Electrolux E9ohps1 Pizza Stone Kit User Manual (+ PDF)

Contents hide

1 E9OHPS1 Pizza Stone Kit

2 Product Information:

2.1 Handy Tips:

3 Product Usage Instructions:

3.1 Documents / Resources

3.1.1 References

E9OHPS1 Pizza Stone Kit

Product Information:

The Pizza Stone kit is designed to help you bake delicious
pizzas with your favorite toppings. The kit includes a pizza stone
and a pizza shovel for easy handling.

Handy Tips:

The dough can be frozen after kneading. Wrap the dough balls
individually in cling film and put them in the freezer. When
thawed, allow the dough to rise. The dough can be stored in the
freezer for up to 3 months.
Do not leave the garnished pizza to rest on the shovel, as the
dough will moisten and fail to slide off the shovel.

Product Usage Instructions:

To use the Pizza Stone kit, follow these steps:

Garnish your pizza with your favorite toppings.
Dust the pizza shovel with flour.
Place the pizza onto the hot pizza stone using the pizza
shovel.

Note: Make sure not to leave the garnished pizza to rest on the
shovel, as the dough will moisten and fail to slide off the
shovel.

View Fullscreen

Pizza Stone kit

UK | IE

FR | BE | LU | CH

CARE · Before using it for the first time, wipe the stone
with a cloth dipped in hot water. · Cooking residue can be removed with a knife or
scraper. · For regular cleaning, you can heat the stone
and then clean it with steel wool, and then wash in hot soapy water. · Clean the pizza shovel with a damp cloth and leave to dry. It may get stained or change colour, which has no effect on its performance (do not soak in water – it will swell). Clean it with sandpaper from time to time. · Do not add grease or oil onto the pizza stone · Lay the pizza stone onto an oven shelf. · Place the shelf in the oven on the lowest shelf rung.
RECIPE FOR PIZZA DOUGH. Recipe for 8 dough balls: · 1 kg of flour · 4 teaspoons of salt · 1 cube of yeast · 100 ml of water · 500 ml of milk · 50 ml of olive oil
Mix together the flour and salt, dilute the yeast in the water. Mix all the ingredients together and knead the dough for 10 minutes until it is soft and smooth. Allow the dough to rise to twice its initial size in a covered bowl. Split the dough into 8 equal portions, roll into balls and leave to rest a little. Cooking times may vary depending on the thickness of the dough and the temperature of the oven. For genuine Neapolitan pizza, the dough should be thinned as much as possible and baked for 12 – 14 min. at a temperature of 250 °C – 280 °C.
Garnish your pizza using your favorite toppings! Using the pizza shovel, place the pizza onto the hot pizza stone (dust the shovel with flour first).
HANDY TIPS. The dough is ideal for freezing: after kneading, wrap the dough balls individually in cling film and put in the freezer. When thawed, allow the dough to rise. Preservation time: 3 months.
Do not leave the garnished pizza to rest on the shovel, as the dough will moisten and fail to slide off the shovel.

ENTRETIEN · Avant la première utilisation, essuyer la plaque
avec un chiffon imbibé d’eau chaude. · Les résidus de cuisson peuvent être enlevés
avec un couteau ou un grattoir. · Pour un nettoyage périodique, vous pouvez
chauffer la plaque puis la nettoyer avec de la paille de fer. · Essuyer ensuite la plaque avec un chiffon imbibé d’eau chaude. · Frotter la pelle avec un chiffon humide et la faire sécher à l’air. Elle peut présenter des tâches ou des modifications de couleur, ce qui ne nuit en aucune façon à sa fonctionnalité (ne pas tremper dans l’eau – elle gonfle). De temps en temps, la nettoyer avec du papier de verre. · Ne pas répandre de graisse ou d’huile sur la plaque en brique réfractaire. · Poser la plaque en brique réfractaire pour pizzas sur la grille retournée (déhenchement vers le haut). · Insérer l’ensemble dans le four au niveau 1 (gradin le plus bas).
RECETTE POUR PÂTE A PIZZA Recette pour 8 boules de pâte: · 1 kg de farine · 4 cuillères à café de sel · 1 cube de levure · 100 ml d’eau, 500 ml de lait · 50 ml d’huile d’olive
Mélanger la farine et le sel, diluer la levure dans l’eau. Mélanger tous les ingrédients et pétrir pendant 10 minutes pour obtenir une pâte molle et souple. Laisser monter la pâte jusqu’au double de son volume dans un récipient couvert. Diviser la pâte en 8 portions égales, en faire des boules et les laisser reposer un peu. Le temps de cuisson peut varier en fonction de l’épaisseur de la pâte et de la température du four. Pour une vraie pizza napolitaine, la pâte est abaissée finement et cuite pendant 12 – 14 min. à une température entre 250°C – 280 °C. Garnissez votre pizza de vos ingrédients préférés ! Poser la préparation culinaire à l’aide de la pelle sur la plaque en brique réfractaire chaude (saupouder au préalable la pelle de farine).
PETITS TRUCS. La pâte se prête parfaitement à la congélation : après le pétrissage, emballer les boules individuellement et les placer dans le congélateur. Après décongélation, laisser monter la pâte. Durée de conservation : 3 mois.
Ne pas laisser la pizza garnie reposer sur la pelle, la pâte devenant humide risque de rester collée à la pelle.

DE | AT | BE | CH

NL | BE

PFLEGE · Wischen Sie den Pizzastein vor dem ersten
Gebrauch mit einem warmen, nassen Tuch ab. · Backreste können mit einem Messer oder
Schaber entfernt werden. · Für die regelmäßige Reinigung können Sie den
Pizzastein im Backofen aufheizen und danach mit Stahlwolle reinigen. · Anschließend mit einem warmen, nassen Tuch abwischen. · Den Pizzaheber mit einem feuchtem Tuch abwischen und zum Trocknen aufhängen. Es können Flecken oder Verfärbungen auftreten, was die Funktionalität jedoch nicht beeinträchtigt. (Nicht ins Wasser legen quillt auf!) Von Zeit zu Zeit mit Schleifpapier abschleifen. · Fett und Öl nicht auf den Pizzastein gießen. · Legen Sie den Pizzastein auf dem Ofenrost. · Schieben Sie beides zusammen in den Backofen auf die unterste Stufe.
PIZZATEIG-REZEPT Rezept für 8 Teigkugeln: · 1 kg Mehl · 4 TL Salz · 1 Hefewürfel · 100 ml Wasser · 500 ml Milch · 50 ml Olivenöl
Mehl und Salz mischen, die Hefe im Wasser auflösen. Alle Zutaten zusammenfügen und 10 Min. lang zu einem elastischen, weichen Teig kneten. In der Schüssel zugedeckt auf das Doppelte aufgehen lassen. Den Teig in 8 Portionen teilen, diese zu Kugeln formen und nochmals etwas ruhen lassen. Die Backdauer kann – je nach Teigdicke und Backofentemperatur – variieren. Für die echte ,,Pizza Napoletana” wird der Teig sehr dünn ausgerollt und bei 250 °C – 280 °C mit einer Backzeit von 12-14 Minuten fertig gebacken.
Belegen Sie Ihre Pizza mit Ihren Lieblingszutaten! Legen Sie das Backgut mit dem Pizzaheber auf den heißen Pizzastein (Heber mit Mehl bestreuen).
PRAKTISCHE TIPPS. Der Teig eignet sich ideal zum Einfrieren: Wickeln Sie die Teigkugeln nach dem Kneten einzeln in Frischhaltefolie ein und legen Sie sie in den Gefrierschrank. Lassen Sie den Teig nach dem Auftauen gehen. Lagerdauer: 3 Monate.
Lassen Sie die belegte Pizza nicht auf dem Pizzaheber liegen (der Teig wird feucht und rutscht deshalb nicht gut vom Pizzaheber).

