Aeno Aks1s Smart Kitchen Scale User Guide

AKS1S Smart Kitchen Scale

The AENO KS1S kitchen scales are designed to determine the
weight of various food products and small items. The package
includes the AENO KS1S kitchen scales, AKS0001S model (color
superwhite), 3 AAA batteries, a quick start guide, and a warranty
card.

To use the AENO KS1S kitchen scales, follow these steps:

1. Remove the battery cover from the scales.
2. Insert the 3 AAA batteries into the battery compartment,
   ensuring they are inserted correctly.
3. Replace the battery cover.
4. Press and hold the power button for 3 seconds to turn on the
   scales.
5. Place the item you want to weigh on the scales’ weighing
   platform.
6. The weight will be displayed on the screen.
7. To reset the weight to zero, press the TARE button.
8. To switch between different units of measurement, press the
   unit button.
9. To turn off the scales, press and hold the power button for 3
   seconds.

If you encounter any issues with the scales, try removing the
batteries for 10 seconds and then reinserting them before turning
on the device again. If the problem persists, contact your supplier
or service center for assistance. Do not attempt to disassemble or
repair the device yourself.

The warranty period for the AENO KS1S kitchen scales is 2 years
from the date of purchase. The manufacturer of the scales is ASBISc
Enterprises PLC, located in Limassol, Cyprus. The scales are made
in China.

For more information, including detailed descriptions,
connection instructions, certificates, and information about
quality claims and warranties, you can visit the following website:
aeno.com/documents.

EN ………………………………………………………………………….. 3 RU ………………………………………………………………………….. 4 AR ………………………………………………………………………….. 5 BG ………………………………………………………………………….. 6 CS ………………………………………………………………………….. 7 DE ………………………………………………………………………….. 8 EL ………………………………………………………………………….. 9 ES ………………………………………………………………………….. 10 ET ………………………………………………………………………….. 11 FR ………………………………………………………………………….. 12 HR ………………………………………………………………………….. 13 HU ………………………………………………………………………….. 14 HY ………………………………………………………………………….. 15 IT ………………………………………………………………………….. 16

KA ……………………………………………………………………… 17

KK ……………………………………………………………………… 18

LT ……………………………………………………………………… 19

LV ……………………………………………………………………… 20

NL ……………………………………………………………………… 21

PL ……………………………………………………………………… 22

PT ……………………………………………………………………… 23

RO ……………………………………………………………………… 24

SK ……………………………………………………………………… 25

SR ……………………………………………………………………… 26

UK ……………………………………………………………………… 27

UZ ……………………………………………………………………… 28

ZH ……………………………………………………………………… 29

n

01.12.2022 | 1.3.7

10.11.2022 | v 1.1.7

aeno.com/documents

1

2

aeno.com/documents

EN AENO KS1S kitchen scales are designed to determine the weight of various food products and small items.
Specifications: Voltage: 4.5 V (DC), Power: 0.135 W, Power supply: 3 × AAA 1.5 V batteries. Measuring range: 2 g ­ 8 kg. Increment: 1 g. Measurement inaccuracy: ±0.5 %. Measurement units: grams, milliliters, pounds, ounces, fluid ounces. Enclosure protection degree: IPX2. BT 4.2. Low charge indicator. Overload indicator. Automatic on/off function. Tare weight deduction function. Connection to the app. Control: mechanical. Emitting power: +10 dBm/10 mW. Dimensions (L×W×H): 190×165×18 mm. Weight: 0.49 kg.
Scope of supply: AENO KS1S kitchen scales, AKS0001S model (color superwhite), 3 (three) AAA batteries, quick start guide, warranty card.
Limitations and Warnings: Handle the glass surface of the scale with care to avoid damage, cracks and splitting, as broken glass can cause injury. Monitor the use of the device by children and persons with physical or mental disabilities. Do not allow children to play with the device. Place the scale on a flat, horizontal surface to avoid inaccurate measurements. Do not load the unit beyond the maximum permissible weight. When not in use for extended periods of time, remove the batteries and store them out of the reach of children and animals. Avoid getting water or other liquids on your device. Remove the batteries before cleaning the device. Remove dirt on the body of the device with a cloth dampened with water. If it is very dirty, put a few drops of dishwashing liquid o n the cloth. After cleaning, wipe the surface thoroughly with a dry cloth. Do not use abrasive or aggressive cleaners or solvents. WARNING! Do not submerge the device in water. Do not wash the unit or any part of it under running water or in the dishwasher. Device elements (see fig. a) (1) ­ “UNIT” button ­ to change the unit of measurement; (2) ­ “TARE” (“TARA”) button ­ switching scales on/off and zeroing the display for tare weight deduction; (3) ­ display Preparing the device for operation: Unpack the device and wipe its surfaces with a cloth moistened with water. Wipe it dry. Open the battery cover (fig. b) and insert 3 (three) AAA (1.5 V) batteries, observing the correct polarity. Close the battery cover. Place the device on a stable, horizontal surface. Press “TARE” (“TARA”) button (2). The display will show “0 g”. NOTE. The scale also automatically turns on when a product is placed on its surface. Next, select the unit of measurement. To do this, press “UNIT” button (1) several times. After each press, the display will show the current unit of measure: “g” for grams, “lb:oz” for pounds, “oz” for ounces, “fl:oz” for fluid ounces, “ml” for milliliters. The selected settings are saved for the current weighing and at the next switching on of the device. The settings are reset when the batteries are removed. Device operation: Place the product on the surface of the device. The display will show the weight of the product in the selected unit of measure. If you want to know the weight of the product without its container (plate, glass or container), first place the container on the scale and zero the display by pressing “TARE” (“TARA”) button (2). After that, put or pour the product into the container. The display will show the weight of the product. To turn off the device, hold down the “TARE” (“TARA”) button (2) for 3 seconds or wait for the device to turn off automatically. The device switches off automatically if not used for more than one minute.
Connecting the AENO mobile app: Download AENO mobile app from Google Play or App Store and register a new account (or sign in to an existing one). · Turn on the device by pressing the button (2). Position your smartphone as close as possible to the device · On the main application screen, press “+” and “Add device” in sequence. NOTE. If you are prompted by the system to turn on any functions on your smartphone, do so. · Tap “Add” on “Add device” screen, in “Device Detection” line. · In the window that opens, click “+” next to the device name. Then click “Done” button.
· Wait until the message «Device successfully added» appears. You will now be able to view information about weighed products in the AENO app. For more information on the capabilities of the application, see the full user manual at aeno.com/documents. Troubleshooting · The device does not turn on. Possible cause: missing or dead batteries or incorrect polarity when inserting them. Solution: I nsert
the charged batteries into the battery pack (fig. b), observing the polarity. · The device displays random values or does not turn off automatically. Possible cause: software error. Solution: remove the batteries
for 10 seconds, then put them back in. Turn the device on. Next, the scales should work correctly.
Device error codes displayed on the display: Lo ­ the power supply is low; Err ­ the maximum permissible product weight is exceeded;
WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your supplier or service center. Do not disassemble or attempt to repair the device yourself.
ASBIS reserves the right to modify the device and to make changes and revisions to this document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.
Manufacturer information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cyprus). Made in China.
Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and trade names mentioned are the property of their respective owners.

aeno.com/documents

3

RU AENO KS1S .

4,5 (DC), : 0,135 , : 3 × AAA 1,5 . : 2 ­ 8 . : 1 . : ±0,5 %. : , , , , . : IPX2. BT 4.2. . . /. . . : . : +10 /10 . (××): 190×165×18 . : 0,49 .
AENO KS1S, AKS0001S ( ), 3 () AAA,
, .
, , , . , . . , . . , , . . . , . . . . ! . – . (. a) (1) – «UNIT» (« ») ­ , (2) – «TARE» («») ­ / , (3) ­
, . . (. b) 3 () AAA (1,5 ), . . . «TARE» («») (2). «0 g» (« »). . , . . «UNIT» (« ») (1). : «g» ­ , «lb:oz» ­ , «oz» ­ , «fl:oz» ­ , «ml» ­ . . . . . (, ), «TARE» («») (2). . . «TARE» («») (2) 3 . , . AENO AENO Google Play App Store ( ). · , (2). . · «+» « ». . – , . · « » « » «». · «+» . «». · : « ». AENO. aeno.com/documents. · . : ,
. : (. b), . · . :
. : 10 , . . . , Lo ­ ; Err ­ ;
! , . .
ASBIS . ­ 2 . : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (). . , , , , , aeno.com/documents. .

4

aeno.com/documents

. AENO KS1S AR
: .% ±0,5 : . 1 : . 8 ­ 2 : . 1,5 AAA × 3 : 0,135 : ) ( 4,5 : . . / . . .IPX2. BT 4.2 : .
. 0,49 : . 18×165×190 :)××( . 10/ +10 : . : .
. AAA )( 3 ) ( AKS0001S AENO KS1S
. . . . . . . . .
. . . . . ! )a ( ­ )” “( “UNIT” ­ )1(
/ ­ )” “( “TARE” ­ )2( ­ )3(
. ) 1,5( AAA )( 3 )b ( . .
.)” “( “0 g” .)2( )” “( “TARE” . . . .
­ “fl:oz” ­ “oz” ­ “lb:oz” ­ “g” : . )1( )” “( “UNIT” . . . . ­ “ml” . .
.)2( )” “( “TARE” ) ( . .
. 3 )2( )” “( “TARE” .
AENO .) ( App Store Google Play AENO
.)2( · .” ” “+” ·
. . .”” ” ” ” ” ·
.”” . “+” · .” ” : ·
.aeno.com/documents .AENO
. )b ( : . : . · . . . 10 : . : . ·
­ Lo ·
­ Err ·
. . !

. ASBIS . ­
. .)( Cyprus Limassol 4101 Agios Athanasios 1 Iapetou ASBISc Enterprises PLC : . .aeno.com/documents

aeno.com/documents

5

BG AENO KS1S .

: 4,5 V (DC), : 0,135 W, : 3 × AAA 1,5 V. : 2 g ­ 8 kg. : 1 g. : ±0,5 %. : , , , , . : IPX2. BT 4.2. . . /. . . : . : +10 dBm / 10 mW. (××): 190×165×18 mm. : 0,49 kg.
AENO KS1S, AKS0001S ( ), 3 () , , .

, , , . . . , , . . , , . . , . , . – . . .
! . . (. . ) (1) ­ ,,UNIT” (,, “) ­ ; (2) ­ ,,TARE” (,,”) ­/ , ; (3) ­
, . . (. ) 3 () (1,5 V), . . , . ,,TARE” (,,”) (2). ,,0 g” (,, “).
. , . . ,,UNIT” (,, “) (1). : ,,g” ­ , ,,lb:oz” ­ , ,,oz” ­ , ,,fl:oz” ­ , ,,ml” ­ . . , . . . (, ), , ,,TARE” (,,”) (2). . . , ,,TARE” (,,”) (2) 3 . , .
AENO AENO Google Play App Store ( ). · , (2). – · ,,+” ,, “.

. , . · ,, “, ,, ” ,,”. · ,,+” . ,,”. · , ,, “. AENO. aeno.com/documents. · . :
. : (. ), . · . : .
: 10 , . . .
, : Lo ­ ; Err ­ ;
! , . .

ASBIS .
­ 2 . : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (). . , , , , , aeno.com/documents. .

6

aeno.com/documents

CS Kuchyská váha AENO KS1S je urcena ke stanovení hmotnosti rzných potravin a malých pedmt.
Specifikace
Naptí: 4,5 V (DC), Výkon: 0,135 W, Napájení: 3 × AAA 1,5 V baterie. Rozsah mení: 2 g ­ 8 kg. Krok vázení: 1 g. Pesnost mení: ±0,5 %. Jednotky míry: gram, mililitr, libra, unce, tekuté unce. Stupe ochrany pouzdra: IPX2. BT 4.2. Indikátor slabé baterie. Indikátor petízení. Funkce automatického zapnutí/vypnutí. Funkce odectu hmotnosti táry. Pipojení k aplikaci. Ovládání: mechanické. Síla záení: +10 dBm / 10 mW. Velikost (D×S×V): 190×165×18 mm. Hmotnost: 0,49 kg.
Obsah balení Kuchyská váha AENO KS1S, model AKS0001S (barva super bílá), 3 (ti) baterie AAA, strucná uzivatelská pírucka, zárucní list.
Omezení a varování Se sklenným povrchem váhy zacházejte opatrn, aby nedoslo k jeho poskození, prasknutí nebo rozbití, protoze rozbité sklo mze zpsobit zranní. Dohlízejte na pouzívání zaízení dtmi a osobami s tlesným a mentálním postizením. Nedovolte dtem, aby si se zaízením hrály. Váhu umístte na rovný, vodorovný povrch, aby nedoslo k nepesnému mení. Zaízení nezatzujte nad maximální povolenou hmotnost. Pokud pístroj delsí dobu nepouzíváte, vyjmte baterie a ulozte jich mimo dosah dtí a zvíat. Vyhnte se kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami. Ped cistním zaízení vyjmte baterie. Necistoty na pouzdru pístroje odstrate hadíkem navlhceným vodou. Pi silnjsím znecistní naneste na hadík nkolik kapek prostedku na mytí nádobí. Po vycistní povrch dkladn otete suchým hadíkem. Nepouzívejte abrazivní nebo agresivní cisticí prostedky nebo rozpoustdla. POZOR! Neponoujte zaízení do vody. Zaízení ani zádnou jeho cást nemyjte pod tekoucí vodou ani v mycce na nádobí. Vysvtlivky (viz obrázek a) (1) ­ Tlacítko “UNIT” (“Jednotka mení”) ­ zmna mrné jednotky; (2) ­ Tlacítko “TARE” (“Tara “) ­ zapnutí / vypnutí váhy a vynulování displeje pro odectení tárovací hmotnosti; (3) ­ displej
Píprava zaízení k pouzití Vybalte zaízení a otete jeho povrch hadíkem navlhceným ve vod. Otete ji do sucha. Otevete bateriové víko (obrazek b) a vlozte 3 (ti) baterie AAA (1,5 V), picemz dodrzujte správnou polaritu. Zavete bateriové víko. Zaízení umístte na stabilní, rovný povrch. Stisknte tlacítko “TARE” (“Tara”) (2). Na displeji se zobrazí “0 g” (“Nula gram”). POZNÁMKA. Váha se také automaticky aktivuje, kdyz jsou na její povrch polozeny potraviny. Dále vyberte mrnou jednotku. K tomu nkolikrát stisknte tlacítko “UNIT” (“Jednotka mení”) (1). Po kazdém stisknutí se na displeji zobrazí aktuální mrná jednotka: “g” pro gramy, “lb:oz” pro libry, “oz” pro unce, “fl:oz” pro tekuté unce, “ml” pro mililitry. Zvolená nastavení se ulozí pro aktuální vázení a pi optovném zapnutí pístroje. Po vyjmutí baterií se nastavení resetuje. Provoz zaízení Umístte potraviny na povrch zaízení. Na displeji se zobrazí hmotnost potraviny ve zvolené mrní jednotce. Pokud chcete zjistit hmotnost potraviny bez nádoby (talíe, sklenice nebo kontejneru), nejprve polozte nádobu na váhu a vynulujte displej stisknutím tlacítka “TARE” (“Tara”) (2). Poté potraviny vlozte nebo nalijte do nádoby. Na displeji se zobrazuje hmotnost potraviny. Chcete-li zaízení vypnout, podrzte tlacítko “TARE” (“Tara”) (2) stisknuté po dobu 3 sekund nebo pockejte, az se zaízení vypne automaticky. Pokud se zaízení nepouzívá déle nez jednu minutu, automaticky se vypne.
Pipojení k mobilní aplikaci AENO Stáhnte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový úcet (nebo se pihlaste ke stávajícímu). · Zaízení zapnte stisknutím tlacítka (2). Umístte smartphone co nejblíze k zaízení · Na domovské obrazovce aplikace stisknte postupn tlacítka “+” a “Pidat zaízení”.
POZNÁMKA. Pokud se na smartphonu objeví systémové pozadavky na zapnutí jakýchkoli funkcí, provete je.
· Na obrazovce “Pidat zaízení” v ádku “Zjisování zaízení” kliknte na “Pidat”. · V oteveném okn stisknte tlacítko “+” proti názvu zaízení. Poté stisknte tlacítko “Hotovo”. · Pockejte, dokud se nezobrazí zpráva “Zaízení úspsn pidáno”. V aplikaci AENO si nyní budete moci prohlédnout informace o vázených potravinach. Dalsí informace o funkcích aplikace najdete v úplné uzivatelské pírucce na adrese aeno.com/documents. Odstraování mozných problém · Zaízení se nezapne. Mozná pícina: chybjící nebo vybité baterie nebo nesprávná polarita pi jejich vkládání. esení: vlozte nabité
baterie do bateriového bloku (obrazek b) a dodrzujte správnou polaritu. · Zaízení zobrazuje náhodné hodnoty nebo se automaticky nevypíná. Mozná pícina: chyba softwaru. esení: vyjmte baterie na 10
sekund a znovu je vlozte. Zapnte zaízení. Dále by váha mla fungovat správn.
Chybové kódy zaízení zobrazené na displeji: Lo ­ slabé nabití napájecího zdroje; Err ­ pekrocena maximální pípustná hmotnost potravin;
POZOR! Pokud zádné z mozných esení problém nevyesí, obrate se na svého dodavatele nebo servisní stedisko. Zaízení nerozebírejte ani se jej nepokousejte sami opravit.
Spolecnost ASBIS si vyhrazuje právo upravovat zaízení a provádt zmny a úpravy tohoto dokumentu bez pedchozího upozornní uzivatel. Zárucní doba a zivotnost je 2 roky od data zakoupení výrobku. Informace o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Cín. Aktuální informace a podrobné popisy zaízení, stejn jako návody k pipojení, certifikáty, informace o spolecnostech pijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stazení na adrese aeno.com/documents. Vsechny ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem píslusných vlastník.

