Aspes Ar185600enf No Frost Refrigerator User Manual (+ PDF)

Contents hide

AR185600ENF No Frost Refrigerator

AR185600ENF AR185600ENFX
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultas
Español

7DEODGH&RQWHQLGR

,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDGDGYHUWHQFLD
3RUVXSURSLDVHJXULGDGSDUDJDUDQWL]DUXQXVRFRUUHFWROHD GHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHXVXDULRDVtFRPRORVFRQVHMRV DGYHUWHQFLDVDQWHVGHLQVWDODUXVDUSRUSULPHUDYH]HODSDUDWR &RQHOREMHWLYRGHHYLWDUHUURUHVDFFLGHQWHVLQQHFHVDULRVHV LPSRUWDQWHDVHJXUDUVHGHTXHWRGRVORVXVXDULRVGHODSDUDWR HVWpQIDPLOLDUL]DGRVFRQVXIXQFLRQDPLHQWRVXVGLVSRVLWLYRVGH VHJXULGDG&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDVHJ~UHVHGHTXH HVWpQLQFOXLGDVFRQHODSDUDWRVLORWUDVODGDRYHQGHDILQGHTXH FXDOTXLHUXVXDULRGHOPLVPRHVWpLQIRUPDGRGHELGDPHQWHVREUH VXXVRDYLVRVGHVHJXULGDG3DUDSURWHJHUVXVDOXGELHQHV PDWHULDOHVVLJDODVSUHFDXFLRQHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDTXH GHORFRQWUDULRHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORV GDxRVGHULYDGRV
6HJXULGDGSDUDQLxRVRWUDVSHUVRQDVYXOQHUDEOHV
&RQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV(1 (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUORVQLxRVGHHGDGGHVGH DxRVODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVUHGXFLGDVItVLFDV VHQVRULDOHVRPHQWDOHVRIDOWDGHH[SHULHQFLDFRQRFLPLHQWRVL HOORVKDQVLGRGDGRVODVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQVREUHHOXVR GHODSDUDWRHQXQDPDQHUDVHJXUDHQWLHQGHQORVSHOLJURVRV LQYROXFUDGRV/RVQLxRVQRGHEHUiQMXJDUFRQHODSDUDWR/D OLPSLH]DHOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUOOHYDGRV DFDERSRUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
&RQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV,(& (VWHDSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDTXHORXWLOLFHQ SHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD FRQRFLPLHQWRVDPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRKDDQ UHFLELGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG

0DQWHQJDWRGRVORVHPEDODMHVDSDUWDGRVGHORVQLxRVDTXH KDULHVJRGHDVIL[LD 6LYDDGHVHFKDUHODSDUDWRWLUHHOHQFKXIHPDFKRIXHUDGHO WRPDFRUULHQWHFRUWHHOFDEOHGHFRQH[LyQORPiVFHUFDGHO DSDUDWRFRPRVHDSRVLEOHTXLWHODSXHUWDSDUDHYLWDUTXHORV QLxRVODMXHJXHQSURWHJHUORVFRQWUDODGHVFDUJDHOpFWULFDR GHVGHVXHQFLHUUR 6LHVWHDSDUDWRTXHHVWiHTXLSDGRFRQORVVHOORVGHSXHUWD PDJQpWLFRVHVSDUDUHHPSOD]DUXQDSDUDWRPiVYLHMRTXH WLHQHXQEORTXHRGHPXHOOHSHVWLOORHQODSXHUWDRODWDSD DVHJ~UHVHGHKDFHULQ~WLOHOEORTXHRGHPXHOOHDQWHVGHTXH GHVHFKHHODSDUDWRYLHMR(VRSXHGHHYLWDUIRUPDUODWUDPSD PRUWDOSDUDORVQLxRV
6HJXULGDGJHQHUDO

$’9(57(1&,$(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHU

XWLOL]DGRHQHOKRJDUODVDSOLFDFLRQHVVLPLODUHV

$’9(57(1&,$1RDOPDFHQHODVVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHV

FRPRODWDVGHDHURVROFRQXQSURSXOVRULQIODPDEOHHQHVWH

DSDUDWR

$’9(57(1&,$6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGR

GHEHUiVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLR

R ODVSHUVRQDVVLPLODUPHQWHFXDOLILFDGDVFRQHOILQGHHYLWDUXQ

SHOLJUR

$’9(57(1&,$0DQWHQJDODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQOD

FDUFDVDGHODSDUDWRRHQODHVWUXFWXUDFRQVWUXLGDOLEUHVGH

REVWiFXORV

$’9(57(1&,$²1RXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURV PHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQFRQ

H[FHSFLyQGHORVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

$’9(57(1&,$²1RGDxHHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWH

$’9(57(1&,$²1RXWLOLFHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORV

FRPSDUWLPLHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHODSDUDWR

DPHQRVTXHVHDQGHWLSRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH

$’9(57(1&,$(OUHIULJHUQDWHHOJDVGHVRSORGH DLVODPLHQWRVRQLQIODPDEOHV$OGHVHFKDUHODSDUDWRVyOR KiJDORHQXQFHQWURDXWRUL]DGRGHGHVHFKRGHEDVXUDV1ROR H[SRQJDDODOODPD $’9(57(1&,$&XDQGRFRORTXHHODSDUDWRDVHJ~UHVHGH TXHHOFDEOHHOpFWULFRQRHVWpDWUDSDGRQLGDxDGR $’9(57(1&,$1RFRORTXHP~OWLSOHVWRPDVHOpFWULFDV SRUWiWLOHVQLIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQSRUWiWLOHVHQODSDUWH WUDVHUDGHODSDUDWR
6XVWLWXLUODVOXFHVGHLOXPLQDFLyQ
$’9(57(1&,$£(OXVXDULRQRGHEHVXVWLWXLUODVOXFHVGH LOXPLQDFLyQ6LXQDOX]GHLOXPLQDFLyQHVWXYLHUDGDxDGD SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODOtQHDGHDXGDDOFOLHQWH (VWDDGYHUWHQFLDHVVRORYiOLGDSDUDUHIULJHUDGRUHVTXH FRQWHQJDQOXFHVGHLOXPLQDFLyQ 5HILUJHUDQWH (OUHIULJHUDQWHLVREXWDQR5DHVWiGHQWURGHOFLUFXLWRGH UHIULJHUDQWHGHODSDUDWRXQJDVQDWXUDOFRQDOWRQLYHOGH FRPSDWLELOLGDGPHGLRDPELHQWDODXQTXHHV LQIODPDEOH’XUDQWHHOWUDQVSRUWHODLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR DVHJ~UHVHGHTXHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWH VHDGDxDGR (OUHIULJHUDQWH5DHVLQIODPDEOH
$’9(57(1&,$/RVUHIULJHUDGRUHVFRQWLHQHQUHIULJHUDQWH JDVHVHQHODLVODPLHQWR(OUHIULJHUDQWHORVJDVHVGHEHQ HOLPLQDUVHGHIRUPDSURIHVLRQDODTXHSRGUtDQFDXVDU OHVLRQHVRFXODUHVRLJQLFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHORVWXERVGHO FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRVDQWHVGHHOLPLQDUOR FRUUHFWDPHQWH
5LHVJRGHLQFHQGLRPDWHULDOHVLQIODPDEOHV 6LHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHHVGDxDGR (YLWHODVOODPDGDVDELHUWDVIXHQWHVGHHQFHQGLGR 9HQWLOHFRPSOHWDPHQWHODKDELWDFLyQGRQGHVHXELFDHO DSDUDWR (VSHOLJURVRDOWHUDUODVHVSHFLILFDFLRQHVRPRGLILFDUHVWH DSDUDWRHQQLQJXQDPDQHUD &XDOTXLHUGDxRDOFDEOHSXHGHFDXVDUHOFRUWRFLUFXLWRHO LQFHQGLRRODGHVFDUJDHOpFWULFD

6HJXULGDGHOpFWULFD
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHUiVHUDODUJDGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWp DSODVWDGRRGDxDGR8QHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQDSODVWDGRR GDxDGRSXHGHVREUHFDOHQWDUFDXVDUXQLQFHQGLR
$VHJ~UHVHGHTXHSXHGDDFFHGHUDOHQFKXIHSULQFLSDO GHODSDUDWR
1RWLUHHOFDEOHSULQFLSDO
6LODWRPDGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQHVWiIORMDQRLQVHUWH
HOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ+DXQULHVJRGHGHVFDUJD HOpFWULFDRLQFHQGLR
1RRSHUHHODSDUDWRVLQODFXELHUWDLQWHUQDGHODOX] GHLOXPLQDFLyQ
(VWHUHIULJHUDGRUVyORVHDSOLFDMXQWRFRQODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHDOWHUQDWLYDPRQRIiVLFDGH a9+]6LODIOXFWXDFLyQGHOYROWDMHHQHOGLVWULWRGHO XVXDULRHVGHPDVLDGRJUDQGHHOYROWDMHH[FHGHGLFKRDOFDQFH SDUDODVHJXULGDGDVHJ~UHVHGHDSOLFDUHOUHJXODGRUGHYROWDMH DXWRPiWLFR&$GHPiVGH:SDUDHOUHIULJHUDGRU(O UHIULJHUDGRUQRGHEHUiXWLOL]DUXQWRPDFRUULHQWHHVSHFLDOHQOXJDU GHOFRP~QFRQRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV6LHQFKXIHGHEHUi FRLQFLGLUFRQHOWRPDFRUULHQWHGHOFDEOHGHWLHUUD
8VRGLDULR
(VWHDSDUDWRUHIULJHUDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUFRPR DSDUDWRLQWHJUDGR 1RDOPDFHQHORVJDVHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQHODSDUDWR KDULHVJRGHH[SORVLyQ 1RRSHUHQLQJ~QDSDUDWRHOpFWULFRHQHODSDUDWRSRUHMHPSOR PiTXLQDHOpFWULFDGHKHODGRVPH]FODGRUHVHWF ‘XUDQWHHOGHVHQFKXIHVLHPSUHWLUHHOHQFKXIHPDFKRGHVGHHO WRPDFRUULHQWHQRWLUHHOFDEOH 1RFRORTXHORVtWHPVFDOLHQWHVFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVGH SOiVWLFRGHHVWHDSDUDWR 1RFRORTXHORVSURGXFWRVGHDOLPHQWRGLUHFWDPHQWHFRQWUDOD VDOLGDGHDLUHHQODSDUHGWUDVHUD

$OPDFHQHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSUH¤HPSDTXHWDGRVGH DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHDOLPHQWRV FRQJHODGRV /DVUHFRPHQGDFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVIDEULFDQWHVGH DSDUDWRVGHEHUiQVHUHVWULFWDPHQWHFXPSOLGDV5HILpUDVHDODV LQVWUXFFLRQHVUHOHYDQWHVSDUDHODOPDFHQDPLHQWR 1RFRORTXHODVEHELGDVFDUERQDWDGDVRJDVHRVDVHQHO FRPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODFLyQDTXHHOFXDOFUHDSUHVLyQHQHO FRQWHQHGRUTXHSXHGHFDXVDUVXH[SORVLyQUHVXOWDGRHQHO GDxRDODSDUDWR /RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVSRU FRQJHODFLyQVLVRQFRQVXPLGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHO FRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU 1RFRORTXHHODSDUDWREDMRODOX]VRODUGLUHFWD 0DQWHQJDODVYHODVGHTXHPDODVOiPSDUDVXRWURVtWHPVFRQ OODPDVDELHUWDVDSDUWDGRVGHODSDUDWRSDUDTXHHODSDUDWRQRVH HQFLHQGD (VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDSUHVHUYDUORVDOLPHQWRVR EHELGDVHQHOKRJDUQRUPDOFRPRVHH[SOLFDHQHOPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV(VWHDSDUDWRHVSHVDGRVHGHEHUiWHQHUFXLGDGR DOPRYHUOR 1RPXHYDQLWRTXHORVtWHPVGHVGHHOFRPSDUWLPLHQWRGH FRQJHODGRUVLVXVPDQRVHVWiQK~PHGDVPRMDGDVDTXHHVR SXHGHFDXVDUODVDEUDVLRQHVHQODSLHORODVTXHPDGXUDVSRU HVFDUFKDFRQJHODFLyQ 1XQFDVHPDQWHQJDGHSLHVREUHODEDVHORVFDMRQHVODV SXHUWDVHWFQLORVXWLOLFHFRPRVRSRUWHV /RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVQRGHEHQVHUUHFRQJHODGRVXQDYH] TXHKDDQVLGRGHVFRQJHODGRV 1RFRQVXPDORVKHODGRVRFXELWRVGHKLHORGLUHFWDPHQWHGHVGH HOFRQJHODGRUDTXHHVRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDDODERFD ORVODELRVSRUHOFRQJHODGRU 3DUDHYLWDUODFDtGDGHREMHWRVRFDXVDUOHVLyQRGDxRDO DSDUDWRQRVREUHFDUJXHORVHVWDQWHVHQODSXHUWDQLFRORTXH GHPDVLDGRVDOLPHQWRVHQORVFDMRQHVGHYHUGXUD
£3UHFDXFLyQ &XLGDGROLPSLH]D
$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWRGHVFRQHFWHHO HQFKXIHPDFKRGHVGHHOWRPDFRUULHQWH