ONDERHOUD · Voordat u de steen voor het eerst gaat
gebruiken, neemt u deze af met een in warm water gedoopt doekje. · Bakresten kunnen met een mes of schraper worden verwijderd. · Als regelmatige reiniging kunt u de steen verwarmen en vervolgens met staalwol reinigen. Neem de pizzasteen vervolgens af met een in warm water gedoopt doekje. · Schraap de schuif met een vochtig doekje en hang deze op om te drogen. · De schuif kan vlekjes of kleurveranderingen gaan vertonen, maar dit heeft totaal geen effect op de juiste werking ervan (maar laat de schuif niet in water weken, want dan gaat deze uitzetten). · Reinig de schuif van tijd tot tijd met schuurpapier. · Zorg dat u geen vet of olie op de pizzasteen morst. · Leg de pizzasteen op een ovenrek. · Plaats het geheel op de onderste richel van de oven.
BASISRECEPT VOOR PIZZADEEG Voor 8 deegballen: · 1 kg bloem · 4 theelepels zout · 1 blokje gist · 100 ml water · 500 ml melk · 50 ml olijfolie
Meng de bloem en het zout, en los de gist op in het water. Meng alle ingrediënten en kneed het deeg 10 minuten lang totdat het zacht en soepel is. Laat het deeg in een afgedekte kom tot tweemaal zijn oorspronkelijke omvang rijzen. Splits het deeg in 8 gelijke porties, rol er ballen van en laat ze daarna even rusten. Afhankelijk van de dikte van het deeg en de temperatuur van de oven kan de bereidingstijd verschillen. Voor een echte pizza napoletana moet het deeg zo dun mogelijk uitgerold zijn en 12-14 minuten worden gebakken op een temperatuur van 250-280 °C.
Garneer uw pizza met uw favoriete toppings! Strooi wat bloem op de schuif, en schuif de pizza op de hete pizzasteen.
HANDIGE TIPS Het deeg laat zich heel goed invriezen: Wikkel de deegballen na het kneden per stuk in vershoudfolie en plaats ze in de vriezer. Na ontdooiing moet u het deeg weer laten rijzen.
Houdbaarheid: 3 maanden. Laat de gegarneerde pizza niet op de schuif zitten, want dan wordt het deeg vochtig en kunt u het er niet meer afschuiven.

SKÖTSEL · Innan du använder stenen första gången ska du
torka av den med en duk doppad i hett vatten. · Rester från tillagningen kan tas bort med en kniv
eller en skrapa. · För regelbunden rengöring kan du hetta upp
stenen och sedan rengöra den med stålull och sedan diska den i varmt tvålvatten. · Spaden torkas av med en fuktig trasa och får därefter hänga och torka. Den kan bli fläckig eller ändra färg, men detta skadar inte spaden på något sätt. Däremot får man inte sänka ner den i vatten. för då sväller den. Rengör den med sandpapper lite då och då. · Tillsätt inte fett eller olja på pizzastenen · Lägg pizzastenen på en ugnshylla. · Sätt in alltihop i ugnen på lägsta position.

PLEJE · Inden du bruger den for første gang, skal stenen
tørres af med en klud, der der dyppet i varmt vand. · Madrester kan fjernes med en kniv eller skraber. · I forbindelse med regelmæssig rengøring kan du varme stenen op og rengøre den med ståluld og derefter vaske den i varmt sæbevand. · Skrab skovlen med en fugtig klud, og hæng den til tørre. Den kan blive plettet eller ændre farve, hvilket overhovedet ikke påvirker dens rette funktion (læg den ikke i blød – den vil bule ud). Rengør den med sandpapir ind imellem. · Undlad at hælde fedtstoffer eller olie på pizzastenen · Læg pizzastenen på en ovnhylde. · Sæt samlingen ind i ovnen på den laveste rille.

RECEPT PÅ PIZZADEG Recept för 8 degbullar: · 1 kg vetemjöl · 4 tsk salt · 1 kub jäst · 100 ml vatten · 500 ml mjölk · 50 ml olivolja
Blanda mjöl och salt, smula sönder jästen och låt den smälta i vatten. Blanda alla ingredienserna tillsammans och knåda degen i 10 minuter tills den är mjuk. Låt degen jäsa tills den är två gånger sin storlek i en täckt skål. Dela degen i 8 lika stora delar och rulla till bollar. Låt stå lite. Tillagningstiderna varierar beroende på degens tjocklek och ugnstemperaturen. För riktiga napolitanska pizzor ska degen vara så tunn som möjligt och gräddas i 12 – 14 min. i 250 °C – 280 °C.
Lägg på dina favorittillbehör på pizzan! Använd pizzaspaden, lägg pizzan på den heta pizzapannan (strö på mjöl på spaden först).
TIPS Degen kan frysas efter knådning. Sno in degbullarna styckvis i plastfolie och lägg i frysen. När de tinar måste de få tid att jäsa. Tid i frysen: 3 månader.
Låt inte den garnerade pizzan ligga kvar på spaden eftersom degen blir fuktig och har svårt att glida av spaden.

