Contents hide

2 Hitachi Refrigerator R-FW690PGV7 R-FW690PGV7X

R-FW690PGV7 Refrigerator

Hitachi Refrigerator R-FW690PGV7 R-FW690PGV7X

Thank you for purchasing the Hitachi refrigerator. Please read
the instruction manual carefully before using the product for
correct usage. Maintenance work must only be carried out at a
workshop by a well-trained maintenance worker.

Warnings:

Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

Caution:

When installing, do not press the power plug with the
refrigerator back.

Product Usage Instructions

Temperature Control:

The refrigerator has a touch panel to control the temperature.
To set the fine adjustment of the temperature for the refrigerator
compartment or freezer compartment:

Touch the ‘Select’ and ‘Temp control’ buttons to make the
adjustment.
Each time you touch the button, the corresponding indicator
lamp changes in order shown below (9 steps): Cold, Normal,
Coldest.
Touch ‘Temp. Control’ for 5 seconds until 1 Pi! sound is heard
to confirm the setting.

To cancel the fine adjustment of the temperature:

Touch ‘Temp. Control’ button for 5 seconds until PiPi! sound is
heard.
You can set temperature by normal step (5 steps).

Other Functions:

To deactivate door alarm sound:

Touch any button to turn off the sound.

To adjust the shelves:

Pull up the back and pull out the shelf forward.
Set the refrigerator shelves by combining with stored
food.
Shelf trims are removable, hold the shelf with both hands and
adjust the trim. Do not hold trim or holding shelf with only one
hand otherwise it may drop or cause injury.

View Fullscreen

Hitachi Refrigerator
R-FW690PGV7 R-FW690PGV7X
Thank you very much for purchasing the Hitachi refrigerator. Before using this please read the instruction manual carefully for the correct usage. Maintenance work must only be carried out at workshop by well-trained maintenance worker.

WARNING

Hitachi

WARNING
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision on or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
CAUTION

CAUTION
When installing, do not press the power plug with the refrigerator back.
2. 3. 4.

Fresh select
Fresh select
Fresh select
Fresh select

Touch

Touch “Temp. Control”

(Sound Pi)

Notice
If you unplug the power plug or a power failure occurs and
then the refrigerator restarts, the temperature display and each setting will be automatically resumed ***. However, “Quick Freezing” operation will be cancelled.
Approximately 30 seconds after the end of operation,
all LED become unlit.
Response of the touch panel may change depending on the
surrounding temperature, humidity, physical condition of the user or operation status of the adjoining electric product.
The panel may not respond if it is wet or dirty.

(Sound PiPi)

(Sound PiPi)
When making ice quickly or making
frozen food quickly. Or, a surrounding
temperature is high and the Freezer
compartment is not cold enough.

Touch

Touch “Temp. Control”

(Sound Pi)

(Sound PiPi)

*** There must setting more than 45 seconds before unplug the power or power failure. otherwise the temperature display shown as before setted.
Other Functions

To set the fine adjustment of the temperature (Refrigerator compartment/ Freezer Compartment)
Touch “Select” and “Temp control” to make as adjustment. Each time you touch the button, the corresponding indicator lamp changes in order shown below (9 steps). ( Lighting Blinking Turned off )

Touch ” Temp. Control ” for 5 seconds until 1 “Peep!” sound is heard.

Indication lamp

Setting

Cold

Normal

Coldest

Sound

Pi!

PiPi!

Pi!

To cancel the fine adjustment of the temperature.
Touch ” Temp. Control ” button for 5 seconds until “PiPi!” sound is heard and you can set temperature by normal step (5 steps)
Touch ” Temp. Control ” for 5 seconds until 1 “PiPi!” sound is heard.
PiPi!

Notice

This function is subjected to change according model type. Factory setting, the adjustment temperatrure by normal step (5 steps).

Other functions

Touch

Touching

There is not sound when touching any button (disactive door alarm sound).

Touching

Drawer
10

CAUTION

Adjusting the shelves.
ull up the back and pull out the shelf forward.
et the refrigerator shelves by combining with stored food.
Shelf Trim

Rail Stops
1 2

helf trims are removable, olding the shelf with both hands.

CAUTION

T holding trim or holding shelf with only one hand

otherwise it may drop or in ury.