aeno.com/documents

7

DE Die Küchenwaage AENO KS1S dient zur Gewichtsbestimmung von verschiedenen Lebensmitteln und Kleinteilen.
Technische Kenndaten
Spannung: 4,5 V (DC), Leistung: 0,135 W, Stromversorgung: 3 × AAA 1,5 V Batterien. Messbereich: 2 g ­ 8 kg. Einwaageschritt: 1 g. Messgenauigkeit: ±0,5 %. Maßeinheiten: Gramm, Milliliter, Pfund, Unzen, flüssige Unzen. Schutzart des Gehäuses: IPX2. BT 4.2. Anzeige für schwache Batterie. Überlastungsanzeige. Automatische Ein-/Ausschaltfunktion. Abzugsfunktion für das Taragewicht. Verbindung zur Anwendung. Steuerung: mechanisch. Sendeleistung: +10 dBm/10 mW. Größe (L×B×H): 190×165×18 mm. Gewicht: 0,49 kg.
Lieferumfang
Küchenwaage AENO KS1S, Modell AKS0001S (Farbe superweiß), 3 (drei) AAA-Batterien, Schnellstartanleitung, Garantiekarte.
Beschränkungen und Warnungen Gehen Sie vorsichtig mit der Glasoberfläche der Waage um, um Beschädigungen, Risse und Splitter zu vermeiden, da Glasbruch zu
Verletzungen führen kann. Überwachen Sie die Verwendung des Geräts durch Kinder und Personen mit körperlichen oder geistigen
Behinderungen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, horizontale Fläche, um
ungenaue Messungen zu vermeiden. Belasten Sie das Gerät nicht über das maximal zulässige Gewicht hinaus. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Nehmen Sie die Batterien heraus, bev or Sie das Gerät reinigen. Verschmutzungen auf dem Gerätegehäuse sollten mit einem angefeuchteten Tuch entfernt werden. Bei
stärkeren Verschmutzungen geben Sie einige Tropfen Geschirrspülmittel auf das Tuch. Wischen Sie die Oberfläche nach der Reinigung gründlich mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel. WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät in Wasser einzutauchen. Es ist verboten, das Gerät oder seine Teile unter fließendem Wasser
oder in der Spülmaschine zu waschen. Bedienelemente des Gerätes (siehe Abb. a) (1) ­ Taste “UNIT” (“Maßeinheit”) ­ Änderung der Maßeinheit; (2) ­ Taste “TARE” (“Verpackung”) ­schaltet die Waage ein/aus und setzt die Anzeige auf Null, um das Taragewicht abzuziehen; (3) ­ Display
Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch Packen Sie das Gerät aus und wischen Sie seine Oberflächen mit einem angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie es trocken. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (Abb. b) und legen Sie 3 (drei) AAA-Batterien (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale Fläche. Drücken Sie die Taste “TARE” (“Verpackung”) (2). Das Display zeigt “0 g” (“Null Gramm”) an. ANMERKUNG. Die Waage wird auch automatisch aktiviert, wenn ein Produkt auf ihre Oberfläche gelegt wird. Wählen Sie dann die Maßeinheit aus. Drücken Sie dazu mehrmals die Taste “UNIT” (“Maßeinheit”) (1). Bei jedem nächsten Drücken zeigt das Display eine ausgewählte Maßeinheit an: “g” für Gramm, ” lb:oz” für Pfund, “oz” für Unzen, “fl:oz” für flüssige Unzen, “ml” für Milliliter. Die gewählten Einstellungen werden für das aktuelle Wiegen und beim erneuten Einschalten des Geräts gespeichert. Die Einstellungen werden zurückgesetzt, wenn die Batterien herausgenommen werden. Bedienung des Geräts Legen Sie das Produkt auf die Oberfläche des Geräts. Das Display zeigt das Gewicht in der gewählten Einheit an. Wenn Sie das Gewicht des Produktes ohne seinen Behälter (Teller, Glas oder Container) wissen wollen, stellen Sie zuerst den Behälter auf die Waage und nullen Sie die Anzeige durch Drücken der Taste “TARE” (“Verpackung”) (2). Danach das Produkt in den Behälter geben oder gießen. Das Display zeigt das Gewicht des Produktes an. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste “TARE” (“Verpackung”) (2) 3 Sekunden lang gedrückt oder warten Sie, bis sich das Gerät automatisch ausschaltet. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es länger als eine Minute nicht benutzt wird. Verbindung mit der mobilen Anwendung AENO Laden Sie die mobile Anwendung AENO von Google Play oder dem App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto (oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an).
· Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste (2) ein. Legen Sie das Smartphone so nah wie möglich am Gerät · Klicken Sie auf dem Startbildschirm der Anwendung nacheinander auf “+” und “Gerät hinzufügen”. ANMERKUNG. Wenn Sie vom System aufgefordert werden, irgendwelche Funktionen auf Ihrem Smartphone zu aktivieren, bitte stimmen Sie zu. · Klicken Sie auf dem Bildschirm “Hinzufügen eines Geräts” in der Zeile “Geräteerkennung” auf “Hinzufügen”. · Drücken Sie in dem sich öffnenden Fenster auf das “+” neben dem Gerätenamen. Drücken Sie dann die Schaltfläche “Fertig”. · Warten Sie, bis die Meldung ,,Gerät erfolgreich hinzugefügt” erscheint. Sie können nun Informationen über gewogene Produkte in der AENO-App einsehen. Weitere Informationen zu den Funktionen der mobilen Anwendung finden Sie in der vollständigen Bedienanleitung unter aeno.com/documents. Fehlerbehebung · Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache: fehlende oder verbrauchte Batterien oder falsche Polarität beim Ein legen
der Batterien. Lösung: Legen Sie geladene Batterien ins Batteriefach ein (Abb. b) und achten Sie dabei auf die richtige Polarität. · Das Gerät zeigt zufällige Werte an oder schaltet sich nicht automatisch ab. Mögliche Ursache: Softwarefehler. Lösung: Nehmen Sie
die Batterien für 10 Sekunden heraus und setzen Sie diese dann wieder ein. Schalten Sie das Gerät ein. Die Waage sollte dann korrekt funktionieren. Die auf dem Display angezeigten Gerätefehlercodes: Lo ­ niedriger Ladezustand der Stromversorgung; Err ­ das maximal zulässige Produktgewicht wurde überschritten;
WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
ASBIS behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren sowie Änderungen und Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren. Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum des Gerätes. Angaben zum Hersteller: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Aktuelle Informationen und detaillierte Beschreibungen des Geräts sowie den Verbindungsprozess, Zertifikate, Informationen zu Unternehmen, die Qualitäts- und Garantieansprüche akzeptieren finden Sie in den Anleitungen, die unter aeno.com/documents zum Download zur Verfügung stehen. Alle Marken und ihre Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

8

aeno.com/documents

EL AENO KS1S .
: 4,5 V (DC), : 0,135 W, : 3 AAA 1,5 V. : 2 g ­ 8 kg. : 1 g. : ±0,5 %. : , , , , . : IPX2. BT 4.2. . . /. . . : . : +10 dBm / 10 mW. (××): 190×165×18 mm. : 0,49 kg.
AENO KS1S, AKS0001S ( ), 3 () AAA, , .
, , . . . , . . , . . . . , . , . . ! . . (. . a) (1) ­ “UNIT” (” “) ­ ; (2) ­ “TARE” (“”) ­ / ; (3) ­
. . (. b) 3 () (1,5 V), . . , . “TARE” (“”) (2). “0 g” (” “). . . , . , “UNIT” (” “) (1). , : “g” , “lb:oz” , “oz” , “fl:oz” , “ml” . . . . . (, ), “TARE” (“”) (2). , . . , “TARE” (“”) (2) 3 . .
AENO AENO Google Play App Store ( ). · (2). smartphone · , “+” ” “.
. smartphone , . · ” “, ” “, “”. · , “+” . , “”. · ” “. AENO. , aeno.com/documents. · . : . :
(. b), . · . : . : 10
. . , . : Lo ­ , Err ­ , ! , . .
ASBIS . 2 . : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (). . , , , , aeno.com/documents. .

aeno.com/documents

9

ES La báscula de cocina AENO KS1S está diseñada para determinar el peso de diversos alimentos y artículos pequeños.
Especificaciones técnicas
Tensión: 4,5 V (CC); potencia: 0,135 W; alimentación: 3 pilas AAA de 1,5 V. Rango de medición: 2 g ­ 8 kg. Paso de pesaje: 1 g. Error de medición: ±0,5 %. Unidades de medida: gramo, mililitro, libra, onza, onza líquida. Grado de protección de la carcasa: IPX2. B T 4.2.
Indicador de batería baja. Indicador de sobrecarga. Función de encendido y apagado automático. Función de deducción de peso de recipiente. Conexión a la aplicación. Control: mecánico. Potencia de emisión: +10 dBm/10 mW. Tamaño (L×An×Al): 190×165×18 mm. Peso: 0,49 kg.
Conjunto de suministro Báscula de cocina AENO KS1S, modelo AKS0001S (color súper blanco), 3 (tres) pilas AAA, guía de inicio rápido, tarjeta de garantía.
Restricciones y advertencias Manipule con cuidado la superficie de vidrio de la báscula, evitando daños, grietas y divisiones, ya que el vidrio roto puede causar lesiones. Supervise el uso del dispositivo por parte de niños y personas con discapacidades físicas o mentales. No permita qu e los niños jueguen con el dispositivo. Coloque la báscula en una superficie plana y horizontal para evitar mediciones inexactas. No cargue el dispositivo más allá del peso máximo permitido. Si el dispositivo no se utiliza durante un período prolongado, retire las pilas y
guárdelas fuera del alcance de los niños y los animales. Evite el contacto con el agua u otros líquidos. Retire las pilas antes de limpiar
el dispositivo. La suciedad en la carcasa del dispositivo debe eliminarse con un paño humedecido con agua. Si la suciedad es más intensa, aplique unas gotas de líquido lavavajillas al paño. Después de la limpieza, frote bien la superficie con un paño seco. No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos ni disolventes. ¡ATENCIÓN! No sumerja el dispositivo en agua. No lave el dispositivo ni ninguna de sus partes con agua corriente ni en el lavavajillas. Signos convencionales (véase la fig.a) (1) ­ botón “UNIT” (“Unidad de medida”) ­ cambiar la unidad de medida; (2) ­ botón “TARE” (“Tara”) ­ encender/apagar la báscula y poner a cero la pantalla para deducir el peso de recipiente; (3) ­ visualizador
Preparación del dispositivo para su uso Desembale el dispositivo y limpie sus superficies con un paño humedecido con agua. Séquelo. Abra la tapa del bloque de las pi las (fig. b) e inserte 3 (tres) pilas AAA (1,5 V), respetando la polaridad correcta. Cierre la tapa del bloque de las pilas. Coloque el dispositivo en una superficie estable y horizontal. Pulse el botón “TARE” (“Tara”) (2). En el visualizador aparece “0 g” (“Cero gramos”). NOTA. La báscula también se activa automáticamente cuando se coloca un producto en su superficie. A continuación, seleccione la unidad de medida. Para ello, pulse varias veces el botón “UNIT” (“Unidad de medida”) (1). Despu és de cada pulsación, el visualizador mostrará la unidad de medida actual: “g” para gramos, “lb:oz” para libras, “oz” para onzas, “fl:oz” para onzas líquidas, “ml” para mililitros. Los ajustes seleccionados se guardan para el pesaje actual y cuando se vuelve a encender el dispositivo. Los ajustes se restablecen cuando se quitan las pilas. Funcionamiento del dispositivo Coloque el producto en la superficie del dispositivo. El visualizador muestra el peso de los alimentos en la unidad de medida seleccionada. Si desea conocer el peso de los alimentos sin su recipiente (plato, vaso o contenedor), coloque primero el recipiente sobre la báscula y ponga a cero el visualizador pulsando el botón “TARE” (“Tara”) (2). A continuación, ponga o vierta el producto en el recipiente. El
visualizador mostrará el peso de los alimentos. Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón “TARE” (“Tara”) (2) durante 3 segundos o espere a que el dispositivo se apague automáticamente. El dispositivo se apaga automáticamente si no se utiliza durante más de un minuto.
Conexión a la aplicación móvil AENO Descargue la aplicación móvil AENO desde Google Play o App Store y registre una nueva cuenta (o inicie sesión en una ya existente). · Encienda el dispositivo pulsando el botón (2). Coloque el teléfono inteligente lo más cerca posible del dispositivo · Desde la pantalla de inicio de la aplicación, pulse “+” y “Añadir dispositivo” sucesivamente.
NOTA. Si el sistema le pide que active alguna función de su teléfono inteligente, hágalo. · En la pantalla “Añadir un dispositivo”, en la línea “Descubrimiento de dispositivo”, pulse “Añadir”. · En la ventana que se abre, pulse “+” junto al nombre del dispositivo. A continuación, pulse el botón “Hecho”. · Espere hasta que aparezca el mensaje: “Dispositivo añadido con éxito”. Ahora podrá ver la información sobre los productos pesados en la aplicación AENO. Para más información sobre las funciones de la aplicación, consulte el manual de usuario completo en aeno.com/documents. Solución de posibles problemas de funcionamiento · El dispositivo no se enciende. Posible causa: pilas ausentes o agotadas o polaridad incorrecta al insertarlas. Solución: introduzca las
pilas cargadas en el bloque de pilas (fig. b), respetando la polaridad correcta. · El dispositivo muestra valores aleatorios o no se apaga automáticamente. Posible causa: error de software. Solución: retire las pilas
durante 10 segundos y vuelva a colocarlas. Encienda el dispositivo. La báscula debería entonces funcionar correctamente. Códigos de error del dispositivo que aparecen en el visualizador: Lo ­ bajo nivel de las pilas; Err ­ se ha superado el peso máximo admisible del producto;
¡ATENCIÓN! Si ninguna de las posibles soluciones resuelve el problema, póngase en contacto con proveedor o centro de servicio. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo.
ASBIS se reserva el derecho a modificar el dispositivo y a realizar cambios y alteraciones en este documento sin previo aviso a los usuarios. El periodo de garantía y la vida útil es de 3 años a partir de la fecha de compra del producto.
Información del fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Hecho en China. La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. Todas las marcas comerciales y sus nombres son propiedad de sus respectivos dueños.