OPSKRIFT TIL PIZZADEJ. Opskrift til 8 dejkugler: · 1 kg. mel · 4 tsk. Salt · 1 pk. Gær · 100 ml vand · 500 ml mælk · 50 ml olivenolie
Bland mel og salt, og opløs gæren i vand. Bland alle ingredienserne, og ælt dem i 10 minutter, indtil du opnår en blød og glat dej. Lad dejen hæve til det dobbelte i en tildækket skål. Del dejen op i 8 lige store portioner, rul dem til kugler, og lad dem hvile lidt. Tilberedningstider kan variere afhængigt af dejens tykkelse og ovnens temperatur. For at få en ægte Pizza napolitana skal dejen laves så tynd som muligt og bages i 12 – 14 min. ved en temperatur på 250 °C – 280 °C.
Pynt din pizza med dine yndlingstoppings! Brug pizzaskovlen til at lægge pizzaen på den varme pizzasten (drys først mel på skovlen).
ET GODT RÅD. Dejen er velegnet til nedfrysning: Når du har æltet den, skal du pakke kuglerne enkeltvist ind i klar folie og lægge dem i fryseren. Når dejen er tøet op, skal den hæve. Holdbarhed: 3 måneder.
Lad ikke den pyntede pizza hvile på skovlen, da dejen bliver blød og falder ud over skovlens sider.

HOITO · Pyyhi kivi kuumaan veteen kostutetulla
pyyhkeellä ennen ensimmäistä käyttökertaa. · Ruokajäämät voidaan poistaa veitsellä tai
kaapimella. · Puhdista kivi säännöllisesti kuumentamalla kivi,
puhdistamalla kivi sen jälkeen teräsvillalla ja pesemällä se kuumassa saippuavedessä. · Kaavi lapio kostealla pyyhkeellä ja ripusta se kuivumaan. Siihen voi tulla tahroja tai värimuutoksia, jotka eivät kuitenkaan vaikuta millään tavalla sen toimintaan (älä liota vedessä – muutoin se turpoaa). Puhdista se aika ajoin hiomapaperilla. · Älä lisää rasvaa tai öljyä pizzakiveen. · Aseta pizzakivi uuniritilän päälle. · Aseta kokoonpano uunin matalimmalle ritilätasolle.
PIZZATAIKINARESEPTI. Resepti 8 taikinapallolle: · 1 kg jauhoja · 4 tl suolaa · 1 tuorehiiva · 100 ml vettä · 500 ml maitoa · 50 ml oliiviöljyä
Sekoita jauhot ja suola keskenään, liuota hiiva veteen. Sekoita kaikki ainekset yhteen ja vaivaa 10 minuuttia, kunnes taikina on pehmeää ja tasaista. Anna taikinan nousta kaksinkertaiseksi peitetyssä kulhossa. Jaa taikina 8 yhtä suureen osaan, muodosta niistä pallot ja anna niiden olla jonkin aikaa. Kypsennysajat voivat vaihdella taikinan paksuuden ja uunin lämpötilan mukaan. Alkuperäisessä napolilaisessa pizzassa taikina on mahdollisimman ohut ja sitä paistetaan 12 – 14 minuuttia lämpötilassa 250 °C – 280 °C.
Mausta pizza haluamillasi täytteillä! Aseta pizza kuuman pizzakiven päälle pizzalapion avulla (ripottele lapion päälle tätä ennen jauhoa).
VINKKEJÄ. Taikina sopii erinomaisesti pakastamiseen: kääri taikinapallot vaivaamisen jälkeen yksittäin tuorekelmuun ja aseta ne pakastimeen. Anna taikinan nousta sulattamisen jälkeen. Säilytysaika: 3 kuukautta.
Älä jätä maustettua pizzaa lapion päälle pitkäksi aikaa, muutoin taikina kostuu ja sen irrottaminen lapiosta on vaikeaa.

MANUTENZIONE · Prima di utilizzare la pietra per la prima volta,
pulirla con un panno imbevuto in acqua calda. · I residui di cottura possono essere rimossi con
un coltello o un raschietto. · Per la normale pulizia, scaldare la pietra e
pulirla con una paglietta metallica. Quindi asciugarla con un panno imbevuto in acqua calda. · Raschiare la pala con un panno umido e lasciare asciugare. Potrebbe rimanere macchiata o cambiare colore, ma senza influire in alcun modo sul funzionamento. Non lasciarla in ammollo, per evitare il rigonfiamento. Pulirla con carta abrasiva di tanto in tanto. · Non far cadere grasso o olio sulla pietra refrattaria. · Posizionare la pietra refrattaria sulla griglia. · Introdurre nel forno griglia e pietra nella posizione più bassa.
RICETTA IMPASTO PER PIZZA Ricetta per 8 palline di impasto · 1 kg di farina · 4 cucchiaini di sale · 1 dado di lievito · 100 ml d’acqua · 500 ml di latte · 50 ml di olio d’oliva
Mescolare la farina e il sale, diluire il lievito in acqua. Mescolare tutti gli ingredienti e impastare per 10 minuti fino ad ottenere un impasto soffice e uniforme. Lasciar lievitare l’impasto in una ciotola coperta. Suddividere l’impasto in 8 porzioni uguali, formare delle palline e lasciar riposare per qualche istante. I tempi di cottura possono variare in base allo spessore dell’impasto e alla temperatura del forno. Per una vera pizza napoletana, l’impasto deve essere il più sottile possibile e cotto per 12 14 min. a una temperatura di 250 °C – 280 °C. Condite la pizza usando i vostri ingredienti preferiti! Utilizzando la pala, posizionare la pizza sulla pietra refrattaria calda (cospargere prima la pala con della farina).
SUGGERIMENTI UTILI L’impasto può essere congelato: dopo aver impastato, avvolgere singolarmente le palline con della pellicola trasparente e riporle nel congelatore. Una volta scongelate, lasciare lievitare l’impasto. Tempo di conservazione: 3 mesi. Non lasciare la pizza guarnita sulla pala in quando l’impasto si inumidirebbe e non scivolerebbe dalla pala stessa.

*Verifica le disposizioni del tuo Comune per la gestione dei rifiuti

Tipologia di imballaggio

Codice Materiale (da Decisione 97/129/CE)

Indicazioni per la Raccolta *

Scatola prodotto

PAP 20

CARTA

Protezione interna bianca Sacchetto pizza stone e tagliapizza Sacchetti in plastica
Protezione angoli in plastica