1ROLPSLHHODSDUDWRFRQORVREMHWRVPHWiOLFRVOLPSLDGRUGH YDSRUDFHLWHVHWpUHRVGLVROYHQWHVRUJiQLFRVQLOLPSLDGRUHV DEUDVLYRV 1RXWLOLFHORVREMHWRVDILODGRVSDUDHOLPLQDUODVHVFDUFKDV GHVGHHODSDUDWR8WLOLFHXQUDVSDGRUGHSOiVWLFR
£,PSRUWDQWHSDUDLQVWDODFLyQ
3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDFXLGDGRVDVLJDODVLQVWUXFFLRQHV GDGDVHQHVWHPDQXDO ‘HVHPEDOHHODSDUDWRYHULILTXHVLKDGDxRVHQHOFXDO1R FRQHFWHHODSDUDWRVLHVWiGDxDG,QIRUPHORVGDxRVSRVLEOHVDO OXJDUGRQGHFRPSUyHOSURGXFWRLQPHGLDWDPHQWH(QHVWHFDVR UHWHQJDHOHPEDODMH (VDFRQVHMDEOHHVSHUDUGXUDQWHSRUORPHQRVFXDWURKRUDV DQWHVGHFRQHFWDUFRQHODSDUDWRFRQHOILQGHSHUPLWLUHOUHIOXMR GHODFHLWHDOFRPSUHVRU
/DFLUFXODFLyQDGHFXDGDGHDLUHGHEHUiHVWDUDOUHGHGRUGHO DSDUDWRODIDOWDGHHVDSXHGHFDXVDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR 3DUDORJUDUVXILFLHQWHYHQWLODFLyQVLJDODVLQVWUXFFLRQHV UHODFLRQDGDVFRQODLQVWDODFLyQ &XDQGRVHDSRVLEOHODSDUWHWUDVHUDGHOSURGXFWRQRGHEHHVWDU GHPDVLDGRFHUFDGHXQDSDUHGSDUDHYLWDUTXHWRTXHRWRTXH SLH]DVFDOLHQWHVFRPSUHVRUFRQGHQVDGRUSDUDHYLWDUHOULHVJR GHLQFHQGLRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHVDODLQVWDODFLyQ (ODSDUDWRQRGHEHUiXELFDUVHFHUFDGHORVUDGLDGRUHVX KRUQRV $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHPDFKRVHDDFFHVLEOHGHVSXpVGH ODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
6HUYLFLR
&XDOTXLHUWUDEDMRHOpFWULFRUHTXHULGRGXUDQWHHO PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWRGHEHUiVHUOOHYDGRDEDMRSRUHO HOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRRODSHUVRQDFRPSHWHQWH (VWHSURGXFWRGHEHUiVHUPDQWHQLGRSRUXQFHQWURDXWRUL]DGR GHVHUYLFLRVVyORVHGHEHUiXWLOL]DUORVUHSXHVWRVJHQXLQRV
6LHODSDUDWRHVOLEUHGHHVFDUFKDV
6LHODSDUDWRFRQWLHQHHOFRPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODGRU
1RWDORVQLxRVGHDDxRVGHHGDGSXHGHQFDUJDU
GHVFDUJDUDSDUDWRVGHUHIULJHUDFLyQHVWDFOiXVXODVHDSOLFD
VRORDODUHJLyQGHOD8(

PP
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXQFLRQDELHQGHQWUR GHODFODVHFOLPiWLFD7TXHVHPXHVWUDHQOD VLJXLHQWHWDEOD 3XHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVLVHGHMD DXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRURLQIHULRUDOUDQJR LQGLFDGRSRUXQODUJRSHULRGR

(VWDQWHVGHODSXHUWD

3LH]DGHELVDJUD VXSHULRUGHUHFKD

æé

êë

ç ë

&XELHUWDVGHODVD 7RUQLOORVDXWRUURVFDQWHHVSHFLDO 0DQLMD &XELHUWDVGHORVRULILFLRVGHWRUQLOORV 6RSRUWHGHODSXHUWD 7RSH 7RUQLOORVDXWRUURVFDQWH

è é

çæ

æ ç
é è

0XHYDODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQ DGHFXDGD$MXVWHODSLH]DæLQFOXLGDHQOD

EROVDGHSOiVWLFRODSXHUWD&RORTXHHO

FDEOHGHFRQH[LyQçHQODWRPDGHODSXHUWD

GHGHUHFKDDL]TXLHUGD$æFRQWLQXDFLyQ

VXMHWHODSLH]DæHOFDEOHDGRçFRQHO

WRUQLOORè6XMHWHODSXHUWDFRQODPDQR

GXUDQWHHOPRQWDMH

3LH]DGHELVDJUD VXSHULRUL]TXLHUGD

(QFKXIHHOFRQHFWRUHOpFWULFRæ VLJXLHQGRHOSDVRDFRQWLQXDFLyQLQVWDOH ODSLH]DçLQFOXLGDHQODEROVDGHSOiVWLFR

*DELQHWH

/X]OHGVXSHULRU

(VWDQWHGHYLGULR

/X]OHGGHUHFKDRSFLRQDO

%RWHOOHUR

(VWDQWHSHTXHxRGHYLGULR

&RQJHODFLyQH[WUDD&

&XELHUWDGHOUHFLSLHQWHSDUD

YHUGXUDV

&DMyQGHYHUGXUDV

3DWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHV

(VWDQWHSDUDKXHYRVLQWHULRU

(VWDQWHVXSHULRU

&RQWHQHGRUGH

DOPDFHQDPLHQWRRSFLRQDO

0DQLMD

(VWDQWHLQIHULRU

%RWHOOHURLQWHULRURSFLRQDO

3XHUWDGHODKHODGHUD

-XQWDGHODKHODGHUD

&RQWUROHVGHODSDQWDOOD
8WLOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQIRUPHD ODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHFRQWUROVX HOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQODV VLJXLHQWHVIXQFLRQHVPRGRVFRPRSRU HMHPSORHOSDQHOGHFRQWUROTXHVH PXHVWUDHQODVLJXLHQWHLPDJHQ &XDQGRVHHQFLHQGDHODSDUDWRSRU SULPHUDYH]ODUHWURLOXPLQDFLyQGHORV LFRQRVGHODSDQWDOODHPSH]DUiQD IXQFLRQDU6LQRVHWRFDQLQJ~QERWyQ ODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVODOX]GH IRQGRVHDSDJDUi

Temp. &XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSUHVLRQH HOERWyQ³7HPS´&XDQGRHOiUHDGH LQGLFDGRUHVSDUSDGHHODWHPSHUDWXUD GHOIULJRUtILFRVHUHGXFLUi&OD WHPSHUDWXUDGHOIULJRUtILFRVHDMXVWD GHIRUPDFtFOLFDHQWUHORV&ORV &6LQRSXOVDHOERWyQGXUDQWH VHJXQGRVODFRQILJXUDFLyQVH DSOLFDUi

&RQWUROGHODWHPSHUDWXUD 3DUDXQDSUHVHUYDFLyQySWLPDGHOD FRPLGDOHUHFRPHQGDPRVTXHFXDQGR HQFLHQGDVXIULJRUtILFRSRUSULPHUDYH] DMXVWHODWHPSHUDWXUDD&6LGHVHD FDPELDUODWHPSHUDWXUDVLJDODV VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV £3UHFDXFLyQ$ODMXVWDUXQD WHPSHUDWXUDVHDMXVWDODWHPSHUDWXUD PHGLDGHWRGRHODUPDULRGHODQHYHUD /DWHPSHUDWXUDGHQWURGHFDGD FRPSDUWLPLHQWRSXHGHYDULDUGHOYDORU GHWHPSHUDWXUDTXHVHPXHVWUDHQHO SDQHOGHSHQGLHQGRGHFXiQWDFRPLGD KDDDOPDFHQDGDGyQGHHVWp XELFDGD/DVWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHV WDPELpQSRGUtDQDIHFWDUDOD WHPSHUDWXUDUHDOGHOLQWHULRUGHODSDUDWR 1RWD8QDMXVWHGHWHPSHUDWXUDHOHYDGR DFHOHUDUiORVUHVLGXRVGHFRPLGD

6XSHU&RRO
/DIXQFLyQ6XSHU&RROHQIUtDOD FRPLGDPXFKRPiVUiSLGROD PDQWLHQHIUHVFDGXUDQWHPiV WLHPSR &XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSXOVHHO ERWyQ6XSHU&RROSDUDHQWUDUHQHO PRGR³6XSHU&RRO´(OLFRQR6XSHU&RRO VHHQFHQGHUiODWHPSHUDWXUDVH HVWDEOHFHUiHQ& (OPRGR6XSHU&RROILQDOL]DUi DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDV &XDQGRODIXQFLyQ6XSHU&RROHVWi DFWLYDGDODSXHGHGHVDFWLYDU SUHVLRQDQGR³7HPS´HODMXVWHGH WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRUYROYHUiDVX FRQILJXUDFLyQSUHYLD
3.+ROLGD9DFDFLRQHV
6LYDDHVWDUIXHUDGXUDQWHXQ SHULRGRGHWLHPSRODUJRSXHGH DFWLYDUHOPRGR9DFDFLRQHV SDUDDKRUUDUHOHFWULFLGDG
&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSXOVHHO ERWyQ6XSHU&RROSDUDHQWUDUHQHO PRGR9DFDFLRQHV(OLFRQR9DFDFLRQHV VHHQFHQGHUiODWHPSHUDWXUDVH HVWDEOHFHUiHQ& £,PSRUWDQWH1RDOPDFHQHDOLPHQWRV HQODKHODGHUDGXUDQWHHVHWLHPSR &XDQGRHOPRGR9DFDFLRQHVHVWp DFWLYDGRSXHGHGHVDFWLYDUORSXOVDQGR HOERWyQ³7HPS´/DFRQILJXUDFLyQGHOD WHPSHUDWXUDGHODKHODGHUDYROYHUiDVX DMXVWHSUHYLR

4.$ODUP $ODUPD

(QFDVRGHDODUPDHOLFRQR ³$ODUP´SDUSDGHDUiVH SURGXFLUiXQ]XPELGR(Q PRGRGHVEORTXHDGRSXOVHHOERWyQ ³$ODUP´HQHVHPRPHQWRSDUDOLEHUDUOD DODUPDGHSXHUWDHOWLPEUHGHMDUiGH VRQDUHOLFRQRGHDODUPDSHUPDQHFHUi HQFHQGLGRODSDQWDOODVHYHUiQRUPDO $ODUPDGHODSXHUWD
&XDQGRODSXHUWDHVWpDELHUWDGXUDQWH PiVGHPLQXWRODDODUPDGHODSXHUWD VRQDUiHOSDQHOGHFRQWUROPRVWUDUi ³GU´6LVHDFWLYDODDODUPDGHODSXHUWD HO]XPELGRVRQDUiYHFHVFDGDPLQXWR 6LODDODUPDGHODSXHUWDVHDFWLYD GXUDQWHPiVGHPLQXWRVHO]XPELGR VHGHWHQGUiHOLFRQRGHDODUPDVH DFWLYDUiHOSDQHOGHFRQWUROSDUHFHUi QRUPDO 3DUDDKRUUDUHQHUJtDHYLWHPDQWHQHU ODSXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHULRGRV ODUJRVPLHQWUDVXVHHODSDUDWR7DPELpQ HVSRVLEOHSDUDUODDODUPDGHODSXHUWD FHUUDQGRODSXHUWD
5.6WDQGE5HSRVR
6LTXLHUHOLPSLDUHO HOHFWURGRPpVWLFRRGHMDUGH XWLOL]DUORSXHGHDSDJDUOR SXOVDQGRHOERWyQ³´
&XDQGRHOUHIULJHUDGRUHVWp IXQFLRQDQGRSXHGHDSDJDUOR SXOVDQGRHOERWyQ³´GXUDQWH VHJXQGRVPLHQWUDVTXHHOSDQHOGH FRQWUROPXHVWUD³)´£,PSRUWDQWH1R DOPDFHQHDOLPHQWRVHQODKHODGHUD GXUDQWHHVHWLHPSR &XDQGRHOUHIULJHUDGRUHVWpHQPRGR UHSRVRGHVEORTXHDGRSXOVHHOERWyQ ³´GXUDQWHVHJXQGRV(OIULJRUtILFR VHHQFHQGHUiHOSDQHOVHPRVWUDUi QRUPDOPHQWH