SERVICE CENTER
CUSTOMER CARE
10
Arcelik Hitachi Home Appliances Sales Vietnam Co., Ltd. 1800 65 60
About Non-fluorocarbon refrigerator. This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up
the ozone and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material). R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use. In case of the refrigerate circuit being damaged by any chance, please avoid the use of fire and electric product, open the window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
12

Hng dn s dng T Lnh Hitachi

S dng trong gia ình

Tên sn phm
R-FW690PGV7 R-FW690PGV7X

Ni Dung

Trang

Trc khi s dng Các khuyn cáo và lu ý v an toàn….14 Chun b trc khi s dng……………..16 Lp t…………………………………….16 Bt u s dng………………………..16 Bo qun thc phm………………….16 Yêu cu v cánh lt………………………..16
Vn hành Các ngn tr thc phm ………………..17 Vn hành ……………………………………..18
Tên và chc nng ca các hin th và nút nhn………………….18
iu chnh nhit …………………..18 Các tính nng khác ………………….18
-Cp ông nhanh…………………….19 -Tit kim nng lng………………19 -Khoá tr em…………………………..19 -Chuông báo và chc nng hin th………………………………… 19 Ngn lnh ……………………………… 20 Cách s dng chc nng ly nc bên ngoài……………………… 20 Cách s dng chc nng làm á t ng……………………………. 21 Cách s dng chc nng Twist Ice Maker………………………….. 21
Bo trì V sinh…………………………………… 22 Hng dn gii quyt s c …………. 22 Trung tâm bo hành…………………….. 24

Cm n quí khách ã mua sn phm t lnh Hitachi. Vui lòng c k sách hng dn này s dng sn phm cho úng cách.
Vic sa cha & bo trì sn phm phi c thc hin bi các nhân viên k thut ã c hun luyn ca Hãng

Các khuyn cáo và lu ý v an toàn

1KQJNKXQFiRYjOXêGLÿkÿFSKkQORLWKHRPFÿ QJXKLPKRFKKLFyWK[UD

.êKLXQjKLQWKQJXFQJX

.KXQFiR

KLPFDRFyWKJkWKQJWtFK KRFWYRQJQXNK{QJWXkQWK

/Xê

.êKLXQjKLQWKQJXFJk WKQJWtFKKRFKKLFKRVQ SKPQXNK{QJWXkQWK

ÿPERDQWRjQFKRQJLVGQJFQJQKWUiQKJkKKLFKR VQSKPYXLOzQJWXkQWKFiFNKXQFiRYjOXêYDQWRjQGLÿk 7WQKWYXLOzQJGjQKFK~WWKLJLDQÿÿFKWViFKKQJGQQj
%LXWQJErQSKLFKU}FiFKQJGQ
&iFYtGPLQKKRFiFNêKLX +LQWKVFQKEiR
+LQWKVFPWXWÿLNK{QJQrQ
+LQWKVFQWKLWQrQOjP

7OQhQjVGQJFhWOjPOQhGFhiBLXWQJGLÿkNhXQFiRÿkOjFhWOjPOQhGFhi

%LXWQJQjNKXQFiRÿkOjFKWOjPOQKGFKi

Khuyn cáo

.KLOSÿWVQSKP«ÿWUiQKFKiQÿLQJLWKRFWKQJtích. .K{QJOSÿWWOQKWLQKQJQLP WKSWLS[~FYLQF .K{QJÿWWQKQJQLPWEWPD
&yWKUzUÿLQJkÿLQJLWKRFFKiQ
3KtFKFPYjGkQJXQ«ÿWUiQKJkFKiQÿLQJLW

1rQQLÿWFKRWOQKWUiQKÿLQ JLWKRFJkQKLXVyQJkP /X{QOX{QQLÿWFKRWOQKNKLOS ÿWWQKQJQLFyÿPFDR WKDPNKRêNLQFDQKjSKkQSKL

3KLERÿPQJXQÿLQOX{Qÿ F{QJVXWYjÿLQiSFKRWOQK .K{QJVGQJFKXQJFPYL FiFWKLWENKiF&yWKJkQyQJ FKiQQJXKLP

LQiS

.K{QJQrQVGQJÿLQEOQJ KDEKKQJ&yWKJkKR KRQKRFÿLQJLW
.K{QJQrQFWXQFRQJ KRFJSGkQJXQÿ WUiQKÿLQJLWYjFKP FKS
.K{QJGQJWDWÿWKiRKRF FPSKtFKÿLQ
.KLVGQJKjQJQJj«7UiQKJkFKiQÿLQJLW .K{QJÿQFÿWUrQWKRFWURQJW
&yWKJkÿLQJLWFKi &yWKJkUzUJDVQXÿQJGQJDVEKKQJ

CPGkQJXQYjRFPFQWhQYLSKQ GkhQJ[XQJ XGkhQJOrQWUrQFyWhOjP GkÿLQEFQJYjWÿyJkQyQJ FhSÿLQhRFhRKRQ FPOQJFyWhJkUzUÿLQÿLQJLW
NXShtFhFPhRFGkQJXQ EKQJQrQOLrQhYLWUXQJWkP ERKjQhÿÿFVDFhD NXFyFhWEQhRFQFGtQhYjR GkQJXQQrQGQJNhQNh{ODXVFh 7hiRGkQJXQYjGQJNhQNh{ODXVFh BLEQEiPYjRShtFhFPFyWh JkhRKRQ 7UFNhLERWUìWQrQFhFFhQ OjÿãWhiRGkQJXQ KhLU~WGkQJXQUDNhLFPQrQGQJ WDFPYjRShtFhFPYjNéRUD
.K{QJQrQWêWKDÿLKRFVDFKDWOQK .KLFQVDFKDKmJLFKRWUXQJWkP
ERKjQK+LWDFKLJQQKjEQ