10

aeno.com/documents

ET Köögikaal AENO KS1S on mõeldud erinevate toiduainete ja väikeste esemete kaalu määramiseks.
Tehnilised andmed
Pinge: 4,5 V (DC), võimsus: 0,135 W, toiteallikas: 3 × AAA 1,5 V patareid. Mõõtmisvahemik: 2 g ­ 8 kg. Kaalumisetapp: 1 g. Mõõtmisviga: ±0,5 %. Mõõtühikud: grammid, milliliitrid, naelad, untsid, vedelad untsid. Kaitseklass: IPX2. BT 4.2. Madala aku indikaator. Ülekoormuse indikaator. Automaatne sisse/välja lülitusfunktsioon. Taara kaalu mahaarvamise funktsioon. Rakendusega ühendamine. Juhtseadmed: mehaanilised. Kiirgustugevus: +10 dBm / 10 mW. Suurus (P×L×K): 190×165×18 mm. Kaal: 0,49 kg.
Müügipakend Köögikaal AENO KS1S, mudel AKS0001S (värv super valge), 3 (kolm) AAA patareid, kiirjuhend, garantiikaart.
Piirangud ja hoiatused
Käsitsege kaalude klaaspinda ettevaatlikult, et vältida kahjustusi, pragusid ja lõhkumist, sest purunenud klaas võib põhjustada vigastusi. Käsitsege kaalude klaaspinda ettevaatlikult, et vältida kahjustusi, pragusid ja lõhkumist, sest purunenud klaas võ ib põhjustada vigastusi. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Asetage skaala tasasele, horisontaalsele pinnale, et v ältida ebatäpseid mõõtmisi. Ärge koormake seadet üle maksimaalse lubatud kaalu. Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, eemaldage patareid j a hoidke neid lastele ja loomadele kättesaamatus kohas. Vältida kokkupuudet vee või muude vedelikega. Enne seadme puhastamist eemaldage patareid. Seadme korpusel olev mustus tuleb eemaldada veega niisutatud lapiga. Raskema määrdumise korral määrige lapile paar tilka nõudepesuvahendit. Pärast puhastamist pühkige pind põhjalikult kuiva lapiga. Ärge kasutage abrasiivsei d või agressiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid. HOIATUS! Ärge kastke seadet vette. Ärge peske seadet ega selle ühtegi osa voolava vee all ega nõudepesumasinas. Sümbolid (vt joon. a) (1) ­ nupp “UNIT” (“Mõõtühikud”) ­ mõõtühiku muutmine; (2) ­ nupp “TARE” (“Tara”) ­ lülitab skaala sisse/välja ja nullib näidiku, et taarakaal maha arvata; (3) ­ ekraan
Seadme ettevalmistamine kasutamiseks Võtke seade lahti ja pühkige selle pinnad veega niisutatud lapiga. Pühkige see kuivaks. Avage patareide kaas (joon. b) ja sisestage 3 (kolm) AAA (1,5 V) patareid, järgides õiget polaarsust. Sulgege akukate. Asetage seade stabiilsele, horisontaalsele pinnale. Vajutage nuppu “TARE” (“Tara”) (2). Ekraanile ilmub “0 g” (“Null grammi”). MÄRKUS. Kaalud aktiveeruvad automaatselt, kui toode asetatakse selle pinnale. Seejärel valige mõõtühik. Selleks vajutage mitu korda nuppu “UNIT” (“Mõõtühikud”) (1). Pärast iga vajutust kuvatakse ekraanil praegune mõõtühik: “g” grammide puhul, “lb:oz” naelade puhul, “oz” untside puhul, “fl:oz” vedelate untside puhul, “ml” milliliitrite puhul. Valitud seaded salvestatakse jooksvaks kaalumiseks ja seadme uuesti sisselülitamisel. Seaded lähtestatakse, kui patareid eemaldatakse. Seadme kasutamine Asetage toode seadme pinnale. Ekraanil kuvatakse toidu kaal valitud mõõtühikus. Kui soovite teada toidu kaalu ilma selle mahutita (taldrik, klaas või konteiner), asetage esmalt mahuti kaalule ja nullige nä idik, vajutades nupule “TARE” (“Tara”) (2). Seejärel pange või valage toode konteinerisse. Ekraanil kuvatakse toidu kaal. Seadme väljalülitamiseks hoidke nuppu “TARE” (“Tara”) (2) 3 sekundit all või oodake, kuni seade lülitub automaatselt välja. Seade lülitub automaatselt välja, kui seda ei kasutata üle ühe minuti.
Ühendamine AENO mobiilirakendusega Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store’ist ja registreeri uus konto (või logi olemasolevasse sisse).
· Lülitage seade sisse, vajutades nuppu (2). Asetage nutitelefon seadmele võimalikult lähedale · Vajutage rakenduse avakuval järjestikku “+” ja “Lisa seade”.
MÄRKUS. Kui süsteem palub teil aktiveerida mõni nutitelefoni funktsioon, tehke seda. · Ekraanil “Seadme lisamine” vajutage real “Seadme avastamine” nuppu “Lisa”.
· Avanevas aknas vajutage seadme nime juures “+”. Seejärel vajutage nuppu “Valmis”.
· Oodake, kuni ilmub teade ,,Seade edukalt lisatud”. Nüüd saate vaadata teavet kaalutud toodete kohta AENO rakenduses. Lisateavet rakenduse funktsioonide kohta leiate täieliku kasutusjuhendi aadressil aeno.com/documents.
Võimalike rikete kõrvaldamine
· Seade ei lülitu sisse. Võimalik põhjus: puuduvad või ammendatud patareid või vale polaarsus nende sisestamisel. Lahendus: asetage laetud patareid akupaketti (joon. b), järgides polaarsust.
· Seade kuvab juhuslikke väärtusi või ei lülitu automaatselt välja. Võimalik põhjus: tarkvaraviga. Lahendus: eemaldage patareid 10 sekundiks, seejärel sisestage need uuesti. Lülitage seade sisse. Seejärel peaksid kaalud töötama õigesti.
Seadme veakoodid, mis kuvatakse ekraanil: Lo on vähene toiteallika laeng; Err ­ toote maksimaalne lubatud kaal on ületatud;
HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei aidanud teie probleemi lahendada, võtke ühendust müügipunkti või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada.
ASBIS jätab endale õiguse muuta seadet ning teha käesolevas dokumendis muudatusi ja parandusi ilma kasutajate eelneva teavitamiseta. Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote ostukuupäevast. Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja nende nimed on vastavate omanike omand.

aeno.com/documents

11

FR La balance de cuisine AENO KS1S est conçue pour déterminer le poids de divers aliments et petits objets.

Caractéristiques techniques
Tension : 4,5 V (DC), puissance : 0,135 W, source d’alimentation : 3 piles × AAA 1,5 V batteries. Plage de mesure : 2 g ­ 8 kg. Pas de mesure : 1 g. Précision de la mesure : ±0,5 %. Unités de mesure : grammes, millilitres, livres, onces, onces liquides. Degré de protection du corps : IPX2. BT 4.2. Indicateur de batterie faible. Indicateur de surcharge. Fonction marche/arrêt automatique. Fonction de soustraction du poids de la tare. Connexion à l’application. Commande : mécanique. Puissance d’émission : +10 dBm/10 mW. Dimensions (L×L×H) : 190×165×18 mm. Poids : 0,49 kg.
Kit de livraison Balance de cuisine AENO KS1S, modèle AKS0001S (couleur super blanc), trois (3) piles AAA, guide de démarrage rapide, carte de garantie.

Restrictions et avertissements
Manipulez la surface en verre de la balance avec soin pour éviter de l’endommager, de la fissurer ou de la briser, car le verre brisé peut causer des blessures. Contrôlez l’utilisation de l’appareil par les enfants et les personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Placez la balance sur une surface plane et horizontale pour éviter des mesures inexactes. Ne chargez pas l’appareil au-delà du poids maximal autorisé. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles et rangez-les hors de portée des enfants et des animaux. Évitez tout contact avec l’eau ou d’autres liquides. Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. La saleté sur le corps de l’appareil doit être enlevée avec un chiffon humidifié à l’eau. Pour les salissures plus importantes, appliquez quelques gouttes de liquide vaisselle sur le chiffon. Après le nettoyage, essuyez soigneusement la surface avec un chiffon sec. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants abrasifs ou agressifs. ATTENTION ! Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ne lavez pas l’appareil ou une partie de celui-ci sous l’eau courante ou dans le lave-vaisselle.
Symboles (voir fig. a) (1) ­ touche « UNIT » (« Unité de mesure ») ­ changer l’unité de mesure ; (2) ­ touche « TARE » ­ marche/arrêt la balance et met à zéro l’affichage pour déduire le poids de tare ; (3) ­ afficheur.

Préparation de l’appareil pour l’utilisation Déballez l’appareil et essuyez ses surfaces avec un chiffon humidifié à l’eau. Essuyez-le. Ouvrez le couvercle des piles (fig. b) et insérez trois (3) piles AAA (1,5 V) en respectant la polarité. Fermez le couvercle des piles. Placez l’appareil sur une surface stable et horizontale. Appuyez sur la touche « TARE » (2). « 0 g » (« Zéro grammes ») apparaît sur l’afficheur. NOTE. La balance est également activée automatiquement lorsqu’un produit est placé sur sa surface. Ensuite, sélectionnez l’unité de mesure. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche « UNIT » (« Unité de mesure ») (1). Après chaque touche, l’écran affiche l’unité de mesure actuelle : « g » ­ grammes, « lb:oz » ­ livres, « oz » ­ onces, « fl:oz » ­ onces liquides, « ml » ­ millilitres. Les réglages sélectionnés sont sauvegardés pour la pesée en cours et lors de la remise en marche de l’appareil. Les
paramètres sont réinitialisés lorsque les piles sont retirées. Utilisation de l’appareil
Placez un produit sur la surface de l’appareil. L’écran affiche le poids de l’aliment dans l’unité sélectionnée. Si vous souhaitez connaître le poids de l’aliment sans son récipient (assiette, verre ou conteneur), placez d’abord le récipi ent sur la balance et mettez l’affichage à zéro en appuyant sur la touche « TARE » (2). Ensuite, mettez ou versez le produit dans le récipient.
L’écran affiche le poids de l’aliment. Pour éteindre l’appareil, maintenez la touche « TARE » (2) enfoncée pendant 3 secondes ou attendez que l’appareil s’éteigne automatiquement. L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus d’une minute.
Connexion à l’application mobile AENO Téléchargez l’application mobile AENO sur Google Play ou l’App Store et créez un nouveau compte (ou connectez-vous à un compte existant). · Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche (2). Placez le smartphone aussi près que possible de l’appareil · Depuis l’écran d’accueil de l’application, appuyez successivement sur « + » et « Ajouter un appareil ».
NOTE. Si le système vous demande d’activer des fonctions sur votre smartphone, faites-le. · Dans l’écran « Ajouter un appareil », sur la ligne « Recherche d’appareil », appuyez sur « Ajouter ». · Dans la fenêtre qui s’ouvre, appuyez sur « + » en regard du nom de l’appareil. Ensuite, appuyez sur la touche « Terminé ». · Attendez que le message « L’appareil a été ajouté avec succès » apparaisse. Vous pourrez désormais consulter les informations sur les produits pesés dans l’application AENO. Pour plus d’informations sur les fonctionnalités de l’application, consultez le manuel d’utilisation complet sur aeno.com/documents. Dépannage des dysfonctionnements éventuels · L’appareil ne s’allume pas. Cause possible : piles manquantes ou épuisées ou mauvaise polarité lors de leur mise en place. Solution :
insérez les piles chargées dans le bloc-piles (fig. b) en respectant la polarité. · L’appareil affiche des valeurs aléatoires ou ne s’éteint pas automatiquement. Cause possible : erreur logicielle. Solution : retirez les
piles pendant 10 secondes, puis réinsérez-les. Allumez l’appareil. Les balances devraient alors fonctionner correctement. Codes d’erreur de l’appareil affichés sur l’écran: Lo ­ batterie faible ; Err ­ le poids maximal admissible du produit a été dépassé ; ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez le point de vente ou votre centre de service. Ne démontez pas l’appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.
ASBIS se réserve le droit de modifier l’appareil et d’apporter des changements et des altérations à ce document sans avis préalable aux utilisateurs. La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date d’achat du produit. Informations sur le fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et leurs noms sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

12

aeno.com/documents

HR Kuhinjska vaga AENO KS1S namijenjena za odreivanje tezine raznih namirnica i sitnih predmeta.

Specifikacije

Napon: 4.5 V (DC), snaga: 0.135 W, napajanje: 3 baterije × AAA 1.5 V. Raspon mjerenja: 2 g ­ 8 kg. Korak vaganja: 1 g Tocnost vaganja: ±0,5 %. Mjerne jedinice: gram, mililitar, funta, unca, tekua unca. Stupanj zastite kuista: IPX2. BT 4.2. Indikator slabe baterije. Indikator preoptereenja. Funkcija automatskog ukljucivanja/iskljucivanja. Funkcija odbitka tezine ambalaze. Povezivanje s aplikacijom. Upravljanje: mehanicko. Snaga zracenja: +10 dBm / 10 mW. Velicina (D×S×V): 190×165×18 mm. Tezina: 0,49 kg.

Paket isporuke Kuhinjska vaga AENO KS1S, model AKS0001S (boja super bijela), 3 (tri) AAA baterije, kratki korisnicki vodic, jamstveni list.

Ogranicenja i upozorenja Budite oprezni prilikom rukovanja sa staklenom povrsinom vage izbjegavajui osteenja, pukotina i loma jer razbijeno staklo moze uzrokovati ozljede. Kontrolirajte djecu i osobe s fizickim ili mentalnim invaliditetom ako isti koriste ureaj. Nemojte dozvo liti djeci da
se igraju s ureajem. Stavite vagu na ravnu vodoravnu povrsinu da se izbjedne netocnost mjerenja. Ne optereujte ureaj preko najvee dopustene tezine. Ako se ureaj nee koristiti dulje vrijeme, izvadite baterije i cuvajte ih izvan dohvata djece i zivotinja. Izbjegavajte kontakt s vodom ili drugim tekuinama. Izvadite baterije prije cisenja ureaja. Onecisenja na kuistu ureaja treba je
uklanjati krpom namocenom u vodi. U slucaju jakog onecisenja nanesite nekoliko kapi sredstva za pranje posua na krpu. Nakon
cisenja povrsinu temeljito obrisite suhom krpom. Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za cisenje ili otapala. POZOR! Nemojte uranjati ureaj u vodu. Ne perite ureaj ili bilo koji njegov dio pod tekuom vodom ili u perilici posua. Elementi ureaja (v. sliku a) (1) ­ gumb “UNIT” (“Mjerna jedinica”)­ promjena mjernih jedinica; (2) ­ gumb “TARE” (“Konténer”) ­ ukljucivanje/iskljucivanje vage i resetiranje zaslona za odbitak tezine ambalaze; (3) ­ zaslon

Priprema ureaja za koristenje Raspakirajte ureaj i obrisite njegove povrsine krpom navlazenom vodom. Obrisite suhom krpom. Otvorite poklopac kutije za baterije (slika b) i umetnite 3 (tri) AAA (1.5 V) baterije, pazei na ispravan polaritet. Zatvorite poklopac. Postavite ureaj na stabilnu vodoravnu povrsinu. Pritisnite gumb “TARE” (“Konténer”) (2). Na zaslonu se prikaze “0 g” (“Nula grama”). NAPOMENA. Vaga se takoer automatski ukljucuje ako se napovrsinu nesto stavi. Zatim odaberite mjernu jedinicu. Da to ucinite nekoliko puta pritisnite gumb “UNIT” (“Mjerna jedinica”) (1). Nakon svakog pritiska na zaslonu se prikazuje trenutna mjerna jedinica: “g” ­ gram, “lb:oz” ­ funta, “oz” ­ unca, “fl:oz” ­ tekua unca, “ml” ­ mililitar. Odabrane postavke spremaju se za trenutno vaganje i za naknadno ukljucivanje ureaja. Postavke se ponistavaju ako se baterije izvade.
Koristenje ureaja
Stavite namirnice na povrsinu ureaja. Na zaslonu se prikaze njihova tezina u odabranoj mjernoj jedinici.
Ako trebate znati tezinu proizvoda bez ambalaze odnosno posude (tanjur, casa ili kontejner), prvo stavite posudu na vagu i resetirajte zaslon pritiskom na gumb “TARE” (“Konténer”) (2). Nakon toga stavite ili ulijte namirnicu u posudu. Zaslon e prikazati tezinu namirnice. Za iskljucivanje ureaja drzite pritisnutim 3 sekunde gumb “TARE” (“Konténer”) (2) ili pricekajte da se ureaj automatski iskljuci. Ureaj
se automatski iskljucuje ako se ne koristi dulje od jedne minute. Povezivanje s mobilnom aplikacijom AENO Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju s Google Playa ili App Storea i registrirajte novi nalog (ili se prijavite na postojei).

· Ukljucite ureaj pritiskom na gumb (2). Stavite pametni telefon sto blize ureaju · Na glavnom zaslonu aplikacije pritisnite redom “+” i “Dodaj ureaj”. NAPOMENA. Ako sustav zatrazi da omoguite bilo koju funkciju na vasem pametnom telefonu, ucinite to. · Na zaslonu “Dodavanje ureaja”, u retku “Otkrivanje ureaja” kliknite “Dodaj”.
· U prozoru koji se otvori kliknite “+” pored naziva ureaja. Zatim kliknite gumb “Zavrsi”.
· Pricekajte poruku: “Ureaj je uspjesno dodan”. Sad mozete vidjeti informacije o izvaganim namirnicama u aplikaciji AENO. Za vise informacija o funkcijama aplikacije pogleda jte cijeli korisnicki prirucnik na aeno.com/documents. Rjesavanje problema · Ureaj se ne ukljucuje. Mogui uzrok: baterije nisu umetnute, prazne, ili su okrenute pogresnim polaritetom. Rjesenje: umetni te
napunjene baterije u kutiju za baterije (slika b) pazei na polaritet.

