Teq Lite 2954208 Teqball Table Owner's Manual (+ PDF)

Contents hide

2954208 Teqball Table

Art.Nr. 2954208

INFORMATION FOR USERS

Before using or assembling the product read the document very carefully. Please keep the manual as you may need the included information in the future. The product is under international patent, trademark and copyright protection.

If you cannot find the instructions in your language please visit www.teqball.com

SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT

Unfolded dimensions: 3000x1700x900 [mm]

Folded dimensions: 760x1700x1800 [mm]

Total weight: max 110 kg

The product can be used by wheelchair users.

This product is certified by:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (where relevant)

ENGLISH (EU,US)

SAFETY AND WARNINGS
Please, follow closely these instructions when assembling the table; warranty claims are not valid if the assembly is faulty. Teq Lite table is a specially designed piece of sports equipment and it is not suitable for any other purposes.

It is forbidden to use the table in extreme weather conditions.

Please store the table sheltered It is forbidden to keep the table

from the wind as otherwise on sloping ground either folded

accidents can happen.

or unfolded.

It is forbidden to jump, stand, sit or lean on the table.

Folding up and down the heavy tabletop must be done by two people. Always keep your back straight when lifting.

Do not touch the moving elements during moving or folding up/down the table.

Do not use in case of missing or defective parts.

It is forbidden to move the table in unfolded position.

Do not leave children unsupervised around the table (including setting-up and storing periods as well).

It is forbidden to store the table without locking the wheel.

HANDLING & MAINTENANCE
The Teq Lite table must be set up properly. This is not only for better gameplay experience but also for your safety. Please follow these instructions:

Warranty void if seal broken or removed.

It is forbidden to jump on or kick the table.

close OPEN

Clean the surface with warm water and use a mop (DO NOT use any abrasive sponges). Regular maintenance is essential to keep the Teq Lite table safe and reliable. At least twice a month check all screws, nuts to ensure that they function properly. During the periods when your Teq Lite is out of use, it is recommended to fold up the tabletops, cover the product and store it indoors. This way you will have a better chance to avoid weather-caused damages such as fading of the tabletop or corrosion of the steel structure. Replacing any component with an improper part makes the table unsafe. Always use original Teq Lite components for replacements! In case of any question please contact us on [email protected]
TEQBALL PRODUCT WARRANTY (EU,US)
Teqball is proud to provide the following warranty (the “Warranty”) on its high quality products to its consumer Customers, beyond any other legal remedies or warranties that they may have under applicable law: Risks/costs covered by the Warranty: latent product defects relating to materials and/or workmanship; shipping, packaging, handling and customs fees relating to product repair or replacement; repair costs; Risks/costs excluded from the Warranty: product surface damage (except paint damage or rust caused by manufacturing defects, which are covered) ; damage caused by misuse, neglect, accident; damage caused by not following any instruction in the Owner’s Manual; normal wear and tear; damage suffered in transport; damage suffered during or after a repair or installation by unlicensed third parties; potential, indirect, incidental, special, punitive or consequential damage, even if informed of the possibility of such beforehand; Warranty period: 2 (two) calendar years from date of delivery to the Customer; Warranty claim window: unless otherwise specified in applicable law, 10 (ten) calendar days from the date damage was noticed or should have been noticed; Proof of claimed damage or costs: photo or video of damage accompanied by photo of serial number; costs substantiated by written documentation; Format of warranty claim: email to [email protected] or fax to +353 (85) 748 5613, including (a) proof of claimed damage or costs, (b) proof of purchase including date of purchase, and (c) proof of resale if resold to another consumer; Remedy of warranty claim: within 20 business days of receipt of a valid warranty claim, Teqball shall provide, at the Customer’s option and at Teqball’s expense, either (1) a full refund of the purchase price to Customer’s bank account located in the country of purchase, (2) replacement with a table in the same range shipped to Customer’s address located in the country of purchase or (3) repair or replacement of a damaged part (at Teqball’s discretion). In each case, Teqball may reclaim the damaged table or part. Claims after warranty period: beyond the warranty period, Teqball provides quality repair services through its network of certified professionals, at the Customer’s cost. No distributor or agent may vary the terms of this Warranty. If the terms of this Warranty contradict the terms of a sales contract entered into by Teqball, the conditions specified in such contract shall prevail.
PRODUCT LIABILITY
The Teqball product you have purchased (the “Product”) is manufactured to the highest industry and safety standards (including EN 14468-1:2015; UL 962) and Teqball constantly performs quality and safety testing to ensure that these standards are maintained or exceeded. Nevertheless, no product, especially one with heavy or moving parts, is completely risk free. SERIOUS INJURY OR DEATH MAY RESULT FROM NOT FOLLOWING THE INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S MANUAL, IN WHICH CASE TEQBALL AND ITS ASSOCIATED ENTITIES AND PERSONNEL DECLINE ALL LIABILITY! IN ALL CIRCUMSTANCES, AND TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, TEQBALL’S LIABILITY RELATING TO DIRECT DAMAGE SUFFERED IN RELATION TO THE PRODUCT SHALL BE LIMITED TO (1) $100,000 (ONE HUNDRED THOUSAND USD) OR (2) ACTUAL SUBSTANTIATED DAMAGES, WHICHEVER IS LOWER. NO LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY TO INJURY OR DEATH CAUSED BY TEQBALL’S GROSS NEGLIGENCE OR TO ANY OTHER DAMAGE THAT MAY NOT BE LIMITED BY APPLICABLE LAW. IN ALL CIRCUMSTANCES, AND TO THE GREATEST EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, TEQBALL DECLINES ALL POTENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGE SUFFERED IN RELATION TO THE PRODUCT, EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH BEFOREHAND. Any liability claim must be substantiated by documentary evidence recorded within 5 calendar days of sustaining the damage and submitted to [email protected] (or by fax to +353 (85) 748 5613) within 10 business days of the same date, unless longer claim windows are provided by applicable law.
PICTOGRAM DESCRIPTION

Keep horizontal
2 |55
2201-090-001DF

Tighten completely (5 Nm)

Stop halfway (2 Nm)

Repeat on both sides

Identify parts by length

Use of electric or pneumatic screwdrivers is prohibited

. , . , . . , www.teqball.com

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

: – 110 kg

2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 ( )

(BG)

; . Teq Lite .

, .

, , .

. .

( )

, .

Teq Lite . – , . :

( ). Teq Lite . , . , Teq Lite , , . – , , . . Teq Lite ! , [email protected].
TEQBALL (, )
Teqball (“”) , , . /, : , / ; , , , ; ; /, : ( , , ); , , , ; , ; ; ; , ; , , , , . : 2 () ; : , 10 () , ; : , ; , ; : [email protected] +353 (85) 748 5613, (a) , (b) , (c) ; : 20 Teqball Teqball, (1) , (2) , , (3) ( Teqball). , Teqball . : , Teqball .

Teqball, , (“”), – , ( EN 14468-1:2015; UL 962), Teqball , . , , , . , TEQBALL , , . , -, , TEQBALL, , , (1) $100,000 ( ) (2) -. , TEQBALL , . , -, , TEQBALL , , , , , . , [email protected] ( +353 (85) 748 5613) , – .

(5 Nm)

(2 Nm)

3 |55
2201-090-001DF

)

www.teqball.com

3000x1700x900 [mm] 760x1700x1800 [mm]

110

2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015

Teq Lite

(CN)

Teq Lite
2x

Teq LiteTeq Lite Teq [email protected]
TEQBALL
Teqball// / 210 [email protected]+35385748 5613abc 20TeqballTeqball1/2 3TeqballTeqball Teqball Teqball

TeqballEN 14468-12015; UL 962Teqball TEQBALLTEQBALL 1 $ 100,0002 TEQBALL TEQBALL [email protected]+35385748 5613

4 |55
2201-090-001DF

5 Nm

2 Nm

INFORMACE PRO UZIVATELE

Ped pouzitím nebo sestavováním výrobku si pecliv tento dokument pectte.

Návod si uschovejte pro pípadné dalsí nahlédnutí pozdji. Výrobek chrání mezinárodní patent, ochranná obchodní znacka a autorská práva.

Pokud nemzete najít návod ve svém jazyce, jdte na stránky www.teqball.com

SPECIFIKACE VÝROBKU

Rozmry v rozlozeném stavu:

Rozmry ve slozeném stavu:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

Celková hmotnost: max. 110 kg

Výrobek mohou pouzívat

Výrobek je certifikován podle:

osoby na invalidním vozíku.

2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (kde nálezí)

CESKY (CZ)

BEZPECNOST A UPOZORNNÍ
Pi sestavování stolu pecliv dodrzujte tyto pokyny; pokud není sestaven správn, nelze uplatnit záruku. Stl Teq Lite je speciáln navrzené sportovní vybavení a není vhodný pro zádné jiné úcely.

Není dovoleno stl pouzívat za nepíznivé pocasí.

Skladujte stl chránný ped vtrem, Je zakázáno stavt slozený i

jinak mze dojít k nehod.

neslozený stl na nerovný povrch.

Je zakázáno na stl stoupat, skákat, sedat ci opírat se.

Skládání a rozkládání tzké cásti musí provádt dv osoby. Pi zvedání drzte záda rovn.

Pi skládání se nedotýkejte pohyblivých cástí.

Nepouzívejte v pípad chybjících Je zakázáno stl posouvat v

nebo vadných soucástek.

neslozeném stavu.

Nenechávejte dti u stolu bez dozoru (i Je zakázáno stl skladovat bez Pokud je tsnní poskozeno Je zakázáno na stl skákat

pi montázi a v dob skladování).

zablokování kolecka.

nebo odebráno, záruka neplatí ani do nj kopat.

MANIPULACE A ÚDRZBA
Stl Teq Lite musí být sestaven správn. Nejen pro úcely správné hry, ale také z bezpecnostních dvod. Dodrzujte tyto pokyny:

ZAVÍT OTEVÍT

Povrch cistte teplou vodou a hadík (NEPOUZÍVEJTE abrazivní houbicky). Aby byl stl Teq Lite bezpecný a spolehlivý, je nutná jeho pravidelná údrzba. Alespo dvakrát za msíc zkontrolujte vsechny srouby, matice, abyste ovili, ze fungují správn. Bhem doby, kdy stl Teq Lite nepouzíváte, doporucujeme jej slozit, zakrýt a ulozit uvnit. Vyhnete se tak lépe poskození vlivem pocastí, jako je zkroucení desek stolu ci koroze ocelové konstrukce. Je nebezpecné mnit díly, které nejsou stejné jako pvodní. Vzdy pouzívejte pro výmnu originální díly Teq Lite! V pípad otázek se na nás obrate na [email protected]
ZÁRUKA NA VÝROBKY TEQBALL
Spolecnost Teqball je pysná, ze poskytuje tuto záruku (,,Záruku”) na své vysoce kvalitní výrobky svým zákazníkm, nad rámec ostatních zákonných záruk ci odskodnní, které mohou mít podle platného práva: rizika/náklady kryté zárukou: skryté vady výrobku týkající se materiálu nebo provedení; náklady na dopravu, balení, manipulaci a proclení u opravy nebo výmny výrobku; náklady na opravy; Rizika/náklady vyloucené ze záruky: poskození povrchu výrobku (krom poskození laku nebo koroze vzniklé výrobní vadou, která do záruky spadá); poskození zpsobené nesprávným pouzíváním, zanedbáním, nehodou; poskození zpsobené nedodrzením pokyn v návodu; bzné opotebení; poskození bhem pepravy; poskození bhem nebo po opravn nebo instalaci neoprávnnou tetí stranou; pípadné nepímé odvozené, speciální, trestní nebo následné skody, i kdyby byly ohláseny pedem; Zárucní lhta: 2 (dva) kalendání roky od data dodání k zákazníkovi; Lhta pro reklamaci: pokud není jinak uvedeno v platném zákon, 10 (deset) kalendáních dn od data poskození nebo kdy mlo být zjistno; Prokázání poskození nebo náklad: fotografie nebo video poskození spolu s fotografií sériového císla; náklady dolozené písemnými doklady; Formát a uplatnní záruky: zaslete email na [email protected] nebo fax na +353 (85) 748 5613, vcetn (a) dokladu nárokované skody nebo náklad, (b) dokladu o nákupu s datem nákupu, a (c) doklad o prodání jinému zákazníkovi; Náprava zárucního pozadavku: do 20 pracovních dn od pijetí platné reklamace. Spolecnost Teqball poskytne dle volby zákazníka a na náklady Teqball bu (1) proplacení kupní ceny na úcet zákazníka v zemi nákupu, (2) výmnu za stejný stl, dodaný na adresu zákazníka v zemi nákupu nebo (3) opraví ci vymní poskozené díly (dle uvázení spolecnosti Teqball). V kazdém pípad mze spolecnost Teqball poskozený stl nebo díl nárokovat. Reklamace po zárucní lht: po zárucní lht poskytuje spolecnost Teqball kvalitní servis prostednictvím sít svých odborník, na náklady zákazníka. Zádný prodejce ani zástupce nesmí mnit zárucní podmínky. Pokud jsou podmínky této záruky v rozporu s obchodními podmínkami smlouvy se spolecností Teqball, platí podmínky uvedené ve smlouv.
SPOLEHLIVOST VÝROBKU
Výrobek spolecnosti Teqball, který jste si koupili (,,výrobek”) je vyroben podle nejvyssích prmyslových a bezpecnostních norem (vcetn EN 14468-1:2015; UL 962) a spolecnost Teqball trvale zlepsuje kvalitu a testuje bezpecnost, aby byly tyto normy dodrzeny ci dokonce pekonány. Nicmén zádný výrobek, zejména ten, který je tzký nebo má pohyblivé díly, nemze být zcela bezpecný. POKUD NEDODRZÍTE POKYNY V NÁVODU, MZE DOJÍT K VÁZNÉMU PORANNÍ NEBO USMRCENÍ A V TAKOVÉM PÍPAD SE SPOLECNOST TEQBALL A JEJÍ POBOCKY A PERSONÁL ZÍKAJÍ JAKÉKOLI ODPOVDNOSTI. ZA VSECH OKOLNOSTÍ A PLNÉM ROZSAHU PODLE ZÁKONA BUDE ODPOVDNOST SPOLECNOSTI TEQBALL TÝKAJÍCÍ SE PÍMÝCH SKOD VZNIKLÝCH V SOUVISLOSTI S VÝROBKEM OMEZENA NA (1) 100 000 USD (JEDNO STO TISÍC USD) NEBO (2) SKUTECNÉ VZNIKLÉ SKODY, PODLE TOHO, CO BUDE NIZSÍ. NEPEJÍMÁME ZÁDNOU ODPOVDNOST ZA ZRANNÍ NEBO USMRCENÍ ZPSOBENÉ VÁZNÝM ZANEDBÁNÍM SPOLECNOSTÍ TEQBALL NEBO JINÉ SKODY, KTERÉ NELZE PODLE ZÁKONA OMEZIT. ZA VSECH OKOLNOSTÍ A V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PODLE ZÁKONA SE SPOLECNOST TEQBALL ZÍKÁ VSECH MOZNÝCH, NEPÍMÝCH, SPECIÁLNÍCH, TRESTNÍCH CI NÁSLEDNÝCH SKOD V SOUVISLOSTI S VÝROBKEM, I KDYBY BYLA MOZNOST JEJICH VZNIKU OHLÁSENA PEDEM. Jakákoli reklamace musí být dolozena dokumenty do 5 kalendáních dn od vzniku skody a odeslána na [email protected] (nebo na fax +353 (85) 748 5613) do 10 pracovních dn od stejného data, pokud platné právo neposkytuje delsí lhtu.
POPIS SYMBOL

Drzte horizontáln

Pevn dotáhnte (5 Nm)

Dotáhnte do poloviny (2 Nm) Opakujte na obou stranách

Urcete díl podle délky

Pouzívání elektrických nebo pneumatických sroubovák
není povoleno
5 |55
2201-090-001DF

INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

Lesen Sie das Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden oder zusammenbauen.