.K{QJÿWFiFYWGQJÿLQNKiFYjRQJQ FKDFDWOQKWUQKQJYWGQJÿF QKjVQ[XWNKXrQGQJ KhXQFiRQKQJQJLWKLXQQJYWUtWXhRFWhFhW NFWUHPNK{QJQrQWêVGQJWOQhPjNK{QJFy QJLJLiPhÿÿPERWXWÿLYDQWRjQ

.K{QJÿXEiPYjRFDWKRFWUqRYjRFiF QJQFKD &yWKJkWKQJWtFKKRFNSWD
.K{QJÿFOjPKQJKWKQJJDV FDWOQK 1XKWKQJJDVEKQJYKmWUiQK [DWOQKNK{QJVGQJFiFGQJF ÿLQFiFYWGFKiJQW
14 0FDVFKRWK{QJWKRiQJYjOLrQKYLWUXQJ
WkPERKjQK+LWDFKLJQQKWÿÿFVDFKD

PFDV

.K{QJGQJFiFGQJFÿLQKRFEWFYW GQJQjRNKiFFDQWKLSYjRTXiWUuQK[ÿi FDWOQKWUQKQJYWGQJÿFQKjVQ [XWNKXrQGQJ &KW(WKHUNKtSURSDQHGXQJP{LEuQK[W« FiFORLFKWGEDKLNK{QJ ÿFWUWURQJWOQK .K{QJOXWUEWFYWJu FyWKWRUDQKLWKRFGEWODWURQJWOQK
KK{QJQrQÿWFhDLOFhDQFhRFFiF FhWNhiFOrQWUrQWOQh KhLPYjÿyQJWOQhFyWhJkUL ÿJkWhQJWtFh
KK{QJQrQWUWhXFFhWhRihFWURQJ WOQh CiFFhWQjFQÿFERTXQP{L WUQJÿFELWNK{QJOXWUWURQJWOQh

Khuyn cáo

.KLVGQJWOQKKjQJQJj7UiQKJkFKiQÿLQJLWWLSWKHR

.K{QJQrQÿWWOQKQKQJ QLFyNKtJDVGFKi .KLPYjÿyQJWOQKFyWKJkUL ÿJkWKQJWtFK

PFDV

7URQJWUQJKSFyFKiQKRFUzUJDV WXWÿLNK{QJFKPYjRW1rQPFDFKR WK{QJWKRiQJ .KLWKWOQKFyEWNGXKLX EWWKQJQKDQKFKyQJU~WGk QJXQYjOLrQKYLWUXQJWkPER KjQK+LWDFKLJQQKjEQ .KLWKLKLWOQK
/jPWKHRFiFKQJGQWLÿLSKQJEQNKLWKLKLWOQK *DVVGQJFKRWOQKOjKRF5D
WUFNKLWKLKLQrQ[JDVFKRDQWRjQ

FELWQrQWU{QJFRLWUHPFQWKQ WUiQKWUFKLÿDKRFOHRYjRErQWURQJW 7UOHRYjRWURQJWFyWKNK{QJW PFDÿUD5WQJXKLP 7UHPNK{QJÿFÿDQJKFKYLWKLWEQj 7UHPNK{QJÿFYVLQKYjOjPVFKWKLWE NKLNK{QJFyVJLiPViW *LFKRFiFNKHJLyOX{QÿFWK{QJ WKRiQJNK{QJEFQWU
7UHPWWXLWUOrQYjQKQJQJLJS KWKQQFNKLQKYKRQFQWJKLOXFNWKLQKFQKJKWLFPPYjQKNLQQKWKRFFFy WVKiWKVRGFKQJWKQLJWGEQQOjLrQQTXXDKQÿÿmQÿYLFFVJLiGPQ J WQKJLXWEKLQjPOPLrQWTFXiDFQKDQWRjQYjKLXU}FiFPL
.KLWKLKLQrQWKiRÿPFDW 7UiQKWUHPQJKFKSKiWUqRYjRErQ WURQJ*kQJXKLP

.KLVGQJWUiQKJkWKQJWtFK .K{QJFÿFKqQFKDLO«WURQJ QJQFD
&yWKULYFKDLOKRFQJQ FDVEULUD .K{QJWUFiFWKFSKPÿm{LWKLXKRF ÿmÿLPjX
&yWKJkEQK
.K{QJGQJWDWFKPYjR WKFSKPWUWURQJQJQÿ{QJ &yWKJkWKQJWtFKÿFELW YLYWGQJNLPORL .K{QJQPFiQKWKRFPpSFD NKLÿyQJ &yWKJkNSWD
.K{QJGQJE~DKDEWNYWJuJ}YjR FDWKRFFiFNKDFKD 7UiQKJkKKQJFKRWYjJkWKQJWtFK