· Ureaj prikazuje slucajne vrijednosti ili se ne iskljucuje automatski. Mogui uzrok: softverska greska. Rjesenje: izvadite baterije na 10
sekundi i zatim ih ponovo umetnite. Ukljucite ureaj. Vaga bi trebala raditi ispravno.
Kodovi gresaka u radu ureaja prikazani na zaslonu: Lo ­ slaba napunjenost izvora napajanja odnosno baterije; Err ­ prekoracena je najvea dopustena tezina namirnica za vaganje; POZOR! Ako niti jedno od moguih rjesenja ne rijesi vas problem, obratite se prodavacu ili servisnom centru. Nemojte rastavljati ureaj niti ne pokusavajte da ga sami popravite.
Drustvo ASBIS zadrzava pravo da mogificira ureaj, unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne najave korisnicima. Jamstveni i uporabni rok je 2 godine od datuma kupnje proizvoda. Podaci o proizvoacu: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kin i. Azurirane informacije i detaljan opis ureaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi spomenuti zastitni znakovi i njihova imena su vlasnistvo njihovih vlasnika.

aeno.com/documents

13

HU Az AENO KS1S konyhai mérleg a különböz élelmiszerek és kisebb tárgyak súlyának meghatározására szolgál.
Mszaki adatok
Feszültség: 4,5 V (DC), Teljesítmény: 0,135 W, Tápegység: 3 × AAA 1,5 V elem. Mérési tartomány: 2 g ­ 8 kg. Mérési lépés: 1 g. Mérési pontosság: ±0,5 %. Mértékegységek: gramm, milliliter, font, uncia, folyékony uncia. Védettségi fok: IPX2. BT 4.2. Alacsony töltöttségi szint jelzje. Túlterhelési jelz. Automatikus be- és kikapcsolási funkció. Tál súlylevonási funkciója. Az alkalmazáshoz való csatlakozás. Vezérlés: mechanikus. Sugárzási teljesítmény: +10 dBm/10 mW. Méret (hosszúság × szélesség × magasság): 190 × 165 × 18 mm. Súly: 0,49 kg.
A készlet tartalma Az AENO KS1S konyhai mérleg , AKS0001S modell (szuperfehér szín), 3 (három) AAA típusú elem, gyorsindítási útmutató, garanciakártya.
Korlátozások és figyelmeztetések A mérleg üvegfelületét óvatosan kezelje, hogy elkerülje a sérüléseket, repedéseket és töréseket, mivel a törött üveg sérülést okozhat. Gyermekek, valamint testi vagy szellemi fogyatékkal él személyek csak felügyelet mellet használhatják a készüléket. Ne engedje meg, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak. A pontatlan mérések elkerülése érdekében helyezze a mérleget sík, vízszintes
felületre. Ne terhelje a készüléket a megengedett maximális súlyt meghaladóan. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket és tárolja ket gyermekek és állatok ell elzárva. Kerülje a vízzel vagy más folyadékkal való érintkezést. A készülék
tisztítása eltt vegye ki az elemeket. A készülék testén lév szennyezdéseket vízzel nedvesített ruhával kell eltávolítani. Ersebb szennyezdés esetén vigyen fel néhány csepp mosogatószert a ruhára. Tisztítás után törölje át a felületet alaposan száraz ruh ával. Ne használjon csiszoló vagy agresszív tisztítószereket vagy oldószereket. FIGYELEM! Ne merítse a készüléket vízbe. Ne mossa a készüléket vagy annak bármely részét folyó víz alatt vagy mosogatógépben. Ábrázattal kapcsolatos megjegyzések (lásd az a ábr. ) (1) ­ Az ,,UNIT” gomb (,,Mértékegység”) ­ a mértékegységek változtatása; (2) ­ A “TARE” (,,Tara”) gomb ­ a mérleg be-/kikapcsolása és a kijelz nullázása a tálsúly levonásához; (3) ­ kijelz
A készülék használatra való elkészítése Csomagolja ki a készüléket és törölje át a felületeit vízzel nedves ruhával. Törölje szárazra. Nyissa ki az elemtartó fedelet ( az a ábr.) és helyezzen be három (3) AAA (1,5 V) elemet a helyes polaritásra ügyelve. Zárja be az elemtartó fedelet. Helyezze a készüléket stabil, vízszintes felületre. Nyomja meg a ,,TARE” (,,Tara”) gombot (2). ,,0 g” (,,Nulla gramm”) jelenik meg a kijelzn. MEGJEGYZÉS. A mérleg automatikusan aktiválódik, ha egy terméket helyeznek a felületére. Ezután válassza ki a mértékegységet. Ehhez nyomja meg többször az ,,UNIT” (,,Mértékegység”) gombot (1). Minden egyes megnyomás után a kijelzn megjelenik az aktuális mértékegység: ,,g” ­ grammok, ,,lb:oz” ­ fontok, ,,oz” ­ unciák, ,,fl:oz” ­ folyékony unciák, ,,ml” ­ milliliterek. A kiválasztott beállítások az aktuális mérlegeléskor és a készülék újbóli bekapcsolásakor elmentésre kerülnek. Az elemek eltávolításakor a beállítások visszaállnak.
A készülék mködtetése Helyezze egy terméket a készülék felületére. A kijelzn megjelenik a termék súlya a kiválasztott mértékegységben.
Ha egy termék súlyát a hozzá tartozó tál (tányér, üveg vagy edény) nélkül szeretne megtudni, elször helyezze a tálat a mérlegre és nullázza a kijelzt a ,,TARE” (,,Tara”) gomb (2) megnyomásával. Ezután tegye vagy öntse a terméket a tálba. A kijelzn megjelenik a termék súlya. A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a ,,TARE” (,,Tara”) gombot (2) 3 másodpercig, vagy várja meg, amíg a készülék automatikusan kikapcsol. A készülék automatikusan kikapcsol, ha egy percnél hosszabb ideig nem használják.
Az AENO mobilalkalmazáshoz való csatlakozás Töltse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play-ról vagy az App Store-ból és regisztráljon egy új fiókot (vagy jelentkezzen be egy meglévbe). · Kapcsolja be a készüléket a gomb (2) megnyomásával. Helyezze az okostelefont a lehet legközelebb a készülékhez · Az alkalmazás kezdképernyjén nyomja meg egymás után a “+” és a “Készülék hozzáadása” gombokat.
MEGJEGYZÉS. Ha a rendszer azt kéri, hogy aktiváljon valamilyen funkciót az okostelefonján, tegye meg. · A ,,Készülék hozzáadása” képernyn a ,,Készülék felfedezése” sorban nyomja meg a “Hozzáadás” gombot. · A megnyíló ablakban nyomja meg a “+” gombot a készülék neve mellett. Ezután nyomja meg a ,,Kész” gombot. · Várjon, amíg megjelenik az “Készülék sikeresen hozzáadva” üzenet. Mostantól az AENO alkalmazásban megnézheti a mérlegelt termékekkel kapcsolatos információkat. Az alkalmazás funkcióival kapcsolatos további információkért tekintse meg a teljes felhasználói kézikönyvet az aeno.com/documents weboldalon. Az esetleges meghibásodások elhárítása · Nem kapcsol be a készülék. Lehetséges ok: hiányzó vagy lemerült elemek, illetve helytelen polaritás a behelyezéskor. Megoldás:
Helyezze be a feltöltött elemeket az akkumulátorcsomagba (a bábr.), a polaritás betartásával. · A készülék véletlenszer értékeket jelenít meg, vagy nem kapcsol ki automatikusan. Lehetséges ok: szoftverhiba. Megoldás: Vegye
ki az elemeket 10 másodpercre, majd helyezze vissza ket. Kapcsolja be a készüléket. A mérlegnek ezután helyesen kell mködni e. A kijelzn megjelen készülékhibakódok: Lo ­ alacsony energia szint; Err ­ meghaladták a mérhet maximális súly határt; FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon az eladó ponthoz vagy a szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg önállóan megjavítani.
Az ASBIS fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására és módosítására a felhasználók elzetes értesítése nélkül. A jótállási id és az élettartam ­ a termék megvásárlásától számított 2 év. A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus (Ciprus). Kínában készült. Napr akész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetk az aeno.com/documentsweboldalról. Minden márka és nevük a megfelel tulajdonosok tulajdonát képezi.

14

aeno.com/documents

HYAENO KS1S

4,5 (DC), 0,135 , 3 × AAA 1,5 : 2 ­ 8 : 1 ±0,5%: , , , , : IPX2: BT 4.2: : : / : : : : +10 / 10 : (××) 190×165×18 : 0,49 :

AENO KS1S , AKS0001S ( ), AAA 3 () , , :

, , , : , : : ,
: : , : : : : : : : :
( a) (1) ­ «UNIT» (« ») ­ $ (2) ­ «TARE» («») ­ / $ (3) ­

: : (. b) 3 () AAA (1,5 V) : : , : «TARE» («») (2) : «0 g» (« »): : , : : «UNIT» (« ») (1): . «g» , «lb:oz» , «oz» , «fl:oz» , «ml» : : :
: (, ), «TARE» («»)
(2) : : 3 «TARE» («») (2) , : , :

AENO AENO Google Play- App Store- ( ): · (2) :
· «+» « »:

: , : · « » « » «»: · «+»: « » : · « » : AENO : aeno.com/documents : · : , :
. (. b), : · : : .
10 , : : :
: Lo ­ ; Err ­ ;

, : :
ASBIS : ­ 2 : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (): : , , , aeno.com/documents : :

aeno.com/documents

15

IT La bilancia da cucina AENO KS1S è progettata per determinare il peso di vari alimenti e piccoli oggetti.
Specifiche techniche
Tensione: 4,5 V (DC), potenza: 0,135 W, alimentazione: 3 batterie × AAA 1,5 V. Campo di misura: 2 g ­ 8 kg. Fase di pesatura: 1 g. Incertezza di misura: ±0,5 %. Unità di misura: grammi, millilitri, libbre, once, once fluide. Grado di protezione del corpo: IPX2. BT 4.2. Indicatore di batteria scarica. Indicatore di sovraccarico. Funzione di accensione/spegnimento automatico. Funzione di deduzione della tara. Connessione all’applicazione. Controllo: meccanico. Potenza di emissione: +10 dBm / 10 mW. Dimensioni (L×P×A): 190×165×18 mm. Peso: 0,49 kg.
Set di consegna Bilancia da cucina AENO KS1S, modello AKS0001S (colore super bianco), 3 (tre) batterie AAA, guida rapida, scheda di garanzia.
Restrizioni e avvertenze
Maneggiare con cura la superficie di vetro della bilancia per evitare danni, crepe e spaccature, poiché la rottura del vetro può causare lesioni. Monitorare l’uso del dispositivo da parte di bambini e persone con disabilità fisiche o mentali. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Posizionare la bilancia su una superficie piana e orizzontale per evitare misurazioni imprecise. Non caricare il dispositivo oltre il peso massimo consentito. Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie e conservarle fuori dalla portata di bambini e animali. Evitare il contatto con acqua o altri liquidi. Rimuovere le batterie prima di pulire il dispositivo. La sporcizia sul corpo del dispositivo deve essere rimossa con un panno inumidito con acqua. Per lo sporco più i ntenso, applicare alcune gocce di detersivo per piatti sul panno. Dopo la pulizia pulire accuratamente la superficie con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti o solventi abrasivi o aggressivi. ATTENZIONE! Non immergere il dispositivo in acqua. Non lavare il dispositivo o parti di esso sotto acqua corrente o in lavastoviglie. Simboli (ved. fig. a) (1) ­ Pulsante “UNIT” (“UNITÀ DI MISURA'”) ­ modifica l’unità di misura; (2) ­ Pulsante “TARE” (“TARA”)­ accende/spegne la bilancia e azzera il display per dedurre la tara; (3) ­ display
Preparazione del dispositivo per l’uso Disimballare il dispositivo e pulire le superfici con un panno inumidito con acqua. Asciugare. Aprire il coperchio del vano batterie (fig. b) e inserire 3 (tre) batterie AAA (1,5 V), rispettando la corretta polarità. Chiudere il coperchio della batteria. Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e orizzontale. Premere il pulsante “TARE” (“TARA”) (2). Sul display appare “0 g” (“TARE grammi”). NOTA. La bilancia si attiva automaticamente quando un prodotto viene posizionato sulla sua superficie. Selezionare quindi l’unità di misura. A tal fine, premere più volte il tasto “UNIT” (“UNITÀ DI MISURA”) (1). Dopo ogni pressione, il display visualizza l’unità di misura corrente: “g” per grammi, “lb:oz” ­ libbre, “oz” ­ once, “fl:oz” ­ once fluide, “ml” ­ millilitri. Le impostazioni selezionate vengono salvate per la pesatura in corso e alla riaccensione del dispositivo. Le impostazioni vengono ripristinate quando si rimuovono le batterie. Funzionamento del dispositivo Posizionare il prodotto sulla superficie del dispositivo. Il display visualizza il peso dell’alimento nell’unità di misura selezionata. Se si desidera conoscere il peso dell’alimento senza il suo contenitore (piatto, bicchiere o recipiente), posizionare prima il contenitore sulla bilancia e azzerare il display premendo il pulsante “TARE” (“TARA”) (2). Successivamente, inserire o versare il prodotto nel contenitore. Il display visualizza il peso dell’alimento. Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto “TARE” (“TARA”) (2) per 3 secondi o attendere che il dispositivo si spenga
automaticamente. Il dispositivo si spegne automaticamente se non viene utilizzato per più di un minuto.
Connessione all’applicazione mobile AENO Scaricare l’applicazione mobile AENO da Google Play o dall’App Store e registrare un nuovo account (o accedere a quello esistente).
· Accendere il dispositivo premendo il pulsante (2). Posizionare lo smartphone il più vicino possibile al dispositivo · Dalla schermata iniziale dell’applicazione, premere in sequenza “+” e “Aggiungi dispositivo”.
NOTA. Se il sistema ti chiede di attivare una funzione dello smartphone, farlo. · Nella schermata “Aggiunta di un dispositivo”, alla riga “Individuazione del dispositivo”, premere “Aggiungi”. · Nella finestra che si apre, premere “+” sul nome del dispositivo. Quindi premere il pulsante “Fatto”.
· Aspettare che appaia il messaggio “Dispositivo è aggiunto con successo”. Ora è possibile visualizzare le informazioni sui prodotti pesati nell’applicazione AENO. Per ulteriori informazioni sulle fun zioni dell’applicazione, consultare il manuale di installazione e funzionamento su aeno.com/documents. Risoluzione dei problemi · Il dispositivo non si accende. Possibile causa: batterie sono mancanti o scariche o polarità è errata. Soluzione: inserire le batterie
cariche nel pacco batterie (fig. b), rispettando la corretta polarità. · Il dispositivo visualizza valori casuali o non si spegne automaticamente. Possibile causa: errore del software. Soluzione: rimuovere le
batterie per 10 secondi, quindi reinserirle. Accendere il dispositivo. Inoltre, la bilancia dovrebbe funzionare correttamente. Codici di errori del dispositivo visualizzati sul display: Lo ­ è un livello basso di carica dell’alimentazione; Err ­ è stato superato il peso massimo consentito del prodotto; ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare il fornitore o il centro di assistenza. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli.

ASBIS si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e cambiamenti al presente documento senza preavviso agli utenti. Il periodo di garanzia e di assistenza è di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Informazioni sul produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

16

aeno.com/documents

KA AENO KS1S .
: 4,5 (DC), : 0,135 , : 3 × 1.5 V AAA. : 2 – 8 . : 1 .
: ±0,5 %. : , , , , . : IPX2. BT 4.2. . / . . . : . : +10 / 10 . (//): 190×165×18 . : 0,49 .
AENO KS1S, AKS0001S ( ). 3 () AAA ,
, .
, , , . , . . , . .
, . . . . . . . ! .
. (. . a) (1) ­ «UNIT» (” “) ­ ; (2) ­ «TARE» («») ­ / ; (3) ­
. .
(. b) 3 () AAA (1.5 ), . . . «TARE» (“”) (2). «0 g» (” “). . , . . «UNIT» (1). : «g» ­ , «lb:oz» ­ , «oz» ­ , «fl:oz» ­ , «ml» ­ . .
.
. . (, ), «TARE» (“”) (2). , . .
«TARE» (“”) (2) 3 . , . AENO- AENO Google Play- App Store- ( ). · (2) . · «+» ” “.
. , . · ” ” ” ” “”. · “+” . “”. · ” “. AENO . aeno.com/documents.
· . : , . :
(. b), . · . : . :
10 , . . . ; Lo ­ ; Err ­
; ! , . .

ASBIS . ­ 2 . : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (). . , , , , , aeno.com/documents. .

aeno.com/documents

17

AENO KS1S .

: 4,5 ( ), : 0,135 , : 3 × 1,5 AAA . : 2 ­ 8 . : 1 . : ±0,5 %. : , , , , . : IPX2. BT 4.2. . . / . . . : . : +10 / 10 . : (××): 190×165×18 . : 0,49 .
AENO KS1S , AKS0001S ( ), 3 () AAA , , .
, , . – . . . . , , . . . . , . . . ! . . (- .) (1) ­ «UNIT» (« ») ­ ; (2) ­ «TARE» («») ­ / ; (3) ­
, . . (-) , 3 () AAA (1,5 ) . . . «TARE» («») (2) . «0 g» (« ») . . , . . «UNIT» (« ») (1) . : “g” ­ , “lb:oz” ­ , “oz” ­ , “fl: oz” ­ , “ml” ­ . . . . . (, ) , , «TARE» («») (2) . . . «TARE» («») (2) 3 . , .
AENO Google Play App Store AENO ( ). · (2) . · «+» « » .
. , . · « » « » «» . · «+» . , «» . · « » . AENO . aeno.com/documents . · . :
. : (b ), . · . : .
: 10 , . . .
: Lo ­ ; Err ­ ;
! , . .

ASBIS .
2 . : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (). . – , – , , aeno.com/documents
. .