LDPE 04 PP 05

PLASTICA PLASTICA

Presa esterna in plastica PET 01

PLASTICA

ATENCIÓN · Antes de usarla por primera vez, limpie la piedra
con un paño humedecido en agua caliente. · Los restos de la cocción se pueden eliminar con
un cuchillo o raspador. · Para la limpieza normal, puede calentar la piedra,
limpiarla con estropajo de acero y luego lavarla en agua caliente jabonosa. · Rasque la pala con un paño húmedo y cuélguela para que se seque. Puede mancharse o cambiar de color, pero esto no afecta a su función. (no la sumerja en agua ya que se hinchará) Límpiela con lija de vez en cuando. · No añada grasa ni aceite a la piedra para pizza. · Deje la piedra para pizza en una parrilla del horno. · Introduzca el conjunto en el horno a la altura más baja.
RECETA PARA LA MASA DE LA PIZZA Receta para 8 bolas de masa: · 1 kg de harina · 4 cucharaditas de sal · 1 cubito de levadura · 100 ml de agua · 500 ml de leche · 50 ml de aceite de oliva
Mezcle la harina y la sal, diluya la levadura en el agua. Mezcle todos los ingredientes y amase durante 10 minutos hasta que obtenga una masa suave y uniforme. Deje que suba la masa hasta dos veces su tamaño inicial en un cuenco tapado. Divida la masa en 8 porciones iguales, enróllelas en bolas y déjelas que reposen un momento. Los tiempos de cocción varían en función del grosor de la masa y de la temperatura del horno. Para la genuina pizza Napolitana, la masa debe ser lo más fina posible y hornearse entre 12 y 14 min a una temperatura de 250 °C – 280 °C.
Decore la pizza con sus ingredientes favoritos. Usando la pala para pizza, coloque la pizza en la piedra caliente (espolvoree primero la pala con harina).
CONSEJOS ÚTILES La masa es perfecta para congelar: después de amasar, envuelva las bolas de masa individualmente con film transparente y colóquelas en el congelador. Cuando se haya descongelado, deje que suba la masa. Tiempo de conservación: 3 meses.
No deje que la pizza ya con guarnición repose en la pala, ya que la masa se humedecerá y no se deslizará en la pala.

CUIDADOS · Antes da primeira utilização, limpe a pedra com
um pano molhado com água quente. · Os resíduos de alimentos podem ser removidos
com uma faca ou um raspador. · Para limpar regularmente, pode aquecer a
pedra, limpá-la com palha de aço e depois com água e detergente. · Raspe a pá de madeira com um pano húmido e pendure para secar. Pode ficar manchada ou mudar de cor, mas isso não tem qualquer efeito no desempenho (não deixe mergulhada em água porque pode dilatar). Limpe com papel de lixa de tempos a tempos. · Não coloque gordura ou óleo na pedra de pizza. · Coloque a pedra de pizza numa prateleira do forno. · Insira o conjunto no forno, no nível mais baixo dos suportes.
RECEITA PARA MASSA DE PIZZA. Receita para 8 bolas de massa: · 1 kg de farinha · 4 colheres de chá de sal · 1 cubo de fermento · 100 ml de água · 500 ml de leite · 50 ml de azeite
Misture a farinha com o sal e dissolva o fermento na água. Misture todos os ingredientes e amasse durante 10 minutos, até obter uma massa macia e homogénea. Deixe a massa crescer até ao dobro do tamanho inicial numa bacia coberta. Divida a massa em 8 partes iguais, forme bolas e deixe repousar algum tempo. O tempo de cozedura depende da espessura da massa e da temperatura do forno. Para uma verdadeira pizza napolitana, a massa deve ser tão fina quanto possível e deve cozer durante 12 – 14 minutos a uma temperatura de 250 °C – 280 °C.
Coloque os seus ingredientes preferidos sobre a pizza. Polvilhe a pá de pizza com farinha e utilize-a para colocar a pizza sobre a pedra de pizza quando esta estiver quente.
DICAS ÚTEIS A massa pode ser congelada: após amassar, envolva as bolas de massa individualmente em película aderente e coloque-as no congelador. Quando descongelar, permita que a massa cresça. Tempo de conservação: 3 meses.
Não deixe a pizza guarnecida a repousar sobre a pá, porque a massa pode humedecer e não deslizar para fora da pá.

· ,
. ·
. · ,
, . · . , ( , ). , . · · . · .
. 8 : · 1 kg · 4 · 1 · 100 ml · 500 ml · 50 ml
, . 10 . . 8 , . . , 12-14 250 °C 280 °C.
! , ( ).
: , . , . : 3 .
, .

BAKIM · lk kullanimdan önce tai sicak suya daldirilmi
bir bez ile silin. · Piirme kalintilarini biçak veya kazici ile
temizleyebilirsiniz. · Normal temizleme için, tai isittiktan sonra çelik
yün ile temizleyebilir ve ardindan sabunlu su ile yikayabilirsiniz. · Kürei nemli bir bez ile temizleyin ve kurumasi için asin. Lekelenebilir veya renk deitirebilir; ancak, bunun düzgün ilevi üzerinde herhangi bir etkisi yoktur (suya daldirmayin – iebilir). Ara sira zimpara kaidi ile temizleyin. · Pizza tainin üzerine ya dökmeyin. · Pizza taini bir firin rafina yerletirin. · Üniteyi firin içerisindeki en düük raf düzeyine yerletirin.
PZZA HAMURU TARF. 8 hamur topu tarifesi · 1 kg un · 4 çay kaii tuz · 1 küp maya · 100 ml su · 500 ml süt · 50 ml zeytin yai
Unu ve tuzu karitirin ve mayayi suda çözün. Tüm içerikli karitirin ve düzgün bir kariim elde edene kadar 10 dakika boyunca yourun. ki katina kabarana dek hamuru üstü kapali bir kapta bekletin. Hamuru 8 eit parçaya ayirin, toplar haline getirin ve biraz dinlenmesine izin verin. Hamurun kalinliina ve firinin sicakliina bali olarak piirme süresi deiiklik gösterebilir. Gerçek bir Napolili pizzasi yapmak için hamur mümkün olduunca inceltilmeli ve 250 °C – 280 °C isida 12 ile 14 dakika arasinda piirilmelidir.
En sevdiiniz malzemeleri kullanarak pizzanizi süsleyin! Pizza küreini kullanarak pizzayi sicak pizza tainin üzerine yerletirin (kürein üzerine un serpmeyi unutmayin).
PUÇLARI Hamur dondurmaya çok uygundur: Yourduktan sonra hamur toplarini streç film kullanarak istediiniz ekilde paketleyin ve dondurucuya yerletirin. Çözüldükten sonra hamurun kabarmasina izin verin. Saklama süresi: 3 at.
Hamur nemleneceinden ve artik kürek üzerinden kaymayacaindan süslenmi pizzayi kürek üzerine birakmayin.