/Xé
1rQÿWWKFSKPYDYQYjR NKDWU &DFyWKÿyQJNK{QJNtQKRFQJQ FDULUD&KDLOÿWWKDUDQJRjLNKD WUFQJFyWKJkWKQJWtFK
i la
.K{QJWUFKDLOOWiFKWKXWLQKWURQJQJQÿ{QJ &yWKYJkWKQJWtFK
.K{QJÿWWDYjRErQGLW 7UiQKEWKQJWtFK
&yWKYDÿSYjRFKkQJk WKQJWtFK .KLPFDEjQFKkQFD EQFyWKQKQGQÿQWKQJWtFK

KKLGLGi W…WUánh Jky hKQJ m W h sjn nhj Jky WhnJ Wtch .K{QJQPWDQPFDNKLGLGLW .K{QJPyFWLNpRYjRWDQPFDÿ QkQJNpRWOQK
&PQPÿ~QJYWUtNKLYQFKXQW 1Pÿ~QJYWUtNK{QJQPWDFPWUiQKWUWWD
JkWKQJWtFKKKQJW DQWRjQNKLYQFKXQQrQFyQJL .KLYQFKXQQrQKQJFDWOrQWUrQ
7UFNKLYQFKXQW /WKFSKPYjÿiUDQJRjL NKDQFErQGLW 7ULWKPKRFNKQOyWÿERYVjQ ‘LFKXQWKQJFDWYSKtDWUrQ ‘QJEQJGtQKGiQFDWWUiQKFDEWUDNKLYQFKXQ .KLYQFKXQWOQKQrQYQFKXQWWKHRFKLXÿQJ

7UiQKKWU[FVjQQKjNKL ÿWWUrQVjQ %iQK[HFyWKJkKVjQ ‘QJWKPKRFWPOyWERYVjQ NKLGLFKXQW QKNKQODX

+mFQWKQ

7KDÿqQWOQK/(‘

7KDÿqQWOQK/(‘+mOLrQKYLÿLOêEiQKjQJKRFWUPERKjQKFD+LWDFKL

&KXQEWUFNKLVGQJ

/SÿW

/SÿWWWUrQQQFQJYQJFKmL

6GQJWOQKWURQJP{LWUQJQKLWÿW&ÿQ&.

.K{QJÿWWQKQJQLFyiQKQQJFKLXWUFWLSYjRWKRFJQFiF

WKLWEÿLQQKLW

WWQKQJQLNK{UiRWK{QJWKRiQJ

WOjPOQKKLXTXFQJLFKR[XQJTXDQKWOQKWK{QJWKRiQJ.KRQJ

FiFKtWQKWErQWUrQWOjFPSKtDVDXOQJWOjFP ErQWOjFP

1rQQLÿWFKRWOQKÿWUiQKUzUÿLQJkÿLQJLWQJXKLP+mJLFKRWUXQJ

WkPERKjQK+LWDFKLJQQKjEQÿÿFKWU

/jPFKRWOQKÿQJQJDQJEQJFKkQÿLXFKQK 1rQOSÿWWFkQEQJWUiQKUXQJOFQWXWKHR

Ca bên trái thp hn

VjQQKjPjÿLXFKQKFKRWKtFKKS

&iFEFÿLXFKQK

9QFKkQFKQKFKRYDFKPYjRVjQQKj

6RFKLXFDRSKtDWUrQFDKDLFiQKFDÿÿLX FKQKFKRFkQEQJ&KLXFDRFDFiQKFD

H thp phía trái ca chân FKnh.

VNK{QJEQJQKDXNKLWFKDFkQEQJ

0WYzQJ[RDFDFKkQFKQKWQJQJYLPP

WKDÿLFKLXFDRFDW

&yWKPWYjLQJjÿWFkQEQJYQJYLVjQQKj

CAUTION

When installing, do not press the power plug with the refrigerator back.

Ca bên phi thp hn
H thp phía phi ca chân FKnh.

%WÿXVGQJ
1. 6DXNKLYQFKXQ1XWOQKÿmÿFJLYWUtQPQJang trong KQSK~WQySKLÿQJWKQJWURQJKQJLWUFNKLcPQyYjR
9VLQKErQWURQJW’QJNKQWPPODXQKQKjQJ 6GQJFPULrQJFKRWOQK&KFFKQÿLQiSFDFPSKKSYLWOQK
WÿWÿOQKFKXQWUFNKLFKRWKFSKPYjRW WÿWÿOQKFKXQWKLJLDQFQOjWWLQJ
7XWKHRQKLWÿP{LWUQJErQQJRjL

%RTXQWKFSKP

1. Sp xp thc phm bên trong t sao cho thông thoáng

không chn các khe thoát khí Onh .