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf, da Sie die enthaltenen Informationen möglicherweise auch in

Zukunft benötigen werden. Das Produkt ist international patent-, marken- und urheberrechtlich

geschützt. Wenn Sie die Anleitung nicht in Ihrer Sprache finden, besuchen Sie bitte www.teqball.com

TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS

Abmessungen zerlegtes Produkt:

Abmessungen aufgebautes Produkt:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

Gesamtgewicht: max. 110 kg

Das Produkt kann von Rollstuhlfahrern verwendet werden.

Dieses Produkt ist zertifiziert von:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (falls zutreffend)

DEUTSCH (DE)

SICHERHEITS – UND WARNHINWEISE
Bitte befolgen Sie diese Anweisungen genau, wenn Sie den Tisch zusammenbauen. Gewährleistungsansprüche entfallen bei fehlerhafter Montage. Der Teq Lite-Tisch ist ein speziell entworfenes Sportgerät und für keine anderen Zwecke geeignet.

Es ist verboten, den Tisch bei extremen Wetterbedingungen zu verwenden.

Bewahren Sie den Tisch

Es ist verboten, den Tisch zusammengeklappt Es ist verboten, auf dem Tisch

windgeschützt auf, da es sonst zu oder auseinandergeklappt auf nicht ebenem zu springen, zu stehen, zu

Unfällen kommen kann.

Boden aufzustellen.

sitzen oder sich anzulehnen.

Das Hoch- und Herunterklappen der schweren Tischplatte muss von zwei Personen durchgeführt werden. Halten Sie beim Heben stets eine gerade Rückenposition.

Berühren Sie die beweglichen Elemente nicht, während Sie den Tisch bewegen oder hoch-/ herunterklappen.

Nicht verwenden bei fehlenden oder defekten Teilen.

Es ist verboten, den Tisch in ausgeklappter Position zu bewegen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt Es ist verboten, den Tisch zu lagern, Die Garantie erlischt, wenn

am Tisch (einschließlich während des ohne das Rad zu blockieren.

das Siegel beschädigt oder

Aufstellvorgangs und der Lagerung).

entfernt wird.

HANDHABUNG UND WARTUNG

Der Teq Lite-Tisch muss ordnungsgemäß aufgestellt werden. Dies dient nicht nur dem besseren Spielerlebnis, sondern auch Ihrer Sicherheit. Bitte folgen Sie diesen Anweisungen:

Es ist verboten, auf den Tisch zu springen oder zu steigen.

SCHLIESSEN ÖFFNEN

Reinigen Sie die Oberfläche mit warmem Wasser und verwenden Sie ein weiches Tuch (KEINE Scheuerschwämme verwenden). Die regelmäßige Wartung ist unerlässlich, um den Teq Lite-Tisch sicher und zuverlässig zu halten. Überprüfen Sie mindestens zweimal im Monat alle Schrauben und Muttern auf ordnungsgemäße Funktion. In den Zeiten, in denen Ihr Teq Lite nicht benutzt wird, wird empfohlen, die Tischplatten hochzuklappen, das Produkt abzudecken und im Innenbereich zu lagern. Auf diese Weise haben Sie eine bessere Chance, witterungsbedingte Schäden wie ein Verblassen der Tischplatte oder eine Korrosion der Stahlkonstruktion zu vermeiden. Durch das Ersetzen einer Komponente durch ein falsches Teil wird der Tisch unsicher. Verwenden Sie zum Austauschen immer Originalteile von Teq Lite! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an [email protected]
TEQBALL PRODUKTGARANTIE (EU, US)
Teqball ist stolz darauf, seinen Kunden die folgende Garantie (die ,,Garantie”) für seine qualitativ hochwertigen Produkte zu gewähren, die über alle anderen gesetzlichen Abhilfemaßnahmen oder Garantien hinausgeht, die sie nach geltendem Recht ergeben: Risiken / Kosten, die von der Garantie abgedeckt werden: Werkseigene Produktfehler in Bezug auf Materialien und / oder Verarbeitung; Versand-, Verpackungs-, Bearbeitungs- und Zollgebühren in Bezug auf die Reparatur oder den Austausch von Produkten; Reparaturkosten; Von der Garantie ausgeschlossene Risiken / Kosten: Produktoberflächenschäden (ausgenommen Lackschäden oder Rost durch Herstellungsfehler); Schäden durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfall; Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung verursacht wurden; normaler Verschleiß; Transportschäden; Schäden, die während oder nach einer Reparatur oder Installation durch nicht lizenzierte Dritte entstanden sind; potenzielle, indirekte, zufällige, besondere, strafende oder Folgeschäden, auch wenn sie zuvor über die Möglichkeit solcher informiert wurden; Garantiezeit: 2 (zwei) Kalenderjahre ab Lieferung an den Kunden; Garantieanspruchsfenster: Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, 10 (zehn) Kalendertage ab dem Datum, an dem der Schaden festgestellt wurde oder hätte festgestellt werden müssen. Nachweis des geltend gemachten Schadens oder der geltend gemachten Kosten: Foto oder Video des Schadens mit Foto der Seriennummer; durch schriftliche Unterlagen belegte Kosten; Format des Garantieanspruchs: E-Mail an [email protected] oder Fax an +353 (85) 748 5613, einschließlich (a) Nachweis des geltend gemachten Schadens oder der geltend gemachten Kosten, (b) Kaufnachweis einschließlich Kaufdatum und (c) Nachweis vom Weiterverkauf, wenn das Produkt an einen anderen Verbraucher weiterverkauft wird; Abhilfe von Gewährleistungsansprüchen: Innerhalb von 20 Werktagen nach Eingang eines gültigen Gewährleistungsanspruchs leistet Teqball nach Wahl des Kunden und auf dessen Kosten entweder (1) eine vollständige Rückerstattung des Kaufpreises auf das Bankkonto des Kunden im Land des Erwerbs, (2) Ersatz durch einen ähnlichen Tisch, der an die Adresse des Kunden im Land des Erwerbs versandt wird, oder (3) Reparatur oder Ersatz eines beschädigten Teils (nach dem Ermessen von Teqball). In jedem Fall kann Teqball den beschädigten Tisch oder das beschädigte Teil zurückfordern. Ansprüche nach der Garantiezeit: Über die Garantiezeit hinaus erbringt Teqball über sein Netzwerk zertifizierter Fachkräfte auf Kosten des Kunden hochwertige Reparaturdienstleistungeer Vertreter darf die Bedingungen dieser Garantie ändern. Wenn die Bestimmungen dieser Garantie den Bestimmungen eines von Teqball geschlossenen Kaufvertrages widersprechen, haben die in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen Vorrang.
PRODUKTHAFTUNG
Das von Ihnen erworbene Teqball-Produkt (das ,,Produkt”) wird nach den höchsten Industrie- und Sicherheitsstandards (einschließlich EN 14468-1:2015; UL 962) hergestellt und Teqball führt ständig Qualitäts- und Sicherheitstests durch, um sicherzustellen, dass diese Standards eingehalten. Dennoch ist kein Produkt, insbesondere wenn es schwere oder bewegliche Teile enthält, völlig risikofrei. SCHWERE VERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLE KÖNNEN DIE FOLGE SEIN, WENN DIE ANWEISUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT BEFOLGT WERDEN. IN DIESEM FALL LEHNEN TEQBALL UND SEINE PARTNERUNTERNEHMEN UND MITARBEITER JEGLICHE HAFTUNG AB! UNTER ALLEN UMSTÄNDEN UND IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN UMFANG IST DIE HAFTUNG VON TEQBALL IN BEZUG AUF DIREKTE SCHÄDEN, DIE IN BEZUG AUF DAS PRODUKT ENTSTANDEN SIND, AUF (1) 100.000 DOLLAR (HUNDERTTAUSEND USD) ODER (2) TATSÄCHLICHE NACHGEWIESENE SCHÄDEN BEGRENZT, JE NACHDEM, WELCHER BETRAG NIEDRIGER IST. KEINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT FÜR VERLETZUNGEN ODER TODESFÄLLE, DIE DURCH GROBE FAHRLÄSSIGKEIT VON TEQBALL VERURSACHT WURDEN, ODER FÜR ANDERE SCHÄDEN, DIE NICHT DURCH GELTENDES RECHT BESCHRÄNKT WERDEN KÖNNEN. TEQBALL LEHNT UNTER ALLEN UMSTÄNDEN UND IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN UMFANG ALLE MÖGLICHEN, INDIREKTEN, SPEZIELLEN, ZUFÄLLIGEN, STRAF- ODER FOLGESCHÄDEN IN BEZUG AUF DAS PRODUKT AB, AUCH WENN SIE VORHER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT EINER SOLCHEN INFORMIERT WURDEN. Jeder Haftungsanspruch muss durch einen Nachweis begründet werden, der innerhalb von 5 Kalendertagen nach dem Eintreten des Schadens aufgezeichnet und innerhalb von 10 Werktagen nach dem gleichen Datum an [email protected] (oder per Fax an +353 (85) 748 5613) übermittelt wird, sofern keine längeren Anspruchsfenster gesetzlich vorgesehen sind.
BILDBESCHREIBUNG

Waagerecht halten
6 |55
2201-090-001DF

Vollständig festziehen (5 Nm)

Auf halbem Weg anhalten (2 Nm) Auf beiden Seiten wiederholen Teile nach Länge identifizieren

Die Verwendung eines Bohrschraubers ist nicht gestattet

INFORMATION TIL BRUGERE

Før brug eller samling af produktet skal dokumentet læses meget omhyggeligt. Gem manualen, da du kan få brug for oplysningerne deri i fremtiden. Produktet er under international patent-, varemærke- og copyright-beskyttelse. Hvis du ikke kan finde instruktionerne på dit sprog, bedes du besøge www.teqball.com PRODUKTSPECIFIKATION Udfoldede dimensioner: Foldede dimensioner: 3000x1700x900 [mm] 760x1700x1800 [mm] Samlet vægt: max. 110 kg

Produktet kan bruges af kørestolsbrugere.

Dette produkt er certificeret af:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (hvor relevant)

DANSK (DA,DK)

SIKKERHED OG ADVARSLER
Følg venligst disse instruktioner nøje, når bordet samles. Garantikrav er ikke gyldige, hvis samlingen er fejlbehæftet. Teq Lite bordet er et specielt designet sportsudstyr, og det er ikke egnet til andre formål.

Det er forbudt at bruge bordet under ekstreme vejrforhold.

Opbevar bort i ly fra vinden, da der ellers kan ske ulykker.

Det er forbudt at have bordet stående på et skrånende underlag, hverken foldet eller foldet ud.

Det er forbudt at hoppe, stå, sidde på eller læne sig op ad bordet.

Ud- og indfoldning af det tunge bord skal udføres af to personer. Hold altid ryggen ret, når der løftes.

Rør ikke ved de bevægelige dele under flytning eller ud/indfoldning af bordet.

Må ikke anvendes i tilfælde af manglende eller defekte dele.

Det er forbudt at flytte bordet i udfoldet position.

Lad ikke børn være uden opsyn omkring bordet (herunder også opsætnings- og opbevaringsperioder).

Det er forbudt at opbevare bordet uden at låse hjulet.

Garantien bortfalder, hvis

Det er forbudt at hoppe på

forseglingen er itu eller flyttes. eller sparke til bordet.