PÉCE · Ped prvním pouzitím otete kamennou
podlozku na pecení hadrem namoceným v horké vod. · Zbytky jídel po vaení lze odstranit nozem nebo skrabkou. · Pi pravidelném cistní mzete kámen ohát, vycistit ocelovou drátnkou a poté omýt v horké vod se saponátem. · Lopatku dkladn otete vlhkým hadrem a povste oschnout. Mze dojít k tvorb skvrn nebo zmn zabarvení, které nemá zádný vliv na správnou funkci (nenote do vody – doslo by k nabobtnání). Obcas ocistte pomocí pískového papíru. · Na kamennou podlozku na pecení pizzy nepouzívejte tuky ci oleje. · Polozte kamennou podlozku na pecení pizzy polozte na rost trouby. · Sestavu vlozte do trouby do nejnizsí polohy rostu.
RECEPT NA TSTO NA PIZZU Recept na osm kulicek tsta · 1 kg mouky · 4 lzicky soli · 1 kostka drozdí · 100 ml vody · 500 ml mléka · 50 ml olivového oleje
Mouku a sl smíchejte dohromady a drozdí rozpuste ve vod. Vsechny písady smíchejte dohromady a hnte 10 minut, dokud nezískáte mkké a hladké tsto. Nechte tsto vykynout na dvojnásobný objem v zakryté míse. Tsto rozdlte na osm stejných porcí, uválejte je do kulicek a nechte chvíli odlezet. Doby pípravy se mohou lisit v závislosti na tlousce tsta a teplot trouby. Pravá neapolská pizza má co nejtencí tsto a pece se po dobu 12 – 14 minut pi teplot 250 °C – 280 °C.
Ozdobte si svou pizzu pomocí vasich oblíbených ingrediencí! Pomocí lopatky umístte pizzu na horkou kamennou podlozku na pecení pizzy (lopatku nejprve popraste moukou).
UZITECNÉ TIPY Tsto je vhodné ke zmrazení: po uhntení kulicky tsta jednotliv zabalte do potravináské fólie a vlozte do mraznicky. Po rozmrazení nechte tsto vykynout. Doba uchování: 3 msíce.
Ozdobenou pizzu nenechávejte lezet na lopatce, jelikoz by tsto zvlhlo a neslo by poté z lopatky sundat.

STAROSTLIVOS · Pred prvým pouzitím kame na pizzu utrite
handrickou namocenou v teplej vode. · Zvysky po varení môzete odstráni pomocou
noza alebo skrabky. · Bezné cistenie môzete vykona ohriatím kamea
na pizzu a následným vycistením sklenenou vlnou a umytím mydlovou vodou. · Lopatku na pizzu vycistite jemnou handrickou, zaveste a nechajte vyschnú. Na lopatke sa môzu vytvori skvrny alebo môze zmeni farebný odtie. Nemá to ziadny vplyv na správnu funkciu (lopatku nenamácajte do vody – mohlo by dojs k napucaniu). Lopatku z casu na cas vycistite brúsnym papierom. · Na kame na pizzu nelejte mas ani olej. · Kame na pizzu polozte na rost rúry. · Zostavu vlozte do rúry na najnizsiu výsku rostu.
RECEPT NA CESTO NA PIZZU Recept na 8 cestových guliek · 1 kg múky · 4 cajové lyzicky soli · 1 kocka drozdia · 100 ml vody · 500 ml mlieka · 50 ml olivového oleja
Zmiesajte múku a so, drozdie rozpustite vo vode. Zmiesajte vsetky prísady a mieste 10 minút, kým nevznikne jemné a hladké cesto. Cesto nechajte v zakrytej miske vykysnú na dvojnásobnú vekos. Cesto rozdete na 8 rovnako vekých castí, vytvarujte z nich gulicky a nechajte ich chvíu postá. Casy prípravy sa môzu lísi v závislosti od hrúbky cesta a teploty v rúre. Pre originálnu neapolskú pizzu by malo by cesto co najtensie a malo by sa piec 12 – 14 minút pri teplote 250 °C – 280 °C.
Pizzu ozdobte vasimi obúbenými prílohami! Pomocou lopatky na pizzu polozte pizzu na horúci kame na pizzu (lopatku najprv posypte múkou).
PRAKTICKÉ RADY Cesto je ideálne na zmrazenie: po vymiesení zabate guôcky cesta samostatne do fólie do mikrovlnnej rúry a vlozte ich do mraznicky. Po rozmrazení nechajte cesto vykysnú. Cas skladovania: 3 mesiace.
Pizzu ozdobenú prílohami nenechávajte dlho polozenú na lopatke na pizzu, inak navlhne a prilepí sa k lopatke.

PIELGNACJA · Przed pierwszym uyciem naley przetrze
powierzchni kamienia ciereczk zwilon wod. · Pozostaloci pieczonych potraw mona usun noem lub skrobakiem. · W ramach regularnego czyszczenia mona podgrza kamie, wyczyci go weln stalow, a nastpnie umy wod z dodatkiem plynu do mycia naczy. · Przetrze lopatk wilgotn ciereczk i zawiesi, aby wyschla. Pojawienie si na lopatce plam lub przebarwie nie ma wplywu na jej walory uytkowe (nie wolno moczy jej w wodzie, poniewa spowoduje to jej odksztalcenie). Od czasu do czasu naley oczyci lopatk papierem ciernym. · Nie smarowa powierzchni kamienia do pizzy tluszczem ani olejem. · Kamie do pizzy powinien spoczywa na ruszcie piekarnika. · Wsun ruszt wraz z kamieniem na najniszy poziom piekarnika.
PRZEPIS NA CIASTO DO PIZZY Przepis na 8 porcji ciasta · 1 kg of mki · 4 lyeczki soli · 1 kostka drody · 100 ml wody · 500 ml mleka · 50 ml oliwy z oliwek
Wymiesza mk z sol i rozpuci drode w wodzie. Wymiesza wszystkie skladniki i zagniata przez 10 minut, a ciasto uzyska mikk i gladk konsystencj. Pozostawi ciasto do wyronicia w przykrytej misce powinno podwoi swoj objto. Podzieli ciasto na osiem równych czci, uformowa je w kule i pozostawi na chwil, aby ,,odpoczlo”. Czas pieczenia moe si róni zalenie od gruboci ciasta i temperatury piekarnika. W przepisie na oryginaln neapolitask pizz ciasto powinno by moliwie jak najciesze i pieczone przez 12-14 min w temperaturze 250280°C.
Na wierzchu ciasta rozloy dowolnie wybrane skladniki. Uywajc lopatki do pizzy, umieci pizz na rozgrzanym kamieniu (uprzednio oprószy lopatk mk).
PRZYDATNE WSKAZÓWKI Ciasto doskonale nadaje si do zamraania: po zagnieceniu naley owin oddzielnie kule ciasta foli do pakowania ywnoci i wloy do zamraarki. Po rozmroeniu naley pozostawi ciasto do wyronicia. Czas przechowywania: 3 miesice.
Nie pozostawia przygotowanej do pieczenia pizzy na lopatce, poniewa wydzielajce wilgo ciasto moe si z niej zsun.