WLQJ

2. thc n ngui hn trc khi cho vào t Onh. Thc n

còn nóng, m s làm gim ÿ Onh ca t và hao ÿLn.

3. Không ÿ thc phm bít OXng thi khí Onh. Tránh t lnh

không ÿu, thc phm gn khe Onh d ÿ{ng ÿá.

4. Bao gói k thc phm ÿ tránh thc phm b khô và bay mùi.

<rXFXYFiQKOW
<rXFXYFiQKOW Không gi cánh lt trong khi ÿyng hoc m cách ca
bên phi. Nó s b gmy v. Khi m ca, cánh lt s t ÿng xp li. Ngc li khi ÿyng
ca, cánh lt s bt ra. Nu cánh lt b gmy v ca s không ÿc ÿyng kín, khi ÿó hi Onh s b thoát ra ngoài. tránh hin tng ÿng sng trên cánh lt, bên trong nó ÿc trang b h tKng si m nên bn s cm thy b mt cánh lt hi m, ÿLu này là bình thng. ôi khi bn cm thy hi Qng tay trong khi m hoc ÿyng cánh ca bên phi. Lu này hoàn toàn bình thng.
16

Khi m ca CÁNH LT

Khi ÿyng ca C CHN CÁNH LT
CÁNH L7;P LI CÁNH L7%T RA

&iFQJQWUWKFSKP

Ice Maker model

1JQ ÿ{QJ

KKDy ÿQJ tKc SKP TU tKF SKP ÿ{QJ OQK
NHP

B SKQ OjP ÿi t ÿQJ
OjP FKR NKL EQJ OX tU ÿc tKF KLQ EL B SKQ OjP ÿi t ÿQJ (XHP tUDQJ )

1JQ OQh

.KDÿQJWKFSKP TU ÿ tUiQJ
PLQJ
+c cKD Qc 1 ltWE FXQJ FS FKR
XQJ VD Pit P

BQ QFFKR B SKQ OjP ÿi t ÿQJ 1 ltWE FXQJ FS FKR 96 FF Qc ÿi

1JQ FKD tUrQ FD
1JQ cKD tUrQ cD 7U FiF JyL tKc SKP ÿ{QJ OQK
NtFh cQK .K{QJ QrQ tU tKc SKP TXi
OkX Yì QKLt ÿ cy th tQJ Or QNKL ÿyQJ/ P FD t

1JQ FKD tUrQ FD
1JQ cKD tUrQ cD 7U cic ÿ XQJ NtFhFQK: sD
QFWUiL cây

1JQ UDX TX
+c ÿQJ UDX TU UDX TX tL

Fresh select
Fresh select TU FiF JyL tKWFi TU UDX TX tL(XHP tUDQJ )

/Xê

1KLWÿWKDPNKROjQKLWÿOêWQJNKLQKLWÿErQQJRjLOj&FDWÿyQJNtQYjNK{QJWUWKFSKP 1KLWÿFiFQJQWUrQFDFyWKFDRKQVRYLQKLWÿWUrQ

&iFQJQWUWKFSKP

1JQ ÿ{QJ

KKDy ÿQJ tKc SKP TU tKF SKP ÿ{QJ OQK
NHP

Hc chD ÿi YLrQ Tr ÿi ÿc ljP t “E ShQ
ljP ÿi t ÿQJ”

1JQ OQh

.KDÿQJWKFSKP
TU ÿ tUiQJ PLQJ

+c cKD Qc 1 ltWE FXQJ FS FKR
XQJ VD Pit P

Non Ice Maker model

1JQ FKD tUrQ FD
1JQ cKD tUrQ cD 7U FiF JyL tKc SKP ÿ{QJ OQK
NtFh cQK .K{QJ QrQ tU tKc SKP TXi
OkX Yì QKLt ÿ cy th tQJ Or QNKL ÿyQJ/ P FD t

1JQ FKD tUrQ FD
1JQ cKD tUrQ cD 7U cic ÿ XQJ NtFhFQK: sD
QFWUiL cây

1JQ UDX TX
+c ÿQJ UDX TU UDX TX tL

Fresh select
Fresh select TU FiF JyL tKWFi TU UDX TX tL(XHP tUDQJ )
/Xê 1KLWÿWKDPNKROjQKLWÿOêWQJNKLQKLWÿErQQJRjLOj&FDWÿyQJNtQYjNK{QJWUWKFSKP
1KLWÿFiFQJQWUrQFDFyWKFDRKQVRYLQKLWÿWUrQ
17

Nút ” Làm ÿi t ÿQJ” Nút ” &S ÿ{QJ QKDQK”

7KLWOSÿLXFKQKQKLWÿSKKS 1JQPiW1JQÿ{QJ

&KPYjRQ~W)56HOHFW/DFKQPiWÿ{QJYj7HPSFRQWUROÿÿLXFKQK

giây

Mi ln bn chm vào nút bm, n b o ch s tng ng s thay i nh hình di (9 cp )

( ng

hp nh y Tt )

nb o

Nhn và gi nút “Temp. Control” ch s

khong 5 giây

cho n khi nghe ting “Beep!”.

i t

Lnh

Bình

Lnh

thng

nht

Âm thanh Pi!