18

aeno.com/documents

LT Virtuvins svarstykls ,,AENO KS1S” skirtos vairi maisto gamini ir nedideli daikt svoriui nustatyti.
Technins charakteristikos
tampa: 4,5 V (DC), galia: 0,135 W, maitinimo saltinis: 3 × AAA 1,5 V baterijos. Matavimo diapazonas: 2 g ­ 8 kg. Svrimo zingsnis: 1 g. Matavimo paklaida: ±0,5 %. Matavimo vienetai: gramas, mililitras, svaras, uncija, skysci uncija. Korpuso apsaugos laipsnis: IPX2. BT 4.2. Senkancios baterijos indikatorius. Perkrovos indikatorius. Automatinio jungimo ir isjungimo funkcija. Taros svorio atskaitymo funkcija. Prijungimas prie programls. Valdymas: mechaninis. Spinduliavimo galia: +10 dBm/10 mW. Dydis (I/P/A): 190×165×18 mm. Svoris: 0,49 kg.
Pristatymo turinys Virtuvins svarstykls ,,AENO KS1S”, modelis ,,AKS0001S” (superbalta spalva), trys (3) AAA baterijos, trumpas naudotoj vadovas, garantinis talonas.
Apribojimai ir spjimai Su stikliniu svarstykli pavirsiumi elkits atsargiai, kad isvengtumte pazeidim, trkim ir skilim, nes suduzs stiklas gali padaryti suzalojim. Kontroliuokite prietaiso naudojim vaik ir asmen su fizine ar psichine negalia. Neleiskite vaikams zaisti su prietaisu. Padkite svarstykles ant lygaus, horizontalaus pavirsiaus, kad isvengtumte netiksli matavim. Neapkraukite prietaiso didesn iu nei maksimalus leistinas svoris. Jei prietaisas nenaudojamas ilg laik, isimkite baterijas ir laikykite jas vaikams ir gyvnams nepasiekiamoje vietoje. Venkite prietaiso kontakto su vandeniu ar kitais skysciais. Pries valydami prietais isimkite baterij as. Nesvarumus nuo prietaiso korpuso reikia pasalinti vandenyje sudrkintu sluostuku. Stipraus nesvarumo atveju ant sluosts uzlasinkite kelis lasus ind ploviklio. Po valymo kruopsciai issluostykite pavirsi sausu sluostuku. Nenaudokite abrazyvini ar agresyvi valymo priemoni arba tirpikli. DMESIO! Draudziama merkti prietais vanden. Draudziama plauti prietais ar bet kurias jo dalis po vandens ciurksle arba indaplovje. Sutartiniai zenklai (zr. a pav.) (1) ­ ,,UNIT” (,,Matavimo vienetas”) mygtukas ­ matavimo vienet keitimas; (2) ­ ,,TARE” (,,Tara”) mygtukas ­ svarstykls jungimas/isjungimas ir j nustatymas nul, kad bt atimtas taros svoris; (3) ­ ekranas
Prietaiso paruosimas veikimui Ispakuokite prietais ir issluostykite jo pavirsius vandenyje sudrkintu sluostuku. Issluostykite j sausai. Atidarykite baterij bloko dangtel (a pav.) ir dkite tris (3) AAA (1,5 V) baterijas, laikydamiesi teisingo poliskumo. Uzdarykite baterij bloko dangtel. Padkite prietais ant stabilaus, horizontalaus pavirsiaus. Paspauskite ,,TARE” (,,Tara”) mygtuk (2). Ekrane pasirodys ,,0 g” (,,Nulis gram”) uzrasas. PASTABA. Svarstykls taip pat automatiskai sijungia, jei ant j pavirsiaus bus padtas maisto gaminys. Tada reikia pasirinkti matavimo vienet. Kad tai padarytumte, kelis kartus paspauskite ,,UNIT” (,,Matavimo vienetas”) mygtuk (1). Po kiekvieno paspaudimo ekrane bus rodomas dabartinis matavimo vienetas: ,,g” ­ gramas, ,,lb:oz” ­ svaras, ,,oz” ­ uncija, ,,fl:oz” ­ skysci uncija, ,,ml” ­ mililitras. Pasirinkti nustatymai issaugomi dabartiniam svrimui ir kai prietaisas vl jungiamas. Ismus baterij , nustatymai nustatomi is naujo. Prietaiso eksloatavimas
Padkite maisto gamin ant prietaiso pavirsiaus. Ekrane bus rodomas maisto gaminio svoris pasirinktu vienetu. Jei norite suzinoti maisto gaminio svor be jo taros (lksts, stiklins ar indelio), pirmiausia padkite tar ant svarstykli ir nustatykite ekran nul paspausdami ,,TARE” (,,Tara”) mygtuk (2). Po to padkite arba pilkite maisto gamin tar. Ekrane bus rodomas maisto gaminio svoris. Kad isjungtumte prietais, 3 sekundes palaikykite nuspaud ,,TARE” (,,Tara”) mygtuk (2) arba palaukite, kol prietaisas issijungs automatiskai. Prietaiss issijungia automatiskai, jei nenaudojamas ilgiau nei vien minut.
Prijungimas prie ,,AENO” mobiliosios programls Atsisiskite ,,AENO” mobilij programl is ,,Google Play” arba ,,App Store” ir uzregistruokite nauj paskyr (arba prisijunkite prie esamos).
· junkite prietaisa paspausdami (2) mygtuk. Padkite ismanj telefon kuo arciau prietaiso · Programls pagrindiniame ekrane paeiliui paspauskite + ir Pridti rengin.
PASTABA. Jei sistema paprasys jungti kokias nors ismaniojo telefono funkcijas, padarykite tai. · renginio pridjimas ekrane, renginio aptikimas eilutje paspauskite Pridti. · Atsidariusiame lange paspauskite + priesais prietaiso pavadinim. Tada paspauskite Atlikta mygtuk. · Palaukite, kol pasirodys pranesimas: ,,renginys skmingai pridtas”. Dabar galsite perzirti informacij apie sveriamus produktus ,,AENO” programlje. Daugiau informacijos apie programls galimybes rasite pilnoje naudotoj vadovo versijoje adresu aeno.com/documents. Galim gedim salinimas · Prietaisas nesijungia. Galima priezastis: nra baterij arba jos issikrovusios, arba nebuvo laikomasi poliskumo jas dedant.
Sprendimas: dkite krautas baterijas baterij blok (b pav.), laikydamiesi poliskumo. · Prietaisas rodo atsitiktines reiksmes arba neissijungia automatiskai. Galima priezastis: programins rangos klaida. Sprendim as: 10
sekundzi isimkite baterijas, o tada vl jas dkite. junkite prietais. Tada svarstykls turt veikti tinkamai.
Ekrane rodomi prietaiso veikimo klaid kodai: Lo ­ maitinimo saltinio zemas krovos lygis; Err ­ virsytas didziausias leistinas gaminio svoris;
DMESIO! Jei n vienas is galim pasalinimo bd nepadjo issprsti js problemos, kreipkits tiekj arba aptarnavimo centr. Neisardykite ir nebandykite patys taisyti prietaiso.

,,ASBIS” bendrov pasilieka sau teis modifikuoti prietais ir daryti sio dokumento pataisas ir pakeitimus is isankstinio pranesimo naudotojams. Garantinis laikotarpis ir tarnavimo laikas ­ 2 metai nuo gaminio sigijimo datos. Informacija apie gamintoj: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Aktuali informacij ir issamius prietaiso aprasym, o taip pat prijungimo instrukcij, sertifikatus, informacij apie bendroves, kurios priima pretenzijas dl kokybs ir garantijos, galima atsisisti adresu aeno.com/documents. Visi nurodyti preki zenklai ir j
pavadinimai yra j atitinkam savinink nuosavyb.

aeno.com/documents

19

LV Virtuves svari AENO KS1S ir paredzti dazdu prtikas produktu un sku prieksmetu svara noteiksanai.
Tehniskie dati
Spriegums: 4,5 V (DC), jauda: 0,135 W, barosanas avots: 3 × AAA 1,5 V baterijas. Mrjumu diapazons: 2 g ­ 8 kg. Svrsanas solis: 1 g. Mrjumu precizitte: ±0,5 %. Mrvienbas: grami, mililitri, mrcias, unces, sidruma unces. Korpusa aizsardzbas pakpe: IPX2. BT 4.2. Zema akumulatora uzldes indikators. Prslodzes indikators. Automtiska ieslgsanas/izslgsanas funkcija. Taras svara atskaitsanas funkcija. Pievienosana lietotnei. Vadba: mehnisk. Starojuma jauda: +10 dBm / 10 mW. Izmrs (G×P×A): 190×165×18 mm. Svars: 0,49 kg.
Piegdes pakete AENO KS1S virtuves svari, modelis AKS0001S (krsa superbalta), trs (3) AAA baterijas, tras lietosanas pamcba, garantijas karte.
Ierobezojumi un brdinjumi Ar svaru stikla virsmu rkojieties uzmangi, lai izvairtos no bojjumiem, plaism un plaissanas, jo saplsis stikls var radt traumas. Uzraudzt, vai ierci izmanto brni un personas ar fiziskiem vai gargiem traucjumiem. Neaujiet brniem splties ar ierci . Novietojiet svarus uz ldzenas, horizontlas virsmas, lai izvairtos no neprecziem mrjumiem. Neprslogojiet ierci, prsniedzot maksimlo pieaujamo svaru. Ja ierce netiek lietota ilgku laiku, izemiet baterijas un uzglabjiet ts brniem un dzvniekiem nepieej am viet. Izvairieties no saskares ar deni vai citiem sidrumiem. Pirms ierces trsanas izemiet baterijas. Netrumi no ierces korpusa jnotra ar den samitrinti salveti. Ja netrumi ir spcgki, salveti uzpiliniet dazus pilienus trauku mazgsanas ldzeka. Pc trsanas virsmu rpgi noslaukiet ar sausi salveti. Nelietojiet abrazvus vai agresvus trsanas ldzekus vai sdintjus. BRDINJUMS! Neiegremdjiet ierci den. Nemazgjiet ierci vai kdu ts dau zem tekosa dens vai trauku mazgjamaj masn. Leenda par attlu (sk. a att.) (1) ­ poga “UNIT” (“Mrvienba”) ­ mrvienbas maia; 2) ­ poga “TARE” (“Tara”) ­ iesldz/izsldz svarus un no nulles nospiez displeju, lai atskaittu taras svaru; (3) ­ displejs
Ierces sagatavosana lietosanai Izsaiojiet ierci un noslaukiet ts virsmas ar den samitrinti salveti. Noslaukiet to ldz sausumam. Atveriet akumulatora vciu ( b attls) un ievietojiet 3 (trs) AAA (1,5 V) baterijas, ievrojot pareizo polaritti. Aizveriet akumulatora bloka vciu. Novietojiet ierci uz stabilas, horizontlas virsmas. Nospiediet pogu “TARE” (“Tara”) (2). Displej pards “0 g” (“Nulle gramu”). PIEZME. Svari ar automtiski aktivizjas, kad uz to virsmas tiek novietots produkts. Pc tam atlasiet mrvienbu. Lai to izdartu, vairkas reizes nospiediet pogu “UNIT” (“Mrvienba”) (1). Pc katra nospieduma displej pardsies pasreizj mrvienba: “g” ­ grami, “lb:oz” ­ mrcias, “oz” ­ unces, “fl:oz” ­ sidruma unces, “ml” ­ mililitri. Izvltie iestatjumi tiek saglabti pasreizjai svrsanai un pc atkrtotas ierces ieslgsanas. Izemot baterijas, iestatjumi tiek atiestatti. Ierces ekspluatcija Novietojiet produktu uz ierces virsmas. Displej tiek pardts produkta svars izvltaj mrvienb. Ja vlaties uzzint prtikas produkta svaru bez t trauka (svja, stikla vai trauka), vispirms novietojiet trauku uz svariem un nolieciet displeju ldz nullei, nospiezot pogu “TARE” (“Tara”) (2). Pc tam novietojiet vai ielejiet produktu trauk. Displej tiek pardts produkta svars. Lai izslgtu ierci, turiet nospiestu “TARE” (“Tara”) pogu (2) 3 sekundes vai pagaidiet, ldz ierce izslgsies automtiski. Ierce automtiski izsldzas, ja t netiek izmantota ilgk par vienu minti.
Savienosana AENO mobilo lietotnei Lejupieldjiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reistrjiet jaunu kontu (vai piesakieties esosaj). · Iesldziet ierci, nospiezot pogu (2). Novietojiet viedtlruni pc iespjas tuvk iercei · Programmas skuma ekrn pc krtas nospiediet “+” un “Pievienot ierci”.
PIEZME. Ja sistma pieprasa aktivizt viedtlrua funkcijas, veiciet to. · Ekrn “Ierces pievienosana” rind “Ierces atklsana” nospiediet “Pievienot”. · Atvrtaj log nospiediet “+” pret ierces nosaukumu. Pc tam nospiediet pogu “Gatavs”. · Pagaidiet, ldz pardsies paziojums “Ierce veiksmgi pievienota”. Tagad AENO lietotn varsiet skatt informciju par nosvrtajiem produktiem. Lai iegtu vairk informcijas par lietotnes fun kcijm, skatiet pilnu lietotja rokasgrmatu vietn aeno.com/documents. Iespjamu darbbas traucjumu novrsana · Ierce netiek ieslgta. Iespjamais iemesls: trkst bateriju vai ts ir izldjuss, vai ar ts ievietojot ir nepareiza polaritte. Risinjums:
ievietojiet uzldtas baterijas bateriju blok (batt.), ievrojot pareizo polaritti. · Ierce rda nejausas vrtbas vai neizsldzas automtiski. Iespjamais iemesls: programmatras kda. Risinjums: izemiet
baterijas uz 10 sekundm un pc tam atkal ievietojiet ts. Iesldziet ierci. Pc tam svariem vajadztu darboties pareizi.
Displej redzamie ierces kdu kodi: Lo ­ zems barosanas avota uzldes lmenis; Err ­ prsniegts maksimli pieaujamais produkta svars;
BRDINJUMS! Ja neviens no iespjamajiem risinjumiem problmu neatrisina, sazinieties ar piegdtju vai servisa centru. Nedemontjiet un neminiet salabot ierci pasi.
ASBIS patur tiesbas modifict ierci un veikt izmaias un labojumus saj dokument bez ieprieksja brdinjuma lietotjiem. Garantijas termis un kalposanas laiks ir 2 gadi no produkta iegdes datuma. Razotja informcija: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Razots n. Jaunk informcija un detalizti iercu apraksti, k ar pieslgsanas instrukcijas, sertifikti, informcija par uzmumiem, kas pieem kvalittes prasbas, un garantijas ir pieejami lejupieldei vietn aeno.com/documents. Visas precu zmes un to nosaukumi ir to attiecgo pasnieku pasums.

20

aeno.com/documents

NL AENO KS1S Keukenweegschaal is ontworpen om het gewicht van verschillende voedsel en kleine voorwerpen te bepalen.
Technische specificaties
Voltage: 4,5 V (DC), vermogen: 0,135 W, stroomvoorziening: 3 × AAA 1,5 V batterijen. Weegbereik: 2 g ­ 8 kg. Weegstap: 1 g. Weegnauwkeurigheid: ±0,5 %. Maateenheid: gram, milliliter, pond, ons, fluid ounce. Beschermingsklasse: IPX2. BT 4.2. Lage laadindicator. Overbelastingsindicator. Automatische aan/uit functie. Tarra gewicht aftrek functie. Verbinding maken met de app. Beheer: mechanisch. Radiatie vermogen: +10 dBm / 10 mW. Afmeting (LxBxH): 190x165x18 mm. Gewicht: 0,49 kg.
Leveringspakket AENO KS1S Keukenweegschaal, model AKS0001S (super wit), 3 (drie) AAA-batterijen, korte gebruikershandleiding, garantiekaart.
Beperkingen en waarschuwingen Voorzichtig omgaan het glasoppervlak van de behuizing zorgvuldig en vermijd schade, scheuren en spleten, omdat gebroken glas tot letsel kan leiden. Controle het gebruik van het apparaat door kinderen, evenals personen met een lichamelijke en geestelijke handicap. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Plaats de weegschaal op een vlak horizontaal oppervlak om meetonnauwkeurigheden te voorkomen. Laad het apparaat niet boven het maximaal toegestane gewicht. Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen en houd ze buiten het bereik van kinderen en dieren. Vermijd het krijgen van water of andere vloeistoffen op het apparaat. Verwijder de batterijen voordat u het apparaat reinigt. Het vuil op de behuizing van het apparaat moet worden verwijderd met een doek gedrenkt in water. In geval van zware vervuiling, breng een paar druppels wasmiddel aan op het servet. Na het reinigen veeg het oppervlak grondig met een droge doek. Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen en oplosmiddelen. WAARSCHUWING! Dompel het apparaat niet onder in water. Was het apparaat of een deel ervan niet onder stromend water of in de vaatwasser. Legendasleutels (zie afbeelding a) (1) ­ “UNIT” (“Meeteenheid”) knop ­ de meeteenheid wijzigen; (2) ­ “TARE” (“Tara”) knop ­ schakelt de weegschaal aan/uit en stelt het display op nul om het tarragewicht af te tarra; (3) ­ display
Het apparaat voorbereiden op gebruik Pak het apparaat uit en veeg de oppervlakken af met een doek gedrenkt in water. Veeg het droog. Open het batterijdeksel (afbeelding b) en plaats 3 (drie) AAA (1,5 V) batterijen en let daarbij op de juiste polariteit. Sluit het batterijdeksel. Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale ondergrond. Tik op de “TARE” (“Tara”) knop (2). “0 g” (“Nul gram”) verschijnt op het display. OPMERKING. De weegschaal wordt ook automatisch geactiveerd wanneer een product op het oppervlak wordt geplaatst. Selecteer vervolgens de maateenheid. Tik hiertoe meerdere malen op de “UNIT” (“Meeteenheid”) knop (1). Na elke tik toont het display de huidige maateenheid: “g” ­ gram, “lb:oz” ­ pond, “oz” ­ ouns, “fl oz” ­ fluid ounce, “ml” ­ milliliter. De gekozen instellingen worden opgeslagen voor de huidige weging en bij het opnieuw zetten van het apparaat aan. De instellingen worden opnieuw ingesteld wanneer de batterijen worden verwijderd. Exploitatie van het apparaat Plaats het product op het oppervlak van het apparaat. Het display toont het gewicht van het voedsel in de gekozen meeteenheid. Als u het gewicht van het voedsel zonder de tarra (borden, glazen of containers) wilt weten, plaatst u eerst de verpakking op de weegschaal en stelt u het display op nul door op de “TARE” (“Tara”) knop (2) te tikken. Doe of giet het product daarna in de tarra. Het display toont het gewicht van het product. Om het apparaat uit te schakelen houdt u de “TARE” (“Tara”) knop (2) 3 seconden ingedrukt of wacht u tot het apparaat automatisch uitschakelt. Het apparaat schakelt automatisch uit als het langer dan een minuut niet wordt gebruikt.
Verbinding maken met de mobiele app van AENO Download de mobiele app van AENO van Google Play of de App Store en registreer een nieuwe account (of log in op een bestaande). · Zetten het apparaat aan door op de knop (2) te tikken. Plaats de smartphone zo dicht mogelijk bij het apparaat · Tikt in het beginscherm van de app achtereenvolgens op “+” en “Apparaat toevoegen”.
OPMERKING. Als u systeemverzoeken ontvangt om functies op uw smartphone in te schakelen, voert u deze uit. · Tikt in het scherm “Een apparaat toevoegen” op de regel “Apparaat aantreffen” op “Toevoegen”. · Tikt in het geopende venster op “+” tegen de apparaatnaam. Tikt dan op de knop “Afgewerkt”. · Wacht tot het bericht “Apparaat succesvol toegevoegd” verschijnt. U kunt nu informatie over gewogen producten bekijken in de AENO-app. Zie voor meer informatie over de functies van de app de volledige gebruikershandleiding op aeno.com/documents. Oplossen van mogelijke storingen · Het apparaat gaat niet aan. Mogelijke oorzaak: ontbrekende of lege batterijen of verkeerde polariteit bij het plaatsen ervan.
Oplossing: plaats de opgeladen batterijen in het batterijdeksel (afbeelding b) en let daarbij op de polariteit. · Het apparaat geeft willekeurige waarden weer of schakelt niet automatisch uit. Mogelijke oorzaak: softwarefout. Oplossing:
verwijder de batterijen gedurende 10 seconden en plaats ze dan terug. Zet het apparaat aandoen. De weegschaal zou dan correct moeten werken.
Foutcodes van het apparaat op het display: Lo ­ laag laadniveau van de voeding; Err ­ het maximaal toelaatbare gewicht van het product is overschreden;
WAARSCHUWING! Als geen van de mogelijke methoden voor probleemoplossing heeft geholpen om uw probleem op te lossen, neemt u contact op met de leverancier of het servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.