6. Child Lock%ORTXHRLQIDQWLO
3XOVHHOERWyQGH³&KLOG/RFN´VL VXVQLxRVWRFDQORVERWRQHV SDUDHYLWDUFRQILJXUDFLRQHV LQGHVHDGDV &XDQGRHOLFRQRGH&KLOG/RFNHVWp HQFHQGLGRORVRWURVERWRQHVQR IXQFLRQDUiQVLORVSXOVD &XDQGRODIXQFLyQGH&KLOG/RFNHVWp DFWLYDGDSXHGHGHVDFWLYDUODSXOVDQGR HOERWyQGH³&KLOG/RFN´GXUDQWH VHJXQGRV(OLFRQRGH³&KLOG/RFN´VH DSDJDUi(QHVHPRPHQWRSRGUi DFWLYDUFXDOTXLHUPRGRFRQILJXUDUOD WHPSHUDWXUDFDQFHODUODDODUPD DFWLYDUHOPRGRUHSRVR 6LQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWH VHJXQGRVHOERWyQVHEORTXHDUi DXWRPiWLFDPHQWH 6LQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWH VHJXQGRVHOSDQHOVHDSDJDUi3XHGH YROYHUDHQFHQGHUORSXOVDQGR FXDOTXLHUERWyQ
1RWD(OSDQHOGHFRQWUROVRORSXHGH FRQILJXUDUVHFXDQGRHO HOHFWURGRPpVWLFRHVWiGHVEORTXHDGR

líquidos

cámara del frigorífico cajón

frigorífico

(VWDQWHGHYLQRIOH[LEOH
(VLGHDOSDUDDOPDFHQDUERWHOODVGH YLQRVXRWUDVEHELGDVVHSXHGH TXLWDUSDUDOLPSLDU

Asegúrese de que el electrodoméstico esté lejos de fuentes de calor (luz solar directa, hornos o encimeras eléctricas, etc.)
No ajuste una temperatura más fría de la necesaria.
No guarde alimentos calientes o líquidos en ebullición en el electrodoméstico.
Coloque el electrodoméstico en una habitación bien ventilada y sin humedad. Por favor, consulte el capítulo de Instalación.
Si el gráfico muestra la combinación correcta para los cajones, el cajón de las verduras y los estantes, no cambie la combinación, ya que esta configuración es la que menos energía consume.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos.
No coloque alimentos calientes en el frigorífico o congelador. Así se produce un aumento en la temperatura interna, lo que fuerza al compresor a consumir más energía.

Carne de todo tipo envuelta en film o bolsas similares: colóquela en el estante situado encima del cajón para las verduras. Tenga siempre en cuenta los datos de conservación y las fechas de caducidad de los alimentos. Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: Se deben tapar y se pueden colocar en cualquier estante.
Se deben guardar en el cajón que se proporciona para tal fin.
Se deben envolver con plásticos herméticos o film para alimentos.
Las parrillas de las puertas deben tener unos soportes para estos líquidos.
Si fuera necesario durante un período prolongado, siga los pasos que se describen a continuación para evitar que se forme moho en su interior.
Quite el enchufe de la toma de corriente.

Asegúrese de que las puertas se quedan abiertas ligeramente para que circule el aire.

Por razones higiénicas

Precaución! El electrodoméstico no debe estar conectado ala red eléctrica durante la limpieza. Existe peligro de descarga eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el electrodoméstico y quite el enchufe de la toma de corriente.

No limpie con decapante, jabón para coches, lejía de color, aceite, productos de limpieza abrasivos o disolventes como bencina. Dichos productos podrán da ar la superficie del electrodoméstico y provocar un incendio.

Para mantener el buen aspecto del electrodoméstico, debería limpiarlo regularmente.
digital y el panel de la pantalla.

Limpie las puertas, tiradores y superficies de

los compartimentos con un detergente

neutro y, a continuación, seque la superficie

con un

fino.

Debe de limpiar el electrodoméstico por dentro regularmente. Será más fácil de limpiar si hay pocos alimentos dentro.
Frote el interior del congelador con una solución débil de bicarbonato y, a continuación, aclare con agua usando una esponja o bayeta.
Frote hasta secar por completo la superficie y recoloque los estantes y cajones. Seque completamente todas las superficies y piezas extraíbles.

3DUDHYLWDUFRQWDPLQDFLRQHVDOLPHQWDULDVVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV $EULUODSXHUWDGXUDQWHODUJRVSHULRGRVSXHGHSURYRFDUXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHOD WHPSHUDWXUDGHORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWR /LPSLHSHULyGLFDPHQWHODVVXSHUILFLHVTXHSXHGDQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQORV DOLPHQWRVORVVLVWHPDVGHGUHQDMHDFFHVLEOHV $OPDFHQHODFDUQHHOSHVFDGRFUXGRVHQFRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVHQHO UHIULJHUDGRUGHIRUPDTXHQRWRTXHQQLJRWHHQVREUHRWURVDOLPHQWRV /RVFRPSDUWLPHQWRVGHGRVHVWUHOODVSDUDDOLPHQWRVFRQJHODGRVVRQDSWRVSDUD DOPDFHQDUDOLPHQWRVSUHFRQJHODGRVDOPDFHQDURKDFHUKHODGRFXELWRVGHKLHOR /RVFRPSDUWLPHQWRVGHXQDGRVWUHVHVWUHOODVQRVRQDGHFXDGRVSDUDFRQJHODU DOLPHQWRVIUHVFRV

2UGHQ

&RPSDUWLPHQWRV 7,32

1HYHUD

7HPSGH DOPDFHQDPLHQWR
REMHWLYR>&@
a

$OLPHQWRVDGHFXDGRV
+XHYRVDOLPHQWRVFRFLGRVDOLPHQWRVHQYDVDGRVIUXWDV YHUGXUDVSURGXFWRVOiFWHRVSDVWHOHVEHELGDVRWURV DOLPHQWRVTXHQRVRQDGHFXDGRVSDUDODFRQJHODFLyQ

&RQJHODGRU

0DULVFRVSHVFDGRFDPDURQHVPDULVFRVSURGXFWRV DFXiWLFRVGHDJXDGXOFHSURGXFWRVFiUQLFRV (OWLHPSRUHFRPHQGDGRHVGHPHVHVORVYDORUHV QXWULFLRQDOHVHOVDERUGLVPLQXHQFRQHOWLHPSR DGHFXDGRVSDUDDOLPHQWRVIUHVFRVFRQJHODGRV

&RQJHODGRU

0DULVFRV SHVFDGR FDPDURQHV PDULVFRV SURGXFWRV DFXiWLFRV GH DJXD GXOFH SURGXFWRV FiUQLFRV (O WLHPSR UHFRPHQGDGR HV GH PHVHV ORV YDORUHV QXWULFLRQDOHV HO VDERU GLVPLQXHQ FRQ HO WLHPSR 1R HVDGHFXDGRSDUDFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV

&RQJHODGRU

&RQJHODGRU HVWUHOODV (QIULDU

a
a

0DULVFRV SHVFDGR FDPDURQHV PDULVFRV SURGXFWRV DFXiWLFRV GH DJXD GXOFH SURGXFWRV FiUQLFRV (O WLHPSR UHFRPHQGDGR HV GH PHV ORV YDORUHV QXWULFLRQDOHV HO VDERU GLVPLQXHQ FRQ HO WLHPSR 1R HVDGHFXDGRSDUDFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV
&HUGRIUHVFRFDUQHGHUHVSHVFDGRSROOR DOJXQRVDOLPHQWRVSURFHVDGRVHQYDVDGRVHWF 5HFRPHQGDGRSDUDFRPHUGHQWURGHOPLVPRGtD SUHIHULEOHPHQWHQRPiVWDUGHGHGtDV $OLPHQWRVSURFHVDGRVHQFDSVXODGRVSDUFLDOPHQWH HPEDODGRVHQYXHOWRVDOLPHQWRVQRFRQJHODEOHV
&HUGRWHUQHUDSHVFDGRSROORIUHVFRVFRQJHODGRV SURGXFWRVGHDJXDGXOFHHWFGtDVSRUGHEDMRGH &SRUHQFLPDGH&VHUHFRPLHQGDFRQVXPLU GXUDQWHHOPLVPRGtDSUHIHULEOHPHQWHQRPiVGH GtDV0DULVFRPHQRVGHGXUDQWHGtDVQRVH UHFRPLHQGDDOPDFHQDUSRUHQFLPDGH&

$OLPHQWRVIUHVFRV

9LQR

&HUGRWHUQHUDSHVFDGRSROORIUHVFRVDOLPHQWRV FRFLQDGRVHWFVHUHFRPLHQGDFRPHUGXUDQWHHO PLVPRGtDSUHIHULEOHPHQWHQRPiVGHGtDV 9LQRWLQWRYLQREODQFRYLQRHVSXPRVRHWF

1RWDDOPDFHQHORVGLIHUHQWHVDOLPHQWRVVHJ~QFRPSDUWLPHQWRVRODWHPSHUDWXUDGH DOPDFHQDPLHQWRREMHWLYRGHORVSURGXFWRVDGTXLULGRV
6LHOUHIULJHUDGRUSHUPDQHFHYDFtRGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVHQFK~IHOR GHVFRQJHOHOLPSLHVHTXHGHMHODSXHUWDDELHUWDSDUDSUHYHQLUODIRUPDFLyQGH PRKRHQHOLQWHULRU /LPSLH]DGHOGLVSHQVDGRUGHDJXDHVSHFLDOSDUDSURGXFWRVGHGLVSHQVDGRU GHDJXD /LPSLHORVGHSyVLWRVGHDJXDVLQRVHXWLOL]DQGXUDQWHKRUDVHQMXDJXHHO VLVWHPDGHDJXDFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURGHDJXDVLQRVHKDVDFDGRDJXDHQ GtDV
$ ‘ 9 ( 5 7 ( 1 & , $ / R V D O L P H Q W R VG H E H QH Q Y D V D U V HH QE R O V D VDQ W H VG HS R Q H U O R V HQODQHYHUDORV OtTXLGRV GHEHQHPERWHOODUVHRPHWHUVHHQUHFLSLHQWHVFRQ W D SD S D U D H Y L W D US U R E O H P D VG H E L G RDT X HO DH V W U X F W X U DG H OS U R G X F W RQ RH VI i F L O GHOLPSLDU

AR185600ENF AR185600ENFX
USER’S MANUAL
Before operating this unit, please read this manual thoroughly, and retain for future reference
English

Contents

)RURXUVDIHWDQGFRUUHFWXVDJHEHIRUHLQVWDOOLQJDQGILUVW XVLQJWKHDSSOLDQFHUHDGWKLVXVHUPDQXDOFDUHIXOOLQFOXGLQJ LWVKLQWVDQGZDUQLQJV7RDYRLGXQQHFHVVDUPLVWDNHVDQG DFFLGHQWVLWLVLPSRUWDQWWRPDNHVXUHWKDWDOOSHRSOHXVLQJWKH DSSOLDQFHDUHWKRURXJKOIDPLOLDUZLWKLWV RSHUDWLRQDQGVDIHWIHDWXUHV6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGEH VXUHWKDWWKHUHPDLQZLWKWKHDSSOLDQFHLILWLVPRYHGRUVROG
VRWKDWDQRQHXVLQJLWthroughoutLWVOLIHZLOOEHSURSHUO
LQIRUPHGRQits XVDJHDQGVDIHWQRWLFHV )RUWKHVDIHWRIOLIHDQGSURSHUWNHHSWKHSUHFDXWLRQVRI WKHVHXVHU
VLQVWUXFWLRQVDVWKHPDQXIDFWXUHULVQRW UHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGERPLVVLRQ
Safety for children and otherswho are vulnerable people
$FFRUGLQJWR(1VWDQGDUG 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGEFKLOGUHQDJHGIURPHDUV DQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSKVLFDOVHQVRURU PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI WKHKDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZDDQGXQGHUVWDQGWKH KD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSODZLWKWKHDSSOLDQFH &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ $FFRUGLQJWR,(&VWDQGDUG 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHESHUVRQVLQFOXGLQJ FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSKVLFDOVHQVRURUPHQWDO FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV WKHKDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ XVHRIWKHDSSOLDQFHEDSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW

.HHSDOOSDFNDJLQJDZDIURPFKLOGUHQDVWKHUHLVULVNRI VXIIRFDWLRQ ,IRXDUHGLVFDUGLQJWKHDSSOLDQFHSXOOWKHSOXJRXWRIWKH VRFNHWFXWWKHFRQQHFWLRQFDEOHDVFORVHWRWKHDSSOLDQFH DVRXFDQDQGUHPRYHWKHGRRUWRSUHYHQWFKLOGUHQSODLQJ IURPVXIIHULQJDQHOHFWULFVKRFNRUIURPFORVLQJWKHPVHOYHV LQVLGHLW ,IWKLVDSSOLDQFHIHDWXULQJDPDJQHWLFGRRUVHDOVLVWR UHSODFHDQROGHUDSSOLDQFHKDYLQJDVSULQJORFNODWFKRQWKH GRRURUOLGEHVXUHWRPDNHWKHVSULQJORFNXQXVDEOHEHIRUH RXGLVFDUGWKHROGDSSOLDQFH7KLVZLOOSUHYHQWLWIURP EHFRPLQJDGHDWKWUDSIRUDFKLOG
General safety
:$51,1*²7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQ KRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV :$51,1*²’RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDV DHURVROFDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH :$51,1*²,IWKHVXSSOFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH UHSODFHGEWKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG :$51,1*².HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH HQFORVXUHRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURIREVWUXFWLRQ :$51,1*²’RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHU PHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRWKHUWKDQWKRVH UHFRPPHQGHGEWKHPDQXIDFWXUHU :$51,1*²’RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW :$51,1*²’RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKH IRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKHDUH RIWKHWSHUHFRPPHQGHGEWKHPDQXIDFWXUHU

:$51,1*²7KHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVDUH IODPPDEOH:KHQGLVSRVLQJRIWKHDSSOLDQFHGRVRRQODW DQDXWKRUL]HGZDVWHGLVSRVDOFHQWUH’RQRWH[SRVHWR IODPH :$51,1*²:KHQSRVLWLRQLQJWKHDSSOLDQFHHQVXUHWKH VXSSOFRUGLVQRWWUDSSHGRUGDPDJHG :$51,1*²’RQRWORFDWHPXOWLSOHSRUWDEOHVRFNHWRXWOHWV RUSRUWDEOHSRZHUVXSSOLHVDWWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH
Replacing the illuminating lamps
:$51,1*²7KHLOOXPLQDWLQJODPSVPXVWQRWEHUHSODFHGE WKHXVHU,IWKHLOOXPLQDWLQJODPSVLVGDPDJHGFRQWDFWWKH FXVWRPHUKHOSOLQHIRUDVVLVWDQFH 7KLVZDUQLQJLVRQOIRUUHIULJHUDWRUVWKDWFRQWDLQLOOXPLQDWLQJ ODPSV
Refrigerant
7KHUHIULJHUDQWLVREXWHQH5DLVFRQWDLQHGZLWKLQWKH UHIULJHUDQWFLUFXLWRIWKHDSSOLDQFHDQDWXUDOJDVZLWKDKLJK OHYHORIHQYLURQPHQWDOFRPSDWLELOLWZKLFKLVQHYHUWKHOHVV IODPPDEOH’XULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIWKH DSSOLDQFHHQVXUHWKDWQRQHRIWKHFRPSRQHQWVRIWKH UHIULJHUDQWFLUFXLWEHFRPHVGDPDJHG 7KHUHIULJHUDQW5DLVIODPPDEOH
:$51,1*²5HIULJHUDWRUVFRQWDLQUHIULJHUDQWDQGJDVHVLQ WKHLQVXODWLRQ5HIULJHUDQWDQGJDVHVPXVWEHGLVSRVHGRI SURIHVVLRQDOODVWKHPDFDXVHHHLQMXULHVRULJQLWLRQ (QVXUHWKDWWXELQJRIWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWLVQRWGDPDJH SULRUWRSURSHUGLVSRVDO
WARNING: Risk of fire flammable materials
,IWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWVKRXOGEHGDPDJHG $YRLGRSHQLQJIODPHVDQGVRXUFHVRILJQLWLRQ 7KRURXJKOYHQWLODWHWKHURRPLQZKLFKWKHDSSOLDQFHLV VLWXDWHG

,WLVGDQJHURXVWRDOWHUWKHVSHFLILFDWLRQVRUPRGLIWKLV SURGXFWLQDQZD $QGDPDJHWRWKHFRUGPDFDXVHDVKRUWFLUFXLWILUHDQGRU HOHFWULFVKRFN
Electrical safety
7KHSRZHUFRUGPXVWQRWEHOHQJWKHQHG 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUSOXJLVQRWFUXVKHGRUGDPDJHG $FUXVKHGRUGDPDJHGSRZHUSOXJPDRYHUKHDWDQGFDXVHD ILUH 0DNHVXUHWKDWRXFDQDFFHVVWKHPDLQSOXJRIWKH DSSOLDQFH ‘RQRWSXOOWKHPDLQFDEOH ,IWKHSRZHUSOXJVRFNHWLVORRVHGRQRWLQVHUWWKHSRZHU SOXJ7KHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH <RXPXVWQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHLQWHULRU OLJKWLQJODPSFRYHU 7KHIULGJHLVRQODSSOLHGZLWKSRZHUVXSSORIVLQJOHSKDVH DOWHUQDWLQJFXUUHQWRIa9+],IIOXFWXDWLRQRIYROWDJH LQWKHGLVWULFWRIXVHULVVRODUJHWKDWWKHYROWDJHH[FHHGVWKH DERYHVFRSHIRUVDIHWVDNHEHVXUHWRDSSO$&$XWRPDWLF YROWDJHUHJXODWRURIPRUHWKDQ:WRWKHIULGJH7KHIULGJH PXVWHPSORDVSHFLDOSRZHUVRFNHWLQVWHDGRIFRPPRQRQH ZLWKRWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHV,WVSOXJPXVWPDWFKWKHVRFNHW ZLWKJURXQGZLUH
Daily use
7KLVUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGDV DEXLOWLQDSSOLDQFH ‘RQRWVWRUHIODPPDEOHJDVVRUOLTXLGVLQWKHDSSOLDQFH 7KHUHLVDULVNRIDQH[SORVLRQ ‘RQRWRSHUDWHDQHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQWKHDSSOLDQFH HJHOHFWULFLFHFUHDPPDNHUVPL[HUVHWF :KHQXQSOXJJLQJDOZDVSXOOWKHSOXJIURPWKHPDLQV VRFNHWGRQRWSXOORQWKHFDEOH ‘RQRWSODFHKRWLWHPVQHDUWKHSODVWLFFRPSRQHQWVRIWKLV DSSOLDQFH

‘RQRWSODFHIRRGSURGXFWVGLUHFWODJDLQVWWKHDLURXWOHWRQ WKHUHDUZDOO 6WRUHSUHSDFNHGIUR]HQIRRGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIUR]HQ IRRGPDQXIDFWXUH¶VLQVWUXFWLRQV 7KHDSSOLDQFHVPDQXIDFWXUHVVWRUDJHUHFRPPHQGDWLRQV VKRXOGEHVWULFWODGKHUHGWR5HIHUWRUHOUHOHYDQWLQVWUXFWLRQV IRUVWRUDJH ‘RQRWSODFHFDUERQDWHGRUIL]]GULQNVLQWKHIUHH]H FRPSDUWPHQWDVLWFUHDWHVSUHVVXUHRQWKHFRQWDLQHUZKLFK PDFDXVHLWWRH[SORGHUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH DSSOLDQFH )UR]HQIRRGFDQFDXVHIURVWEXUQVLIFRQVXPHGVWUDLJKWIURP WKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW ‘RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHLQGLUHFWVXQOLJKW .HHSEXULQJFDQGOHVODPSVDQGRWKHULWHPVZLWKQDNHG IODPHVDZDIURPWKHDSSOLDQFHVRWKDWGRQRWVHWWKH DSSOLDQFHRQILUH 7KHDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUNHHSLQJIRRGVWXIIDQGRU EHYHUDJHVLQQRUPDOKRXVHKROGDVH[SODLQHGLQWKLV LQVWUXFWLRQERRNOHW7KHDSSOLDQFHLVKHDY&DUHVKRXOGEH WDNHQZKHQPRYLQJLW ‘RQRWUHPRYHQRUWRXFKLWHPVIURPWKHIUHH]HU FRPSDUWPHQWLIRXUKDQGVDUHGDPSZHWDVWKLVFRXOGFDXVH VNLQDEUDVLRQVRUIURVWIUHH]HUEXUQV 1HYHUXVHWKHEDVHGUDZHUVGRRUVHWFWRVWDQGRQRUDV VXSSRUWV )UR]HQIRRGPXVWQRWEHUHIUR]HQRQFHLWKDVEHHQWKDZHG RXW ‘RQRWFRQVXPHLFHSRSVLFOHVRULFHFXEHVVWUDLJKWIURP WKHIUHH]HUDVWKLVFDQFDXVHIUHH]HUEXUQWRWKHPRXWK DQGOLSV 7RDYRLGLWHPVIDOOLQJDQGFDXVLQJLQMXURUGDPDJHWR WKHDSSOLDQFHGRQRWRYHUORDGWKHGRRUUDFNVRUSXWWRR PXFKIRRGLQWKHFULVSHUGUDZHUV
caution! Care and cleaning

%HIRUHPDLQWHQDQFHVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGGLVFRQQHFW WKHPDLQVSOXJIURPWKHPDLQVVRFNHW ‘RQRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKPHWDOREMHFWVVWHDP FOHDQHUHWKHUHDORLOVRUJDQLFVROYHQWVRUDEUDVLYH FOHDQVHUV ‘RQRWXVHVKDUSREMHFWVWRUHPRYHIURVWIURPWKHDSSOLDQFH 8VHDSODVWLFVFUDSHU
Installation Important!
)RUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQFDUHIXOOIROORZWKHLQVWUXFWLRQV JLYHQLQWKLVPDQXDO 8QSDFNWKHDSSOLDQFHDQGFKHFNLIWKHUHDUHGDPDJHVRQLW ‘RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWLVGDPDJHG5HSRUW SRVVLEOHGDPDJHVLPPHGLDWHOWRWKHSODFHRXERXJKWLW,Q WKLVFDVHUHWDLQSDFNLQJ ,WLVDGYLVDEOHWRZDLWDWOHDVWIRXUKRXUVEHIRUHFRQQHFWLQJ WKHDSSOLDQFHWRDOORZWKHRLOWRIORZEDFNLQWKHFRPSUHVVRU
$GHTXDWHDLUFLUFXODWLRQVKRXOGEHDURXQGWKHDSSOLDQFH ODFNLQJWKLVOHDGVWRRYHUKHDWLQJ7RDFKLHYHVXIILFLHQW YHQWLODWLRQIROORZWKHLQVWUXFWLRQVUHOHYDQWWRLQVWDOODWLRQ :KHUHYHUSRVVLEOHWKHEDFNRIWKHSURGXFWVKRXOGQRWEHWRR FORVHWRDZDOOWRDYRLGWRXFKLQJRUFDWFKLQJZDUPSDUWV FRPSUHVVRUFRQGHQVHUWRSUHYHQWWKHULVNRIDILUHIROORZ WKHLQVWUXFWLRQVUHOHYDQWWRLQVWDOODWLRQ 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHORFDWHFORVHWRUDGLDWRUVRUFRRNHUV
0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVSOXJLVDFFHVVLEOHDIWHUWKH LQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH
Service
$QHOHFWULFDOZRUNUHTXLUHGWRGRWKHVHUYLFLQJRIWKH DSSOLDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXWETXDOLILHGHOHFWULFLDQRU FRPSHWHQWSHUVRQ 7KLVSURGXFWPXVWEHVHUYLFHGEDQDXWKRUL]HG6HUYLFH &HQWHUDQGRQOJHQXLQHVSDUHSDUWVPXVWEHXVHG ,IWKHDSSOLDQFHLV)URVW)UHH ,IWKHDSSOLDQFHFRQWDLQVIUHH]HUFRPSDUWPHQW
1RWH&KLOGUHQDJHGIURPWRHDUVDUHDOORZHGWRORDGDQG XQORDGUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHV7KLVFODXVHDSSOLHVRQOWRWKH (8UHJLRQ