Pi!

PiPi!

Pi!

;yDÿLXFKQKQKLWÿSKKS

Chm v o n t Temp ontrol trong gi y cho n khi nghe thy ting “pipi” và bn có th

thit lp nhit bng c c bc thông thng (5 cp )

Nhn và gi nút “Temp. Control”

giây

khong 5 giây

cho n khi nghe ting “Beep!”.

PiPi!

Lu ý Chc n ng n y thay i theo mi kiu sn phm

Thit lp ca nh m y, iu chnh nhit bng c c bc thông thng (5 cp )

giây

9QKjQKWLSWF
1JQOQK
1XÿWWOQKQKQJQLFyÿPFDRKRFÿyQJPFDWWKQJ[XrQWUTXiQKLXUDXTX V[XWKLQKLQWQJÿQJVQJErQQJRjLW+mGQJNKQNK{ODXVFK

Drawer

&KQKFQJWY SKtD5DX4X 9HJHWDEOHÿFy QKLWÿSKKS ÿERTXQUDXTX &a&

&KQKFQJWYSKtD ‘DLOHDWÿFyQKLWÿ SKKSÿERTXQWKF SKPGQJWURQJQJj &a&

&ySKtPÿLXFKQKQKLWÿJL~SFKQQKLWÿOXWU SKKSFKRWQJORLWKFSKPWUWURQJQJQWU

OXê
1XPXQWUWKWFiOkX KQKmWUWURQJQJQÿ{QJ +mFQWKQWKFSKPFy WKEÿ{QJÿiQXWKFSKP FKDQKLXQF +mÿyQJQJQÿ{QJSKWUF NKLÿyQJFDW7UiQKOjPE JmQJQQj 7KWFiFyWKWUOkXKQ QJQÿ{QJ

1JQWUFyNtFKWKFÿUQJÿWUHPKRFYWQX{LFyWKEò vào trong .K{QJÿFÿWUHPKRFYWQX{LFKLÿDErQWURQJQJQWU

9ÿQJWUQJ
&yWKWUÿFWUQJKRFFyWKOWQJFQXPXQ VGQJWUFiFYWGQJFyNtFKFQK

K ÿiu chnh ÿc

Ray lp giá

Nâng phía sau lên và kéo giá ra phía trc

t các giá vào t lnh ri ÿ ÿ vào

9ÿQJWUQJ

G giá

&iFKVGQJFKFQQJOQFErQQJRjL

*LOWKQJNKLOQF 6GQJEQQF

&KJLk
DQJFKJLkQKOQJQF FzQOLFyWKÿFVQ[XW

&KLWUyWQFWLQKNKLWFKRÿQNKL )8//FSVDXÿyÿyQJQS
20

0FJLLKQFKRKFFKDQF
KFFKDQFYjRWURQJ FKRWLYFKJLLKQ

&K~ê Khi QKLt ÿ P{L tUng ErQ ngoài cao KRc trong PD hè thì thi gian
cQ ÿ QFWrong Kc cKD OQK hoàn toàn là giKRc hn 7K{QJ tKngYi Kc cKD thì thi gian OjP OQK t 8 ÿQ 9 gi
/Xê
6au khi ÿm Oy QFOy ly ra t t ÿ tránh QFFKy ra ngoài ‘QJ kKQ kK{ lau sch QFWrên khay Oy ErQ ngoài cQJ QK
E Pt ngoài t OQK
&K~ê
6GQJTXQFOQÿXWLrQ 9WEFKpQÿÿÿXWLrQFDTXQF 0LELFyWKEiPYjRQy 1XKFFKDQFEULFKFFKQUQJQyNK{QJ EQWÿWUiQKEUQF .K{QJÿFKWOQJKRFWKFXQJNKiFQJRjLQF QKQFWUiLFkQFQJWELDYjRKFFKDQF .K{QJÿQFQyQJYjRKFFKDQF PFFKXQKLWFDKFFKDQFOj&

&iFKVGQJFKFQQJOjPÿiWÿQJ

7WPFKFQQJOPÿiWÿQJ

TUFWLrQNLPWUD[emFKFQQJlàmÿiWÿQJFóYQKjQKhDNK{QJ.