ASBIS behoudt zich het recht voor de eenheid te wijzigen en wijzigingen en aanpassingen in dit document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers.
De garantieperiode en levensduur bedraagt 2 jaar vanaf de datum van aankoop van het product.
Fabrikant informatie: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. Alle handelsmerken en hun namen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.

aeno.com/documents

21

PL Waga kuchenna AENO KS1S przeznaczona jest do okrelania wagi rónych produktów spoywczych i drobnych przedmiotów. Specyfikacja Napicie 4,5 V (DC): moc: 0,135 W; zasilanie: 3 baterie AAA 1,5 V. Zakres pomiarowy: 2 g ­ 8 kg. Dokladno waenia: 1 g. Bld pomiaru:

±0,5 %. Jednostki miary: gramy, mililitry, funty, uncje, uncje plynne. Klasa ochrony obudowy: IPX2. BT 4.2. Wskanik niskiego poziomu baterii. Wskanik przecienia. Funkcja automatycznego wlczania/wylczania. Funkcja odliczenia wagi tary. Podlczenie do aplikacji. Kontrola: mechaniczna. Moc emisji: +10 dBm/10 mW. Wymiary: (Dl.×Szer.×Wys.): 190×165×18 mm. Waga: 0,49 kg. W zestawie

Waga kuchenna AENO KS1S, model AKS0001S (kolor super bialy), trzy (3) baterie AAA, instrukcja szybkiego startu, karta gwarancyjna.

Ograniczenia i ostrzeenia

Ze szklan powierzchni wagi naley obchodzi si ostronie, aby unikn uszkodze, pkni i rozszczepie, poniewa rozbite szklo moe spowodowa obraenia. Monitoruj korzystanie z urzdzenia przez dzieci i osoby niepelnosprawne fizycznie lub umyslowo. Ni e

pozwól dzieciom bawi si urzdzeniem. Umie wag na plaskiej, poziomej powierzchni, aby unikn niedokladnych pomiarów. Nie obciaj urzdzenia ponad dopuszczaln mas maksymaln. Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dluszy czas, naley wyj ba terie

i przechowywa je w miejscu niedostpnym dla dzieci i zwierzt. Unikaj kontaktu urzdzenia z wod lub innymi plynami. Przed

przystpieniem do czyszczenia urzdzenia naley wyj baterie. Zabrudzenia na korpusie urzdzenia naley usuwa ciereczk

zwilon wod. Przy silniejszych zabrudzeniach nanie na ciereczk kilka kropel plynu do mycia naczy. Po czyszcz eniu naley

dokladnie wytrze powierzchni such ciereczk. Nie naley uywa ciernych lub agresywnych rodków czyszczcych ani

rozpuszczalników.

OSTRZEENIE! Nie naley zanurza urzdzenia w wodzie. Nie naley my urzdzenia ani adnej jego czci pod biec wod, ani w zmywarce.

Elementy urzdzenia (patrz rys. a) (1) ­ przycisk ,,UNIT” (,,Jednostka miary”) ­ zmiana jednostki miary; (2) ­ przycisk ,,TARE” (,,Tara”)­ wlcza/wylcza wag i zeruje wywietlacz do odliczenia masy tary; (3) ­ wywietlacz

Przygotowanie urzdzenia do pracy Rozpakuj urzdzenie i przetrzyj jego powierzchnie ciereczk zwilon wod. Wytrzyj do sucha. Otwórz pokryw komory baterii (rys. b) i wló trzy (3) baterie AAA (1,5 V), przestrzegajc prawidlowej polaryzacji. Zamknij pokryw komory baterii. Umie urzdzenie na stabilnej, poziomej powierzchni. Nacisn przycisk ,,TARE” (,,Tara”) (2). Na wywietlaczu pojawia si napis ,,0 g” (,,TARE gramów”). UWAGA. Waga wlcza si równie automatycznie, gdy produkt zostanie umieszczony na jej powierzchni.

Nastpnie naley wybra jednostk miary. W tym celu naley kilkakrotnie nacisn przycisk ,,UNIT” (,,Jednostka miary” (1). Po kadym naciniciu na wywietlaczu pojawi si aktualna jednostka miary: ,,g” ­ gramy, ,,lb:oz” ­ funty, ,,oz” ­ uncje, ,,fl:oz” ­ plynne uncje, ,,ml” ­

mililitry. Wybrane ustawienia s zapisywane dla biecego waenia oraz po ponownym wlczeniu urzdzenia. Ustawienia s

resetowane po wyjciu baterii.

Eksploatacja urzdzenia

Umie produkt na powierzchni urzdzenia. Na wywietlaczu pojawia si masa produktu w wybranej jednostce miary.

Jeli chcesz pozna wag produktu bez jego pojemnika (talerza, szklanki lub kontenera), najpierw umie pojemnik na wadze i wyzeruj wywietlacz, naciskajc przycisk ,,TARE” (,,Tara”) (2). Nastpnie naley wloy lub przela produkt do pojemnika. Na

wywietlaczu pojawia si waga produktu. Aby wylczy urzdzenie, przytrzymaj przycisk ,,TARE” (,,Tara”) (2) przez 3 sekundy lub poczekaj, a urzdzenie wylczy si

automatycznie. Urzdzenie wylcza si automatycznie, jeli nie jest uywane przez dluej ni jedn minut.

Lczenie si z aplikacj mobiln AENO

Pobierz aplikacj mobiln AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto (lub zaloguj si do istniejcego).

· Wlcz urzdzenie, naciskajc przycisk (2). Umie smartfon jak najbliej urzdzenia. · Na ekranie glównym aplikacji nacinij kolejno ,,+” i ,,Dodaj urzdzenie”. UWAGA. Jeli system poprosi Ci o aktywacj jakichkolwiek funkcji w smartfonie, zrób to.

· Na ekranie ,,Dodawanie urzdzenia”, w linii ,,Wykrywanie urzdzenia”, nacinij ,,Doda”.

· W oknie, które zostanie otwarte, nacinij ,,+” przeciwko nazwie urzdzenia. Nastpnie nacinij przycisk ,,Gotowe”.

· Poczekaj, a pojawi si komunikat ,,Urzdzenie zostalo pomylnie dodane”. Teraz bdziesz mógl przeglda informacje o waonych produktach w aplikacji AENO. Wicej informacji na temat funkcji aplikacj i mona znale w pelnym podrczniku uytkownika na stronie aeno.com/documents.

Rozwizanie problemów

· Urzdzenie nie wlcza si. Moliwa przyczyna: brak lub wyczerpane baterie, lub nieprawidlowa polaryzacja przy ich wkladaniu. Rozwizanie: Wló naladowane baterie do pojemnika na baterie (rys. b), przestrzegajc polaryzacji.

· Urzdzenie wywietla losowe wartoci lub nie wylcza si automatycznie. Moliwa przyczyna: bld oprogramowania. Rozwizanie:

Wyjmij baterie na 10 sekund, a nastpnie wló je ponownie. Wlcz urzdzenie. Po tym waga powinna dziala poprawnie. Kody bldów urzdzenia wywietlane na wywietlaczu: Lo ­ niski poziom naladowania baterii; Err ­ przekroczona zostala maksymalna dopuszczalna masa produktu;

OSTRZEENIE! Jeli adne z moliwych rozwiza nie rozwizuje problemu, naley skontaktowa si ze sprzedawc lub centrum
serwisowym. Nie naley demontowa ani próbowa naprawia urzdzenia samodzielnie.
Firma ASBISc zastrzega sobie prawo do modyfikowania urzdze oraz wprowadzania zmian i modyfikacji w niniejszym dokumencie bez wczeniejszego informowania uytkowników. Okres gwarancji i uytkowania wynosi 2 lata od daty zakupu produktu. Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Wyprodukowano w Chinach.
Aktualne informacje i szczególowe opisy urzdze, jak równie instrukcje podlczenia, certyfikaty, reklamacje jakociowe i informacje gwarancyjne s dostpne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek s wlasnoci ich wlacicieli.

22

aeno.com/documents

PT Balança de cozinha AENO KS1S foi concebida para determinar o peso de vários alimentos e pequenos objetos.
Dados técnicos
Voltagem: 4,5 V (CC), potência: 0,135 W, alimentação: 3 pilhas × AAA de 1,5 V. Gama de medição: 2 g ­ 8 kg. Passo de pesagem: 1 g. Precisão de medição: ±0,5 %. Unidades de medida: gramas, mililitros, libras, onças, onças fluidas. Grau de proteção do corpo: IPX2. BT 4.2. Indicador de bateria fraca. Indicador de sobrecarga. Função de ligamento/desligamento automático. Função de dedução da tara. Ligação ao aplicativo. Controlo: mecânico. Potência emissora: +10 dBm / 10 mW. Tamanho (C×L×A): 190×165×18 mm. Peso: 0,49 kg.
Conteúdo de embalagem Balança de cozinha AENO KS1S, modelo AKS0001S (cor super branca), 3 (três) pilhas AAA, guia de início rápido, cartão de garantia.
Restrições e avisos Trate a superfície de vidro da balança com cuidado para evitar danos, fissuras e fendas, uma vez que o vidro partido pode cau sar
lesões. Monitorize a utilização do dispositivo por crianças e pessoas com deficiências físicas ou mentais. Não perm ita que as crianças brinquem com o dispositivo. Coloque a balança sobre uma superfície plana e horizontal para evitar medições inexatas. Não carregue o dispositivo para além do peso máximo admissível. Se o dispositivo não for utilizado durante um período prolongado, remova as pilhas e mantenha-as fora do alcance de crianças e animais. Evite o contacto com água ou outros líquidos. Retire as pilhas antes de limpar o dispositivo. A sujidade no corpo do dispositivo deve ser removida com um pano humedecido com água. Para sujidade mais pesada, aplique algumas gotas de líquido de lavagem de louça no pano. Após a limpeza, limpe bem a superfície com um pano seco . Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou agressivos, ou solventes.
ADVERTÊNCIA! Não submerja o dispositivo em água. Não lave o dispositivo ou qualquer parte dele sob água corrente, ou na máquina
de lavar louça. Legenda (ver fig. a) (1) ­ botão “UNIT” (“Unidade de medida”) ­ alterar o dispositivo de medida; (2) ­ botão “TARE” (“Tara”) ­ liga/desliga a escala e zera o ecrã para deduzir a tara; (3) ­ ecrã
Preparação do dispositivo para utilização Desembale o dispositivo e limpe as suas superfícies com um pano humedecido com água. Limpe-o a seco. Abria a tampa da bateria (fig. b) e insira 3 (três) pilhas AAA (1,5 V), observando a polaridade correta. Feche a tampa da bateria. Coloque o dispositivo sobre uma superfície estável e horizontal. Prima o botão “TARE” (“Tara”) (2). “0 g” aparece no ecrã. NOTA. A balança é também ativada automaticamente quando um produto é colocado na sua superfície. A seguir, selecione a unidade de medida. Para o fazer, carregue várias vezes no botão “UNIT” (“Unidade de medida”) (1). Após cada prensa, o ecrã mostrará a unidade de medida atual: “g” ­ gramas, “lb:oz” ­ libras, “oz” ­ onças, “fl:oz” ­ onças fluidas, “ml” ­ mililitros. As definições selecionadas são guardadas para a pesagem atual e quando o dispositivo é ligado novamente. As definições sã o reiniciadas quando as pilhas são removidas.
Operação do dispositivo
Coloque o produto sobre a superfície do dispositivo. O ecrã mostra o peso dos alimentos na unidade selecionada. Se deseje saber o peso do alimento sem a sua tara (prato, vidro ou recipiente), coloque primeiro o recipiente na balança e anule o visor premindo o botão “TARE” (“Tara”) (2). Em seguida, coloque ou despeje o alimento na tara. O ecrã mostra o peso do alimento. Para desligar o dispositivo, manter premido o botão “TARE” (“Tara”) (2) durante 3 segundos ou espere que o dispositivo se desligue automaticamente. O dispositivo desliga-se automaticamente se não for utilizado durante mais de um minuto.
Ligação ao aplicativo móvel AENO Descarregue o aplicativo móvel AENO do Google Play ou da App Store e registe uma nova conta (ou iniciar sessão numa conta já existente).
· Ligue ao dispositivo premindo o botão (2). Posicione o smartphone o mais próximo possível do dispositivo · A partir do ecrã inicial do aplicativo, prima “+” e “Adicionar dispositivo” em sequência.
NOTA. Se for solicitado pelo sistema a ative quaisquer funções no seu smartphone, faça-o.
· A partir do ecrã “Adição do dispositivo”, na linha “Procura do dispositivo”, prima “Adicionar”. · Na janela que se abre, pressione “+” contra o nome do dispositivo. Em seguida, prima o botão “Feito”.
· Aguardar até aparecer a mensagem “Dispositivo adicionado com sucesso”. Poderá agora visualizar informações sobre produtos pesados no aplicativo AENO. Para mais informações sobre as características do aplicativo, ver o manual completo do utilizador em aeno.com/documents. Resolução de possíveis faltas · O dispositivo não se liga. Possível causa: pilhas em falta ou gastas, ou polaridade incorreta ao inseri-las. Solução: insira baterias
carregadas no conjunto de baterias (fig. b), observando a polaridade correta.
· O dispositivo exibe valores aleatórios ou não se desliga automaticamente. Possível causa: erro de software. Solução: retire as pilhas durante 10 segundos, depois volte a inseri-las. Ligar o dispositivo. As escalas devem então funcionar corretamente.
Códigos de erro do dispositivo, apresentados no ecrã: Lo ­ baixo nível de carga; Err ­ o peso máximo admissível do produto foi excedido;
ADVERTÊNCIA! Se nenhuma das soluções possíveis resolver o problema, contacte o ponto de venda ou centro de serviços. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria.
ASBIS reserva-se o direito de modificar o dispositivo e de fazer alterações e alterações a este documento sem aviso aos utilizadores. O período de garantia e vida útil é de 2 anos a partir da data de compra do produto. Informações do fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado n a China. Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas registadas e os seus nomes são propriedade dos seus respetivos proprietários.