HÅNDTERING OG VEDLIGEHOLDELSE
Teq Lite bordet skal opsættes korrekt. Det er ikke kun for en bedre spilleoplevelse, men også af hensyn til din sikkerhed. Følg disse instruktioner:

LUK ÅBN

Rengør overfladen med varmt vand og brug en moppe (brug IKKE slibende svampe). Regelmæssig vedligeholdelse er væsentlig for at holde Teq Lite bordet sikkert og pålideligt. Mindst to gange om måneden kontrolleres alle skruer, møtrikker for at sikre, at de fungerer korrekt. I perioder, hvor dit Teq Lite er ude af brug, anbefales det at folde bordpladerne sammen, overdække produktet og opbevare det indendørs. På den måde får du en bedre chance for at undgå skader på grund af vejrliget, som f.eks. at bordpladen falmer, eller at stålstrukturen korroderer. Udskiftning af en komponent med en forkert del gør bordet usikkert. Brug altid originale Teq Lite komponenter til udskiftning! I tvivlstilfælde bedes du kontakte os på [email protected]
TEQBALL PRODUKTGARANTI (EU,US)
Teqball er stolte af at tilvejebringe følgende garanti (“Garantien”) for sine højkvalitetsprodukter til sine forbrugerkunder, ud over alle andre juridiske retsmidler eller garantier, de måtte have under gældende lov: Risici/omkostninger dækket af Garantien: Skjulte produktmangler i forbindelse med materialer og/eller udførelse. Forsendelse, emballage, håndtering og kundegebyrer i forbindelse med reparation eller udskiftning af produkt. Risici/omkostninger undtaget fra Garantien: Overfladeskader på produktet (bortset fra skader på maling eller rust, der er forårsaget af fremstillingsdefekter, som er dækket). Skader forårsaget fa misbrug, vanrøgt, uheld. Skader forårsaget af ikke at følge alle instruktioner i ejermanualen. Normalt slid. Skader, der sker under transport. Skader, der sker under eller efter en reparation eller installation af ikke-licenserede tredjeparter. Potentielle, indirekte, utilsigtede, specielle straffende eller påfølgende skader, også selv om der er informeret om muligheden af sådanne på forhånd. Garantiperiode: 2 (to) kalenderår fra leveringsdato til kunden. Reklamationskravsvindue: Medmindre andet er specificeret i gældende lov, 10 (ti) kalenderdage fra den dato, hvor skaden blev bemærket, eller skulle være blevet bemærket. Dokumentation for reklameret skade eller omkostninger: Foto eller video af skaden ledsaget af foto af serienummer. Omkostninger underbygget af skriftlig dokumentation. Format for reklamationskrav: Email til [email protected] eller fas til + 353 (85) 748 5613, herunder (a) dokumentation af reklameret skade eller omkostninger, (b) dokumentation af køb herunder købsdato, og (c) dokumentation for gensalg, hvis gensolgt til anden forbruger. Retsmiddel til reklamaationskrav: Indenfor 20 forretningsdage efter modtagelse af et gyldigt garantikrav skal Teqball, efter kundens valg og for Teqballs regning, tilvejebringe enten (1) fuld refundering af købsprisen til kundens bankkonto i købslandet, (2) udskiftning med et bord i samme serie, sendt til kundens adresse i købslandet, eller (3) reparation eller udskiftning af en beskadiget del (efter Teqballs skøn). I hvert tilfælde kan Teqball kræve det beskadigede bord eller del tilbage. Krav efter garantiperioden: Udover garantiperioden tilvejebringer Teqball kvalitetsreparationsservice gennem sit netværk af certificerede fagfolk for kundens regning. Ingen distributør eller agent må ændre vilkårene i denne Garanti. Hvis garantivilkårene er i modstrid med vilkårene i en salgskontrakt, der er indgået af Teqball, skal de vilkår, der er specificeret i en sådan kontrakt, have forrang.
PRODUKTANSVAR
Det Tegball produkt, du har købt (“Produktet”), er fremstillet i henhold til de højeste branche- og sikkerhedsstandarder (herunder EN 14468-1:2015, UL 962), og Teqball udfører konstant kvalitets- og sikkerhedstestning for at sikre, at disse standarder bibeholdes eller overstiges. Ikke desto mindre er intet produkt, navnlig et med tunge eller bevægelige dele, fuldstændig risikofrit. DER KAN SKE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD, HVIS INSTRUKTIONERNE I EJERMANUALEN IKKE FØLGES, I HVILKET TILFÆLDE TEQBALL OG DENNES ASSOCIEREDE ENHEDER FRALÆGGER SIG ETTHVERT ANSVAL UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER OG I DEN UDSTRÆKNING, DER ER TILLADT AF GÆLDENDE LOV, SKAL TEQBALLS ANSVAR VEDRØRENDE DIREKTE SKADE, DER SKER I FORBINDELSE MED PRODUKTET, VÆRE BEGRÆNSET TIL (A) 100.000 USD (ET HUNDREDE TUSINDE USD) ELLER (2) FAKTISKE LIDTE SKADER, HVILKEN DER ER LAVEST. DER SKAL IKKE GÆLDE NOGEN ANSVARSBEGRÆNSNING FOR PERSONSKADE ELLER DØDSFALD, DER SKYLDES TEQBALLS GROVE FORSØMMELIGHED ELLER NOGEN ANDEN SKADE, DER IKKE ER BEGRÆNSET AF GÆLDENDE LOV. UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER OG I DEN STØRSTE UDSTRÆKNING, DER ER TILLADT AF GÆLDENDE LOV, FRALÆGGER TEQBALL SIG ALLE POTENTIELLE, INDIREKTE, SPECIELLE, UTILSIGTEDE, STRAMMENDE ELLER PÅFØLGENDE SKADER, DER LIDES I FORBINDELSE MED PRODUKTET, SELV HVIS INFORMERET OM MULIGHEDEN AF SÅDANNE PÅ FORHÅND. Ethvert ansvarskrav skal være underbygget af dokumentation, der er registreret inden for 5 kalenderdage efter skadens opståen og indsendt til [email protected] (eller pr. fax til +353 (85) 748 5613) inden for 10 forretningsdage efter samme dato, medmindre gældende lov tilvejebringer længere kravvinduer.
PICTOGRAM DESCRIPTION

Holdes horisontalt

Stram helt til (5 Nm)

Stop halvvejs (2 Nm)

Gentag på begge sider

Identificer dele efter længde

Det er ikke tilladt atbruge elektriske eller pneumatiske skruemaskiner.

7 |55
2201-090-001DF

TEAVE KASUTAJATELE

Enne toote kasutamist või kokku panemist lugege see dokument väga hoolikalt läbi.

Palun hoidke juhend alles, kuna selles antud teavet võib edaspidi vaja minna. Toode

on kaitstud rahvusvahelise patendi, kaubamärgi ning autoriõigusega.

Kui Te ei leia juhiseid oma keeles, palume külastada saiti www.teqball.com

TOOTE KIRJELDUS

Lahti tõmmatud toote mõõtmed:

Kokku klapitud toote mõõtmed:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

Kogumass: max 110 kg

Ratastooli kasutajad saavad seda toodet kasutada.

Toode on sertifitseeritud:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (vajaduse korral)

EESTI (EE)

OHUTUS JA HOIATUSED
Palun järgige laua kokku panemisel täpselt juhendit, sest vigase kokkupanemise korral on garantiinõuded kehtetud. Teq Lite laud on spetsiaalselt projekteeritud spordivarustus ning ei sobi muuks otstarbeks.

Lauda on keelatud kasutada äärmuslikes ilmastikutingimustes.

Palun hoidke lauda varjul tuule eest, sest vastasel juhul võib juhtuda õnnetusi.

Lauda ei tohi hoida kokku klapitult ega lahti tõmmatult kaldpinnal.

Lauale ei tohi hüpata, laual seista, istuda ega lauale toetuda.

Rasket lauaplaati tuleb lahti tõmmata ja Laua liigutamise või kokku/lahti

kokku klappida kahe inimesega.

klappimisel ärge puudutage

Tõstmisel hoidke selg alati sirge.

liikuvaid osi.

Mitte kasutada puuduvate või defektsete osade korral.

Lahti tõmmatud laua liigutamine on keelatud.

Ärge jätke lapsi järelevalveta laua juurde (sh ka üles panemise ja ladustamise ajal).

Laua ladustamine ilma ratast Kui pitser on katki murtud või Lauale hüpata või lauda lüüa

lukustamata on keelatud.

eemaldatud, siis garantii ei kehti. on keelatud.

KÄSITLEMINE JA HOOLDAMINE
Teq Lite laud tuleb õigesti üles panna. See on vajalik mitte ainult parema mängimiselamuse jaoks, vaid ka Teie ohutuse jaoks. Palun järgige neid juhiseid:

Pange kinni Tehke lahti

Puhastage pinda sooja veega ning kasutage moppi. (ÄRGE kasutage abrasiivseid käsnu). Regulaarne kooldus on oluline, et tagada Teq Lite laua ohutus ja usaldusväärsus. Kontrollige vähemalt kaks korda kuus kõiki kruvisid ja mutreid, et kindlustada, et need toimivad korralikult. Kui Teq Lite lauda ei kasutata, on soovitatav lauaplaadid kokku klappida, panna tootele kate peale ja hoida seda siseruumides. Nii on parem vältida ilmastikust tingitud kahjustusi (nt lauaplaadi pleekimist või terasstruktuuri roostetamist). Osade asendamine ebasobiva osaga muudab laua ohtlikuks. Kasutage asendamiseks alati Teq Lite’i originaalvaruosi. Küsimuste korral palun võtta meiega ühendust aadressil [email protected].
TEQBALL’I TOOTE GARANTII
Teqball annab oma klientidele lisaks kõikidele teistele seadusjärgsetele õiguskaitsevahenditele või tagatistele, mis neil on kohaldatava õiguse alusel, kvaliteettoodete kohta uhkusega järgmise garantii (Garantii). Garantii katab järgmisi riske/kulusid: varjatud tootmisdefektid seoses materjalide ja/või tööga; saatmis-, pakkimis-, käitlemis- ja tollikulud seoses toote parandamise või väljavahetamisega. Garantii ei kata järgmisi riske/kulusid: toote pinna kahjustused (v.a tootmisdefektidest tingitud värvi- või roostekahjustused, mida garantii katab); väärkasutusest, hooletusest, õnnetusest tingitud kahjustused; Omaniku käsiraamatu juhiste mitte järgimisest tingitud kahju; normaalne kulumine; transportimisel tekkinud kahjustused; tegevusloata kolmandate isikute tehtud parandus- või paigaldustööde käigus või pärast neid tekkinud kahjustused; potentsiaalsed, kaudsed, juhuslikud, spetsiaalsed, karistuslikud või tagajärjena tekkinud teisesed kahjud, isegi kui nende võimalikkusest oli ette teavitatud. Garantiiaeg: 2 (kaks) kalendripäeva alates ostjale kättetoimetamise kuupäevast; Garantiinõude esitamise ajavahemik: 10 (kümme) kalendripäeva alates kahju kuupäevast, millal kahju märgati või oleks pidanud märkama, kui kohaldatavast seadusest ei tulene teisiti; kahju või kulude hüvitamise nõude tõend: kahju foto või video koos seerianumbri fotoga; kirjaliku dokumendiga tõendatud kulud; Garantiinõude vorm: e-posti teel aadressil [email protected] või faksi teel numbril +353 (85) 748 5613, koos kaasapandud (a) kahju- või kulude hüvitamise nõude tõendiga, (b) ostu tõendiga, millel on märgitud ostu kuupäev, ja (c) edasimüügi tõendiga juhul, kui toode on edasi müüdud teisele ostjale; Garantiinõude käsitlemine: Teqball tagab 20 tööpäeva jooksul alates nõuetekohase garantiinõude saamise kuupäevast ostja valikul ja Teqball’i kulul, kas (1) ostuhinna täieliku tagasimakse ostja pangakontole ostu koha riigis või (2) väljavahetamise sama tootevaliku lauaga, mis saadetakse ostja aadressile ostu koha riigis, või (3) kahjustatud osa parandamise või asendamise (Teqball’i omal äranägemisel). Teqball võib igal juhul nõuda kahjustatud laua või osa tagastamist. Nõuded pärast garantiiaega: pärast garantiiaja lõppu osutab Teqball kvaliteetseid parandusteenuseid oma sertifitseeritud spetsialistide võrgu kaudu ostja kulul. Ükski turustaja ega esindaja ei tohi käesoleva garantii tingimusi muuta. Kui selle garantii tingimused on vastuolus Teqball’i müügilepingu tingimustega, on ülekaalus selle lepingu tingimused.
TOOTEVASTUTUS
Teie ostetud Teqball’i toode (,,Toode”) on valmistatud kõige kõrgemate tööstus- ja ohutus standardite järgi (sh standardi EN 14468-1:2015; UL 962 järgi), ning Teqball teeb pidevalt kvaliteedi- ning ohutuskatsetusi, et tagada nende standardite säilitamine ja ületamine. Ükski, eriti raskete või liikuvate osadega toode ei ole siiski täiesti riskivaba. OMANIKU KÄSIRAAMATU JUHISTE MITTE JÄRGIMINE VÕIB PÕHJUSTADA RASKEID VIGASTUSI VÕI SURMA, MILLISEL JUHUL EI OLE TEQBALL JA TEMA KAASÜKSUSED JA TÖÖTAJAD VASTUTAVAD. IGAS OLUKORRAS NING KOHALDATAVA SEADUSEGA LUBATUD SUURIMAL MÄÄRAL PIIRDUB TEQBALL’I VASTUTUS SEOSES TOOTEST TINGITUD OTSESE KAHJUGA (1) 100 000 $ (SADA TUHAT USA DOLLARIT) VÕI (2) TEGELIKU TEKITATUD KAHJU SUURUSEGA, KUMB NEIST ON VÄIKSEM. TEQBALL’I RASKEST HOOLETUSEST TINGITUD VIGASTUSTE VÕI SURMA KORRAL VÕI MUUDE KAHJUDE KORRAL, MILLE EEST VASTUTUST EI OLE KOHALDATAVA SEADUSEGA LUBATUD PIIRATA, VASTUTUSE PIIRANGUID EI KEHTI. TEQBALL KEELDUB KÕIKIDEL ASJAOLUDEL JA KOHALDATAVA SEADUSEGA LUBATUD SUURIMAL MÄÄRAL VASTUTUSEST KÕIKIDE TOOTEGA SEOTUD POTENTSIAALSETE, KAUDSETE, SPETSIAALSETE, KARISTAVATE JA TAGAJÄRJENA TEKKINUD TEISESTE KAHJUDE EEST, ISEGI KUI NENDE VÕIMALIKKUSEST ON ETTE TEAVITATUD. Kõik vastutuse tuvastamise nõuded peavad olema tõendatud dokumentaalsete tõenditega, mis salvestatakse viie kalendripäeva jooksul alates kahju tekkimisest ja edastatakse 10 tööpäeva jooksul alates samast kuupäevast e-posti teel aadressile [email protected] (või faksi teel numbril +353 (85) 748 5613)), välja arvatud juhul, kui kohaldatava seadusega on sätestatud pikem nõude esitamise aeg.
PIKTOGRAMMIDE KIRJELDUSED

Hoida horisontaalasendis
8 |55
2201-090-001DF

Keerake lõpuni kinni (5 Nm)

Peatage poole peal (2 Nm)

Korrata mõlemal poolel

Tehke osad kindlaks pikkuse järgi

Elektrilise või suruõhukruvikeeraja kasutamine on keelatud

INFORMACIÓN PARA USUARIOS

Antes de usar o armar el producto, lea con detenimiento esta información. Guarde el manual ya que en el futuro puede necesitar la información incluida. El producto está bajo patente internacional, marca registrada y protección de derechos de autor. Si no puede encontrar las instrucciones en su idioma, visite www.teqball.com ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Dimensiones desplegadas: Dimensiones plegadas: 3000x1700x900 [mm] 760x1700x1800 [mm] Peso total: máx. 110 kg

El producto puede ser utilizado por usuarios de sillas de ruedas.