ÁPOLÁS · Az els használat eltt meleg vízbe merített
törlkendvel törölje át a követ. · A sütési maradányokat késsel vagy kaparóval
lehet eltávolítani. · Rendszeres tisztításkor melegítse fel a követ,
majd acélgyapottal tisztítsa, végül mossa el meleg, mosogatószeres vízzel. · A lapátot nedves törlkendvel tisztítsa, majd felakasztva szárítsa. Szennyfoltossá válhat vagy megváltozhat a színe, ez azonban nincs hatással a használhatóságára (ne áztassa vízbe, mert megduzzadhat. Idnként csiszolópapírral tisztítsa. · Ne löttyentsen zsírt vagy olajat a pizzasüt kre. · Fektesse a pizzasüt követ az egyik sütpolcra. · Az egységet a legalsó polcmagasságban helyezze a sütbe.
PIZZATÉSZTA RECEPTJE: Recept 8 tészta labdához: · 1 kg liszt · 4 teáskanál só · 1 kocka éleszt · 100 ml víz · 500 ml tej · 50 ml olívaolaj
Keverje össze a lisztet és a sót, majd a vízben oldja fel az élesztt. Keverjen össze minden hozzávalót, és gyúrja legalább 10 percig, míg sima, csomómentes tésztát nem kap. Ezután egy lefedett tálban addig kelessze a tésztát, amíg eredeti méretének kétszeresére nem kel. Ossza 8 egyenl részre a tésztát, formázza labdákká, majd kis ideig pihentesse. A sütés idtartama a tészta vastagságától és a süt hmérsékletétl függ. Az eredeti nápolyi pizzához formázza a tésztát a lehet legvékonyabbra, majd 12 – 14 percig süsse 250 °C – 280 °C-on.
Szórja meg a pizzát a kedvenc feltéteivel. A pizzasüt lapát segítségével helyezze a pizzát a forró pizzasüt kre (eltte a lapátot szórja meg liszttel).
PRAKTIKUS ÖTLETEK A tészta tökéletesen alkalmas fagyasztáshoz: gyúrás után csomagolja a tésztalabdákat egyesével folpackba, és tegye a fagyasztóba. Felengedés után hagyja megkelni a tésztát. Eltarthatósági id: 3 hónap.
A feltéttel megszórt pizzát ne hagyja a lapáton, mivel azt a tészta átnedvesíti, és nem fog róla lecsúszni.

ÎNGRIJIREA · Înainte de a o utiliza pentru prima dat, tergei
piatra cu o lavet înmuiat în ap fierbinte. · Reziduurile de la gtit pot fi eliminate cu un cuit
sau o raclet. · Pentru curarea regulat, putei înclzi piatra
i o putei cura cu un burete de sârm, dup care o splai în ap cald cu spun. · Curai lopata cu o lavet umed i atârnai-o pentru a se usca. Aceasta se poate pta sau îi poate modifica culoarea, îns aceste lucruri nu afecteaz în niciun fel funcionarea normal (nu o înmuiai în ap – se va umfla). Curai-o cu un mirghel din când în când. · Nu punei grsime sau uleiuri pe piatra pentru pizza. · Punei piatra pentru pizza pe un raft al cuptorului. · Introducei ansamblul în cuptor pe înlimea cea mai mic a suportului.

· ,
, . ·
. · ,
, . · . , ( – ). . · . · . · – .

REET PENTRU ALUAT DE PIZZA. Reet pentru 8 bile de aluat: · 1 kg de fin · 4 lingurie de sare · 1 cub de drojdie · 100 ml de ap · 500 ml de lapte · 50 ml de ulei de msline
Amestecai împreun fina cu sarea, diluai drojdia în ap. Amestecai ingredientele împreun i frmântai timp de 10 minute pân când obinei un aluat moale i fin. Lsai aluatul s creasc într-un vas acoperit pân când îi dubleaz volumul. Împrii aluatul în 8 porii egale, rulai-l în bile i lsai-le puin s se odihneasc. Duratele de gtire pot varia în funcie de grosimea aluatului i de temperatura cuptorului. Pentru o pizza napolitan adevrat, aluatul trebuie subiat cât mai mult posibil i copt pentru 12 – 14 minute la o temperatur de 250 °C – 280 °C.
Garnisii-v pizza cu ingredientele preferate! Cu ajutorul lopeii pentru pizza (care a fost presrat cu fin), punei pizza pe piatra pentru pizza, piatr care este deja fierbinte.

. 8 : · 1 · 4 · 1 · 1 · 5 · ½
, . 10 , . . 8 , . . , – 12 – 14 . 250 °C – 280 °C.
! , ( ).

SFATURI UTILE Aluatul este ideal pentru congelare: dup frmântare, învelii individual bilele de aluat în folie subire i punei-le în congelator. Dup decongelare, lsai aluatul s creasc. Durata de pstrare: 3 luni.
Nu lsai pizza garnisit cu ingrediente s stea pe lopat deoarece aluatul se va înmuia i va cdea de pe lopat.

: , . , . : 3 .
, .

HOOLDUS · Enne esmakordset kasutamist puhastage kivi
soojas vees niisutatud lapiga. · Küpsetusjäägid võib eemaldada noa või
kaabitsaga. · Regulaarseks puhastuseks kuumutage panni,
puhastage siis küürimissvammiga ning peske sooja vee ja nõudepesuvahendiga. · Puhastage pitsalabidat pehme lapiga ja riputage kuivama. Pitsalabidale võivad aja jooksul tekkida plekid ja värvimuutused, kuid see ei mõjuta tema omadusi (ärge pitsalabidat vees leotage – materjal võib paisuda). Puhastage seda aeg-ajalt peene liivapaberiga. · Ärge kasutage pitsakivil rasva ega õli. · Asetage pitsakivi ahjurestile. · Paigutage rest koos panniga ahju madalaimale tasandile.

PRIEZIRA · Pries naudodami pirm kart, issluostykite
akmen karstu vandeniu sudrkinta sluoste. · Prikepusius maisto likucius galima pasalinti peiliu
arba grandykle. · Reguliariai valykite akmen: kaitinkite j,
nusveiskite j stiklo vata, o tada nuplaukite karstame muiluotame vandenyje. · Nusveiskite liz drgna sluoste ir pakabinkite, kad isdzit. Ant jos gali atsirasti dmi arba gali pakisti jos spalva, bet tai neturi jokio poveikio jos tinkamam naudojimui (nemirkykite vandenyje, antraip ji isbrinks). Retkarciais nusveiskite j svitriniu popieriumi. · Netepkite picos akmens riebalais ar aliejumi. · Dkite picos akmen ant orkaits lentynos. · kiskite kepimo groteles su picos akmeniu zemiausi orkaits lentyn.

