaj urzdzenie, ustawiajc pokrtlo na pozycji wylczonej (0). 4. Zawsze poczekaj, a ruchome czci przestan dziala po wylczeniu, a nastpnie odlcz urzdzenie przed podniesieniem ramienia stojaka lub otwarciem, demontaem lub wyjciem czci jakichkolwiek akcesoriów ze stojaka. 5. Nie naley przekracza maksymalnego ciaru skladników, wynoszcego 1 kg, w akcesoriach (misce). Przestrzegaj iloci, czasu i prdkoci przetwarzania podczas korzystania z narzdzi robota kuchennego, jak wskazano w instrukcji obslugi. 6. Przed pierwszym uyciem urzdzenia dokladnie wyczy czci, które maj kontakt z ywnoci. Zapoznaj si z instrukcjami i tabel czyszczenia podanymi w instrukcji obslugi. 7. Nigdy nie uywaj akcesoriów ani czci innych producentów, jeli nie jest to wyranie zalecane. W przypadku uycia takich akcesoriów lub czci gwarancja traci wano. 8. Gorce skladniki naley przed przetworzeniem pozostawi do ostygnicia. Nie dodawaj skladników o 60 cieplejszych ni temperatura otoczenia. 9. Przed kadym ponownym uruchomieniem pozostaw urzdzenie do ostygnicia i osignicia temperatury pokojowej.
ZACHOWAJ T INSTRUKCJ. URZDZENIE PRZEZNACZONE WYLCZNIE TYLKO DOUYTKU DOMOWEGO.
2
OPIS CZCI
(opcjonalne)
(4,0 l)
Robot kuchenny [Tool connector wal do umocowania nasadki; Arm release button przycisk do odblokowania ramienia; Speed selector (rotary knob) regulator prdkoci obrotów (pokrtlo); Bowl lid pokrywa; Bowl misa; Dough hook hak do ugniatania ciasta; Whisk mieszadlo do ubijania; Beater mieszadlo do mieszania] DANE TECHNICZNE PRODUKTU
Nazwa produktu ROBOT KUCHENNY
Nr modelu MJ-KM6001W
Napicie znamionowe
220240V ~
Czstotliwo znamionowa
50-60 Hz
Moc znamionowa
600 W
3
OBSLUGA URZDZENIA Robot kuchenny
1 23
Zawsze upewnij si, e mikser jest odlczony, a regulator ustawiony jest na pozycji wylczonej (0)
Nacinij przycisk, by odblokowa rami. Podnie rami urzdzenia do góry.
4
Wló mis do otworu w podstawie i przymocuj j zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a do momentu zatrzanicia.
5
Wló nasadk na wal wyjciowy i docinij maksymalnie do góry. Przekr nasadk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby doszlo do przymocowania do walu
6
Wsu pokryw miski.
7
Podlcz urzdzenie do gniazdka ciennego. Wybierz prdko.
3 8
Po zakoczeniu przekr regulator prdkoci na pozycj wylczon (0). Odlcz od gniazdka.
9
Wysu pokryw miski.
10
Nacinij przycisk, aby odblokowa rami. Podnie rami urzdzenia do góry.
11
Przytrzymaj nasadk i przycinij j maksymalnie do góry. Przekr j zgodnie z ruchem wskazówek zegara i pocignij, aby zdj.
4
12
Zdejmij mis, obracajc j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nastpnie pocignij, aby wyj z podstawy.
OBSLUGA URZDZENIA
Przed pierwszym uyciem
Przed pierwszym uyciem robota kuchennego i jego akcesoriów, naley dokladnie wyczyci czci, które maj kontakt z ywnoci. Urzdzenie mona podlczy i wlczy dopiero po prawidlowym zamontowaniu akcesoriów.
AUTOMATYCZNY WYLCZNIK
Robot kuchenny automatycznie wylczy si po 15 minutach ciglej pracy. Pozwala to unikn potencjalnych problemów zwizanych z bezpieczestwem spowodowanych dlugotrwalym uytkowaniem.
Narzdzia do naczynia do miksowania
Wane
1. Przed wlczeniem robota upewnij si, e pokrtlo znajduje si na pozycji 0. Nastpnie zamocuj mieszadlo do ubijania, mieszadlo do mieszania lub hak do ugniatania ciasta.