PP
PP
7KLVDSSOLDQFHSHUIRUPVZHOOZLWKLQWKH FOLPDWHFODVV7VKRZHGLQWKHWDEOHEHORZ,W PDQRWZRUNSURSHUOLIEHLQJOHIWDWD WHPSHUDWXUHDERYHRUEHORZWKHLQGLFDWHG UDQJHIRUDORQJSHULRG
&OLPDWHFODVV $PELHQWWHPSHUDWXUH

&DELQHW

8S /(‘OLJKW

*ODVVVKHOI

5LJKW /(‘OLJKWRSWLRQDO

%RWWOHUDFN

6PDOOJODVVVKHOI

&ULVSHUFRYHU

&ULVSHUER[

$GMXVWDEOHERWWRPIHHW

(JJUDFNLQVLGH

8SSHUVKHOI

6WRUDJHER[RSWLRQDO

+DQGOH

/RZHUUDFN

%RWWOHKROGHULQVLGHRSWLRQDO

)ULGJHGRRU

)ULGJHJDVNHW

Display controls

8VHRXUDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKH IROORZLQJFRQWUROUHJXODWLRQVRXU DSSOLDQFHKDVWKHFRUUHVSRQGLQJ IXQFWLRQVDQGPRGHVDVWKHFRQWURO SDQHOVVKRZHGLQWKHSLFWXUHVEHORZ :KHQWKHDSSOLDQFHLVSRZHUHGRQIRU WKHILUVWWLPHWKHEDFNOLJKWLQJRIWKH LFRQVRQGLVSODSDQHOVWDUWVZRUNLQJ,I QREXWWRQVKDYHEHHQSUHVVHGDQGWKH GRRUVDUHFORVHGWKHEDFNOLJKWLQJZLOO WXUQRII

Temp. ,QWKHXQORFNHGVWDWHSUHVV³7HPS´ EXWWRQWKHIULGJH]RQHLQGLFDWRUELOQNV WKHIULGJHVHWWHPSHUDWXUHLVUHGXFHGE &DQGWKHIULGJHWHPSHUDWXUHLV FFOLFDOODGMXVWHGEHWZHHQ&DQG &,IRXGRQ
WFRQWLQXHSUHVVLQJWKH EXWWRQIRUVHFRQGVWKHVHWWLQJWDNHV HIIHFW

Super Cool
6XSHU&RROFDQUHIULJHUDWHRXU IRRGPXFKIDVWHUNHHSLQJIRRG IUHVKIRUDORQJHUSHULRG
,QWKHXQORFNHGVWDWHSUHVV³6XSHU &RRO´EXWWRQWRHQWHUWKH6XSHU&RRO PRGHWKH6XSHU&RROLFRQLVOLWDQGWKH WHPSHUDWXUHLVVHWWR& 6XSHU&RROPRGHDXWRPDWLFDOOH[LWV DIWHUKRXUV :KHQ6XSHU&RROIXQFWLRQLVRQ RX FDQVZLWFKLWRIIESUHVVLQJ³7HPS´ EXWWRQDQGWKH UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH VHWWLQJZLOO UHYHUWEDFNWRWKHSUHYLRXV VHWWLQJ

Controlling the temperature )RURSWLPXPIRRGSUHVHUYDWLRQ :HUHFRPPHQGWKDWZKHQRXVWDUWRXU UHIULJHUDWRUIRUWKHILUVWWLPHWKH WHPSHUDWXUHIRUWKHUHIULJHUDWRULVVHWWR &,IRXZDQWWRFKDQJHWKH WHPSHUDWXUHIROORZWKHLQVWUXFWLRQV EHORZ Caution!:KHQRXVHWDWHPSHUDWXUH RXVHWDQDYHUDJHWHPSHUDWXUHIRUWKH ZKROHUHIULJHUDWRUFDELQHW7HPSHUDWXUHV LQVLGHHDFKFRPSDUWPHQWPDYDUIURP WKHWHPSHUDWXUHYDOXHVGLVSODHGRQWKH
SDQHOGHSHQGLQJRQKRZPXFKIRRGRX VWRUHDQGZKHUHRXSODFHWKHP $PELHQWWHPSHUDWXUHPDDOVRDIIHFWWKH
DFWXDOWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHDSSOLDQFH 1RWH+LJKWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOO DFFHOHUDWHIRRGZDVWH

3.Holiday
,I RX DUH JRLQJ WR EH DZD IRUDORQJSHULRGRIWLPHRX FDQWXUQLWWR+ROLGDPRGHWR VDYHRQHOHFWULFLW
,QWKHXQORFNHGVWDWHSUHVV³6XSHU &RRO´EXWWRQWRHQWHUWKH+ROLGDPRGH WKH+ROLGDLFRQLVOLWDQGWKHWHPSHUDWXUH LVVHWWR³&´ Important!’RQRWVWRUHDQIRRGLQWKH IULGJHGXULQJWKLVWLPH :KHQWKH+ROLGDIXQFWLRQLVRQRX FDQVZLWFKLWRIIESUHVVLQJ³7HPS´ EXWWRQ7KHIULGJHWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOO UHYHUWEDFNWRWKHSUHYLRXVVHWWLQJ

4.Alarm
,QFDVHRIDODUP³$ODUP´LFRQZLOO EHIODVKLQJDQGWKHUHZLOOEH EX]]LQJVRXQG,QWKHXQORFNHG VWDWHSUHVVWKH³$ODUP´EXWWRQDWWKLV WLPHWRUHOHDVHWKHGRRUDODUPWKH EX]]HUVWRSVEHHSLQJWKHDODUPLFRQLV DOZDVOLWDQGWKHGLVSODVFUHHQ VKRZVQRUPDO Door Alarm :KHQWKHGRRULVRSHQIRURYHU PLQXWHVWKHGRRUDODUPZLOOVRXQG PHDQZKLOHWKHGLVSODSDQHOVKRZ³GU´ ,QFDVHRIGRRUDODUPEX]]HUZLOOVRXQG WLPHVHYHUPLQ $IWHUWKHGRRUDODUPWLPHH[FHHGV PRUHWKDQPLQXWHVWKHEX]]HUVWRSV EHHSLQJWKHDODUPLFRQLVRIIDQGWKH GLVSODVFUHHQVKRZVQRUPDO
7RVDYHHQHUJSOHDVHDYRLGNHHSLQJ WKHGRRURSHQIRUDORQJWLPHZKHQ XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHGRRUDODUPFDQ DOVREHFOHDUHGEFORVLQJWKHGRRU
5.6WDQGE
,IRXZDQWWRFOHDQWKHDSSOLDQFH RUVWRSXVLQJLWRXFDQWXUQWKH DSSOLDQFHRIIESUHVVLQJ³´ EXWWRQ
:KHQWKHUHIULJHUDWRULVZRUNLQJRX FDQVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIESUHVVLQJ ³´EXWWRQIRUVHFRQGVPHDQZKLOH WKHGLVSODSDQHOVKRZ³2)´ Important!’RQRWVWRUHDQIRRGLQWKH IULGJHGXULQJWKLVWLPH :KHQWKHUHIULJHUDWRULVLQVWDQGE PRGHDQGXQORFNHGSUHVVWKH³´ EXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHIULJHUDWRUZLOO WXUQRQDQGWKHGLVSODZLOOVKRZ QRUPDOO

6. Child Lock <RXFDQSUHVVWKH³&KLOG/RFN´ EXWWRQLQFDVHFKLOGUHQWRXFKWKH EXWWRQVWRDYRLGZURQJVHW
:KHQWKH&KLOG/RFNLFRQLVOLWWKH UHIULJHUDWRULVORFNHGSUHVVLQJWKHRWKHU EXWWRQVZRXOGQRWZRUN
:KHQWKH&KLOG/RFNIXQFWLRQLV DFWLYDWHGRXFDQVZLWFKRIIWKLV IXQFWLRQESUHVVLQJ³&KLOG/RFN´EXWWRQ IRUVHFRQGVPHDQZKLOH³&KLOG/RFN´ LFRQZLOOEHWXUQHGRII$WWKLVWLPHRX FDQRSHUDWHWKHPRGHDQGVHWWKH WHPSHUDWXUHFDQFHOWKHDODUPVWDQGE PRGH 1REXWWRQRSHUDWLRQIRUDERXW VHFRQGVDQGWKHEXWWRQZLOOEHORFNHG DXWRPDWLFDOO 1REXWWRQRSHUDWLRQIRUDERXW VHFRQGVWKHGLVSODZLOOEHRIIDQGFDQ EHUHVXPHGEWDSSLQJDQEXWWRQDW WKLVWLPH
1RWH7KHGLVSODFRQWURORQOFDQEH VHWWHGLQWKHXQORFNHGVWDWH

)OH[LEOHZLQHUDFN ,WLVIRUVWRULQJERWWOHGZLQHRU GULQNVDQGLWFDQEHWDNHQ RXWWRFOHDQ

7RDYRLGFRQWDPLQDWLRQRIIRRGSOHDVHUHVSHFWWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV 2SHQLQJWKHGRRUIRUORQJSHULRGVFDQFDXVHDVLJQLILFDQWLQFUHDVHRIWKHWHPSHUDWXUH LQWKHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFH &OHDQUHJXODUOVXUIDFHVWKDWFDQFRPHLQFRQWDFWZLWKIRRGDQGDFFHVVLEOHGUDLQDJH VVWHPV 6WRUHUDZPHDWDQGILVKLQVXLWDEOHFRQWDLQHUVLQWKHUHIULJHUDWRUVRWKDWLWLVQRWLQ FRQWDFWZLWKRUGULSRQWRRWKHUIRRG 7ZRVWDUIUR]HQIRRGFRPSDUWPHQWVDUHVXLWDEOHIRUVWRULQJSUHIUR]HQIRRGVWRULQJRU PDNLQJLFHFUHDPDQGPDNLQJLFHFXEHV 2QHWZRDQGWKUHHVWDUFRPSDUWPHQWVDUHQRWVXLWDEOHIRUWKHIUHH]LQJRIIUHVKIRRG

2UGHU

&RPSDUWPHQWV 7DUJHWVWRUDJH

7<3(

WHPS>@

$SSURSULDWHIRRG

)ULGJH

(JJVFRRNHGIRRGSDFNDJHGIRRGIUXLWVDQG YHJHWDEOHVGDLUSURGXFWVFDNHV’ULQNVDQG RWKHUIRRGVZKLFKDUHQRWVXLWDEOHIRUIUHH]LQJ

)UHH]HU

6HDIRRGILVKVKULPSVKHOOILVKIUHVKZDWHU DTXDWLFSURGXFWVDQGPHDWSURGXFWV UHFRPPHQGHGWLPHLVPRQWKV±QXWULWLRQ YDOXHVDQGWDVWHGHFUHDVHZLWKWLPHVXLWDEOH IRUIUR]HQIUHVKIRRG

)UHH]HU

6HDIRRGILVKVKULPSVKHOOILVKIUHVKZDWHU DTXDWLFSURGXFWVDQGPHDWSURGXFWV (UHFRPPHQGHGWLPHLVPRQWKV±QXWULWLRQ YDOXHVDQGWDVWHGHFUHDVHZLWKWLPH1RW VXLWDEOHIRUIUHHLQJIUHVKIRRG.
6HDIRRGILVKVKULPSVKHOOILVKIUHVKZDWHU DTXDWLFSURGXFWVDQGPHDWSURGXFWV (UHFRPPHQGHGWLPHLVPRQWKV±QXWULWLRQ YDOXHVDQGWDVWHGHFUHDVHZLWKWLPH1RW VXLWDEOHIRUIUHHLQJIUHVKIRRG

)UHH]HU

VWDU

&KLOO

a a

6HDIRRGILVKVKULPSVKHOOILVKIUHVKZDWHU DTXDWLFSURGXFWVDQGPHDWSURGXFWV (UHFRPPHQGHGWLPHLVPRQWK±QXWULWLRQ YDOXHVDQGWDVWHGHFUHDVHZLWKWLPH1RW VXLWDEOHIRUIUHHLQJIUHVKIRRG
)UHVKSRUNEHHIILVKFKLFNHQVRPHSDFNDJHG SURFHVVHGIRRGVHWF5HFRPPHQGHGWRHDW ZLWKLQWKHVDPHGDSUHIHUDEOQRWODWHUWKDQ GDV 3DUWLDOOSDFNHGZUDSSHGXSHQFDSVXODWHG SURFHVVHGIRRGVQRQIUHH]DEOHIRRGV
)UHVKIUR]HQSRUNEHHIFKLFNHQIUHVKZDWHU DTXDWLFSURGXFWVHWFGDVEHORZDQG DERYHLVUHFRPP HQGHGIRUFRQVXPSWLRQ ZLWKLQWKDWGDSUHIHUDEOQRPR UHWKDQGDV 6HDIRRGOHVVWKDQIRUGDVLWLVQRW UHFRPP HQGHGWRVWRUHDERYH