PITSATAIGNA RETSEPT Retsept 8 taignapalli jaoks: · 1 kg jahu · 4 tl soola · 1 pakk pärmi · 100 ml vett · 500 ml piima · 50 ml oliiviõli
Segage jahu soolaga, lahustage pärm käesoojas vees. Segage kõik kokku ja sõtkuge 10 minutit, kuni taigen on ühtlane ja pehme. Laske taignal rätiku all kahekordseks kerkida. Jaotage taigen 8 võrdseks osaks, vormige pallid ja jätke veidikeseks seisma. Küpsetusajad sõltuvad taigna paksusest ja ahju temperatuurist. Klassikalise Napoli pitsa puhul peaks taigen olema rullitud võimalikult õhukeseks; küpsetada tuleks 1214 minutit temperatuuril 250 °C280 °C.
Katke pitsa meelepäraste katteainetega! Asetage pitsa pitsalabida abil kuumale pitsakivile (raputage pitsalabidale enne veidi jahu).
NÄPUNÄITEID Taigent võib edukalt ka külmutada: pakkige taigen pärast sõtkumist toidukilesse ja asetage sügavkülma. Pärast sulatamist laske taignal kerkida. Säilitusaeg: 3 kuud.
Ärge jätke kattega pitsat pitsalabidale seisma, sest taigen läheb niiskeks ja pitsat ei õnnestu labidalt maha libistada.

PICOS TESLOS RECEPTAS Receptas 8 teslos rutuliukams: · 1 kg milt · 4 arbatiniai sauksteliai druskos · 1 kubelis mieli · 100 ml vandens · 500 ml pieno · 50 ml alyvuogi aliejaus
Sumaisykite miltus ir drusk, istirpinkite mieles vandenyje. Uzmaisykite is vis ingredient tesl ir minkykite 10 minuci, kol tesla taps minksta ir elastinga. Uzdenkite tesl dubenyje ir palaukite, kol ji pakils ir dvigubai padids. Padalykite tesl 8 vienodas dalis, padarykite is j rutuliukus ir palikite siek tiek pakilti. Kepimo laikas gali priklausyti nuo teslos storio ir orkaits temperatros. Norint pagaminti originali neapolietisk pic, tesl reikia kuo ploniau isminkyti ir kepti 1214 min. iki 250 °C280 °C kaitintoje orkaitje.
Sukurkite pic is savo mgstam ingredient! Naudodami picos liz, pasaukite pic orkait ant picos akmens (pries tai pabarstykite liz miltais).
NAUDINGI PATARIMAI Tesl galima puikiausiai uzsaldyti: uzmink tesl, kiekvien teslos rutuliuk suvyniokite maistin plvel ir sudkite juos saldikl. Atsild tesl, palaukite, kol ji pakils. Saugojimo laikas: 3 mnesiai.
Nepalikite picos su garnyro ingredientais ant lizs, nes tesla sudrks ir prilips prie lizs negalsite jos atlipinti.

APRPE · Pirms pirms lietosanas reizes noslaukiet paplti
ar karst den iemrktu drnu. · Pagatavot diena atliekas var notrt ar nazi vai
skrpi. · Regulrai trsanai paplti var sakarst, notrt
ar metla skli un tad nomazgt ar karstu ziepjdeni. · Nokasiet lpstiu ar mitru drnu un izkariet, lai t nozst. T var gt traipus vai maint krsu, kas nekd veid neietekm ts darbbu (nemrcjiet den – t pieblds). Laiku pa laikam notriet to ar smilspapru. · Nelejiet taukvielas vai eu uz picas papltes. · Ievietojiet picas paplti cepeskrsns plaukt. · Ievietojiet konstrukciju cepeskrsn pas zemkaj pozcij.
PICAS MKLAS CEREPTE. Recepte 8 mklas bumbim · 1 kg miltu · 4 tjkarotes sls · 1 kubicis rauga · 100 ml dens · 500 ml piena · 50 ml olveas
Sajauciet kop miltus un sli, atsaidiet raugu ar deni. Sajauciet kop visas sastvdaas un mciet 10 mintes, ldz iegstat mkstu un vienmrgu mklu. aujiet mklai piebriest prkltaj bod, ldz ts apjoms ir palielinjies divas reizes. Sadaliet mklu 8 viends das, sarulljiet bumbim un atstjiet uz kdu laiku. Gatavosanas laiks var atsirties atkarb no mklas biezuma un cepeskrsns temperatras. Lai iegtu stu picu neapoliesu gaum, mklai jbt pc iespjas plnkai un t jcep 12 – 14 mintes 250 °C ldz 280 °C temperatr.
Garnjiet picu ar savu iecientko garnjumu. Izmantojot picas lpstiu, novietojiet picu uz karsts picas papltes (vispirms apkaisiet lpstiu ar miltiem).
PAROCGI IETEIKUMI. Mkla ir lieliski piemrota sasaldsanai: pc mcsanas ietiniet katru individulo mklas bumbiu prtikas plv un ielieciet saldtav. Kad t ir atkususi, aujiet mklai piebriest. Glabsanas laiks: 3 mnesi.
Neatstjiet garnto picu uz lpstias, jo mkla samitrins lpstiu un pica neslds nost no ts.

ODRZAVANJE · Prije prve upotrebe obrisite kamen krpom
namocenom u vruu vodu. · Ostaci kuhanja mogu se ukloniti nozem ili
strugacem. · Za redovito cisenje mozete zagrijati kamen i
ocistiti ga celicnom vunom, a zatim ga oprati u vodi sa sapunicom. · Lopaticu ocistite mokrom krpom i ostavite je da se susi. Moze doi do pojave mrlja ili promjene boje sto nema nikakvog ucinka na njezin ispravan rad (ne umacite je u vodu – nabubrit e). S vremena na vrijeme ocistite je brusnim papirom. · Pazite da ne prolijete masnou ili ulje na kamen za pecenje pizze. · Polozite kamen za pecenje pizze na policu penice. · Zajedno ih umetnite u penicu na najnizu visinu stakla.
RECEPT ZA TIJESTO ZA PIZZU. Recept za 8 kugli tijesta · 1 kg brasna · 4 zlicice soli · 1 kocka kvasca · 100 ml vode · 500 ml mlijeka · 50 ml maslinovog ulja
Promijesajte brasno i sol, kvasac otopite u vodi. Pomijesajte sve sastojke i mijesite 10 minuta dok ne dobijete glatko i meko tijesto. Pustite da se tijesto dize u pokrivenoj posudi dok se ne udvostruci. Podijelite tijesto u 8 jednakih porcija, zamijesite kugle i pustite ga da se kratko odmara. Vrijeme pecenja moze ovisiti o debljini tijesta i temperaturi penice. Za originalnu napuljsku pizzu tijesto treba biti sto je mogue tanje te se peu 12 – 14 min na temperaturi od 250 °C – 280 °C.
Ukrasite svoju pizzu vama omiljenim nadjevima! Pomou lopatice za pizzu postavite pizzu na vrui kamen za pecenje pizze (lopaticu najprije pospite brasnom).
PRAKTICNI SAVJETI Tijesto se moze zamrznuti: kada umijesite tijesto svaku kuglu posebno zamotajte u prianjajuu foliju i stavite u zamrzivac. Kada se otopi pustite da se tijesto digne. Vrijeme cuvanja: 3 mjeseca.
Ne ostavljajte nadjevenu pizzu da se odmara na lopatici jer e se tijesto navlaziti i moglo bi skliznuti s lopatice.