Este producto está certificado por:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (cuando corresponda)

ESPAÑOL (ES)

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
Por favor, siga atentamente estas instrucciones al armar la mesa; los reclamos de garantía no son válidos si el armado es defectuoso. La mesa Teq Lite es un equipo deportivo especialmente diseñado y no es adecuado para ningún otro propósito.

Está prohibido usar la mesa en condiciones climáticas extremas.

Por favor, guarde la mesa protegida del viento. Los accidentes pueden suceder.

Está prohibido dejar la mesa en terreno inclinado, ya sea doblada o desplegada.

Está prohibido saltar, pararse, sentarse o apoyarse en la mesa.

Se necesitan dos personas para doblar hacia arriba y hacia abajo la pesada mesa. Siempre mantenga la espalda recta cuando levante.

No toque los elementos móviles durante el movimiento o plegado hacia arriba / abajo de la mesa.

No utilizar en caso de componentes Está prohibido mover la mesa

inexistentes o dañados.

en posición desplegada.

No deje a los niños sin supervisión alrededor

de la mesa (incluidos los períodos de

Está prohibido guardar la mesa

preparación y almacenamiento).

sin bloquear la rueda.

La garantía será nula si se ha roto o quitado el sello.

MANEJO Y MANTENIMIENTO
La tabla Teq Lite debe configurarse correctamente. Esto asegurará una mejor experiencia de juego y su seguridad. Siga las instrucciones a continuación:

Está prohibido saltar o patear la mesa.

CERRAR ABRIR

Limpie la superficie con agua tibia y use un trapeador (NO use esponjas abrasivas). El mantenimiento regular es esencial para que la mesa Teq Lite sea segura y confiable. Al menos dos veces al mes revise todos los tornillos y tuercas para asegurarse de que funcionen correctamente. Durante los períodos en que su Teq Lite está fuera de uso, se recomienda doblar las mesas, cubrir el producto y guardarlo en el interior. De esta manera se evitarán los daños causados por el clima, como la decoloración de la mesa o la corrosión de la estructura de acero. Si se reemplazan componentes por partes incorrectas la mesa ya no será segura. Utilice siempre componentes originales de Teq Lite para los reemplazos. Si tiene preguntas, contáctenos en [email protected]
GARANTÍA DEL PRODUCTO TEQBALL (UE, EEUU)
Teqball se enorgullece de proporcionar la siguiente garantía (la “Garantía”) de sus productos de alta calidad a sus Clientes consumidores, más allá de cualquier otro remedio legal o garantía que puedan tener según la ley aplicable: Riesgos / costos cubiertos por la Garantía: defectos latentes del producto relacionados con materiales y / o mano de obra; gastos de envío, embalaje, manipulación y aduanas relacionados con la reparación o sustitución de productos; costos de reparación; Riesgos / costos excluidos de la garantía: daños en la superficie del producto (excepto daños en la pintura u óxido causados por defectos de fabricación, que están cubiertos); daños causados por mal uso, negligencia, accidente; daño causado por no seguir las instrucciones del Manual del Propietario; uso y desgaste normal; daños sufridos en el transporte; daños sufridos durante o después de una reparación o instalación por parte de terceros sin licencia; daño potencial, indirecto, incidental, especial, punitivo o consecuente, incluso si se le informa de la posibilidad de tal daño de antemano; Período de garantía: 2 (dos) años calendario a partir de la fecha de entrega al Cliente; Período válido de reclamo de la garantía: a menos que se especifique lo contrario en la ley aplicable, 10 (diez) días calendario a partir de la fecha en que se notó el daño o debería haberse notado; Prueba de daños o costos reclamados: foto o video del daño acompañado de una foto del número de serie; costos justificados por documentación escrita; Formato del reclamo de garantía: envíe un correo electrónico a [email protected] o envíe un fax al +353 (85) 748 5613, que incluya (a) prueba de daños o costos reclamados, (b) prueba de compra, incluida la fecha de compra, y (c) prueba de reventa si se revende a otro consumidor; Recurso del reclamo de garantía: dentro de los 20 días hábiles posteriores a la recepción de un reclamo de garantía válido, Teqball proporcionará, a opción del Cliente y a expensas de Teqball, (1) un reembolso completo del precio de compra a la cuenta bancaria del Cliente ubicada en el país de compra, (2) reemplazo con una mesa en el mismo rango enviado a la dirección del Cliente ubicada en el país de compra o (3) reparación o reemplazo de una pieza dañada (a discreción de Teqball). En cada caso, Teqball puede reclamar la mesa o parte dañada. Reclamaciones después del período de garantía: más allá del período de garantía, Teqball brinda servicios de reparación de calidad a través de su red de profesionales certificados, a costo del Cliente. Ningún distribuidor o agente puede variar los términos de esta Garantía. Si los términos de esta Garantía contradicen los términos de un contrato de venta celebrado por Teqball, prevalecerán las condiciones especificadas en dicho contrato
RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO
El producto Teqball que ha comprado (el “Producto”) se fabrica con los más altos estándares industriales y de seguridad (incluidos EN 14468-1: 2015; UL 962) y Teqball realiza constantemente pruebas de calidad y seguridad para garantizar que estos estándares se mantengan o superen . Sin embargo, ningún producto, especialmente uno con piezas pesadas o móviles, está completamente libre de riesgos. PUEDEN RESULTAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPIETARIO, EN TAL CASO TEQBALL, SUS ENTIDADES ASOCIADAS Y SU PERSONAL RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS, Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD DE TEQBALL EN RELACIÓN CON DAÑOS DIRECTOS SUFRIDOS EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO SERÁ LIMITADA A (1) $ 100,000 (CIEN MIL USD) O (2) DAÑOS SUSTANCIADOS REALES, LO QUE SEA MENOR. NINGUNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD SE APLICARÁ A LESIONES O MUERTE CAUSADA POR LA NEGLIGENCIA GRAVE DE TEQBALL O A CUALQUIER OTRO DAÑO QUE NO PUEDA SER LIMITADO POR LA LEY APLICABLE. EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS, Y EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, TEQBALL RECHAZA TODO DAÑO POTENCIAL, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO O CONSECUENTE SUFRIDO EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO, INCLUSO SI ESTÁ INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE MISMO CON ANTERIORIDAD. Cualquier reclamo de responsabilidad debe fundamentarse en evidencia documental registrada dentro de los 5 días calendario posteriores al mantenimiento del daño y presentada a [email protected] (o por fax al +353 (85) 748 5613) dentro de los 10 días hábiles de la misma fecha, a menos que la validez del reclamo provistas por la ley aplicable sean más largas.
PICTOGRAM DESCRIPTION

Mantener horizontal

Apriete completamente (5 Nm) Pare a mitad de camino (2 Nm) Repita en ambos lados Identificar partes por longitud

No se permite el uso de atornilladores

9 |55
2201-090-001DF

Lue asiakirja huolellisesti ennen tuotteen käyttöä tai kokoamista.

Säilytä ohjekirja, koska voit tarvita siinä olevia tietoja vielä myöhemmin. Tuotetta koskevat kansainvälinen patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeussuoja.

Jos et löydä ohjeita omalla kielelläsi, vieraile sivustollamme www.teqball.com

TUOTETIEDOT

Mitat avattuna:

Mitat kokoontaitettuna:

3000 x 1700 x 900 [mm] 760 x 1700 x 1800 [mm]

Kokonaispaino: maks. 110 kg

TIETOA KÄYTTÄJILLE

Tuote soveltuu pyörätuolia käyttäville henkilöille

Tuote on sertifioitu seuraavasti:

2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (tarvittaessa)

SUOMI (FI)

TURVALLISUUS JA VAROITUKSET
Noudata tarkkaan näitä ohjeita pöydän kokoamisen yhteydessä; tuotetakuu ei ole voimassa, jos kokoonpano on viallinen. Teq Lite -pöytä on suunniteltu erityisesti urheiluvälineeksi, eikä se sovellu mihinkään muuhun tarkoitukseen.

Pöydän käyttö on kielletty äärimmäisissä sääolosuhteissa.

Säilytä pöytä suojassa tuulelta, koska muutoin voi sattua onnettomuuksia.

Pöydän säilyttäminen kaltevalla alustalla on kielletty kokoontaitettuna sekä avattuna.

Pöydällä ei saa hyppiä, seistä tai istua, eikä siihen saa nojata.

Pöydän raskaan ylätason taittamiseen ylös ja alas tarvitaan kaksi henkilöä. Nosta aina selkä suorana.

Kun siirrät tai taitat pöytää ylös/alas, älä koske liikkuviin osiin.

Älä käytä laitetta, jos siinä on puuttuvia tai viallisia osia.

Pöytää ei saa liikuttaa avattuna.

Älä jätä lapsia ilman valvontaa pöydän ympärille (mukaan lukien kokoamisen ja säilyttämisen aikana).

Pöytää ei saa säilyttää lukitsematta pyöriä.

Takuu raukeaa, jos sinetti on rikkoutunut tai poistettu.

AVAAKÄSITTELY JA YLLÄPITO
Teq Lite -pöytä on asennettava huolellisesti oikein. Ei pelkästään paremman pelikokemuksen vuoksi vaan myös turvallisuutesi kannalta. Noudata seuraavia ohjeita:

Pöydälle ei saa hypätä, eikä sitä saa potkia.

sulje avaa

Puhdista pinta lämpimällä vedellä ja käytä moppia (ÄLÄ käytä hankaavia sieniä). Säännöllinen huolto on tärkeää, jotta Teq Lite -pöytä pysyy turvallisena ja luotettavana. Tarkista vähintään kaksi kertaa kuukaudessa kaikki ruuvit ja mutterit varmistaaksesi, että ne toimivat kunnolla. Kun Teq Lite -pöytää ei käytetä, pöytätasot on suositeltava taittaa ja varastoida tuote peitettynä sisätiloihin. Näin on paremmat mahdollisuudet välttää sään aiheuttamat vahingot, kuten pöydän haalistuminen tai teräsrakenteen korroosio. Minkä tahansa komponentin korvaaminen sopimattomalla osalla heikentää pöydän turvallisuutta. Käytä aina alkuperäisiä Teq Lite -varaosia! Tuotetta koskevat kysymykset pyydämme lähettämään sähköpostiosoitteeseemme [email protected]
TEQBALL-TUOTETAKUU (EU,US)
Teqball tarjoaa kuluttaja-asiakkailleen korkealaatuisia tuotteitaan koskevan seuraavan takuun (“takuu”), lisänä kaikkiin muihin oikeussuojakeinoihin tai takeisiin, joita heillä sovellettavan lain nojalla voi olla: Takuun kattamat riskit/kustannukset: materiaaleihin ja/tai valmistukseen liittyvät piilevät tuotevirheet; tuotteen korjaamiseen tai vaihtoon liittyvät toimitus-, pakkaus-, käsittely- ja tullimaksut; korjauskulut; Takuu ei kata seuraavia riskejä/kustannuksia: tuotteen pintavaurio (paitsi valmistusvirheistä johtuvat maalivauriot tai ruoste, jotka takuu kattaa); väärinkäytöstä, laiminlyönnistä, onnettomuudesta aiheutunut vahinko; Omistajan käsikirjassa olevan ohjeistuksen laiminlyönnistä johtuva vahinko; normaali kuluminen; kuljetuksenaikainen vahinko; vahinko, joka on aiheutunut ilman valtuutusta olevien kolmansien osapuolten suorittamasta korjauksesta tai asennuksesta; mahdollinen, epäsuora, satunnainen, erityinen, rangaistava tai seurauksena oleva vahinko, vaikka tällaisesta mahdollisuudesta ilmoitettaisiin etukäteen; Takuuaika: 2 (kaksi) kalenterivuotta tuotteen toimittamisesta kuluttajalle; Takuuvaatimusaikaikkuna: jollei sovellettavassa lainsäädännössä toisin määrätä, 10 (kymmenen) kalenteripäivää siitä, kun vahingosta ilmoitettiin tai olisi pitänyt ilmoittaa; Todiste vahingosta tai kustannuksista: kuva tai videotallenne vahingosta, jonka mukana kuva sarjanumerosta; kirjallisilla dokumenteilla oikeiksi todistetut kustannukset; Takuuvaatimuksen muoto: sähköpostitse osoitteeseen [email protected] tai faksilla numeroon +353 (85) 748 5613, mukaan lukien (a) todiste vahingosta tai kustannuksista, (b) ostotodistus, mukaan lukien ostopäivä, ja (c) todiste jälleenmyynnistä, jos tuote on myyty toiselle kuluttajalle; Takuuvaatimuksen korvaaminen: 20 työpäivän kuluessa voimassa olevan takuuvaatimuksen vastaanottamisesta Teqball joko, asiakkaan valinnan mukaan ja Teqballin kustannuksella, palauttaa (1) täyden ostohinnan asiakkaan ostomaassa sijaitsevalle pankkitilille, (2) korvaa pöydän samanlaisella pöydällä, joka lähetetään ostomaassa sijaitsevaan osoitteeseen, tai (3) korjaa tai vaihtaa vahingoittuneen osan (Teqballin valinnan mukaan). Kummassakin tapauksessa Teqball voi vaatia vahingoittuneen pöydän tai osan takaisin. Vaatimukset takuuajan jälkeen: takuuajan jälkeen Teqball tarjoaa laadukkaita korjauspalveluita sertifioitujen ammattilaisten verkoston kautta, asiakkaan kustannuksella. Jälleenmyyjät tai edustajat eivät saa muuttaa tämän takuun ehtoja. Jos tämän takuun ehdot ovat ristiriidassa Teqballin tekemän myyntisopimuksen ehtojen kanssa, myyntisopimuksessa määritellyt ehdot ovat etusijalla.
TUOTEVASTUU
Ostamasi Teqball-tuote (“tuote”) on valmistettu korkeimpien teollisuus- ja turvallisuusstandardien mukaisesti (mukaan lukien EN 14468-1:2015; UL 962), ja Teqball suorittaa jatkuvasti laatu- ja turvallisuustestejä varmistaakseen, että nämä standardit ylläpidetään tai ylitetään. Mikään tuote, etenkin sellainen, jossa on raskaita tai liikkuvia osia, ei kuitenkaan ole täysin riskitön. OMISTAJAN KÄSIKIRJAN OHJEIDEN LAIMINLYÖNTI VOI JOHTAA VAKAVAAN HENKILÖVAHINKOON TAI KUOLEMAAN, JOISTA TEQBALL JA SIIHEN LIITTYVÄT YKSIKÖT JA HENKILÖSTÖ EIVÄT OLE VASTUUSSA.KAIKISSA OLOSUHTEISSA JA SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN SALLIMASSA LAAJUUDESSA TEQBALLIN VASTUU KÄRSITYSTÄ SUORASTA VAHINGOSTA, JOKA TUOTTEESEEN LIITTYY, RAJOITETAAN RAHALLISEEN SUMMAAN (1) 100 000 $ (SATATUHATTA YHDYSVALTAIN DOLLARIA) TAI (2) TOSIASIALLISIIN TODISTETTUIHIN VAHINKOIHIN, JOS NE OVAT PIENEMMÄT. VASTUUNRAJOITUSTA EI SOVELLETA HENKILÖVAHINKOON TAI KUOLEMAAN, JOKA ON AIHEUTUNUT TEQBALLIN TÖRKEÄSTÄ HUOLIMATTOMUUDESTA TAI MIHINKÄÄN MUUHUN VAHINKOON, JOTA SOVELLETTAVALLA LAINSÄÄDÄNNÖLLÄ EI VOIDA RAJOITTAA. KAIKISSA OLOSUHTEISSA JA SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN SALLIMASSA SUURIMMASSA LAAJUUDESSA TEQBALL EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN TUOTTEESEEN LIITTYVÄSTÄ KÄRSITYSTÄ MAHDOLLISESTA, EPÄSUORASTA, SATUNNAISESTA, ERITYISESTÄ, RANGAISTAVASTA TAI SEURAUKSENA OLEVASTA VAHINGOSTA, VAIKKA TÄLLAISESTA MAHDOLLISUUDESTA ILMOITETTAISIIN ETUKÄTEEN; Korvausvaatimus on aina perusteltava asiakirjatodisteilla, jotka on tallennettu viiden kalenteripäivän kuluessa vahingosta. Vaatimus tulee lähettää sähköpostitse osoitteeseen [email protected] (tai faksilla numeroon +353 (85) 748 5613) 10 työpäivän kuluessa samasta päivämäärästä, paitsi jos sovellettava laki sallii pidemmän aikaikkunan.
KUVAKKEIDEN SELITTEET

