SEFRAM 80 Phase Rotation Tester
Product Information:
The SEFRAM 80 is a Phase Rotation Indicator with Open Phase
Checker. It is designed to check the phase sequence and detect open
phases in a 3-phase power source. The meter is protected by double
insulation and meets safety standards such as IEC/EN 61010-1 CAT IV
600V.
Features of the SEFRAM 80 include:
- Two functions in one unit: phase sequence test and open phase
check - Large size alligator clips for easy connection to switch
boards - Highly reliable and sealed against dust
- Functional design with small, lightweight, and portable
construction - Safety design with no exposed metal parts and incorporated
safety features - Compliance with safety standards IEC/EN 61010-1 CAT IV 600V and
EN 61326-1
Product Usage Instructions:
- Read the safety notes in the user manual before using the
meter. - Connect the color-coded alligator clips to the terminals of a
3-phase power source where a rotating electrical machine, such as a
motor, will be connected. The connecting order may be
optional. - Press and hold the push switch button located on top of the
unit. Keep this button pressed during phase sequence or open phase
check. - Release the push switch button to turn it off.
- Check if all three lamps for open phase check are on. If all
lamps are on, there is no open phase. If any of the lamps is not
on, there is an open phase.
SEFRAM 80
Contrôleur d’ordre de phase Phase rotation tester
Notice d’utilisation User’s Manual
INDEX
FRANÇAIS Introduction…………………………………………… 1 Prescriptions de sécurité………………………… 2 Caractéristiques……………………………………. 3 Méthode de mesure………………………………. 4 Spécifications……………………………………….. 5 Maintenance…………………………………………. 6
ENGLISH Introduction…………………………………………… 1 Safety Notes…………………………………………. 2 Features………………………………………………. 3 Measuring Methods……………………………….. 4 Specifications……………………………………….. 6 Maintenance…………………………………………. 6
1. Introduction
Remarque Cet instrument a été conçu et testé selon les prescriptions de la norme internationale IEC Publication, Safety Requirements for Electronic Measuring Apparatus, IEC/EN 61010-1. Suivre scrupuleusement les prescriptions de securité lors de I’utilisation.
ATTENTION Lire les prescriptions de sécurité avant toute utilisation
-1-
2. Prescriptions de sécurité
Lire ces prescriptions avant toute utilisation de I’appareil.
N’utiliser I’appareil que dans les limites spécifiées. En dehors des limites, I’appareil pourrait être endommagé et la sécurité de I’utilisateur non garantie.
Conditions d’utilisation: (1) Utilisation à I’intérieur (2) Catégorie d’installation: CAT IV 600V (3) Degré de pollution: 2 (4) Altitude d’utilisation: 2000 mètres maximum (5) Humidité relative: 80% Max. (6) Température d’utilisation: 0ºC ~ 40ºC (7) Température de stockage: -10ºC ~ 60ºC
Les symboles suivant sont utilisés sur I’appareil:
Double isolement
Danger! Risque de choc électrique
Attention! Se référer au manuel
Courant alternatif
-2-
3. Caractéristiques
L’appareil inclus 2 fonctions : test de phase ouverte, ordre de phase.
Cet appareil est I’outil idéal pour I’installation de dispositifs électrique ou électrotechnique.
Autonome, de faible encombrement, robuste. Conforme á la norme IEC/EN 61010-1 Livré avec kit de connexion.
-3-
4. Méthode de mesure
Utilisation en testeur d’ordre de phase et d’absence de phase:
(1) Brancher les cordons au dispositif à contrôler (source d’énergie, moteur,…)
(2) Appuyer sur le bouton de test et maintenir enfoncé durant tout le temps nécessaire à la mesure
(3) S’assurer que les lampes de présence de phase sont toutes allumées. Sinon, il y a rupture ou absence sur une ou plusieurs phases.
Si la lampe «R» est éteinte
Si la lampe «S» est éteinte
Si la lampe «T» est éteinte
La phase connectée au cordon rouge est absente
La phase connectée au cordon blanc est absente
La phase connectée au cordon noir est absente
Si une des lampes est éteinte (absence d’une phase), le disque interne ne tourne pas.
(4) Vérification de I’ordre des phases Le disque interne indique le sens de rotation des phases Si le disque ne tourne pas dans le sens de la flèche, inverser les connexions d’un ou deux des fils. Sl le disque tourne dans le sens indiqué par la flèche (sens des aiguilles d’une montre), I’ordre des phases est R-S-T. -4-
5. Spécifications
Tension d’entrée 200V AC à 600V AC max.