2. W naczyniu miksujcym mona opracowa do 500 g mki w jednej dawce, plus inne skladniki.
3. Przestrzegaj zalecanych iloci, czasu i prdkoci przetwarzania, jak wskazano w instrukcji obslugi. Nie przekraczaj sugerowanej prdkoci przetwarzania, aby unikn uszkodzenia urzdzenia.
Przed rozpoczciem, upewnij si, e wybrale odpowiedni nasadk, nastpnie zmontuj j zgodnie z instrukcj obslugi.
Typ nasadki
Hak do ugniatania
Mieszadlo do mieszania
Mieszadlo do ubijania
Cel uycia
· Do przygotowania chiskich naleników z zielon cebulk. · Sugerowana prdko przetwarzania: 2 · 1134 ml wody, 1,58 kg mki, troch zielonej cebulki i szczypta soli,
10 min.
· Do przygotowania ciast, ciastek, placków, puree ziemniaczanego, ciasta na makaron, pieczywa bezglutenowego i zimnego masla · Sugerowana prdko przetwarzania: 1-4 · Do przygotowania bialek, mietany, bezy, musów i sufletów · Sugerowana prdko przetwarzania: 6
5
PRZEPISY
WSKAZÓWKI
· Aby unikn rozpryskiwania, zawsze zwikszaj prdko stopniowo.
· Ubijanie: przed ubiciem bialek lub mietanki upewnij si, e miska i mieszadlo s suche i wolne od tluszczu.
· Ugniatanie: hakiem do ciasta wyrabiaj ciasto drodowe na chleb i pizz.
·
Naley dostosowa ilo plynów do uformowania ciasta w zalenoci od wilgotnoci i warunków temperaturowych.
· Jeli chcesz ponownie zagnie ciasto za pomoc robota, docinij ciasto do dna misy, aby unikn zawijania si ciasta na haku. Upewnij si, e ponownie zagniatasz je z zalecan prdkoci.
PRZEPISY
Przepis: Ciasto chlebowe (Hak do ugniatania)
Skladniki: · 500 g mki · 50 g oliwy z oliwek · 1 lyeczka soli · 1 lyeczka cukru · 7 g drody · 260 ml cieplej wody 1. Dodaj wszystkie suche skladniki do miski i ustaw stopie prdkoci 1. 2. Wlej wod, a nastpnie olej. 3. Przelcz na prdko 2 i kontynuuj ugniatanie, a utworzy si jedna gladka
kulka ciasta. 4. Nasmaruj misk olejem rolinnym. 5. Umie ciasto w misce i przykryj je foli spoywcz. 6. Pozostaw na 60 minut do momentu, a podwoi swoj objto. 7. Usu powietrze z wyronitego ciasta. 8. Uló je w ksztalt bochenka i wló do formy do wypiekania chleba. 9. Przykryj form i odstaw na 60 minut do wyronicia. 10. Piecz w temperaturze 180 °C przez 40 minut.
Przepis: Masa na ciasto (Mieszadlo do mieszania)
Skladniki: · 3 jajka · 150 g masla · 150 g drobnego cukru · 150 g mki · 3 g proszku do pieczenia 1. Pokrój maslo w kostk o wielkoci 2 cm. 2. Wló pokrojone maslo i cukier do miski, a nastpnie wymieszaj z prdkoci 1. 3. Stopniowo zwikszaj prdko od 1 do 4. 4. Dodawaj jajka pojedynczo i mieszaj z prdkoci 4 do momentu uzyskania
jednolitej konsystencji.
ANALIZA NIEPRAWIDLOWOCI I OBSLUGA
5. Do masy dodaj proszek do pieczenia oraz mk i mieszaj z prdkoci 4, a wszystkie skladniki bd dobrze wymieszane. 6. Ciasto przeló do aluminiowej foremki o dlugoci 30 cm. 7. Umie j na rodku piekarnika. 8. Piecz 30-40 minut w temperaturze 180 °C.