Pidä vaakasuorassa
10 |55
2201-090-001DF

Kiristä kokonaan (5 Nm)

Pysäytä puoleen väliin (2 Nm)

Tee sama molemmille puolille

Tunnista osat pituuden mukaan Sährkuöuivsitneevniäotälaenitspimanlleiietuntmukaaäayttttiösten

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

Avant d’utiliser ou d’assembler le produit, lisez très attentivement cette notice. Veuillez conserver le manuel, car vous pourriez avoir besoin des informations qu’il contient à l’avenir. Le produit est protégé par un brevet international, une marque déposée et un copyright. Si vous ne trouvez pas les instructions dans votre langue, veuillez visiter le site www.teqball.com CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Dimensions déplié : 3000x1700x900 [mm] Dimensions plié : 760x1700x1800 [mm] Poids total : max 110 kg

Le produit peut être utilisé par des personnes en fauteuil roulant.

Ce produit est certifié par:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (le cas échéant)

FRANÇAIS (FR)

SECURITE ET A VERTISSEMENTS
Veuillez suivre attentivement ces instructions lors du montage de la table. La garantie n’est pas valide si l’ensemble est défectueux. La table Teq Lite est un accessoire de sport spécialement conçue à cet effet et ne saurait être utilisée à d’autres fins.

Il est interdit d’utiliser la table dans des conditions météorologiques extrêmes

Veuillez ranger la table à .
l’abri du vent, pour éviter les accidents.

Il est interdit de ranger la table sur un sol en pente, qu’elle soit pliée ou non.

Il est interdit de monter ou de s’asseoir sur la table.

Le pliage vers le haut ou le bas du plateau doit être effectué par deux personnes. Gardez toujours le dos droit lorsque vous soulevez.

Ne touchez pas les éléments mobiles lors du déplacement
ou du repliage de la table.

Ne pas utiliser en cas de pièces manquantes ou défectueuses.

Il est interdit de déplacer la table en position dépliée.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de la table (y compris lors des Il est interdit de ranger la table moments de préparation et de stockage). sans verrouiller la roue.

La garantie annulée si est le sceau est brisé ou enlevé.

Il est interdit de sauter ou de taper sur la table.

MANIPULATION ET ENTRETIEN
La table Teq Lite doit être montée correctement. Cela vaut pour une meilleure expérience de jeu, mais aussi pour votre sécurité. Veuillez suivre ces instructions:

fermer ouvrir

Nettoyez la surface avec de l’eau tiède et utilisez un chiffon (NE PAS utiliser d’éponges abrasives). Un entretien régulier est essentiel pour assurer la sécurité et la fiabilité de la table Teq Lite. Au moins deux fois par mois, vérifiez toutes les vis et tous les écrous pour vous assurer qu’ils sont bien serrés. Si votre Teq Lite n’est pas utilisée, il est recommandé de plier les plateaux, de couvrir le produit et de le ranger à l’abri. De cette façon, vous pourrez la protéger contre les dommages causés par les intempéries, comme la décoloration de la table ou la corrosion des parties en acier. Le remplacement de tout élément par une pièce de rechange non appropriée diminue la sécurité de l’utilisation de la table. En cas de remplacement, utilisez toujours des pièces de rechange d’origine TEQ Lite. En cas de question, contactez-nous à l’adresse: [email protected]
GARANTIE PRODUIT TEQBALL (UE,US)
Teqball fournit à ses clients une garantie (la « garantie ») sur ses produits de haute qualité, sous réserve de tout autre recours légal ou garantie en vertu de la législation en vigueur: Risques / coûts couverts par la garantie: vices cachés du produit concernant les matériaux et / ou la fabrication; les frais d’expédition, d’emballage, de manutention et de douane relatifs à la réparation ou au remplacement du produit; coûts de réparation; Risques / coûts exclus de la garantie: dommages à la surface du produit (à l’exception des dommages de peinture ou de la rouille causés par des défauts de fabrication qui sont couverts); dommages causés par une mauvaise utilisation, négligence, accident; dommages causés par le non-respect des instructions du manuel d’utilisation; l’usure normale; dommages subis pendant le transport; les dommages subis pendant ou après une réparation ou une installation par des tiers non autorisés; dommages potentiels, indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs, même s’ils en ont été informés au préalable; Période de garantie: 2 (deux) années civiles à compter de la date de livraison au client; Délai réclamation de garantie: sauf indication contraire de la loi applicable, 10 jours ouvrables à compter de la date à laquelle les dommages ont été constatés ou auraient dû être constatés; Preuve des dommages réclamés ou des coûts: photo ou vidéo du dommage accompagnée de la photo du numéro de série; coûts justifiés par une documentation écrite; Format de la demande de garantie: envoyez un courrier électronique à [email protected] ou faxez au +353 (85) 748 5613, en fournissant (a) une preuve des dommages réclamés ou des coûts, (b) une preuve d’achat comprenant la date d’achat, et de revente si revendue à un autre consommateur; Réparation: dans les 20 jours ouvrables suivant la réception d’une demande de garantie valable, Teqball fournira, au choix du client et à ses frais, soit (1) un remboursement complet du prix d’achat sur le compte bancaire du client situé dans le pays d’achat, (2) remplacement avec une table de la même gamme expédiée à l’adresse du client située dans le pays d’achat ou (3) réparation ou remplacement d’une pièce endommagée (au jugement sans appel de Teqball). Dans chaque cas, Teqball peut récupérer la table ou la pièce endommagée. Réclamations après la période de garantie: au-delà de la période de garantie, Teqball fournit des services de réparation de qualité par l’intermédiaire de son réseau de professionnels certifiés, aux frais du client. Aucun distributeur ou agent ne peut modifier les conditions de cette garantie. Si les conditions de cette garantie contredisent les termes d’un contrat de vente conclu par Teqball, les conditions spécifiées dans ce contrat prévaudront.
LA RESPONSABILITÉ DES PRODUITS
Le produit Teqball que vous avez acheté (le « Produit ») est fabriqué conformément aux normes de l’industrie et de sécurité les plus strictes (dont EN 14468-1: 2015; UL 962) et Teqball effectue en permanence des tests de qualité et de sécurité pour garantir le respect de ces normes. Néanmoins, aucun produit, notamment s’il comporte des pièces lourdes ou mobiles, n’est totalement sans risque. DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PEUVENT RÉSULTER DU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DU MANUEL D’UTILISATION, CAS DANS LEQUEL TEQBALL, SES FILIALES ET SON PERSONNEL DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES, ET DANS LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ DE TEQBALL RELATIVE AUX DOMMAGES DIRECTS SUBIS PAR LE PRODUIT EST LIMITÉE À (1) 100 000 DOLLARS USD (CENT MILLE DOLLARS USD) OU (2) DOMMAGES SUBSTANTIELS RÉELS, SI CELUI-CI EST INFÉRIEUR. AUCUNE LIMITE DE RESPONSABILITÉ NE S’APPLIQUERA AUX BLESSURES OU AUX DÉCÈS CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE DE TEQBALL OU À TOUT AUTRE DOMMAGE QUI NE PEUT ÊTRE LIMITÉ PAR LA LOI APPLICABLE. QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES, ET DANS LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE, TEQBALL NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES POTENTIELS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS, PUNITIFS OU INDIRECTS CAUSÉS PAR LE PRODUIT. Toute réclamation en matière de responsabilité doit être justifiée par une preuve documentaire enregistrée dans les 5 jours ouvrables suivant le dommage et soumise à [email protected] (ou envoyée par fax au +353 (85) 748 5613) dans les 10 jours ouvrables suivant la même date, sauf si cela demande plus de temps. Les délais de réclamation sont établis par la loi applicable.
DESCRIPTION DU PICTOGRAMME

Contrôler le niveau

Serrer complètement (5 Nm)

Serrer à moitié (2 Nm)

Répéter des deux côtés

Identifier les pièces en les mesurant

L’utilisation d’une perceuse-visseuse n’est pas autorisée.

11 |55
2201-090-001DF

. ,

, .

, www.teqball.com

, : , :

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

max. 110 kg

To .

:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 ( )

(GR, CY)

, . , . Teq Lite .

, , .

, , , .

( . ).

Teq Lite . , , . , :
2x

( ). Teq Lite . . Teq Lite , , . , , . . Teq Lite ! , : [email protected]
TEQBALL (GR, CY)
Teqball («») , . / : , , , , . / : ( , ), , , , , , , , , , , , , , . : 2 () . : , 10 () . : , , . : [email protected] +353 (85) 748 5613, : () , () , () , . : 20 , Teqball , ` Teqball, (1) , (2) , (3) (` Teqball) . Teqball . : , Teqball , . . Teqball, .

Teqball ( «») ( 14468-1:2015 UL 962) Teqball , . , , , . , TEQBALL ! H , TEQBALL ! , , TEQBALL (1) $100.000 ( USD), (2) , . TEQBALL 5 [email protected] ( +353 (85) 748 5613) 10 , .

12 |55
2201-090-001DF

(5 Nm)

(2 Nm)

KORISNICKE INFORMACIJE

Pazljivo procitajte upute prije koristenja ili sastavljanja proizvoda.

Sacuvajte upute za slucaj da ete te informacije trebati ubudue. Proizvod je

zastien meunarodnim patentom, zastitnim znakom i autorskim pravima.

Ako ne mozete nai upute na vlastitom jeziku posjetite stranicu www.teqball.com

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Dimenzije rasklopljenog proizvoda:

Dimenzije sklopljenog proizvoda:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

Ukupna tezina: maks. 110 kg

Proizvod mogu koristiti korisnici invalidskih kolica.

Proizvod je ovjeren:

2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (ako je relevantno)

HRVATSKI (HR)

SIGURNOSNE MJERE I UPOZORENJA
Pazljivo slijedite ove upute pri sastavljanju stola jer jamstvo ne vrijedi kod pogresnog sastavljanja. Stol Teq Lite je posebno dizajnirana sportska oprema i nije namijenjena ni za jednu drugu svrhu.

Zabranjeno je upotrebljavati stol na ekstremnim vremenskim uvjetima.

Drzite stol podalje od vjetra jer u protivnom moze doi do nezgode.

Zabranjeno je drzati stol, bilo sklopljen ili rasklopljen, na strmoj povrsini.

Za sklapanje i rasklapanje stola potrebno je dvoje ljudi. Drzite lea ravnima pri podizanju.

Ne dirajte pokretne dijelove pri pomicanju ili (ra)sklapanju stola.

Ne koristite u slucaju nedostajuih Zabranjeno je pomicati stol

ili neispravnih dijelova.

ako nije sklopljen.

Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini stola (ukljucujui vrijeme postavljanja i spremanja stola).

Zabranjeno je skladistiti stol s otkljucanim kotacem.

Jamstvo se ponistava ako je jamstvena naljepnica osteena ili odstranjena.