aeno.com/documents

23

RO Cântarul de buctrie AENO KS1S este conceput pentru a determina greutatea diferitelor produse alimentare i a obiectelor mici.
Specificaii
Tensiune: 4,5 V (DC), putere: 0,135 W, sursa de alimentare: 3 baterii × AAA 1,5 V. Domeniul de msurare: 2 g ­ 8 kg. Etapa de cântrire: 1 g. Eroare de msurare: ±0,5 %. Uniti de msur: grame, mililitri, lire, uncii, uncii lichide. Grad de protecie a carcasei: IPX2. BT 4.2. Indicator de baterie descrcat. Indicator de suprasarcin. Funcia de pornire/oprire automat. Funcia de deducere a greutii de tarare. Conectarea la aplicaie. Comenzi: mecanice. Puterea de emisie: +10 dBm / 10 mW. Dimensiuni: (L×l×h): 190×165×18 mm. Greutate: 0,49 kg.
Echipamente Cântar de buctrie AENO KS1S, model AKS0001S (culoare super alb), 3 (trei) baterii AAA, scurt ghid de utilizare, card de garanie.
Restricii i avertismente
Manipulai suprafaa de sticl a cântarului cu grij pentru a evita deteriorarea, fisurarea i spargerea, deoarece sticla spa rt poate provoca rniri. Monitorizai utilizarea dispozitivului de ctre copii, precum i de ctre persoanele cu dizabiliti fizice i mentale. Nu permitei copiilor s se joace cu dispozitivul. Aezai cântarul pe o suprafa plan i orizontal pentru a evita msurtorile inexacte.
Nu încrcai aparatul peste greutatea maxim admis. Dac dispozitivul nu este utilizat pentru o perioad îndelungat, scoatei bateriile i depozitai-le departe de accesul copiilor i al animalelor. Evitai contactul cu apa sau alte lichide. Scoatei bateriile înainte de a cura dispozitivul. Murdria de pe corpul dispozitivului trebuie îndeprtat cu o cârp umezit cu ap. Pentru murdrie mai mare, aplicai câteva picturi de lichid de splat vase pe cârp. Dup curare, tergei bine suprafaa cu o cârp uscat. Nu utilizai
ageni de curare sau solveni abrazivi sau agresivi.
ATENIE! Nu scufundai dispozitivul în ap. Nu splai dispozitivul sau orice parte a acestuia sub jet de ap curent sau în maina de splat vase. Elemente ale dispozitivului (vezi fig. a) (1) ­ butonul ,,UNIT” (,,Unitate de msur”)­ modific unitatea de msur; (2) ­ butonul ,,TARE” (,,Tara”) ­pornete/oprete cântarul i reseteaz afiajul la zero pentru a deduce greutatea de tarare; (3) ­ afiare
Pregtirea dispozitivului pentru utilizare Despachetai aparatul i tergei-i suprafeele cu o cârp umezit cu ap. tergei uscat. Deschidei capacul bateriei (fig. b) i introducei 3 (trei) baterii AAA (1,5 V), respectând polaritatea corect. Închidei capacul bateriei. Aezai dispozitivul pe o suprafa stabil, orizontal. Apsai butonul ,,TARE” (,,Tara”) (2). Afiajul va aprea ,,0 g” (,,Zero grame”). NOT. De asemenea, cântarul se activeaz automat atunci când un produs este aezat pe suprafaa sa.
În continuare, selectai unitatea de msur. Pentru a face acest lucru, apsai de mai multe ori butonul ,,UNIT” (,,Unitate de msur”) (1). Dup fiecare apsare, pe afiaj va aprea unitatea de msur curent: ,,g” ­ grame, ,,lb:oz” ­ lire, ,,oz” ­ uncii, ,,fl:oz” ­ uncii lichide, ,,ml” ­ mililitri. Setrile selectate sunt salvate pentru cântrirea curent i atunci când dispozitivul este pornit din nou. Setril e sunt resetate atunci când sunt scoase bateriile. Operarea dispozitivului
Aezai produsul pe suprafaa dispozitivului. Afiajul arat greutatea alimentelor în unitatea selectat. Dac trebuie s cunoatei greutatea produsului fr ambalajul acestuia (farfurie, sticl sau recipient), aezai mai întâi recipientul pe cântar i aducei la zero afiajul apsând butonul ,,TARE” (,,Tara”) (2). Dup aceea, punei sau turnai produsul în ambalaj. Afiajul arat greutatea alimentelor. Pentru a opri dispozitivul, inei apsat butonul ,,TARE” (,,Tara”) (2) timp de 3 secunde sau ateptai ca dispozitivul s se opreasc automat. Dispozitivul se oprete automat dac nu este utilizat timp de mai mult de un minut.
Conectarea la aplicaia mobil AENO Descrcai aplicaia mobil AENO din Google Play sau App Store i înregistrai un cont nou (sau conectai-v la unul existent). · Pornii dispozitivul prin apsarea butonului (2). Poziionai smartphone-ul cât mai aproape posibil de dispozitiv · De pe ecranul de pornire al aplicaiei, apsai succesiv ,,+” i ,,Adugai dispozitivul”.

NOT. Dac sistemul v solicit s activai orice funcie de pe smartphone, facei acest lucru.
· Din ecranul ,,Adugarea unui dispozitiv”, pe linia ,,Descoperirea dispozitivului”, apsai ,,Adugare”.
· În fereastra care se deschide, apsai ,,+” în dreptul numelui dispozitivului. Apsai apoi butonul ,,Gata”.
· Ateptai pân când apare mesajul ,,Dispozitiv adugat cu succes”. Acum vei putea vizualiza informaii despre produsele cântrite în aplicaia AENO. Pentru mai multe informaii despre caracteristicile aplicaiei, consultai manualul complet al utilizatorului la aeno.com/documents.
Depanarea posibilelor defeciuni
· Dispozitivul nu pornete. Motivul posibil: lipsa sau epuizarea bateriilor sau polaritatea incorect la introducerea acestora. Soluie: introducei bateriile în blogul bateriei (fig. b), respectând polaritatea corect.
· Dispozitivul afieaz valori aleatorii sau nu se oprete automat. Cauza posibil: eroare de software. Soluie: Scoatei bateriile timp de 10 secunde, apoi reintroducei-le. Pornii dispozitivul. Apoi, cântarul ar trebui s funcioneze corect.
Coduri de eroare în funcionarea dispozitivului afiate pe afiaj: Lo ­ este un nivel sczut de încrcare a sursei de alimentare; Err ­
greutatea maxim admis a produsului a fost depit;
ATENIE! Dac niciuna dintre soluiile posibile nu rezolv problema, contactai furnizorul sau centrul de service. Nu dezasamblai i
nu încercai s reparai singur dispozitivul.
ASBIS îi rezerv dreptul de a modifica dispozitivul i de a aduce schimbri i modificri la acest document fr a anuna în prealabil utilizatorii. Perioada de garanie i durata de via a serviciului ­ 2 ani de la data achiziionrii produsului. Informaii despre productor: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cipru (Cipru). Fabricat în China. Informaii actualizate i descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum i instruciuni de conectare, certificate, informaii despre companiile care accept revendicri de calitate i garanii, sunt disponibile pentru descrcare la aeno.com/documents. Toate mrcile comerciale i denumirile acestora sunt proprietatea proprietarilor respectivi.

24

aeno.com/documents

SK Kuchynská váha AENO KS1S je urcená na urcovanie hmotnosti rôznych potravín a drobných predmetov.
Specifikácia
Napätie 4,5 V (DC), Výkon: 0,135 W, Napájanie: 3 × AAA 1,5 V batérie. Rozsah merania: 2 g ­ 8 kg. Rozlisenie: 1 g. : ±0,5%. Merné jednotky: gramy, mililitre, libry, unce, tekuté unce. Trieda ochrany krytu: IPX2. BT 4.2. Indikátor slabej batérie. Indikátor preazenia. Funkcia automatického zapnutia/vypnutia. Funkcia odpocítania hmotnosti balíka. Pripojenie k aplikácii. Ovládanie: mechanické. Emisný výkon: +10 dBm/10 mW. Rozmer (D×S×W): 190×165×18 mm. Hmotnos: 0,49 kg.
Obsah balenia Kuchynská váha AENO KS1S, model AKS0001S (farba super biela), 3 (tri) batérie AAA, strucný návod na pouzitie, zárucný list.
Obmedzenia a varovania
So skleneným povrchom váhy zaobchádzajte opatrne, aby nedoslo k jeho poskodeniu, prasknutiu alebo rozbitiu, pretoze rozbité sklo môze spôsobi zranenie. Monitorujte pouzívanie zariadenia demi a osobami s telesným alebo mentálnym postihnutím. Nedovote deom hra sa so zariadením. Váhu umiestnite na rovný, vodorovný povrch, aby ste zabránili nepresným meraniam. Zariadenie nezaazujte nad maximálnu prípustnú hmotnos. Ak sa zariadenie dlhsí cas nepouzíva, vyberte batérie a ulozte ich mimo dosahu detí a zvierat. Zabráte kontaktu zariadenia s vodou alebo inými kvapalinami. Pred cistením zariadenia vyberte batérie. Necistoty na tele zariadenia by sa mali odstráni handrickou navlhcenou vodou. Pri silnejsom znecistení naneste na handricku niekoko kvapiek prostriedku na umývanie riadu. Po cistení povrch dôkladne utrite suchou handrickou. Nepouzívajte abrazívne alebo agresívne cistiace prostriedky alebo rozpúsadlá. VAROVANIE! Neponárajte zariadenie o vody. Neumývajte zariadenie ani ziadnu jeho cas pod tecúcou vodou alebo v umývacke riadu. Symboly (pozri obrázok a) (1) ­ tlacidlo ,,UNIT” (,,Merná jednotka”) ­ zmena mernej jednotky; (2) ­ Tlacidlo ,,TARE” (,,Tara”) ­ zapnutie/vypnutie váhu a vynulovanie displeja na odcítanie tara hmotnosti; (3) ­ zobrazenie
Príprava spotrebica na pouzitie Vybate zariadenie a utrite jeho povrch handrickou navlhcenou vodou. Utrite ho do sucha. Otvorte kryt batérií (obr. b) a vlozte tri (3) batérie AAA (1,5 V), pricom dodrzte správnu polaritu. Zatvorte kryt batérie. Zariadenie umiestnite na stabilný, vodorovný povrch. Stlacte tlacidlo ,,TARE” (,,Tara”) (2). Na displeji sa zobrazí ,,0 g”. POZNÁMKA. Váha sa tiez automaticky aktivuje, ke sa na jej povrch polozí vázený predmet. Potom vyberte jednotku merania. Na tento úcel niekokokrát stlacte tlacidlo ,,UNIT” (,,Merná jednotka”) (1). Po kazdom stlacení sa na displeji zobrazí aktuálna merná jednotka: ,,g” pre gramy, ,,lb:oz” pre libry, ,,oz” pre unce, ,,fl:oz” pre tekuté unce, ,,ml” pre mililitre. Zvolené nastavenia sa ulozia pre aktuálne vázenie a pri opätovnom zapnutí zariadenia. Po vybratí batérií sa nastavenia vynulujú. Ovládanie zariadenia Polozte vázený predmet na povrch zariadenia. Na displeji sa zobrazí jeho hmotnos vo zvolenej mernej jednotke. Ak chcete zisti hmotnos potraviny bez nádoby (taniera, skla alebo iné obaly), najprv polozte nádobu na váhu a vynulujte displej stlacením tlacidla ,,TARE” (,,Tara”) (2). Potom vlozte alebo nalejte vázený predmet do nádoby. Na displeji sa zobrazuje jeho hmotnos. Ak chcete zariadenie vypnú, podrzte tlacidlo ,,TARE” (,,Tara”) (2) stlacené 3 sekundy alebo pockajte, kým sa spotrebic automaticky nevypne. Zariadenie sa automaticky vypne, ak sa nepouzíva dlhsie ako jednu minútu.
Pripojenie k mobilnej aplikácii AENO Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nové konto (alebo sa prihláste do existujúceho konta).
· Zariadenie zapnite stlacením tlacidla (2). Umiestnite smartfón co najblizsie k zariadeniu · Na domovskej obrazovke aplikácie postupne stlacte ,,+” a ,,Prida zariadenie”.
POZNÁMKA. Ak vás systém vyzve, aby ste aktivovali niektoré funkcie smartfónu, urobte tak. · Na obrazovke ,,Pridanie zariadenia” v riadku ,,Detekcia Zariadenia” stlacte tlacidlo ,,Prida”. · V otvorenom okne stlacte ,,+” pri názve zariadenia. Potom stlacte tlacidlo ,,Hotovo”. · Pockajte, kým sa nezobrazí správa ,,Zariadenie bolo úspesne pridané”. V aplikácii AENO si teraz budete môc prezera informácie o vázených produktoch. alsie informácie o funkciách aplikácie nájd ete v úplnej pouzívateskej prírucke na adrese aeno.com/documents. Riesenie problémov · Zariadenie sa nezapína. Mozná prícina: chýbajúce alebo vybité batérie alebo nesprávna polarita pri ich vkladaní. Riesenie: vl ozte
nabité batérie do priehradky na batérie (obr. b), pricom dodrzte správnu polaritu. · Prístroj zobrazuje náhodné hodnoty alebo sa automaticky nevypína. Mozná prícina: chyba softvéru. Riesenie: vyberte batérie na 10
sekúnd a potom ich znova vlozte. Zapnite zariadenie. Váhy by potom mali fungova správne.
Kódy chýb zariadenia zobrazené na displeji: Lo ­ málo nabitý; Err ­ bola prekrocená maximálna povolená hmotnos výrobku;
VAROVANIE! Ak problém nevyriesi ziadne z mozných riesení, obráte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúsajte opravova sami.
ASBIS si vyhradzuje právo upravova zaridenie a vykonáva zmeny a úpravy tohto dokumentu bez predchádzajúceho upozornenia pouzívateov. Zárucná doba a zivotnos je 2 roky od dátumu zakúpenia výrobku. Informácie o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cyprus). Vyrobené v Cíne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie o spolocnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Vsetky ochranné známky a ich názvy sú majetkom príslusných vlastníkov.

aeno.com/documents

25

SR AENO KS1S kuhinjska vaga dizanirana za vaganje raznih namirnica i sitnih predmeta.
Specifikacie
Napon: 4.5 V (DC), snaga: 0.135 V, napaanje: 3 baterije × AAA, 1.5 V. Raspon merenja: 2 g ­ 8 kg. Korak vaganja: 1 g Tacnost merenja: ±0,5 %. Merne jedinice: gram, mililitar, funta, unca, tecna unca. Stepen zastite kuista: IPX2. BT 4.2. Indikator slabe baterie. Indikator preoptereenja. Funkcia automatskog ukljucivanja/iskljucivanja. Funkcia odbitka tezine ambalaze. Povezivanje sa aplikaciom. Upravljanje: mehanicko. Snaga zracenja: +10 dBm / 10 mW. Velicina: (D×S×V): 190×165×18 mm. Tezina: 0,49 kg.
Obim isporuke Kuhinjska vaga AENO KS1S, model AKS0001S (boa super bela), 3 (tri) AAA baterie, kratki korisnicki vodic, garantni list.
Ogranicenja i upozorenja Budite oprezni pri rukovanju sa staklenom povrsinom vage da se izbegnu osteenja, pukotine i lomljenje er slomljeno staklo moze uzrokovati povrede. Nadgledajte korisenje ureaa od strane dece i lica sa fizickim i mentalnim invaliditetom. Ne dozvoljavajte deci da se igrau sa ureaem. Stavljajte vagu na ravnu horizontalnu povrsinu da se izbegne netacnost merenja. Ne optereute urea preko maksimalno dozvoljene tezine. Ako se urea ne koristi duze vreme, izvadite baterie i cuvate ih van domasaa dece i zivotinja. Pazite da u ureaj ne prodre voda ili drgue tecnosti. Izvadite baterie pre cisenja ureaa. Prljavstinu na kuistu ureaa treba uklanjati krpom navlazenom vodom. Ako e ureaj ako zaprljan, nanesite nekoliko kapi tecnosti za pranje sudova na krpu. Nakon cisenja dobro obrisite povrsinu suvom krpom. Nemote koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za cisenje ili rastvarace. PAZNJA! Ne uranjate urea u vodu. Ne perite urea ili bilo koi njegov deo pod tekuom vodom ili u masini za pranje sudova. Elementi uresaja (v. sliku a) (1) ­ dugme “UNIT” (“Merna jedinica”) ­ promena mernih edinica; (2) ­ dugme “TARE” (“ra”) ­ ukljucivanje/iskljucivanje vage i resetovanje displea za odbitak tezine ambalaze; (3) – disple
Priprema ureaa za korisenje Raspakute urea i obrisite njegove povrsine krpom navlazenom vodom. Dobro osusite. Otvorite poklopac kutije za baterie (slika b) i umetnite 3 (tri) AAA (1.5 V) baterie, pazei na ispravan polaritet. Zatvorite poklopac. Stavite urea na ravnu horizontalnu povrsinu. Pritisnite dugme “TARE” (“ra”) (2). Na ekranu se prikaze “0 g” (“Nula grama”). NAPOMENA. Vaga se takoe automatski ukljucue ako se na njenu povrsinu nesto postavi. Zatim izaberite mernu edinicu. Da to uradite pritisnite nekoliko puta dugme “UNIT” (“MERNA JEDINICA”) (1). Nakon svakog pritiska, na displeu se prikaze trenutna edinica mere: “g” ­ gram, “lb:oz” ­ funte, “oz” ­ unca, “fl:oz” ­ tecna unca, “ml” ­ mililitar. Izabrana podesavanja se cuvau za trenutno vaganje i prilikom naknadnog ukljucivanja ureaa. Podesavanja se resetuu ako se izvade baterije. Korisenje ureaa Stavite namirnice na povrsinu ureaa. Na displeu se prikaze njihova tezina u izabrano mernoj edinici. Ako treba da znatzelite izvagati tezinu proizvoda bez ambalaze ili posude (tanjira, case ili kontenera), prvo stavite na vagu posudu i resetute ekran pritiskom na dugme “TARE” (“ra”) (2). Nakon toga stavite ili sipate u posudu proizvod odnosno namirnicu. Na ekranu se prikaze njegova tezina. Da iskljucite urea drzite pritisnuto dugme “TARE” (“ra”) (2) 3 sekunde ili sacekate da se urea iskljuci automatski. Urea se automatski iskljucue ako se ne koristi duze od ednog minuta.
Povezivanje sa mobilnom aplikaciom AENO Preuzmite AENO mobilnu aplikaciu sa Google Plai-a ili App Store-a i registrute novi nalog (ili se priavite na postoei). · Ukljucite urea pritiskom na dugme (2). Postavite pametni telefon sto blize ureau · Na glavnom ekranu aplikacie pritisnite redom “+” i “Doda urea”.
NAPOMENA. Ako sistem od vas zatrazi da omoguite bilo kou funkciu na svom pametnom telefonu, uradite to.
· Na ekranu “Dodati urea” u redu “Otkrivanje ureaja” kliknite na “Doda”.
· U prozoru koi se otvori kliknite na “+” pored naziva ureaa. Zatim kliknite na dugme “Zavrsi”.
· Sacekate poruku: “Urea e uspesno dodan”. Sada ete moi da vidite informacie o vaganim namirnicama u aplikacii AENO. Za vise informacia o funkciama aplikacie, pogledate kompletan korisnicki vodic na aeno.com/documents. Resavanje problema · Urea se ne ukljucue. Mogui uzrok: baterie nisu umetnute ili su prazne, ili e pogresno okrenut polaritet. Resenje: umetnite
napunjene baterie u kutiju za baterie (slika b) pazei na ispravan polaritet. · Urea prikazue nasumicne vrednosti ili se ne iskljucue automatski. Mogui uzrok: softverska greska. Resenje: izvadite baterie i za
10 sekundi umetnite ih natrag. Ukljucite urea. Dalje vaga treba da radi ispravno.
Kodovi gresaka u radu ureaa prikazani na displeu: Lo ­ baterije su slabo napunjene; Err ­ prekoracena e maksimalna dozvoljena tezina namirnica;
PAZNJA! Ako niedno od moguih resenja ne resi vas problem, kontaktirate svog prodavca ili servisni centar. Ne rastavljate urea niti ne pokusavate da ga sami popravite.