Przepis: Korpus z kruchego ciasta (Mieszadlo do mieszania)
Skladniki: · 340 g mki uniwersalnej, plus dodatkowa porcja do rozwalkowania ciasta · 227 g zimnego niesolonego masla, pokrojonego w 2 cm kostki · 1 lyeczka soli · 1 lyeczka cukru · 6 do 8 lyek lodowatej wody 1. Umie wszystkie suche skladniki w misce i ustaw stopie prdkoci 1. 2. Dodaj zimne maslo do suchych skladników i stopniowo zwikszaj prdko od 1
do 3.
3. Dodawaj po 1 lyce wody naraz, a utworzy si kruche ciasto. Jeli ciasto si nie trzyma, dodaj troch wicej wody i mieszaj jeszcze przez chwil. Nie dodawaj za duo wody. W przeciwnym razie ciasto zrobi si twarde. 4. Uformuj ciasto w dowolny ksztalt i zawi w foli. 5. Przechowuj w lodówce przez co najmniej godzin i maksymalnie 2 dni. 6. Pozostaw ciasto na kilka minut w temperaturze pokojowej, a nastpnie
rozwalkuj. 7. Piecz w temperaturze 180 °C przez okolo 25-30 minut.
Przepisy: Bezy (Mieszadlo do ubijania)
Skladniki: · 4 bialka jajek · 1 szklanka (200 gramów) drobnego cukru. 1. Ustaw prdko 6 i ubij z bialek delikatn sztywn piank. 2. Stopniowo dodawaj cukier, przetwarzajc z prdkoci 4, do momentu
utworzenia sztywnej pianki. 3. Bezy wykladaj lyk na blach wyloon papierem do pieczenia. 4. Rozgrzej piekarnik do 105 °C i umie blach z bezami na rodku piekarnika.
ANALIZA NIEPRAWIDLOWOCI I OBSLUGA
5. Piecz bezy przez ok. 1 do 1,5 godziny, a bd suche i kruche. 6. Wylcz piekarnik i susz bezy w piekarniku przez 1,5 godziny.
Obsluga nieprawidlowoci
1. W przypadku nieprawidlowoci, takich jak nietypowy halas, zapach, dym itp., Naley natychmiast odlczy zasilanie i zaprzesta uytkowania.
2. Jeli produkt nie dziala, sprawd, czy zasilanie jest podlczone, regulator jest ustawiony w pozycji wlczonej (ON), a osprzt jest prawidlowo zamontowany.
3. Jeli produkt nadal nie dziala po wykonaniu wyej wymienionych kroków, skontaktuj si z wyznaczonym centrum serwisowym w celu przeprowadzenia konserwacji.
Jeli urzdzenie nie dziala, sprawd:
Czy jest podlczone prawidlowo. Czy akcesoria s prawidlowo zamocowane. Czy oslona zabezpieczajca jest zamontowana, gdy gniazdo zasilania o wysokiej prdkoci nie jest uywane. Czy glowica wielofunkcyjna jest zablokowana w pozycji poziomej. Twoje urzdzenie jest wyposaone w mikroprocesor, który kontroluje i analizuje moc robocz. Jeli ladunek stanie si zbyt wysoki, urzdzenie wylczy si automatycznie. Aby ponownie uruchomi urzdzenie, ustaw pokrtlo w pozycji ,,0″ i wyjmij cz skladników. Pozostaw urzdzenie do ostygnicia przez kilka minut. Nastpnie wybierz prdko, aby dokoczy przygotowanie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga:
· Przed czyszczeniem urzdzenia odlcz je od gniazdka sieciowego. · Informacje dotyczce czyszczenia czci wod, wilgotn szmatk lub w
zmywarce znajduj si w tabeli.
1. Wyczy glówn cz wilgotn szmatk. 2. Pozostale czci umyj w gorcej wodzie (<60 ) z dodatkiem plynu do mycia
naczy lub w zmywarce (patrz tabela). 3. Po wyczyszczeniu urzdzenie i akcesoria przechowuj w suchym miejscu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SCHEMAT ELEKTRYCZNY
ACL ACN
ACL ACN
M1 M2
PLYTA STERUJCA PCBA
M
Podnie przelcznik
Somogyi Elektronic S.R.L.
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..