RUKOVANJE I ODRZAVANJE

Potrebno je pravilno postaviti stol Teq Lite. Upute ne sluze samo za bolje iskustvo prilikom koristenja, nego i za vasu sigurnost. Slijedite ove upute:

Zabranjeno je udarati o stol ili skakati po njemu.

sklapanje rasklapanje

Ocistite povrsinu toplom vodom i krpom (NE koristite abrazivne spuzve). Redovito odrzavanje nuzno je za sigurno i pouzdano koristenje stola Teq Lite. Provjerite najmanje dvaput mjesecno jesu li svi vijci i matice pravilno postavljeni. Kada ne upotrebljavate svoj stol Teq Lite, preporucujemo da sklopite obje povrsine stola, prekrijte proizvod i cuvate ga u zatvorenom prostoru. Na taj nacin ete lakse izbjei stete uzrokovane vremenskim neprilikama, kao sto je izblijedjela boja povrsine stola ili korozija na metalnim komponentama. Zamjena bilo koje komponente neodgovarajuim dijelovima stol cini nesigurnim za koristenje. Uvijek upotrebljavajte originalne rezervne dijelove Teq Lite! U slucaju bilo kakvih pitanja obratite nam se na [email protected]
JAMSTVO ZA PROIZVOD TEQBALL (EU, SAD)
Teqball s ponosom pruza sljedee jamstvo (,,Jamstvo”) za svoje visokokvalitetne proizvode svojim kupcima, izvan granica svih drugih moguih pravnih sredstava ili jamstva koje pruzaju unutar primjenjivog zakona: Rizici/troskovi pokriveni jamstvom: skriveni nedostatci na proizvodu vezani uz materijale i/ili izradu; prijevoz, pakiranje, troskovi rukovanja i carinske pristojbe vezane uz popravak ili zamjenu proizvoda; troskovi popravka; Rizici/troskovi koji nisu pokriveni jamstvom: osteenja na povrsini proizvoda (osim osteenja boje ili hra uslijed nedostataka nastalih proizvodnjom, koji su pokriveni jamstvom); osteenja uzrokovana pogresnom uporabom, nemarom, nezgodom; osteenja uzrokovana potpunim nepostovanjem uputa korisnickog prirucnika; istrosenost proizvoda; osteenja nastala prilikom transporta; osteenja nastala tijekom ili nakon popravka ili instalacija koje su izvrsile neovlastene tree strane; potencijalna, indirektna, slucajna, posebna, kaznena ili posljedicna steta, cak i ako je korisnik unaprijed svjestan navedenih mogunosti; Trajanje jamstva: 2 (dvije) kalendarske godine od datuma isporuke klijentu; Rok za podnosenje jamstvenog zahtjeva: Osim ako je drugacije odreeno primjenjivim pravom, unutar 10 (deset) kalendarskih dana od datuma kad je steta primijeena ili trebala biti primijeena; Dokazi navedene stete ili troskova: fotografija ili videozapis stete zajedno s fotografijom serijskog broja; troskovi dokazani pismenom dokumentacijom; Oblik jamstvenog zahtjeva: e-poruka na [email protected] ili faks na +353 (85) 748 5613, ukljucujui (a) dokaz o navedenim osteenjima ili troskovima, (b) dokaz o kupovini proizvoda ukljucujui datum kupnje, i (c) dokaz o daljnjoj prodaji u slucaju daljnje prodaje drugom klijentu; Rjesavanje jamstvenog zahtjeva: unutar 20 radnih dana od zaprimanja valjanog jamstvenog zahtjeva, Teqball je duzan pruziti, po zelji kupca i o vlastitom trosku, ili (1) pun povrat ulozenog novca na bankovni racun kupca u zemlji obavljene kupovine, (2) zamjenu stolom iste vrste dostavljenim na adresu kupca u zemlji obavljene kupovine ili (3) popravak ili zamjenu osteenog dijela (o cemu odlucuje Teqball). U svakom slucaju,. Teqball moze zahtijevati povrat osteenog stola ili dijela stola. Zahtjevi nakon isteka jamstva: Nakon isteka jamstva drustvo Teqball nudi kvalitetne usluge popravka putem svoje mreze certificiranih strucnjaka, o trosku kupca. Nijedan distributer ili agent ne smije mijenjati uvjete Jamstva. Ako su uvjeti ovog Jamstva oprecni uvjetima kupoprodajnog ugovora sklopljenog s drustvom Teqball, potrebno je slijediti uvjete tog ugovora.
ODGOVORNOST ZA PROIZVODE
Kupljeni Teqball proizvod (,,Proizvod”) proizveden je u skladu s najvisim industrijskim i sigurnosnim standardima (ukljucujui EN 14468-1; UL 962) i Teqball stalno provodi testiranja kvalitete i sigurnosti kako bi se osiguralo odrzanje ili podizanje tih standarda. Meutim, koristenje bilo kojeg proizvoda, pogotovo ako sadrzi teske ili pomicne dijelove, nije u potpunosti bez rizika. OZBILJNE OZLJEDE ILI SMRT SU MOGUI AKO SE NE SLIJEDE UPUTE U KORISNICKOM PRIRUCNIKU, PRI CEMU SE TEQBALL, ZAJEDNO SA SVOJIM SURADNICIMA, POSVE ODRICE CJELOKUPNE ODGOVORNOSTIU SVIM OKOLNOSTIMA I U NAJVEOJ MOGUOJ MJERI DOPUSTENOJ PREMA PRIMJENJIVOM PRAVU, ODGOVORNOST TEQBALL-A ZA IZRAVNE STETE VEZANE UZ PROIZVOD SVODI SE NA (1) $100,000 (STO TISUA USD) ILI (2) NA TOCNU UTVRENU ODSTETU, OVISNO O TOME STO JE NIZE. NE POSTOJI OGRANICENJE ODGOVORNOSTI U SLUCAJU OZLJEDE ILI SMRTI UZROKOVANE OCITIM NEMAROM DRUSTVA TEQBALL ILI U SLUCAJU BILO KOJE DRUGE STETE KOJA NIJE OGRANICENA PRIMJENJIVIM ZAKONOM. U SVIM OKOLNOSTIMA I U NAJVEOJ MOGUOJ MJERI DOPUSTENOJ PREMA PRIMJENJIVOM PRAVU, TEQBALL NEGIRA SVAKU POTENCIJALNU, INDIREKTNU, POSEBNU, SLUCAJNU, KAZNENU ILI POSLJEDICNU STETU NASTALU U VEZI S PROIZVODOM, CAK I U SLUCAJU PRETHODNE INFORMIRANOSTI O TAKVOJ MOGUNOSTI. Svaki zahtjev za odstetu mora biti potkrijepljen dokumentiranim dokazima zabiljezenim unutar 5 kalendarskih dana od nastale stete i poslati na [email protected] (ili faksom na +353 (85) 748 5613) unutar 10 radnih dana od istog datuma, osim ako su, u skladu s primjenjivim zakonom, omoguena duza razdoblja za podnosenje zahtjeva.
PIKTOGRAMSKI PRIKAZ

Drzati u horizontalnom polozaju

Potpuno zavrnuti (5 Nm)

Zavrnuti do polovice (2 Nm)

Ponoviti na obje strane

Identificiranje dijelova po duzini

Upotreba elektricnih ili pneumatskih odvijaca nije dopustena.

13 |55
2201-090-001DF

TÁJÉKOZTATÓ A FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA

A termék összeállítása vagy használata eltt alaposan olvassa el ezt a dokumentumot. rizze meg ezt a kézikönyvet, mivel a benne leírtakra a jövben szüksége lehet. A termék nemzetközi szabadalommal, szerzi jogdíj védelemmel és márkajeggyel védett. Ha nem találja az Ön nyelvén a tájékoztatót, látogasson el a következ honlapra: www.teqball.com

TERMÉKSPECIFIKÁCIÓK

Mérete kinyitva:

Mérete összehajtva:

3000x1700x900 [mm] 760x1700x1800 [mm]

Összsúly: max. 110 kg

A terméket kerekesszékes A terméket tanúsította: személyek is használhatják.
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (ahol alkalmazható)

BIZTONSÁG ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
A következ utasításokat szigorúan tartsa be, amikor az asztalt összeállítja; az asztal hibás összeszerelése esetén a garancia érvényét veszti. A Teq Lite asztal egy speciális kialakítású sporteszköz, és más célokra nem felel meg.

MAGYAR (HU)

Tilos az asztalt szélsséges idjárási körülmények között használni!

Az asztalt tárolja széltl védett helyen, ellenkez esetben baleset következhet be.

Tilos az asztalt, akár összecsukott, akár kinyitott állapotban lejtn tárolni.

Tilos az asztalra ráugrani, ráállni, A nehéz asztallap fel- és lehajtását mindig ráülni vagy ráfeküdni/ráhajolni. két ember végezze el! Mindig tartsa a
hátát egyenesen, amikor súlyt emel!

Ne érjen a mozgó alkatrészekhez, amikor az asztalt fel- vagy lehajtja, vagy mozgatja!

Ne használja hiányzó vagy hibás alkatrészek esetén.

Ne hagyja a gyerekeket az asztal környékén

Tilos az asztalt mozgatni, ha nem felntt felügyelete nélkül (ebbe beletartozik az

Tilos az asztalt a kerékfékek A garancia érvénytelen, ha a

összecsukott állapotban van!

asztal felállítása, valamint a tárolási idszakok is)! rögzítése nélkül tárolni!

plomba nincs rajta vagy sérült.

Tilos az asztalra ráugrani, vagy az asztalt rugdosni!

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
A Teq asztalt helyesen kell felállítani. Ez nem csak a játékot teszi élvezetesebbé, hanem biztonsági okai is vannak. Tartsa be a következ utasításokat:

összecsukás kinyitás

Tisztítsa az asztal felületét meleg vízzel és felmosófejjel (NEM SZABAD dörzsöl szivacsot használni)! A Teq Lite asztal megbízhatóságának és biztonságának megrzéséhez nagyon fontos a rendszeres karbantartás. Legalább havonta kétszer ellenrizze az összes csavart és csavaranyát megfelel mködésük biztosítására. Amikor a Teq Lite nincs használatban, javasolt az asztallapokat összehajtani, és a terméket zárt helyen, letakarva tárolni. Ily módon jobban megelzhetek az idjárás által okozott károsodások, mint pl. az asztallap kifakulása vagy az acélszerkezet rozsdásodása. Az asztal használatának biztonsága csökken, ha bármely komponensét nem megfelel alkatrésszel cserélik ki. Mindig használjon eredeti Teq Lite alkatrészeket, ha cserére van szükség! Kérdés esetén vegye fel velünk a kapcsolatot: [email protected]
TEQBALL TERMÉKGARANCIA (EU,USA)
A Teqball büszke arra, hogy a kiváló minség termékeit megvásárló Ügyfeleinek a következ garanciát (,,Garancia”) biztosítja azokon a törvényileg elírt orvoslatokon vagy garanciákon túl, amelyekre az érvényben lév törvényi elírások alapján jogosult: A Garancia körébe tartozó kockázatok/költségek: látens termékhibák, amelyek anyaghibából és/vagy gyári hibából adódnak; a termék javításához vagy cseréjéhez kapcsolódó szállítási, csomagolási, rakodási és vámkezelési költségek; javítási költségek; A Garancia körébe nem tartozó kockázatok/költségek: termék felületi sérülése (kivéve az olyan festési hiba vagy rozsdásodás, amely gyártási hibából adódik, mivel ezek a Garancia körébe tartoznak); helytelen használatból, hanyagságból, balesetbl fakadó károsodás; a Felhasználó kézikönyvben foglalt utasítások figyelmen kívül hagyásából származó károsodás; normál kopás és elhasználódás; a szállítás során bekövetkezett károsodás; jogosulatlan, harmadik fél által végrehajtott javítás vagy beszerelés során vagy az után bekövetkezett károsodás; potenciális, közvetett, véletlenszer, speciális, büntet vagy következményes károk, még akkor is, ha elzetesen ennek lehetségrl az Ügyfél tájékoztatást kapott; Garancia idszak: 2 (kett) naptári év az Ügyfélhez való kiszállítás dátumától számítva; Garancia érvényesítésének idszaka: hacsak a vonatkozó jogszabályok másként el nem írják, akkor 10 (tíz) naptári nap attól a dátumtól számítva, amikor a sérülést észrevették vagy amikor észre kellett volna venni; A követeléssel kapcsolatos kár vagy költség bizonyítéka: a sorozatszámról készült fényképpel együtt a sérülésrl készült fénykép-, vagy videofelvétel; írásbeli dokumentáció a költségekrl; A garancia érvényesítésének formája: email küldése a következ címre: [email protected] vagy fax küldése: +353 (85) 748 5613, mellékelni szükséges a következket: (a) a követeléssel kapcsolatos kár vagy költség bizonyítéka, (b) a vásárlásról szóló bizonyíték a vásárlás dátumával együtt, és (c) a továbbértékesítés bizonyítéka, amennyiben a terméket egy másik fogyasztónak továbbadták; A garanciaigény kielégítése: az érvényes garanciaigény kézhezvételétl számított 20 munkanapon belül a Teqball az Ügyfél választása szerint és a Teqball költségére, a következk egyikét köteles biztosítani: (1) a vételár teljes visszatérítése az Ügyfél a vásárlás országában található bankszámlaszámára, (2) az asztal kicserélése egy ugyanolyan típusúval, az Ügyfélnek a vásárlási országban található címére kiszállítva, vagy pedig (3) a sérült rész javítása vagy cseréje (a Teqball döntése alapján). A Teqball minden esetben visszaveheti a károsodott asztalt vagy alkatrészt. Garancia idszak utáni követelések: a garancia idszak letelte után a Teqball jó minség szervizszolgáltatást kínál képesített szakembereinek hálózata által, amelynek költsége az Ügyfelet terheli. Viszonteladók vagy ügynökségek nem változtathatnak ennek a Garanciának a feltételein. Amennyiben a Garancia feltételei ellentmondanak a Teqball-lal kötött értékesítési szerzdés feltételeinek, az adott szerzdés feltételei a mérvadók.
TERMÉKFELELSSÉG
Az Ön által megvásárolt Teqball termék (a ,,Termék”) a legmagasabb ipari és biztonsági elírásoknak megfelelen kerül legyártásra (beleértve az EN 14468-1: 2015; UL 962 szabványokat), és a Teqball folyamatosan végez minségi és biztonsági teszteket annak érdekében, hogy ezeket a szabványokat betartsák vagy meghaladják. Azonban nincs olyan termék, fleg, ha nehéz vagy mozgó részekbl áll, amely teljesen kockázatmentes lenne. MINDEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT, ÉS A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYI ELÍRÁSOK ÁLTAL MEGENGEDETT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN, A TEQBALL TERMÉKKEL KAPCSOLATOSAN BEKÖVETKEZ KÖZVETLEN KÁRESETRE VONATKOZÓ FELELSSÉGE (1) $100,000 (EGYSZÁZEZER AMERIKAI DOLLÁR) ÖSSZEG VAGY (2) A VALÓS MEGALAPOZOTT KÁRTÉRÍTÉS KÖZÜL AZ ALACSONYABB ÖSSZEGRE KORLÁTOZÓDIK. A FELELSSÉG KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZANDÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA A TEQBALL SÚLYOS GONDATLANSÁGA VEZET SÉRÜLÉSHEZ VAGY HALÁLHOZ, VAGY BÁRMILYEN MÁS OLYAN KÁROKHOZ, AMELYEKET A VONATKOZÓ TÖRVÉNY NEM KORLÁTOZ. MINDEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT, ÉS A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYI ELÍRÁSOK ÁLTAL MEGENGEDETT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN, A TEQBALL ELUTASÍT MINDEN POTENCIÁLIS, KÖZVETETT, SPECIÁLIS, VÉLETLENSZER, BÜNTET VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRTÉRÍTÉST, AMELY A TERMÉKKEL KAPCSOLATOSAN LÉP FEL, MÉG AKKOR IS, HA ELZETESEN ENNEK LEHETSÉGRL AZ ÜGYFÉL TÁJÉKOZTATÁST KAPOTT. Minden felelsségbiztosítási követelést a káreset elszenvedésétl számított 5 naptári napon belül rögzített, dokumentált bizonyítékkal kell alátámasztani, és ugyanettl a dátumtól számított 10 munkanapon belül benyújtani a [email protected] e-mail címre (vagy a +353 (85) 748 5613 fax számra), hacsak a vonatkozó törvényi elírások hosszabb garancia-érvényesítési periódust meg nem határoznak.
PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

Tartsa vízszintesen
14 |55
2201-090-001DF

Teljesen húzza meg (5 Nm)

Félúton álljon meg (2 Nm) Mindkét oldalon ismételje meg

Azonosítsa az alkatrészeket hossz alapján

Csavarbehajtó használata nem megengedett

INFORMAZIONI PER GLI UTENTI ITALIANI

Prima di utilizzare o assemblare il prodotto, leggere attentamente il documento.Conser-

vare il manuale poiché in futuro potrebbero essere necessarie le informazioni che

contiene. Il prodotto è protetto da brevetto internazionale, marchio e copyright.