)UHVK)RRG

:LQH

a a

)UHVKSRUNEHHIILVKFKLFNHQFRRNHGIRRGHWF 5HFRPPHQGHGWRHDWZLWKLQWKHVDPHGD SUHIHUDEOQRPR UHWKDQGDV
UHGZLQHZKLWHZLQHVSDUNOLQJZLQHHWF

1RWHSOHDVHVWRUHGLIIHUHQWIRRGVDFFRUGLQJWRWKHFRPSDUWPHQWVRUWDUJHWVWRUDJH WHPSHUDWXUHRIRXUSXUFKDVHGSURGXFWV
,IWKHUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHLVOHIWHPSWIRUORQJSHULRGVVZLWFKRIIGHIURVWFOHDQ GUDQGOHDYHWKHGRRURSHQWRSUHYHQWPRXOGGHYHORSLQJZLWKLQWKHDSSOLDQFH
Water dispenser cleaning (special for water dispenser products):
&OHDQZDWHUWDQNVLIWKHKDYHQRWEHHQXVHGIRUKIOXVKWKHZDWHUVVWHP FRQQHFWHGWRDZDWHUVXSSOLIZDWHUKDVQRWEHHQGUDZQIRUGDV
WARNING!)RRGQHHGVWREHSDFNHGLQEDJVEHIRUHSXWWLQJLQWRWKHUHIULJHUDWRUDQG OLTXLGVQHHGWREHSDFNHGLQERWWOHVRUFDSSHGFRQWDLQHUVWRDYRLGWKHSUREOHPWKDW WKHSURGXFWGHVLJQVWUXFWXUHLVQRWHDVWRFOHDQ

AR185600ENF AR185600ENFX
MANUAL DE OPERAÇÃO DO USUÁRIO
Antes de operar esta unidade, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura
Português

$POUFÞEP

,QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDHDYLVR
3DUDDVXDVHJXUDQoDHRXVRFRUUHWRDQWHVGHLQVWDODUHXVDU R DSDUHOKROHLDHVWHPDQXDOGRXVXiULRFRPDWHQomRLQFOXLQGR DVVXDVVXJHVW}HVHDGYHUWrQFLDV3DUDHYLWDUHUURVHDFLGHQWHV GHVQHFHVViULRVpLPSRUWDQWHFHUWLILFDUVHGHTXHWRGDVDV SHVVRDVTXHXWLOL]DPRDSDUHOKRFRQKHoDP R VHXIXQFLRQDPHQWRHDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXUDQoD *XDUGHHVWDVLQVWUXo}HVHFHUWLILTXHVHGHTXHHODVDFRPSDQKDP R DSDUHOKRHPFDVRGHWUDQVIHUrQFLDRXYHQGDSDUDTXHRXVR GHODGXUDQWHWRGDDVXDYLGDVHUiGHYLGDPHQWHLQIRUPDGRVREUHR VHXXVRFRUUHWRHDVHJXUDQoD3DUDDVHJXUDQoDGHYLGDV HSURSULHGDGHVSUHVWHDWHQomRjVSUHFDXo}HVGHLQVWUXo}HV GRXVXiULRSRUTXHRIDEULFDQWHQmRpUHVSRQViYHOSRU GDQRVFDXVDGRVSRURPLVVmR 6HJXUDQoDSDUDFULDQoDVHRXWUDVTXHVmR SHVVRDVYXOQHUiYHLV
‘HDFRUGRFRPRSDGUmR(1 (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVGH DQRVHDFLPDHSHVVRDVFRPGHILFLrQFLDV ItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVRXIDOWDGHH[SHULrQFLDH FRQKHFLPHQWRVHHOHVWrPUHFHELGRVXSHUYLVmRRXLQVWUXo}HV UHODWLYDVjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUDH FRPSUHHQGHUDPRVSHULJRVHQYROYLGRV$VFULDQoDVQmRGHYHP EULQFDUFRPRDSDUHOKR/LPSH]DHPDQXWHQomRQmRSRGHPVHU IHLWDVSRUFULDQoDVVHPVXSHUYLVmR
‘HDFRUGRFRPRSDGUmR,(& (VWHDSDUHOKRQmRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDV LQFOXLQGRFULDQoDVFRPFDSDFLGDGHVUHGX]LGDVItVLFDV VHQVRULDLVRXPHQWDLVRXIDOWDGHH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWR DPHQRVTXHWHQKDPUHFHELGRVXSHUYLVmRRXLQVWUXo}HV UHODWLYDVjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHO SHODVXDVHJXUDQoD

0DQWHQKDWRGDVDVHPEDODJHQVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV SRUTXHKiRULVFRGHDVIL[LD 6HYRFrHVWiGHVFDUWDQGRRDSDUHOKRUHWLUHRSOXJXHDSDUWLUGD WRPDGDFRUWHRFDERGHFRQH[mRRPDLVSUy[LPRGRDSDUHOKR SRVVtYHOHUHWLUHDSRUWDSDUDHYLWDUTXHDVFULDQoDVVRIUDPXP FKRTXHHOpWULFRRXIHFKHPVHQRLQWHULRU 6HHVWHDSDUHOKRFRPDYHGDomRPDJQpWLFDGH SRUWDVHUiXVDGRSDUDVXEVWLWXLUXPDSDUHOKRPDLVYHOKRTXH WHPXPIHFKRGHPRODWUDYDQDSRUWDRXWDPSDFHUWLILTXHVH GHGHL[DURIHFKRGHPRODLQXWLOL]iYHODQWHVGHGHVFDUWDUR DSDUHOKRDQWLJR,VVRYDLLPSHGLUTXHDWUDYDVHWRUQHXPD DUPDGLOKDPRUWDOSDUDXPDFULDQoD
6HJXUDQoDJHUDO
$9,62(VWHDSDUHOKRpGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRHPFDVD RXDSOLFDo}HVVLPLODUHV
$9,621mRJXDUGHVXEVWkQFLDVH[SORVLYDVWDLVFRPRODWDVGH DHURVVROFRPXPSURSXOVRULQIODPiYHOQHVWHDSDUHOKR $9,626HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLILFDGRHOHGHYH VHUVXEVWLWXtGRSHORIDEULFDQWHSHORDJHQWHDXWRUL]DGRRX SHVVRDOTXDOLILFDGRSDUDHYLWDUXPSHULJR $9,620DQWHQKDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRQDFDL[DGR DSDUHOKRRXQDHVWUXWXUDLQWHUQDVHPREVWUXo}HV $9,621mRXWLOL]HGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVRXRXWURVPHLRV SDUDDFHOHUDURSURFHVVRGHGHVFRQJHODomRH[FHWRRV UHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH $9,621mRGDQLILTXHRFLUFXLWRGHUHIULJHUDomR $9,621mRXWLOL]HDSDUHOKRVHOpWULFRVQRLQWHULRUGRV FRPSDUWLPHQWRVGHDUPD]HQDPHQWRGHDOLPHQWRVGRDSDUHOKR DPHQRVTXHVHMDPGRWLSRUHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWH

$9,622UHIULJHUDQWHHRJiVGHLVRODPHQWRVmRLQIODPiYHLV $RGHVFDUWDURDSDUHOKRIDoDRDSHQDVHPXPFHQWUR DXWRUL]DGRGHHOLPLQDomRGHUHVtGXRV1mRH[SRQKDRDRIRJR $9,62²$RSRVLFLRQDURDSDUHOKRFHUWLILTXHVHGHTXHR FDERGHDOLPHQWDomRQmRHVWHMDSUHVRRXGDQLILFDGR $9,62²1mRORFDOL]HYiULDVWRPDGDVGHVRTXHWHSRUWiWHLVRX IRQWHVGHDOLPHQWDomRSRUWiWHLVQDSDUWHWUDVHLUDGR GLVSRVLWLYR
6XEVWLWXLUDVOkPSDGDVGHLOXPLQDomR
$9,62²$VOkPSDGDVGHLOXPLQDomRQmRGHYHPVHU VXEVWLWXtGDVSHORXVXiULR6HDVOkPSDGDVGHLOXPLQDomR HVWLYHUHPGDQLILFDGDVHQWUHHPFRQWDWRFRPDOLQKDGH DWHQGLPHQWRDRFOLHQWHSDUDREWHUDVVLVWrQFLD (VWHDYLVRpDSHQDVSDUDUHIULJHUDGRUHVTXHFRQWrP OkPSDGDVGHLOXPLQDomR
5HIULJHUDQWH
2UHIULJHUDQWHLVREXWHQR5DXPJiVQDWXUDOFRPXP HOHYDGRQtYHOGHFRPSDWLELOLGDGHFRPRDPELHQWHHVWiFRQWLGR GHQWURGRFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWHGRDSDUHOKRTXHpLQIODPiYHO ‘XUDQWHRWUDQVSRUWHHDLQVWDODomRGRDSDUHOKRDVVHJXUHTXH QHQKXPGRVFRPSRQHQWHVGRFLUFXLWRGHUHIULJHUDomRVHWRUQD GDQLILFDGR 2UHIULJHUDQWH5DpLQIODPiYHO
$9,622VUHIULJHUDGRUHVFRQWrPUHIULJHUDQWHHJDVHVQR LVRODPHQWR2UHIULJHUDQWHHRVJDVHVGHYHPVHU GHVFDUWDGRVSURILVVLRQDOPHQWHSRLVSRGHPFDXVDU IHULPHQWRVQRVROKRVRXLJQLomR&HUWLILTXHVHGHTXHD WXEXODomRGRFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWHQmRVHMDGDQLILFDGD DQWHVGRGHVFDUWHDGHTXDGR
$YLVR
5LVFRGH,QFrQGLRPDWHULDLVLQIODPiYHLV 6HRFLUFXLWRGHUHIULJHUDomRGHYHVHUGDQLILFDGR (YLWHFKDPDVHIRQWHVGHLJQLomR 9HQWLOHFRPSOHWDPHQWHDVDODHPTXHVHIL[DRDSDUHOKR

eSHULJRVRDOWHUDUDVHVSHFLILFDo}HVRXPRGLILFDUHVWH SURGXWRGHTXDOTXHUIRUPD 4XDOTXHUGDQRDRFDERSRGHFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWR LQFrQGLRHRXFKRTXHHOpWULFR
6HJXUDQoDHOpWULFD
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHVHUSURORQJDGR &HUWLILTXHVHGHTXHDILFKDQmRHVWiHVPDJDGDRX
GDQLILFDGD$ILFKDHVPDJDGDRXGDQLILFDGDSRGH VXSHUDTXHFHUHFDXVDUXPLQFrQGLR &HUWLILTXHVHTXHYRFrSRGHDFHVVDUDILFKDSULQFLSDOGR DSDUHOKR 1mRSX[HRFDERSULQFLSDO 6HDWRPDGDGDILFKDGHDOLPHQWDomRHVWLYHUVROWDQmR LQWURGX]DDILFKDGHDOLPHQWDomR([LVWHRULVFRGHFKRTXH HOpWULFRRXLQFrQGLR 9RFrQmRGHYHRSHUDURDSDUHOKRVHPDWDPSDGD OkPSDGDGHLOXPLQDomRLQWHULRU 2IULJRUtILFRpDSOLFDGDVRPHQWHFRPDIRQWHGHHQHUJLDGH FRUUHQWHDOWHUQDGDGDIDVH~QLFDGHa9+]6HD IOXWXDomRGHWHQVmRQRGLVWULWRGHXVXiULRpWmRJUDQGHTXHD WHQVmRXOWUDSDVVDDIDL[DDFLPDSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD QmRVHHVTXHoDGHDSOLFDURUHJXODGRUDXWRPiWLFRGHWHQVmR $&GHPDLVGH:SDUDDJHODGHLUD2IULJRUtILFRGHYHXVDU XPDWRPDGDHVSHFLDOHPYH]GHXPFRPXPFRPRXWURV DSDUHOKRVHOpWULFRV$VXDILFKDGHYHFRUUHVSRQGHUjWRPDGD FRPILRWHUUD
8VRGLiULR
(VWHDSDUHOKRGHUHIULJHUDomRQmRVHGHVWLQDDVHUXVDGR FRPRXPDSDUHOKRHPEXWLGR 1mRJXDUGHJDVHVRXOtTXLGRVLQIODPiYHLVQRDSDUHOKRKi ULVFRGHH[SORVmR 1mRRSHUHTXDOTXHUDSDUHOKRHOpWULFRQRDSDUHOKRSH[ PiTXLQDVGHJHODGRPLVWXUDGRUHVHWF $RGHVOLJDURDSDUHOKRVHPSUHFRORTXHRSOXJXHIRUDGD WRPDGDQmRSX[HRFDER 1mRFRORTXHREHMWRVTXHQWHVSHUWRGRVFRPSRQHQWHV SOiVWLFRVGHVWHDSDUHOKR

1mRFRORTXHDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHFRQWUDDVDtGDGHDUQD SDUHGHWUDVHLUD *XDUGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVSUpHPEDODGRVHPFRQIRUPLGDGH FRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHVREUHDOLPHQWRVFRQJHODGRV 5HFRPHQGDo}HVGHDUPD]HQDPHQWRGRIDEULFDQWHGH DSDUHOKRVGHYHPVHUULJRURVDPHQWHUHVSHLWDGRVSDUDVHUHIHULU jVLQVWUXo}HVUHOHYDQWHVVREUHRDUPD]HQDPHQWR 1mRFRORTXHEHELGDJDVHLILFDGDQRFRPSDUWLPHQWRGH FRQJHODPHQWRSRUTXHVHFULDDSUHVVmRQRUHFLSLHQWHRTXH SRGHID]rODH[SORGLUUHVXOWDQGRHPGDQRVDRDSDUHOKR 2VDOLPHQWRVFRQJHODGRVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDVGH JHDGDVHIRUHPFRQVXPLGRVGLUHWDPHQWHDSDUWLUGR FRQJHODGRU 1mRFRORTXHRDSDUHOKRQXPOXJDUH[SRVWRjOX]VRODU GLUHFWDPHQWH 0DQWHQKDYHODVOkPSDGDVHRXWURVREMHWRVFRPFKDPDV H[SRVWDVORQJHGRDSDUHOKRSDUDTXHQmRVHGHL[HRDSDUHOKR HPFKDPDV 2DSDUHOKRWHPFRPRREMHWLYRFRQVHUYDUDOLPHQWRVHRX EHELGDVHPFDVDQRUPDOFRPRH[SOLFDGRQHVWHPDQXDOGH LQVWUXo}HV2DSDUHOKRpSHVDGR&XLGDGRVGHYHPVHU WRPDGRVDRGHVORFDOR 1mRUHWLUHQHPWRTXHLWHQVGRFRQJHODGRUVHVXDVPmRVHVWmR K~PLGDVPROKDGDVSRLVLVVRSRGHFDXVDUDEUDV}HVQDSHOHRX TXHLPDGXUDVGHJHDGD 1XQFDXWLOL]HDEDVHJDYHWDVSRUWDVHWFSDUDILFDUGHSpRX FRPRVXSRUWHV 2VDOLPHQWRVFRQJHODGRVQmRGHYHPVHUQRYDPHQWH FRQJHODGRVXPDYH]TXHIRUDPGHVFRQJHODGRV 1mRFRQVXPDSLFROpVGHJHORRXFXERVGHJHORGLUHWDPHQWHGR FRQJHODGRUSRLVLVVRRJHORSRGHFDXVDUTXHLPDGXUDVDERFDH OiELRV 3DUDHYLWDUDTXHGDGHLWHQVTXHSRGHFDXVDUIHULPHQWRVRX GDQRVDRHTXLSDPHQWRQmRVREUHFDUUHJXHDVSUDWHOHLUDVGD SRUWDRXFRORTXHPXLWDFRPLGDQDVJDYHWDV
&XLGDGR 0DQXWHQomRHOLPSH]D

$QWHVGDPDQXWHQomRGHVOLJXHRDSDUHOKRHGHVFRQHFWHR
SOXJXHSULQFLSDODSDUWLUGDWRPDGD
1mROLPSHRDSDUHOKRFRPREMHWRVGHPHWDOOLPSH]DDYDSRU
yOHRVHWpUHRVVROYHQWHVRUJkQLFRVRXSURGXWRVGHOLPSH]D DEUDVLYRV 1mRXVHREMHWRVSRQWLDJXGRVSDUDUHPRYHURJHORGR
DSDUHOKR8VHXPDHVSiWXODGHSOiVWLFR
,QVWDODomR,PSRUWDQWH
3DUDDOLJDomRHOpWULFDFRPFXLGDGRVLJDDVLQVWUXo}HVGDGDV QHVWHPDQXDO ‘HVHPEDOHRDSDUHOKRHYHULILTXHVHKiGDQRVQRDSDUHOKR 1mROLJXHRDSDUHOKRVHHOHHVWLYHUGDQLILFDGR$SUHVHQWHGDQRV SRVVtYHLVLPHGLDWDPHQWHSDUDROXJDURQGHYRFrRFRPSURX 1HVWHFDVRUHWHQKDDHPEDODJHP eDFRQVHOKiYHOHVSHUDUSHORPHQRVTXDWURKRUDVDQWHVGH OLJDURDSDUHOKRSDUDSHUPLWLUTXHRSHWUyOHRIOXDGHYROWDDR FRPSUHVVRU $FLUFXODomRGHDUDGHTXDGDGHYHVHUHPWRUQRGRDSDUHOKRD IDOWDGLVVROHYDDVREUHDTXHFLPHQWR3DUDREWHUXPD YHQWLODomRVXILFLHQWHVLJDDVLQVWUXo}HVUHOHYDQWHVSDUDD LQVWDODomR 6HPSUHTXHSRVVtYHODSDUWHWUDVHLUDGRSURGXWRQmRGHYH HVWDUPXLWRSHUWRGXPDSDUHGHSDUDHYLWDUWRFDURXSHJDU SDUWHVTXHQWHVFRPSUHVVRUFRQGHQVDGRUSDUDHYLWDURULVFR GHLQFrQGLRVLJDDVLQVWUXo}HVUHOHYDQWHVSDUDDLQVWDODomR 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUORFDOL]DGRSHUWRGHUDGLDGRUHVRX IRJ}HV &HUWLILTXHVHGHTXHDILFKDHOpWULFDHVWiDFHVVtYHODSyVD LQVWDODomRGRDSDUHOKR
6HUYLoR
4XDOTXHUWUDEDOKRHOpWULFRQHFHVViULRSDUDID]HUD PDQXWHQomRGRDSDUHOKRGHYHVHUIHLWRSRUHOHWULFLVWD TXDOLILFDGRRXSHVVRDFRPSHWHQWH (VWHSURGXWRGHYHVHUUHSDUDGRSRUXP&HQWURGH $VVLVWrQFLDDXWRUL]DGRHDSHQDVSHoDVRULJLQDLVGHYHP VHUXVDGRV 6HRDSDUHOKRp)URVW)UHH 6HRDSDUHOKRFRQWpPFRQJHODGRU 1RWD$VFULDQoDVGRVDRVDQRVSRGHPFRORFDUHWLUDU DSDUHOKRVGHUHIULJHUDomR(VWDFOiXVXODDSHQDVVHDSOLFDj UHJLmRGD8(

PP
(VWHDSDUHOKRIXQFLRQDEHPGHQWURGD FODVVHFOLPiWLFD7PRVWUDGDQDWDEHOD DEDL[R 3RGHUiQmRIXQFLRQDUEHPVHHVWLYHUQXPD WHPSHUDWXUDDFLPDRXDEDL[RGDLQGLFDGD SRUXPORQJRSHUtRGR

3UDWHOHLUDGDSRUWD

3DUWHGDGREUDGLoD VXSHULRUGLUHLWD

0RYDDSRUWDSDUDDSRVLomRDGHTXDGD DMXVWHDSDUWHæTXHVHHQFRQWUDQRVDFR

GHSOiVWLFRHDSRUWD0RYDRILRGH

OLJDomRçQDUDQKXUDGDSRUWDGDGLUHLWD

SDUDDHVTXHUGDHGHSRLVIL[HDSDUWHæH

R ILRçFRPRVSDUDIXVRVè6HJXUHD

SRUWDFRPDPmRTXDQGRLQVWDODU

3DUWHGDGREUDGLoD VXSHULRUHVTXHUGD

/LJXHRFRQHFWRUHOpWULFRæGHDFRUGR FRPRSDVVRHGHSRLVLQVWDOHDSHoDç TXHVHHQFRQWUDQRVDFRGHSOiVWLFR

*DELQHWH

/X]/(‘

3UDWHOHLUDGHYLGUR

/X]/(‘GLUHLWDRSFLRQDO

3UDWHOHLUDGHJDUUDID

3UDWHOHLUDGHYLGURSHTXHQD

&IULRPDLV

&REHUWXUDGDJDYHWD

&DL[DGHDUPD]HQDPHQWR

3pVLQIHULRUHVDMXVWiYHLV

3UDWHOHLUDGRRYRLQWHULRLU

3UDWHOHLUDVXSHULRU

&DL[DGHDUPD]HQDPHQWR

RSFLRQDO

0DoDQHWD

3UDWHOHLUDLQIHULRU

6XSRUWHSDUDJDUUDID

LQWHULRURSFLRQDO

3RUWDGDJHODGHLUD

-XQWDGRIULJRUtILFR

&RQWUROHVGHYLVXDOL]DomR
8WLOL]HRVHXDSDUHOKRGHDFRUGRFRPRV VHJXLQWHVUHJXODPHQWRVGHFRQWUROH R VHXDSDUHOKRSRVVXLDVIXQo}HVH PRGRVFRUUHVSRQGHQWHVFRQIRUPH PRVWUDGRQRVSDLQpLVGHFRQWUROHQDV LPDJHQVDEDL[R4XDQGRRDSDUHOKRp OLJDGRSHODSULPHLUDYH]DOX]GHIXQGR QRVtFRQHVGRYLVRUFRPHoDD IXQFLRQDU6HQHQKXPERWmRIRL SUHVVLRQDGRHDVSRUWDVHVWLYHUHP IHFKDGDV$OX]GHIXQGRVHDSDJD

Temp. ,PHQWVSHUUWHQ=XVWDQGGUFNHQ6LHGLH Ä7HPS³7DVWHGLH$Q]HLJHGHU .KOVFKUDQN]RQHEOLQNWGLHHLQJHVWHOOWH .KOVFKUDQNWHPSHUDWXUZLUGXP& JHPLQGHUWXQGGLH .KOVFKUDQNWHPSHUDWXU]NOLVFK ]ZLVFKHQ&XQG&HLQJHVWHOOW :HQQ6LHGHQ.QRSIQLFKWIU 6HNXQGHQKDOWHQZLUGGLH(LQVWHOOXQJ DNWLYLHUW

&RQWURODUDWHPSHUDWXUD 3DUDXPDSUHVHUYDomRLGHDOGRV DOLPHQWRVUHFRPHQGDPRVTXHTXDQGR YRFrOLJDUVXDJHODGHLUDSHODSULPHLUD YH]DWHPSHUDWXUDGDJHODGHLUDHVWHMD DMXVWDGDSDUD&6HTXLVHUDOWHUDUD WHPSHUDWXUDVLJDDVLQVWUXo}HVDEDL[R &XLGDGR4XDQGRYRFrDMXVWDXPD WHPSHUDWXUDYRFrGHILQHXPD WHPSHUDWXUDPpGLDSDUDWRGRRJDELQHWH GRUHIULJHUDGRU$VWHPSHUDWXUDVGHQWUR GHFDGDFRPSDUWLPHQWRSRGHPYDULDU HPUHODomRDRVYDORUHVGHWHPSHUDWXUD H[LELGRVQRSDLQHOGHSHQGHQGRGD TXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVTXHYRFr DUPD]HQDHRQGHYRFrRVFRORFD$ WHPSHUDWXUDDPELHQWHWDPEpPSRGH DIHWDUDWHPSHUDWXUDUHDOGHQWURGR DSDUHOKR 1RWD$FRQILJXUDomRGHDOWD WHPSHUDWXUDDFHOHUDRGHVSHUGtFLRGH DOLPHQWRV