Fréquence
50/60 Hz
Circuit de mesure mécanique (disque tournant)
Surcharge
1500V AC durant 1 minute (maximum)
Sécurité
IEC/EN 61010-1 CAT IV 600V
Dimensions
134(L) x 85(W) x 45(D) mm
Masse
510g
Accessoires
Cordons de 1,5m avec pinces crocdile (rouge, jaune et bleu), housse de transport, manuel d’utilisation.
-5-
6. Maintenance
Aucune maintenance n’est requise pour cet appareil. Nettoyage:
ATTENTION Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne jamais exposer le boîtier á I’eau lors de I’utilisation Nettoyer périodiquement le boîtier á I’aide d’un chiffon doux et Humide. Ne pas utiliser de solvant
-6-
SEFRAM 80
PHASE ROTATION INDICATOR with OPEN PHASE CHECKER
CAT IV 600V
INSTRUCTION MANUAL
1. INTRODUCTION
NOTE This meter has been designed and tested according to IEC/EN 61010 and other safety standards. Follow all warning to ensure safe operation.
WARNING READ “SAFETY NOTES” (NEXT PAGE) BEFORE USING THE METER.
-1-
2. SAFETY NOTES
Read the following safely information carefully before attempting to operate or service the meter.
Use the meter only as specified in this manual; otherwise the protection provided by the meter may be impaired.
Rated environmental conditions : (1) Indoor use. (2) Installation Category lV. (3) Pollution Degree 2. (4) Altitude up to 2000 Meter. (5) Relative Humidity 80% Max. (6) Ambient Temperature 0~40°C.
Observe the international Electrical symbols listed below.
Meter is protected throughout by double insulation or reinforced insulation.
Warning! Risk of electric shock.
Caution! Refer to this manual before using the meter.
Alternating current.
-2-
3. FEATURES
Two functions in one unit The model is designed to check phase sequence. Lamps provided on the unit will also tell you whether phase is open or which phase is open at a glance.
Large size alligator chips Can easily hold terminals of switch boards.
Highly reliable Can check a wide range of 3-phase power source from 200V to 600V. Sealed against dust, the unit ensures highly dependable and trouble-free performance.
Functional design Small, lightweight and portable. Designed for maximum ease of operation and ruggedness throughout.
Safety design No exposed metal parts. Safety features are incorporated throughout including minimize damage due to negligence.
Safety standard IEC/EN 61010-1 CAT IV 600V EN 61326-1
-3-
4. MEASURING METHODS
Connect color coded alligator clips to the terminals of a 3-phase power source where a rotating electrical machine, such as a motor will be connected. Connecting order may be optional.
Press the push switch button located on top of the unit. Keep this button pressed during phase sequence or open phase check. When the push switch button is released, it immediately goes off.
Make sure that all of the three lamps for open phase check are on. If so, there is no open phase. When any of the three lamps is not on, there isopen phase.
Open phase check lamp “R” is not on
Open phase check lamp “S” is not on
Open phase check lamp “T” is not on
Open phase on terminal where Red alligator clip is connected
Open phase on terminal where White(or Yellow) alligator clip is connected
Open phase on terminal where Blue(or Black ) alligator clip is connected
-4-
When the open phase check lamps are not on, the rotating disc dose not turn.
Check the rotating direction of the inside disc through the phase sequence indication window. (1) When the rotating disc turns counter-clockwise, alternate the connection of the two of the three alligator clips. Then the rotating disc will turn clockwise. (2) When the rotating disc turns clockwise phase sequence is R, S and T in order of the power source terminals where the Red, White and Black alligator clips are connected.
If the fuses are attached on 3 test leads, please replace the same one when fuses are broken.
Remark : In case continuous use is necessary, it is recommended that making measurements does not operate continuously over 10 minutes, or keep a interval of ten-minute off operation at least.
-5-
5. SPECIFICATIONS
Input Voltage : 200V AC up to 600V AC max. Frequency Range : 50/60 Hz Withstand Voltage : 1,500V AC for one minute Storage Temperature & Humidity :
-10°C ~ +50°C at 90% max. relative humidity Operating Temperature & Humidity :
0°C ~ +40°C at 80% max. relative humidity Dimension : 134(L) x 85(W) x 45(D) mm Weight : 510g Approx Cord : 1.5m each of Red(R), White(S) and Black(T)
cord Accessories : Instruction manual
carrying case
6. MAINTENANCE
Cleaning and storage :
WARNING To avoid electrical shock or damage to the
meter, do not get water inside the case.
Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent; do not use abrasives or solvents.
-6-
SEFRAM 32, Rue Edouard Martel- BP 55 42009 SAINT-ETIENNE Cedex 2
Tel : 04 77 59 01 01 Web : www.sefram.com E-mail : [email protected]
Référence : M908000F00