1XÿDQJYQKjQK

7WFKFQQJQjEQJFiFK

QKQQ~W/jPÿiWÿQJJLk

Ice Maker Model
.KLNKLÿQJOL

n s ng

qQWW

&K~ê 1XNK{QJPXQVGQJFKFQQJlàmÿiWÿQJhãKXFàLÿW

6GQJ%QQFFKR%SKQOjPÿiWÿQJ

n s ng

1
FULL
&KLWUyWQFWLQKNKLWFKRÿQNKL )8//FSVDXÿyÿyQJQS

2
0FJLLKQFKRKFFKDQF KFFKDQFYjRWURQJ FKRWLYFKJLLKQ

&K~ê

&KROQVGQJÿXWLrQWFQNKRQJWLQJ

ÿOjPOQKKRjQWRjQErQWURQJWWUFNKLUD &PELQ

PÿiÿXWLrQ

OQJÿi

%SKQOjPÿiWÿQJVQJQJOjPÿiNKLÿi

WURQJKFFKDÿmÿKWKQJVWÿQJOjPÿi

WUOLNKLÿiWURQJQJQWUYLÿLKRFFQ

.KLÿiULWNKDOjPÿiYjRKFFKDÿiVWR

UDkPWKDQKÿLXQjOjEuQKWKQJ

KKDWUÿi

KKDlàmÿi

/Xê
6GQJFKFQQJOjPÿiWÿQJOQÿXWLrQ 1rQÿEPÿiYLrQÿXWLrQYuFyWKFyPLQKDKRFELEQWUrQNKDOjPÿi 1XKFFKDQFEULFKFFKQUQJQyNK{QJEQWÿWUiQKEUQF .K{QJÿFKWOQJKRFWKFXQJNKiFQJRjLQFQKQFWUiLFkQFQJWELDYjRKFFKDQF .K{QJÿQFQyQJYjRKFFKDQFPFFKXQKLWFDKFFKDQFOj& .K{QJÿQJEWNYWJuQJRjLÿiYLrQQKWKFSKPÿ{QJOQKNHP«YjRNKDWUÿi .K{QJGQJWDFKPYjRFPELQOQJÿiKRFNKDOjPÿiWUiQKWKQJWtFKNKLNKDÿi[RD

&iFKVGQJFKFQQJ7ZLVW,FH0DNHU
/jPÿi QFYjRNKDOjPÿi 6DXNKLWÿmOjPÿi[RDYQNKDÿiWKHRFKLXNLPÿQJKÿ ÿÿiYjRKFFKDÿi
&K~ê .K{QJWKiRQJXrQNKXQJNKDÿi[RDUDKRFYQQKKuQKPLQK KRQXNK{QJVJkKKQJ .K{QJVGQJKSÿiYLrQÿOjPÿiQXNK{QJVJkKKQJ.

Non Ice Maker Model
0FQF
/jPÿi[RD

zQE

%RWUu

9VLQK1rQYVLQKWOQKPLWKiQJPWOQ 7KiRSKtFKFP /WKFSKPUDNKLWOQK /DXVFKWOQK

&K~ê MiQéQVNK{QJYQKjQKQJDVDXNKLNW QLQJXQMiQéQVEWÿXKRWÿQJVDX 10SK~WTXQKLrQQXErQWURQJWNK{QJOQK

7WQKWFiFYWEQQrQÿFODXFKLQJD&iFYWPFQJ

miQéQVEWÿXKRWÿQJVDX30JLâ

QrQÿFODXFKLWKQJ[XrQ ‘QJNKQYLPPYjQFPODXVFKFiFYWYjQJ 1XFiFYWYjQJNKyWFyWKGQJGXQJGFKWUD WUXQJWtQKÿFNKXrQGQJFKRQKjES &QWKQNKLODXFKLÿPFDYuESKQQjGGjQJEiPELEQ

/Xê

.K{QJGQJFiFFKWEWÿiQKEyQJ[jE{QJEWGX QFV{LEjQFKLFKWD[tWFKWFQFKWWUD NKLYVLQKWYuVOjPKKQJSKDLPjXVQ
1XOjPÿGXQYjRWKmQKDQKFKyQJODX

1rQODXFKLFQWKQQJDFQKQJYWYjQJQK

VFKYuFiFESKQQKDFyWKKKQJ

/SFiFESKQYjRÿ~QJYWUtVDXNKLÿmYVLQKVFKV

.LPWUDYjODXVFKELEQEiPWUrQSKtFKFPYjGkQJXQ

&PSKtFKFPFKFFKQYjFQWKQYjRFP

.KLWKDWKFiFÿqQ/(‘ÿFrXFX;LQYXLOzQJOLrQKYLÿLOêKRF

7UXQJWkP’FKY+LWDFKL

9VLQKKFFKDQF
/Xê +jQJWXQQrQYVLQKFKFFKDQFOQFQJRjLYjOjPÿiWÿQJÿERÿPYVLQK ‘QJPLQJEWELQKRFYLVFKPPQK~QJYjRGXQJGFKYVLQKWUXQJWtQKYjQFPÿOjPVFKVDXÿyUDVFK ÿNK{UiRKRjQWRjQWUFNKLOSYjRW