ASBIS zadrzava pravo da modifikue urea i unosi izmene i dopune u ovaj dokumentu bez prethodne najave korisnicima. Garantni i upotrebni rok je 2 godine od datuma kupovine proizvoda.
Podaci o proizvoacu: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Azurne informacie i detaljan opis ureaa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacie o drustvima koi primau reklamacie za kvalitet i garancie, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. Svi pomenuti zastitni znakovi i njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika.

26

aeno.com/documents

UK AENO KS1S .

: 4,5 (DC), : 0,135 , : 3 × AAA 1,5 . : 2 ­ 8 . : 1 . : ±0,5 %. : , , , , . : IPX2. BT 4.2. . . /. . . : . : +10 /10 . (××): 190×165×18 . : 0,49 .

AENO KS1S, AKS0001S ( ), 3 () AAA, ,
.

, , , . . . , . .
, , . . .
, . . . . ! . – . (. . a) (1) ­ «UNIT» (« ») ­ ; (2) ­ «TARE» («T») ­ / ; (3) ­

, . . (. b) 3 () AAA (1,5 ), . . . «TARE» («T») (2). ‘ «0g» (« »).
. , . . «UNIT» (« ») (1). : «g» ­ , «lb:oz» ­ , «oz» ­ , «fl:oz» ­ , «ml» ­ . . .
. ‘ . (, ), «TARE» («T») (2). . ‘ . , «TARE» («T») (2) 3 . , .

AENO AENO Google Play App Store ( ). · , (2). · «+» « » .

. ‘ – , . · « » « » «». · , «+» . «». · : « ». , , AENO. aeno.com/documents. · . : .
: (. b), . · . :
. : 10 , . . .
, : Lo ­ ; Err ­ ;
! , . .

ASBIS .
­ 2 . : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (). . , , , , , aeno.com/documents. .

aeno.com/documents

27

UZ AENO KS1S oshxona tarozisi turli xil oziq-ovqat va kichik narsalarning og’irligini aniqlash uchun mo’ljallangan.
Texnik xususiyatlari
Kuchlanishi: 4,5 V (DC), quvvati: 0,135 Vt, quvvatlantirish manbai: 3 ta batareya × AAA 1,5 V. O’lchov diapazoni: 2 g – 8 kg. Taroziga solish bosqichi: 1 g. O’lchov xatosi: ±0,5%. O’lchov birliklari: gramm, millilitr, funt, untsiya, suyuqlik untsiyasi. Korpusning himoyalanish darajasi: IPX2. VT 4.2. Zaryadning past darajasining ko’rsatkichi. Ortiqcha yuklash ko’rsatkichi. Avtomatik yoqish / o’chirish funktsiyasi. Taraning vaznini olib tashlash funktsiyasi. Ilovaga ulanish. Boshqaruv: mexanik. Nurlanish quvvati: +10 dBm/10 mVt. O’lchami (U×K×B):
190×165×18 mm. Og’irligi: 0,49 kg.
Yetkazib berilgan mahsulotning tarkibi AENO KS1S oshxona tarozisi, AKS0001S rusumli (rangi superoq), AAA tipli 3 ta (uchta) batareya, foydalanish uchun tezkor qo’llanma, kafolat taloni.
Cheklovlar va ogohlantirishlar
Shikastlanish, yoriqlar va bo’linishlarning oldini olish uchun tarozining shisha yuzasini ehtiyotkorlik bilan ishlating, chun ki singan shisha shikastlanishga olib kelishi mumkin. Bolalar va jismoniy va aqliy nuqsonlari bo’lgan shaxslar tomonidan qurilmadan foydalanishni nazorat qiling. Bolalarning qurilma bilan o’ynashiga yo’l qo’ymang. O’lchov noto’g’riligini oldini olish uchun muvozanatni tekis gorizontal yuzaga qo’ying. Qurilmani ruxsat etilgan maksimal og’irlikdan ortiq yuklamang. Agar qurilma uzoq vaqt ishlatilmasa, batareyalarni chiqarib oling va ularni bolalar va hayvonlar qo’li yetmaydigan joyda saqlang. Suv yoki boshqa suyuqliklar quri lmaga tushishiga yo’l qo’ymang. Qurilmani tozalashdan oldin batareyalarni chiqarib oling. Qurilmaning korpusidagi kirni suvga namlangan
mato bilan tozalash kerak. Agar qattiq ifloslangan bo’lsa, matoga bir necha tomchi idish yuvish suyuqligini qo’shing. Tozalashdan keyin sirtni quruq mato bilan yaxshilab artib oling. Abrasiv yoki agressiv tozalash vositalarini yoki erituvchilarni ishlatmang. DIQQAT! Qurilmani suvga botirmang. Qurilmani yoki uning biron bir qismini oqar suv ostida yoki idish yuvish mashinasida yuvmang. Shartli belgilar (a rasmga qarang) (1) ­ “UNIT” tugmasi (“O’lchov birligi”) ­ o’lchov birliklarining o’zgarishi; (2) ­ “TARE” tugmasi (“Tara”) ­ tarozini yoqing / o’chiring va tara og’irligini olib tashlash uchun displeydagi qiymatlarni nolga tenglashtirish; (3) ­ displey
Qurilmani foydalanishga tayyorlash Qurilmani o’ramidan chiqarib oling va uning yuzalarini suv bilan namlangan mato bilan artib oling. Quruq artib oling. Batarey a blokining qopqog’ini oching (b rasm) va to’g’ri qutblilikga rioya qilgan holda 3 ta (uchta) AAA (1,5 V) batareyani joylashtiring. Batareya blokining qopqog’ini yoping. Qurilmani barqaror gorizontal yuzaga qo’ying. “TARE” (“Tara”) (2) tugmasini bosing. Displeyda “0 g” (“Nol gramm”) paydo bo’ladi.
ESLATMA. Tarozining yuzasiga mahsulot qo’yilganda u avtomatik ravishda yoqiladi. Keyin o’lchov birligini tanlash kerak. Buning uchun “UNIT” (“O’lchov birligi”) tugmasini (1) bir necha marta bosing. Har bir bosishdan so’ng displeyda joriy o’lchov birligi ko’rsatiladi: “g” ­ gramm, “lb:oz” ­ funt, “oz” ­ untsiya, “fl: oz” ­ suyuqlik untsiyasi, “ml” ­ millilitr. Tanlangan sozlamalar joriy tortish va qurilmani keyingi safar yoqishgacha saqlanadi. Batareyalar chiqarilganda sozlamalar tiklanadi. Qurilmani ishlatish Mahsulotni qurilmaning yuzasiga qo’ying. Displeyda tanlangan o’lchov birligidagi mahsulotning og’irligi ko’rsatiladi.
Agar siz mahsulotning og’irligini uning tarasisiz (tarelka, stakan yoki idishisiz) bilmoqchi bo’lsangiz, avval tarozi ustiga tarani qo’ying va “TARE” (“Tara”) (2) tugmasini bosib displeydagi qiymatlarni nolga tenglashtiring. Shundan so’ng, mahsulotni idishga soling yoki quying. Displeyda mahsulotning og’irligi ko’rsatiladi. Qurilmani o’chirish uchun “TARE” (“Tara”) (2) 3 soniya bosib turing yoki qurilma avtomatik ravishda o’chguncha kuting. Agar bir daqiqadan ko’proq foydalanilmasa, qurilma avtomatik ravishda o’chadi.
AENO mobil ilovasiga ulanish Google Play yoki App Storedan AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkuntni ro’yxatdan o’tkazing (yoki mavjud bo’lgan akkauntingizga kiring). · Tugmani (2) bosib qurilmani yoqing. Smartfoningizni qurilmaga iloji boricha yaqinroq joylashtiring · Ilovaning asosiy ekranida ketma-ket “+” va “Qurilmani qo’shish” tugmasini bosing.
ESLATMA. Agar tizim sizga smartfoningizdagi biron bir funksiyani yoqishni so’rasa, buni bajaring. · “Qurilmani qo`shish” ekranidagi “Qurilmani aniqlash” qatorida “Qo`shish” tugmasini bosing. · Ochilgan oynada qurilma nomi yonidagi “+” tugmasini bosing. Keyin, “Tayyor” tugmasini bosing. · Xabarning paydo bo’lishini kuting: “Qurilma muvaffaqiyatli qo’shildi”. Endi siz AENO ilovasida tortilgan mahsulotlar haqidagi ma’lumotlarni ko’rishingiz mumkin bo’ladi. Ilovaning xususiyatlari haq ida ko’proq ma’lumot olish uchun aeno.com/documents saytidagi foydalanish uchun bo’lgan to’liq qo’llanmaga qarang. Mumkin bo’lgan nosozliklarni bartaraf etish · Qurilma yoqilmayapti. Mumkin bo’lgan sabab: Batareyalar yo’q yoki zaryadsizlangan yoki ular o’rnatilganda qutblilikga rioya
qilinmagan. Muammoni hal qilish uchun yechim: qutblilikga rioya qilgan holda zaryadlangan batareyalarni batareyalar blokiga joylashtiring (b rasm). · Qurilma tasodifiy qiymatlarni ko’rsatadi yoki avtomatik ravishda o’chmaydi. Mumkin bo’lgan sabab: dasturiy ta’minot xatosi. Muammoni hal qilish uchun yechim: batareyalarni 10 soniyaga chiqarib oling, so’ng ularni qayta joylashtiring. Qurilmani yoqin g. So’ngra tarozi to’g’ri ishlashi kerak.
Displeyda qurilmaning ishlashidagi xato kodlari ko’rsatiladi: Lo ­ quvvatlanish manbai zaryadining past darajasi; Err ­ mahsulotning ruxsat etilgan maksimal og’irligi oshib ketgan;
DIQQAT! Agar mumkin bo’lgan yechimlardan hech biri muammoingizni hal qilmasa, ta’minotchiga yoki xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o’zingiz ta’mirlashga urinmang.
ASBIS foydalanuvchilarni oldindan ogohlantirmasdan qurilmani o’zgartirish va ushbu hujjatga o’zgartirish va o’zgartirishlar k iritish huquqini o’zida saqlab qoladi. Kafolat muddati va xizmat muddati – mahsulot sotib olingan kundan boshlab 2 yil. Ishlab chiqaruvchi haqida ma’lumot: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xito yda ishlab chiqarilgan . Qurilmaning dolzarb ma’lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo’yicha ko’rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo’yicha da’volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma’lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish mumkin. Ko’rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki hisoblanadi.

28

aeno.com/documents

ZH AENO KS1S
4.5VDC0.135W3 × AAA 1.5V 2 ­ 8 1 ±0.5% IPX2BT 4.2./ +10 dBm/10 mW x x 190x165x18 0.49
AENO KS1S, AKS0001S3 AAA a) (1) ­ “UNIT” (“”) ­ ; (2) ­ “TARE” (“”) ­ /; (3) ­ b 3 AAA1.5V “TARE” (“”) (2) “0g””” . “UNIT” (“”) 1″g” “lb:oz” “oz” “fl:oz” “ml” “TARE” (“”) 2 “TARE” (“”) 23 AENO Google Play App Store AENO · 2 · “+” “”
. · ” ” “” “” · “+” “” · “” AENO eno.com/documents · b · 10

: Lo ­ Err ­

ASBIS 2 ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus eno.com/documents

aeno.com/documents

29

EN Recycling information These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste disposal service for details.
RU
, , , , (WEEE) . , . , , , . . .
AR
. .
. . . BG , , , , (WEEE) . , . , , , . , . .
CS Informace o recyklaci Tyto symboly oznacují, ze pi likvidaci spotebice, jeho baterií a akumulátor a elektrického a elektronického píslusenství musíte dodrzovat pedpisy o likvidaci elektrických a elektronických zaízení (WEEE) a o likvidaci baterií a akumulátor. Podle pedpis musí být toto zaízení po skoncení zivotnosti zlikvidováno oddlen. Pístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické píslusenství nelikvidujte spolecn s netídným komunálním odpadem, protoze by to bylo skodlivé pro zivotní prostedí. Chcete-li toto zaízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo odevzdat v místním recyklacním centru. Podrobnosti vám sdlí místní sluzba pro likvidaci domovního odpadu.
DE Informationen über Recycling Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der Entsorgung des Geräts, seiner Batterien und Akkus sowie seines elektrischen und elektronischen Zubehörs Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) und Entsorgungsvorschriften für Batterien und Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß den Vorschriften müssen diese Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät, seine Batterien und Akkus sowie sein elektrisches und elektronisches Zubehör nie zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist. Um dieses Gerät zu entsorgen, muss es im Geschäft zurückgegeben oder bei einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden. Nähere Informationen zum örtlichen Müllentsorgungssystem erhalten Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt.
ES Información de reciclaje Estos símbolos indican que debe seguir la normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) y sobre residuos de pilas y bateríasal eliminar el aparato, sus pilas y acumuladores y sus accesorios eléctricos y electrónicos. Según la normativa, estos equipos deben eliminarse por separado al final de su vida útil. No elimine el aparato, sus baterías y acumuladores, ni sus accesorios eléctricos y electrónicos junto con los residuos urbanos no clasificados, ya que esto sería perjudicial para el medio ambiente. Para la eliminación de este equipo hay que devolverlo al punto de venta o entregarlo a un centro de reciclaje local. Debe ponerse en contacto con el servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener más información EL (WEE) , . , . , , . , . . ET Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge visake seadet, selle patareisid ja akusid ega elektrilisi ja elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata olmejäätmetega, sest see oleks keskkonnale kahjulik. Selle seadme kõrvaldamiseks tuleb see tagastada müügikohas või anda kohalikule ringlussevõtukeskusele. Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega.
FR Informations sur l’utilisation Ces symboles indiquent que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l’appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé séparément à la fin de sa vie utile. N’utilisez pas l’appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l’environnement. Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local. Vous devez contacter votre service local d’élimination des déchets ménagers pour plus de détails.
HR Informacije o odlaganju Ovaj simbol znaci da prilikom odlaganja ureaja, njegovih baterija i akumulatora te njegovog elektricnog i elektronickog pribora morate slijediti propise o zbrinjavanja otpada elektricne i elektronicke opreme (WEEE) te o zbrinjavanju otpadnih baterija i akumulatora. Prema propisima, ova oprema podlijeze posebnom prikupljanju na kraju radnog vijeka. Ureaj, njegove baterije i akumulatori te njegov elektricni i elektronicki pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim komunalnim otpadom jer to nanosi stetu okolisu. U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno mjesto ili u vas lokalni centar za reciklazu. Za detaljne informacije obratite se lokalnoj sluzbi za zbrinjavanje komunalnog otpada.
HU Ártalmatlanítással kapcsolatos információk Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) é s az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó elírásokat. Az elírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön ártalmatlanítást igényel. Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit és akkumulát

References

• Documents | AENO in Europe
• Eno.com is For Sale | BrandBucket
• Eno.com is For Sale | BrandBucket