VZDRZEVANJE · Pred prvo uporabo kamen obrisite s krpo,
namoceno v vroco vodo. · Ostanke od peke lahko odstranite z nozem ali
strgalom. · Za redno ciscenje lahko kamen segrejete in ga
ocistite z jekleno volno, nato pa operete v vroci milnici. · Podrgnite lopatico z vlazno krpo in jo obesite, da se posusi. Lahko se razbarva ali spremeni barvo, a to ne vpliva na uporabnost (ne namakajte v vodi – lahko nabrekne). Obcasno ga ocistite z brusnim papirjem. · Na kamen za pico ne zlivajte mascobe ali olja. · Kamen za pico polozite na resetko v pecici. · Sestav vstavite v pecico na najnizjo visino resetke.
RECEPT ZA TESTO ZA PICO. Recept za osem hlebckov testa: · 1 kg moke · 4 cajne zlicke soli · 1 kocka kvasa · 100 ml vode · 500 ml mleka · 50 ml olivnega olja
Zmesajte moko in sol, kvas raztopite v vodi. Zmesajte vse sestavine in gnetite 10 minut, dokler ne nastane mehka in gladka masa. Pustite, da testo v pokriti posodi vzhaja in naraste na dvakratno prvotno velikost. Testo razdelite na osem enakih delov, oblikujte hlebcke in pustite, da malce pociva. Casi pecenja se lahko razlikujejo glede na debelino testa in temperaturo pecice. Za pravo neapeljsko pico mora biti testo cim tanjse, peka pa traja 12 – 14 minut pri temperaturi 250 °C – 280 °C.
Pico oblozite s priljubljenimi sestavinami! Z loparjem za pico polozite pico na vroc kamen za pico (lopar najprej posujte z moko).
UPORABNI NASVETI. Testo je popolno za zamrzovanje: po gnetenju hlebcke testa posamezno zavijte v folijo in polozite v zamrzovalnik. Po odtaljevanju pustite, da testo vzhaja. Cas shranjevanja: 3 mesece.
Oblozene pice ne puscajte na loparju, ker se bo testo navlazilo in ne bo zdrsnila z loparja.

·
, . ·
. · ,
. , . · . ‘ . ( – ). . · . · . · .
. 8 : · 1 · 4 · 1 · 1 (100 ) · 5 (500 ) · ½ (50 )
, . 10 . ( ) . 8 , . . 12 – 14 250 °C – 280 °C.
! ( ).
: , . . : 3 .
, .

·
, . ·
. · ,
. · . . , . . · . · . · .
8 · 1 · 4 · 1 · 100 · 500 · 50
, . 10 . , . , . . 1214 250°C280°C.
! ( ).
. : . . : .
, .

· ,
. ·
. · ,
, . · . , ( – ). · . · . · .
. · 1 · 4 · 1 · 1 · 5 · ½
, . 10 , . . , . . , , 12 – 14 . 250 °C – 280 °C.
! , ( ).
: , . , . : 3 .
, .

15
Distributed by:
Electrolux Austria GmbH, Campus 21, Europaring F15 202, A-2345 Brunn am Gebirge, Tel. 01-86640-0 Electrolux Belgium NV, Raketstraat/Rue de la fusée 40, 1130 Brussels, tel. 02 716 26 00 ELECTROLUX D.O.O, Slavonska avenija 6a, 10000 Zagreb, CROATIA, tel. 0038516323338 Electrolux s.r.o., Budjovická 778/3, Praha 4, 140 21, www.electrolux.cz, tel.261302261 Electrolux Home Products Denmark A/S , Strevelinsvej 38-40, DK-7000 Fredericia, Tlf. 45264200 Electrolux Eesti AS, Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn, Tel. 6650030 Oy Electrolux Ab, Lautatarhankatu 8B, FI-00580 Helsinki. Puh 09/85635005 Electrolux France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex, Tél. 08 09 100 100 Electrolux Hausgeräte GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg, Tel. 0911 323 2000 Electrolux Hellas S.A. & Electrolux Hellas Spares and Services S.A. , 3, 151 25 , . 210 9854880 Electrolux Lehel Kft., Váci út 80., 1133 Budapest, + 36 1 252 17 73 Suite 7 & 8 Westland House, Westland Park, Nangor Road, Dublin 22. Tel. 0344 561 3613 Electrolux Appliances S.p.A. Via del Mulino, 1 – Pal. U10 20090 Assago (MI) Italy 00390252813601 Electrolux Latvia Ltd., Duntes iela 17A, LV-1005, Rga, Tel. 6 7313626 UAB Electrolux Ukmergs g. 219, LT-07152, Vilnius, Lithuania Tel. +370 5 2780609 Electrolux Luxembourg SARL, West Side Village Building F, 89F, rue Pafebruch, 8308 CapellenLuxembourg, Tel: 42 43 13 01 Electrolux Home Products (Nederland) B.V., Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn, Tel. 0172 468400 Electrolux Home Products Norway AS, Drammensveien 260, Lilleaker, 0277 Oslo, Tlf: 227 25 810 Electrolux Poland Sp. z o.o. , ul. Karolkowa 30, 01-207 Warszawa, tel. 801 444 800 Electrolux LDA., Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco – Q35, 2774-518 Paço de Arcos, Tel. 21 440 3900 Electrolux Romania SA, Bd Aviatorilor 41, Sector 1, 011853 Bucuresti, Tel. 021 -9913 « », 1, 115114 ; .: +7 800 444 444 8; www.electrolux.ru Electrolux Slovakia, s.r.o., Galvaniho 17/B, Bratislava, 821 04, www.electrolux.sk, tel. 232 141 303 Electrolux España S.A.U., Av. de Europa, 16. Parque Empresarial La Moraleja, 28108 Alcobendas Madrid Tlf: 915865500 902144145 Electrolux Hemprodukter AB, S.t Göransgatan 143, SE- 105 45 Stockholm, Tel. 036-38 79 50 Electrolux AG, Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 0848 848 111 Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyolu-Istanbul, Tel. 0 850 250 35 89 Electrolux Appliances AB , Addington Way, Luton, Bedfordshire, LU4 9QQ, UK, Tel. 0344 561 3613 ” ” 04073, , ., -.. 28, . 0800 50 80 20

www.electrolux.com/shop

902 979 798