QYjRÿLPJLDFDPWWUF ÿWKiRQSKFFKDQFQK KuQKY.K{QJGQJPyQJWDÿ PQSKFFKDQF
1SKFFKDQF

.KLÿyQJQSOLKmFKFFKQ UQJÿmÿDPWVDXFDQSYjR ÿ~QJQJjPWUFNKLÿQS [XQJWKHRKQJQKKuQKY
1SKFFKDQF
1JjP

1S
1SKF FKDQF %OFQF
+FFKD

&iLÿP

+QJGQJLLTXWVF

7UFNKLJLWUPERKjQKKmNLPWUDFiFFiFEFVDX

TNK{QJOQK TNémOQK

7ÿmFPQJXQFKD” &XFKuQJXQFyEÿWKRFFXGDRWÿQJYWUt2))1JXQÿLQFyEF~SKDNK{QJ”
&yEiQKQQJPWWULFKLXWUFWLSYjRNK{QJ” 7FyÿWJQWKLWESKiWQKLWQjRNK{QJ” ÿLXFKQKQKLWÿFyYWUt&ROGKDNK{QJ” &yÿDWKFSKPQjRFzQQyQJYjRWOQKKDNK{QJ” &yWUTXiQKLXWKFSKPWURQJWNK{QJ” &yÿyQJPFDWFyWKQJ[XrQKDNK{QJ” &DWFyÿyQJNtQKDNK{QJ”

TKFSKmWURQJQJQ OQKEÿ{QJÿi

1KLWÿFjLÿWFyYWUt&ROGHVWKDNK{QJ” &yÿWWKFSKPFyÿPFDRQJDWUFOXQJWKLNKtOQKKRFViWYiFKWURQJWNK{QJ” 7KFSKPVEÿ{QJÿiNKLÿWWUFOXQJWKLNKtOQK

TOQKFymL TKRWÿQJEQ

&yWUWKFSKPQQJPLErQWURQJWPjNK{QJEDRJyLOLNK{QJ”
6jQÿWWFyYQJKDNK{QJ” OQJWFyiSViWWQJKDNK{QJ”

&iFKLQWQJEuQKWKQJFDW

MWWUFYjVDXWEmQyQJ +WKQJJLLQKLWÿFEWUtErQWURQJYiFKWQrQQKLWÿPWVDXYjKDLErQWFyWKEQyQJNKLWKRWÿQJ

.KLÿyQJFDQj WKuFDNLDm

9uQJQÿiYjQJQOQKWK{QJYLQKDXQrQNKLÿyQJPQKFDQjVWRiSOFÿFDNLDP kOjKLQWQJEuQKWKQJ

CiFâmWKDQKEuQK WKQJFDWOQK

ÆPWKDQKQKWLQJQFFKWLQJV{LWLQJOiFKWiFKkOjkPWKDQKFDGzQJFKFDP{LFKWOQKWURQJKWKQJOQK TLQJOiFKWiFKkOjkPWKDQKFDOSQKDErQWURQJWFRGmQNKLQKLWÿWKDÿL

Trung tâm bo hành
TRUNG TÂM H TR KHÁCH HÀNG
22 Công ty TNHH Arcelik Hitachi Home Appliances Sales Vit Nam 1800 65 60
t
S in thoi có th c thay i mà không cn thông báo.
Thông tin v gas Non-fluorocarbon T lnh này s dng môi cht làm lnh Hydro cabon và cht cách nhit. Không làm nh hng n tng ozon và không làm nóng môi trng.
Là 1 cht thân thin vi môi trng R600a là loi gas d cháy. Nó hot ng kín trong h thng làm lnh, và không b rò r ra ngoài trong iu kin s dng bình thng.
Trong trng hp h thng lnh b h hng, gas có th b rò r ra ngoài. Khi ó hãy ngun la hoc thit b in tránh Tuân th các ký hiu khuyn cáo khi thi hi t lnh
Cn thi hi t lnh úng cách , tái ch. Hãy liên h vi a phng hoc các c quan có trách nhim khi thi hi t lnh bo v môi trng Vui lòng liên h vi các c quan có trách nhim, liên quan n bo v môi trng khi thi hi t lnh
Biu tng này có ngha sn phm này là sn phm in t, không c thi hi chung vi rác thi gia ình. Không t ý tháo ri , tránh làm hi cho sc kho và môi trng. Cn thi hi t lnh úng cách , tái ch. Hãy liên h vi a phng hoc các c quan có trách nhim khi thi hi t lnh bo v môi trng
(R4)