6XSHU&RRO6XSHU)ULR
26XSHU&RROSRGHUHIULJHUDUDVXD FRPLGDPDLVUDSLGDPHQWHPDQWHQGR DFRPLGDIUHVFDSRUXPORQJR SHUtRGR 1RHVWDGRGHVEORTXHDGRSUHVVLRQHR ERWmR³6XSHU&RRO´SDUDHQWUDUQRPRGR 6XSHU&RRORtFRQH6XSHU&RRODFHQGH VHHDWHPSHUDWXUDpDMXVWDGDSDUD& 2PRGR6XSHU&RROVDL DXWRPDWLFDPHQWHDSyVKRUDV 4XDQGRDIXQomR6XSHU&RROHVWi DWLYDGDYRFrSRGHGHVOLJiORDWUDYpV GHSUHVVLRQDURERWmR³7HPS´HD WHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDGRUYROWDUij FRQILJXUDomRDQWHULRU
3.+ROLGD)HULDGR 6HYRFrILFDUDXVHQWHSRUXP ORQJRSHUtRGRGHWHPSR SRGHUiDOWHUiORSDUDRPRGR
)pULDVSDUDHFRQRPL]DUHQHUJLD
1RHVWDGRGHVEORTXHDGRSUHVVLRQH
R ERWmR³6XSHU&RRO´SDUDHQWUDUQR PRGR)pULDVRtFRQH)pULDVDFHQGHVH HDWHPSHUDWXUDpDMXVWDGDSDUD ³&´ ,PSRUWDQWH1mRJXDUGHQHQKXP DOLPHQWRQRIULJRUtILFRGXUDQWHHVWH SHUtRGR 4XDQGRDIXQomR)pULDVHVWiDWLYDGD YRFrSRGHGHVDWLYiODDWUDYpVGH SUHVVLRQDURERWmR³7HPS´$ FRQILJXUDomRGDWHPSHUDWXUDGR UHIULJHUDGRUYROWDUijFRQILJXUDomR DQWHULRU

4.Alarm $ODUPH
(PFDVRGHDODUPHRtFRQH $ODUPSLVFDUiHKDYHUi XPVLQDOVRQRUR1RHVWDGR GHVEORTXHDGRSUHVVLRQHRERWmR $ODUPQHVWHPRPHQWRSDUDOLEHUDUR DODUPHGDSRUWDDFDPSDLQKDSDUD GHHPLWLUVLQDOVRQRURRtFRQHGR DODUPHHVWiVHPSUHDFHVRHRYLVRU PRVWUDQRUPDO $ODUPHGHSRUWD 4XDQGRDSRUWDILFDDEHUWDSRUPDLV GHPLQXWRRDODUPHGDSRUWDVRD HQTXDQWRRYLVRUH[LEHGU(PFDVRGH DODUPHQDSRUWDRDODUPHVRDUiYH]HV DFDGDPLQ $SyVRWHPSRGHDODUPHGDSRUWD H[FHGHUPDLVGHPLQXWRVRDODUPH SiUDGHHPLWLUXPVLQDOVRQRURRtFRQH GRDODUPHILFDGHVOLJDGRHDWHODGR YLVRUPRVWUDQRUPDO 3DUDHFRQRPL]DUHQHUJLDHYLWH PDQWHUDSRUWDDEHUWDGXUDQWHPXLWR WHPSRDRXVDURDSDUHOKR2DODUPHGD SRUWDWDPEpPSRGHVHUFDQFHODGR DWUDYpVGHIHFKDUDSRUWD
5.6WDQGE (VSHUD
6HYRFrGHVHMDOLPSDUR DSDUHOKRRXSDUDUGHXViOR SRGHGHVOLJDURDSDUHOKRDWUDYpV GHSUHVVLRQDURERWmR³´
4XDQGRRUHIULJHUDGRUHVWiD IXQFLRQDUYRFrSRGHGHVOLJDUR DSDUHOKRDWUDYpVGHSUHVVLRQDUR ERWmR³´SRUVHJXQGRVHQTXDQWRR YLVRUH[LEH³)´ ,PSRUWDQWH1mRJXDUGHQHQKXP DOLPHQWRQRIULJRUtILFRGXUDQWHHVWH SHUtRGR
4XDQGRRUHIULJHUDGRUHVWiQRPRGR GHHVSHUDHGHVEORTXHDGRSUHVVLRQHR ERWmR³´SRUVHJXQGRVR UHIULJHUDGRUVHUiOLJDGRHRYLVRU PRVWUDUiQRUPDOPHQWH

6. Child Lock%ORTXHLRSDUDFULDQoDV
9RFrSRGHSUHVVLRQDUR ERWmR&KLOG/RFNFDVRDV FULDQoDVWRTXHPQRV ERW}HVSDUDHYLWDUFRQILJXUDo}HV HUUDGDV 4XDQGRRtFRQHGH&KLOG/RFNHVWi DFHVRDJHODGHLUDHVWiEORTXHDGD SUHVVLRQDURVRXWURVERW}HVQmR IXQFLRQDUi
4XDQGRDIXQomR&KLOG/RFNHVWi DWLYDGDYRFrSRGHUiGHVDWLYDUHVVD IXQomRDWUDYpVGHSUHVVLRQDURERWmR ³&KLOG/RFN´SRUVHJXQGRVHQTXDQWR R tFRQH³&KLOG/RFNV´VHUiGHVDWLYDGR 1HVWHPRPHQWRYRFrSRGHRSHUDUR PRGRHGHILQLUDWHPSHUDWXUDFDQFHODU R DODUPHPRGRGHHVSHUD
6HQmRKiQHQKXPDRSHUDomRGR ERWmRSRUFHUFDGHVHJXQGRVHR ERWmRVHUiEORTXHDGR DXWRPDWLFDPHQWH 6HQmRKiQHQKXPDRSHUDomRGR ERWmRSRUFHUFDGHVHJXQGRVR YLVRUVHUiGHVOLJDGRHSRGHUiVHU UHWRPDGRDWUDYpVGHSUHVVLRQDU TXDOTXHUERWmRQRPRPHQWR
1RWD2FRQWUROHGHH[LELomRVRPHQWH SRGHVHUGHILQLGRQRHVWDGR GHVEORTXHDGR

3UDWHOHLUDSDUDYLQKRIOH[tYHO
eXVDGDSDUDDUPD]HQDUJDUUDIDVGH YLQKRRXEHELGDVHSRGHVHUUHWLUDGD SDUDOLPSH]D

3DUDHYLWDUDFRQWDPLQDomRGRVDOLPHQWRVUHVSHLWHDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HV $DEHUWXUDGDSRUWDSRUORQJRVSHUtRGRVSRGHFDXVDUXPDXPHQWRVLJQLILFDWLYRGD WHPSHUDWXUDQRVFRPSDUWLPHQWRVGRDSDUHOKR /LPSHUHJXODUPHQWHVXSHUItFLHVTXHSRVVDPHQWUDUHPFRQWDWRFRPDOLPHQWRVH VLVWHPDVGHGUHQDJHPDFHVVtYHLV $UPD]HQHFDUQHFUXDHSHL[HHPUHFLSLHQWHVDGHTXDGRVQRUHIULJHUDGRUSDUDTXH QmRILTXHHPFRQWDWRRXSLQJXHHPRXWURVDOLPHQWRV 2VFRPSDUWLPHQWRVGHFRPLGDFRQJHODGDGHGXDVHVWUHODVVmRDGHTXDGRVSDUD DUPD]HQDUDOLPHQWRVSUpFRQJHODGRVDUPD]HQDURXID]HUVRUYHWHVHID]HUFXERVGH JHOR 2VFRPSDUWLPHQWRVGHXPDGXDVHWUrVHVWUHODVQmRVmRDGHTXDGRVSDUDR FRQJHODPHQWRGHDOLPHQWRVIUHVFRV

2UGHP

&RPSDUWLPHQWRV 7,32

7HPSHUDWXUDGH DUPD]HQDPHQWRDOYR
>&@

*HODGHLUD

&RPLGDDGHTXDGD
2YRVDOLPHQWRVFR]LQKDGRVDOLPHQWRVHPEDODGRV IUXWDVOHJXPHVODFWLFtQLRVERORVEHELGDVHRXWURV DOLPHQWRVTXHQmRGHYHPVHUFRQJHODGRV

&RQJHODGRU

0DULVFRSHL[HFDPDUmRPDULVFRVSURGXWRVGH iJXDGRFHHFDUQHVRWHPSRUHFRPHQGDGRp PHVHV±RVYDORUHVQXWULWLYRVHRJRVWRGHFUHVFHP FRPRWHPSRDGHTXDGRSDUDDOLPHQWRVIUHVFRV FRQJHODGRV

&RQJHODGRU

0DULVFRSHL[HFDPDUmRPDULVFRVSURGXWRVGH iJXDGRFHHFDUQHVRWHPSRUHFRPHQGDGRp PHVHV±RVYDORUHVQXWULWLYRVHRJRVWRGHFUHVFHP FRPRWHPSR1mRDGHTXDGRSDUDFRQJHODU DOLPHQWRVIUHVFRV

&RQJHODGRU
&RQJHODGRU

HVWUHOD

)ULR

0DULVFRSHL[HFDPDUmRPDULVFRVSURGXWRVGH iJXDGRFHHFDUQHVRWHPSRUHFRPHQGDGRp PHVHV±RVYDORUHVQXWULWLYRVHRJRVWRGHFUHVFHP FRPRWHPSR1mRDGHTXDGRSDUDFRQJHODU DOLPHQWRVIUHVFRV
0DULVFRSHL[HFDPDUmRPDULVFRVSURGXWRVGH iJXDGRFHHFDUQHVRWHPSRUHFRPHQGDGRp PrV±RVYDORUHVQXWULWLYRVHRJRVWRGHFUHVFHP FRPRWHPSR1mRDGHTXDGRSDUDFRQJHODU DOLPHQWRVIUHVFRV
&DUQHGHSRUFRYDFDSHL[HHIUDQJRIUHVFDDOJXQV DOLPHQWRVSURFHVVDGRVHPEDODGRVHWFe UHFRPHQGiYHOFRPHUQRPHVPRGLD SUHIHUHQFLDOPHQWHQmRDSyVGLDV $OLPHQWRVSURFHVVDGRVSDUFLDOPHQWHHPEDODGRVRX HQFDSVXODGRVDOLPHQWRVTXHQmRSRGHPVHU FRQJHODGRV
&DUQHGHSRUFRIUHVFDFRQJHODGDFDUQHGHYDFD IUDQJRSURGXWRVDTXiWLFRVGHiJXDGRFHHWFGLDV DEDL[RGH¥HDFLPDGH¥ pUHFRPHQGDGDSDUD FRQVXPRGHQWURGHVVHGLDGHSUHIHUrQFLDQmRPDLV TXHGLDV)UXWRVGRPDUPHQRVGHSRUGLDV QmRpUHFRPHQGDGRSDUDVHUDUPD]HQDGRDFLPDGH ¥

&RPLGD)UHVFD

9LQKR

&DUQH GH SRUFR IUHVFD ELIH SHL[H IUDQJR FRPLGD FR]LGDHWF5HFRPHQGDGRSDUDFRPHUQRPHVPR GLDGHSUHIHUrQFLDQmRVXSHULRUDGLDV
YLQKRWLQWRYLQKREUDQFRYLQKRHVSXPDQWHHWF

1RWDSRUIDYRUJXDUGHDOLPHQWRVGLIHUHQWHVGHDFRUGRFRPRVFRPSDUWLPHQWRVRX DWHPSHUDWXUDGHVHMDGDGHDUPD]HQDPHQWRGRVSURGXWRVFRPSUDGRV 6HRDSDUHOKRGHUHIULJHUDomRILFDUYD]LRSRUORQJRVSHUtRGRVGHVOLJXH GHVFRQJHOHOLPSHVHTXHHGHL[HDSRUWDDEHUWDSDUDHYLWDURGHVHQYROYLPHQWRGH PRIRGHQWURGRDSDUHOKR /LPSH]DGRGLVSHQVDGRUGHiJXDHVSHFLDOSDUDSURGXWRVGLVSHQVDGRUHVGH iJXD 7DQTXHVGHiJXDOLPSDFDVRQmRWHQKDPVLGRXWLOL]DGRVSRUKRUDVODYHR VLVWHPDGHiJXDOLJDGRDXPDIRQWHGHiJXDVHDiJXDQmRWLYHUVLGRUHWLUDGD GXUDQWHGLDV
$9,62±2V DOLPHQWRVSUHF LVDPGHVHUHPEDODGRVHPVDFRVDQWHVGH
VHUHPFRORFDGRVQRIULJRUtILFR2VOtTXLGRVSUHFLVDPGHHVWDU H QJ DUUDID GR VRX WDPSDGRV SD UD H YLWD URS UR EOH PD GH Qm RVH UIiFLO G H
OLPSDUDHVWUXWXUD GHGHVLJQGRSURGXWR

www.aspes.es [email protected]; 902 99 69 01 / 944 04 14 08