Se non riesci a trovare le istruzioni nella tua lingua, visita www.teqball.com

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Dimensioni da aperto:

Dimensioni da chiuso:

3000x1700x900 [mm] 760x1700x1800 [mm]

Peso totale: max 110 kg Total weight: max 110 kg

Il prodotto può essere utilizzato Questo prodotto è certificato da: da utenti in sedia a rotelle.
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (se del caso)

ITALIANO (IT)

SICUREZZA E AVVERTENZE
Seguire attentamente le presenti istruzioni durante il montaggio del tavolo; i reclami in garanzia non sono validi se il montaggio è difettoso. Il tavolo Teq Lite è un articolo appositamente progettato come equipaggiamento sportivo e non è adatto ad altri scopi.

È vietato utilizzare il tavolo in condizioni meteorologiche estreme.

Conservare il tavolo al riparo dal vento per evitare incidenti.

Non tenere il tavolo su un terreno in pendenza, aperto o chiuso.

Non saltare, stare in piedi, Occorrono due persone per aprire e chiudere Non toccare gli elementi mobili

sedersi o appoggiarsi al tavolo. il tavolo, a causa del suo peso. Tenere sempre durante lo spostamento e

la schiena dritta durante il sollevamento.

l’apertura/chiusura del tavolo.

Non utilizzare in caso di componenti Non spostare il tavolo quando

mancanti o difettosi.

si trova in posizione aperta.

Non lasciare i bambini incustoditi intorno al tavolo (anche durante l’installazione e lo stoccaggio).

Non riporre il tavolo senza aver bloccato la ruota.

La garanzia decade se il sigillo è rotto o rimosso.

Non saltare sul tavolo o calciarlo.

MANIPOLAZIONE E MANUTENZIONE
Il tavolo Teq Lite deve essere montato correttamente, non soltanto per ottenere una migliore esperienza di gioco, ma anche per la vostra sicurezza. Si prega di attenersi alle seguenti istruzioni:

Chiudere Aprire

Pulire la superficie con acqua calda e utilizzare un mocio (NON utilizzare spugne abrasive). La manutenzione regolare è essenziale per mantenere il tavolo Teq Lite sicuro e affidabile. Almeno due volte al mese controllare tutte le viti e i dadi per assicurarsi che funzionino correttamente. Durante i periodi in cui non si utilizza Teq Lite, si consiglia di ripiegare il tavolo, coprire il prodotto e riporlo al chiuso. In questo modo vi saranno maggiori possibilità di evitare danni causati dalle intemperie, quali lo scolorimento del piano del tavolo o la corrosione della sua struttura in acciaio. La sostituzione di qualsiasi componente del tavolo con un pezzo non originale ne compromette la sicurezza. Utilizzare sempre componenti originali Teq Lite per le sostituzioni! In caso di domande, non esitate a contattarci su [email protected]
GARANZIA DEL PRODOTTO TEQBALL (UE, USA)
Teqball è lieta di fornire la presente garanzia (la “Garanzia”) sui suoi prodotti di alta qualità ai propri Clienti-Consumatori, oltre ad altri rimedi legali o garanzie di cui potrebbero godere ai sensi della legge applicabile: Rischi / costi coperti dalla Garanzia: difetti latenti del prodotto, relativi ai materiali e / o alla lavorazione; spese di spedizione, imballaggio, spostamento e tasse relative alla riparazione o alla sostituzione del prodotto; costi di riparazione; Rischi / costi esclusi dalla garanzia: danni alla superficie del prodotto (esclusi i danni alla vernice o alla ruggine causati da difetti di fabbricazione, che sono coperti); danni causati da uso improprio, negligenza, incidente; danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni nel Manuale d’uso; normale usura; danni subiti durante il trasporto; danni subiti durante o dopo una riparazione o installazione da parte di terzi senza licenza; danno potenziale, indiretto, incidentale, speciale, punitivo o consequenziale, anche se informati in anticipo della possibilità di tale danno; Periodo di garanzia: 2 (due) anni di calendario dalla data di consegna al Cliente; Finestra di richiesta della garanzia: se non diversamente specificato dalla legge applicabile, 10 (dieci) giorni di calendario dalla data in cui il danno è stato riscontrato o avrebbe dovuto essere riscontrato; Prova del danno o dei costi dichiarati: foto o video del danno accompagnati da foto del numero di serie; costi comprovati da documentazione scritta; Formato del reclamo in garanzia: inviare un’e-mail a [email protected] o inviare un fax al numero +353 (85) 748 5613, includendo (a) la prova del danno o dei costi richiesti, (b) la prova dell’acquisto inclusa la data dell’acquisto e (c) la prova di rivendita, se rivenduto ad altro consumatore; Rimedio in caso di ricezione del reclamo in garanzia: entro 20 giorni lavorativi dal ricevimento di un reclamo in garanzia valido, Teqball fornirà, a discrezione del Cliente e a spese di Teqball, (1) un rimborso completo del prezzo di acquisto sul conto bancario del Cliente situato nel Paese di acquisto, (2) sostituzione con un tavolo della stessa fascia di prezzo, spedito all’indirizzo del Cliente situato nel paese di acquisto o (3) riparazione o sostituzione della parte danneggiata (a discrezione di Teqball). In ogni caso, Teqball può reclamare il tavolo o la parte danneggiata. Reclami dopo il periodo di garanzia: oltre il periodo di garanzia, Teqball fornisce servizi di riparazione di qualità attraverso la sua rete di professionisti certificati, a spese del Cliente. Nessun distributore o agente può variare i termini di questa garanzia. Se i termini di questa Garanzia sono in contrasto con i termini di un contratto di vendita stipulato da Teqball, prevarranno le condizioni specificate in tale contratto.
RESPONSABILITÀ DA PRODOTTO
Il prodotto Teqball acquistato (il “Prodotto”) è fabbricato secondo i più alti standard di settore e di sicurezza (tra cui EN 14468-1: 2015; UL 962) e Teqball esegue costantemente test di qualità e sicurezza per garantire che tali standard vengano mantenuti o superati . Tuttavia, nessun prodotto, in particolare quelli aventi parti pesanti o in movimento, è completamente privo di rischi. NON SEGUIRE LE ISTRUZIONI NEL MANUALE D’USO POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI O MORTE, NEL QUAL CASO TEQBALL, LE SUE ENTITA’ASSOCIATE E IL SUO PERSONALE DECLINANO OGNI RESPONSABILITÀ. IN TUTTE LE CIRCOSTANZE, E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ DI TEQBALL RELATIVA AL DANNO DIRETTO SUBITO IN RELAZIONE AL PRODOTTO SARÀ LIMITATA A (1) $ 100.000 (centomila dollari) O AI (2) DANNI SOSTANZIALI EFFETTIVI, IL CUI AMMONTARE SARA’COMUNQUE INFERIORE A TALE IMPORTO. NESSUNA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ SARÀ APPLICABILE ALLE LESIONI O ALLA MORTE CAUSATE DA GRAVE NEGLIGENZA DI TEQBALL O A QUALSIASI ALTRO DANNO CHE NON POSSA ESSERE LIMITATO DALLA LEGGE APPLICABILE. IN TUTTE LE CIRCOSTANZE, E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, TEQBALL DECLINA TUTTI I DANNI POTENZIALI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, SUBITI IN RELAZIONE AL PRODOTTO, ANCHE NEL CASO IN CUI SIA A CONOSCENZA DELL’EVENTUALITA’DELLA LORO INSORGENZA. Qualsiasi richiesta di risarcimento deve essere comprovata da relativa documentazione che deve essere registrata entro 5 giorni di calendario dal momento del verificarsi del danno e presentata a [email protected] (o via fax al numero +353 (85) 748 5613) entro 10 giorni lavorativi dalla data stessa, a meno che la legge applicabile non indichi diverse finestre temporali per l’invio del reclamo
DESCRIZIONE DEL PITTOGRAMMA

Mantenere orizzontale

Avvitare completamente (5 Nm) Fermarsi a metà corsa (2 Nm)

Ripetere su entrambi i lati

Identificare le parti secondo la lunghezza

Non è consentito l’uso di un’avvitatrice
15 |55
2201-090-001DF

INFORMACIJA NAUDOTOJAMS

Pries naudojant arba surenkant gamin labai atidziai perskaitykite s dokument. Saugokite s naudotojo vadov, nes jums ateityje gali prireikti pateiktos informacijos. Siam gaminiui taikoma tarptautin patentin, preki zenklo bei autori teisi apsauga. Jei neradote nurodym savo kalba, apsilankykit www.tegball.com

GAMINIO SPECIFIKACIJOS

Nesulankstyto gaminio matmenys:

Sulankstyto gaminio matmenys :

3 000×1 700×900 [mm]

760×1 700×1 800 [mm]

Bendras svoris: 110 kg

Gamin gali naudoti negalij vezimli naudotojai.

Sis gaminys patvirtintas pagal:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (kur taikoma)

LIETUVIS (LT)

SAUGA IR SPJIMAI
Surenkant stal kruopsciai laikykits sios instrukcijos; garantins pretenzijos nepriimamos, jei surinkta neteisingai. ,,Teq Lite” stalas yra specialiai suprojektuotas sporto renginys ir netinka jokiam kitam tikslui.

Stal draudziama naudoti ekstremaliomis oro slygomis.

Laikykite stal nuo vjo apsaugotoje vietoje, nes kitu atveju galimi nelaimingi atsitikimai.

Draudziama laikyti tiek sulankstyt, tiek nesulankstyt stal ant nuozulnaus pavirsiaus.

Draudziama sokinti, stovti, sdti ant stalo arba remtis j.

Sunk stalvirs islankstyti ir sulankstyti turi du asmenys. Keliant visada laikykite nugar tiesiai.

Perkeliant, atlenkiant arba sulankstant stal nelieskite judanci element.

Nenaudokite, jei trksta dali arba jos sugedusios.

Nesulankstyt stal draudziama perkelti.

Nepalikite vaik be prieziros salia stalo (skaitant rengimo bei sandliavimo metu).

Draudziama sandliuoti stal Garantija negalioja, jei plomba Draudziama sokinti ant

neuzblokavus rato.

buvo pazeista ar pasalinta.

stalo ar spirti j.

TVARKYMAS IR PRIEZIRA
,,Teq Lite” stalas turi bti tinkamai surinktas. Tai btina ne tik norint patirti kuo daugiau malonumo zaidziant, bet ir norint uztikrinti js saugum. Laikykits si nurodym:

UZDARYTI ATIDARYTI

Pavirsi valykite siltu vandeniu ir naudokite sluost (niekada NENAUDOKITE sveiciamj kempini). Nuolatin priezira svarbi, kad ,,Teq Lite” stalas bt saugus bei patikimas. Bent du kartus per mnes tikrinkite visus varztus ir verzles, kad uztikrintumte, jog visi veikia tinkamai. T laikotarpi metu, kai ,,Teq Lite” nenaudojate, rekomenduojama stalvirsius sulankstyti, gamin uzdengti ir laikyti viduje. Taip galsite isvengti oro sukeltos zalos, pvz., stalvirsio isblukimo arba plieno konstrukcijos rdijimo. Pakeitus bet kuri sudedamj dal netinkama dalimi, stalas tampa nesaugus. Pakeitimui visada naudokite originalias ,,Teq Lite” sudedamsias dalis! Jei turite klausim, susiekite su mumis [email protected]
TEQBALL GAMINIO GARANTIJA
,,Teqball” didziuojasi suteikdama savo vartotojams, pirkjams toliau nurodyt garantij (toliau ,,Garantija”) savo aukstos kokybs gaminiams, kurios neapima kitos teisi gynimo priemons, kurios jiems priklauso pagal galiojancius statymus: rizika / islaidos, kurioms taikoma garantija: paslpti gaminio defektai, susij su medziagomis ir (arba) gamyba; siuntimas, pakavimas, tvarkymas bei muitins mokesciai, susij su produkto remontu bei pakeitimu; remonto islaidos; rizika / islaidos, kurioms garantija netaikoma: pazeistas produkto pavirsius (isskyrus dl gamybos klaid pazeisti dazai bei rdys tokiai zalai garantija taikoma); zala dl netinkamo naudojimo, aplaidumo nelaimingo atsitikimo; zala, sukelta nesilaikant naudojimo vadove pateikt instrukcij; prastas nusidvjimas; zala, padaryta leidimo neturinci trecij sali atliekamo remonto ir montavimo metu arba po jo; galima, netiesiogin, atsitiktin, specialioji, baudziamoji arba pasekmje atsiradusi zala, net jei pries tai buvo pateikta informacija apie toki galimyb. Garantinis laikotarpis: 2 (du) kalendoriniai metai nuo pristatymo Pirkjui; garantinio skundo pateikimo laikotarpis: jei pagal galiojancius statymus nenustatyta kitaip, 10 (desimt) kalendorini dien nuo datos, kai zala buvo pastebta arba bt turjusi bti pastebta; reikalaujamos atlyginti zalos ar islaid rodymas: zal rodanti nuotrauka arba vaizdo rasas kartu su serijos numerio nuotrauka; islaidos, pagrstos rasytiniais dokumentais; garantinio skundo forma: el.laiskas [email protected] arba faksas +353 (85) 748 5613, skaitant: a) reikalaujamos atlyginti zalos ar islaid rodym, b) pirkim patvirtinant dokument, skaitant pirkimo dat ir, c) perperdavim rodant dokument, jei buvo perparduota kitam pirkjui; garantinio skundo tenkinimas: per dvidesimt darbo dien nuo galiojancio garantinio skundo gavimo, ,,TeqBall” pagal Pirkjo pasirinkim ir savo sskaita arba: 1) atlieka vis pirkimo kainos ismok pirkimo salyje esanci Kliento banko sskait, 2) pakeicia tokiu paciu stalu, pristatant stal Kliento adresu salyje, kurioje buvo atliktas pirkimas, 3) suremontuoja arba pakeicia sugadint dal (pagal ,,Teqball” nuozir). Kiekvienu atveju ,,TeqBall” gali reikalauti grzinti sugadint stal arba dal. Skundai po garantijos laikotarpio pabaigos: po garantijos laikotarpio pabaigos ,,TeqBall” teikia kokybiskas remonto paslaugas Pirkjo sskaita per sertifikuot specialist tinkl. Platintojai arba atstovai negali keisti sios Garantijos slyg. Jei sios Garantijos slygos priestarauja ,,TeqBall” sudaryto pardavimo sutarties slygoms, tokioje sutartyje nurodytoms slygoms suteikiama pirmenyb.
ATSAKOMYB UZ GAMIN
Js nupirktas ,,Teqball” gaminys (,,Gaminys”) pagamintas pagal auksciausius pramons bei saugomos standartus, (skaitant EN 14468-1:2015; UL 962), o ,,Teqball” nuolat atlieka kokybs ir saugos bandymus, siekiant uztikrinti, kad si standart laikomasi arba jie yra virsijami. Taciau nei vienas gaminys, ypac turintis sunkias ar judancias dalis, yra visiskai nerizikingas. NESILAIKANT PATEIKT INSTRUKCIJ NAUDOTOJO VADOVE GALIMI RIMTI SUZEIDIMAI ARBA GALI ISTIKTI MIRTIS. TOKIU ATVEJU TEQBALL IR SUSIJ MONS IR DABRUOTOJAI NEPRISIIMA ATSAKOMYBS! BET KOKIOMIS APLINKYBMIS IR PAGAL GALIOJANCI STATYM APIMT, BENDROVS TEQBALL ATSAKOMYB, SUSIJUSI SU TIESIOGINE DL GAMINIO PATIRTA ZALA NEVIRSIJA 1) 100 000,00 (SIMTO TKSTANCI JAV DOLERI) ARBA 2) FAKTISKAI PATIRTA ZALA, PRIKLAUSOMAI NUO TO, KURI SUMA YRA MAZESN. ATSAKOMYBS APRIBOJAMAS NETAIKOMAS DL BENDROVS TEQBALL DIDELIO APLAIDUMO SUKELT SUZALOJIM AR MIRTIES ATVEJU ARBA BET KOKIOS KITOS ZALOS ATVEJU, KURI NEGALI BTU APRIBOTA PAGAL GALIOJANCIUS STATYMUS. BET KOKIOMIS APLINKYBMIS IR LEIDZIAMA PAGAL GALIOJANCIUS STATYMUS APIMTIMI, TEQBAL ATSISAKO VISOS DL GAMINIP PATIRTOS GALIMOS, NETIESIOGINS, SPECIALIOSIOS, ATSITIKINS ARBA PASEKMJE ATSIRADUSIOS ZALOS, NET JEI PRIES TAI BUVO PATEIKTA INFORMACIJA APIE TOKI GALIMYB. Bet koks zalos atsakomybs reikalavimas turi bti pagrindziant dokumentais per penkias kalendorines dienas nuo zalo patyrimo uzregistruotas bei per desimt darbo dien nuo tos pacios datos issistas el.pastu [email protected] (arba faksu +353 (85) 748 5613), nebent galiojantys statymai numato ilgesnius skund pateikimo laikotarpius.
PIKTOGRAMOS APRASAI

Laikykite horizontalioje padtyje
16 |55
2201-090-001DF

Pilnai priverzti (5 Nm)

Sustoti pusjus (2 Nm)

Pakartoti abiejose pusse

Nustatyti dalis pagal ilg

Draudziama naudoti elektrinius arba pneumatinius atsuktuvus

INFORMCIJA LIETOTJIEM

Pirms izstrdjuma lietosanas vai montzas oti uzmangi izlasiet so dokumentu.

Ldzu, saglabjiet rokasgrmatu, jo nkotn jums vartu bt nepieciesama taj

ietvert informcija. Uz so produktu attiecas starptautiska patentu, precu zmju un

autortiesbu aizsardzba. Ja nevarat atrast instrukciju sav valod, ldzu, apmekljiet

vietni www.teqball.com

IZSTRDJUMA SPECIFIKCIJA

Nesalocta izstrdjuma izmri: Salocta izstrdjuma izmri: Kopjais svars:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

ne vairk k 110 kg

Izstrdjumu var izmantot ratikrslu lietotji.

Sis izstrdjums ir sertificts saska ar:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (ja vajadzgs)

LATVIESU VALOD (LV)

DROSBA UN BRDINJUMI
Ldzu, stingri ievrojiet sos nordjumus, saliekot galdu; garantijas prasbas nav spk, ja montza ir kdaina. Teq Lite galds ir pasi izstrdts sporta aprkojums, un tas nav piemrots citiem mriem.

Galdu aizliegts izmantot ekstremlos laika apstkos.

Ldzu, glabjiet galdu pasargtu no vja, jo citdi var notikt nelaimes gadjumi.

Aizliegts turt galdu uz slpas virsmas, saloctu vai nesaloctu.

Aizliegts lkt, stvt, sdt vai noliekties uz galda.

Smag galda virsmas nolocsana augsup un lejup jveic diviem cilvkiem. Pacelsanas laik vienmr turiet muguru taisni.

Prvietojot vai saliecot galdu uz augsu vai uz leju, nepieskarieties kustgajiem elementiem.

Nelietot, ja trkst vai ir bojtas detaas.

Galdu ir aizliegts prvietot nesaloct stvokl.

Neatstjiet brnus bez uzraudzbas pie galda (ieskaitot ar iestatsanas un uzglabsanas periodus).

Galdu ir aizliegts uzglabt, Ja plombas ir sabojtas, salauztas

nenoblojot riteni.

vai noemtas, garantija zaud spku.

DARBS UN APKOPE
Teq Lite galds ir jiestata pareizi. Tas ir paredzts ne tikai labkai sples pieredzei, bet ar jsu drosbai. Ldzu, izpildiet sos nordjumus:

Aizliegts uzlkt vai spert galdam.

AIZVRT ATVRT

Notriet virsmu ar siltu deni un izmantojiet mopu (NELIETOJIET abrazvus skus). Regulra apkope ir btiska, lai Teq Lite galds btu dross un uzticams. Vismaz divas reizes mnes prbaudiet visas skrves, uzgriezus, lai prliecintos, ka tie darbojas pareizi. Laik, kad jsu Teq Lite netiek izmantots, ieteicams saloct galda virsmu, apsegt izstrdjumu un uzglabt to telps. Td veid jums bs lielkas iespjas izvairties no laika apstku radtiem bojjumiem, piemram, galda virsmas izbalsanas vai trauda konstrukcijas korozijas. Jebkura komponenta nomaia ar nepareizu detau padara galdu nedrosu. Aizvietosanai vienmr izmantojiet oriinls Teq Lite detaas! Ja rodas kdi jautjumi, ldzu, sazinieties ar mums vietn [email protected]
TEQBALL PRODUKTU GARANTIJA (ES, ASV)
Teqball lepojas, ka saviem patrtjiem sniedz sdu garantiju (“garantiju”) saviem augstas kvalittes produktiem, papildus visiem citiem tiesisks aizsardzbas ldzekiem vai garantijm, kuras tiem var bt saska ar piemrojamajiem likumiem: Riski/izmaksas, uz kurm attiecas garantija: latenti produkta defekti, kas saistti ar materiliem un/vai izgatavosanu; nostsanas, iesaiosanas, apstrdes un muitas maksjumi saistb ar izstrdjumu remontu vai nomaiu; remonta izmaksas; Riski/izmaksas, uz kurm neattiecas garantija: izstrdjuma virsmas bojjumi (izemot krsas bojjumus vai rsu, ko izraisjusi razosanas defekti); bojjumi, kas radusies nepareizas izmantosanas, nolaidbas, negadjuma rezultt; bojjumi, kas radusies, neievrojot pasnieka rokasgrmat sniegtos nordjumus; normls nodilums; bojjumi, kas radusies transportjot; bojjumi, kas radusies nelicenctu treso personu veikt remonta vai uzstdsanas laik vai pc t; potencils, netiess, nejauss, pass, soda vai izrietoss kaitjums, pat, ja ieprieks ir sniegta informcija par sdu iespju; Garantijas periods: 2 (divi) kalendrie gadi pc piegdes klientam; Garantijas pieprasjuma logs: ja piemrojamos tiesbu aktos nav noteikts citdi, 10 (desmit) kalendrs dienas no dienas, kad bojjums tika pamants vai to vajadzja pamant; Apliecinjums par zaudjumiem vai izmaksm: bojjuma foto vai video kop ar srijas numura fotoattlu; izmaksas, kas pamatotas ar rakstisku dokumentciju; Garantijas pieprasjuma formts: e-pasts uz [email protected] vai fakss pa tlruni +353 (85) 748 5613, nordot: a) pierdjumus par pieteiktajiem bojjumiem vai izmaksm, b) pirkuma pierdjumu, ieskaitot pirkuma datumu, un c) tlkprdosanas pierdjumu, ja tas prdots citam patrtjam; Garantijas pieprasjuma novrsana: 20 darba dienu laik pc dergas garantijas prasbas saemsanas, Teqball pc klienta izvles un uz Teqball rina nodrosina: 1) pilngu pirkuma cenas atmaksu klienta bankas kont, kas atrodas pirksanas valst, 2) aizvietosanu ar ts pasas kategorijas galdu, kas tiek nostts uz klienta adresi, kas atrodas pirksanas valst vai 3) sabojto detau salabo vai nomaina (pc Teqball ieskatiem). Katr zi Teqball var atprast bojto galdu vai t dau. Pretenzijas pc garantijas perioda: prsniedzot garantijas periodu, Teqball piedv kvalitatvus remonta pakalpojumus, izmantojot savu sertificto specilistu tklu, uz klienta rina. Neviens izplattjs vai prstvis nedrkst maint ss garantijas noteikumus. Ja ss garantijas nosacjumi ir pretrun ar Teqball noslgt prdosanas lguma noteikumiem, tad noteicosie ir nosacjumi, kas nordti
ATBILDBA PAR IZSTRDJUMU
Jsu iegdtais Teqball produkts (“produkts”) tiek razots atbilstosi augstkajiem nozares un drosbas standartiem (ieskaitot EN 14468-1: 2015; UL 962), un Teqball pastvgi veic kvalittes un drosbas testus, lai nodrosintu, ka sie standarti tiek ievroti vai prsniegti. Neskatoties uz to, neviens produkts, it pasi ar smagm vai kustgm detam, nav pilngi bez riska. PASNIEKA ROKASGRMAT SNIEGTO NORDJUMU NEIEVROSANA VAR IZRAIST NOPIETNUS IEVAINOJUMUS VAI NVI, TD GADJUM TEQBALL UN AR TO SAISTTS IESTDES UN PERSONLS ATSAKS NO JEBKDAS ATBILDBAS JEBKUR GADJUM, UN CIKTL TO PIEAUJ PIEMROJAMIE TIESBU AKTI, TEQBALL ATBILDBA PAR TIESIEM ZAUDJUMIEM, KAS RADUSIES SAISTB AR PRODUKTU, IR IEROBEZOTA LDZ (1)100 000 $ (VIENS SIMTS TKSTOSIEM USD) VAI (2) FAKTISKAJIEM PAMATOTAJIEM ZAUDJUMIEM, ATKARB NO T, KURS IR MAZKS. NEKDI ATBILDBAS IEROBEZOJUMI NEATTIECAS UZ IEVAINOJUMIEM VAI NVI, KO IZRAISJUSI TEQBALL RUPJA NEUZMANBA, VAI UZ JEBKURU CITU KAITJUMU, KURU NEDRKST IEROBEZOT PIEMROJAMIE LIKUMI. JEBKUR GADJUM, UN CIKTL TO PIEAUJ PIEMROJAMIE TIESBU AKTI, TEQBALL NORAIDA VISUS IESPJAMOS, NETIESOS, PASOS, NEJAUSOS, SODA VAI IZRIETOSOS ZAUDJUMUS, KAS RADUSIES SAISTB AR IZSTRDJUMU, PAT, JA VII BTU IEPRIEKS INFORMTI PAR SDAS IESPJAS IESPJAMBU. Jebkura atbildbas prasba jpamato ar dokumentriem pierdjumiem, kas reistrti 5 kalendro dienu laik pc kaitjuma nodarsanas, un jiesniedz e-past [email protected] (vai pa faksu +353 (85) 748 5613) 10 darba dienu laik no ts pasas dienas, ja vien piemrojamie tiesbu akti nenodrosina lielku prasbas iesniegsanas periodu.
PIKTOGRAMMAS APRAKSTS

Turiet horizontli

Pievelciet pilnb (5 Nm)

Apstjieties pusce (2 Nm)

Atkrtojiet abs puss

Identificjiet detaas pc garuma

Elektrisko vai pneimatisko skrvgriezu lietosana ir aizliegta.

17 |55
2201-090-001DF

INFORMAZZJONI GALL-UTENTI

Qabel ma tua jew tgaqqad il-prodott aqra d-dokument bir-reqqa.

Jekk jogbok omm il-manwal peress li jista’ jkollok bonn l-informazzjoni

inklua fil-futur. Il-prodott huwa tat privattiva, trejdmark internazzjonali u protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur. Jekk ma tistax issib l-istruzzjonijiet fil-lingwa tiegek jekk jogbok ur www.teqball.com

SPEIFIKAZZJONIJIET DWAR IL-PRODOTT

Dimensjonijiet mhux mitwija: Dimensjonijiet mitwija:

Pi totali:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

110 kg massimu

Il-prodott jista’ jintua minn utenti ta’ siijiet tar-roti.

Dan il-prodott huwa ertifikat minn:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (fejn relevanti)

MALTI (MT)

SIKUREZZA U TWISSIJIET
Jekk jogbok, segwi mill-qrib dawn l-istruzzjonijiet meta timmonta l-mejda; talbiet ta’ garanzija mhumiex validi jekk l-immuntar huwa difettu. Il-mejda Teq Lite hija bia ddisinjata apposta gal tagmir sportiv u mhix adatta gal skopijiet ora.

Huwa pprojbit li tua l-mejda f’kundizzjonijiet tat-temp estrem.

Jekk jogbok aen il-mejda miskenna mir-ri peress li inidenti jkunu jistgu jiru.

Huwa pprojbit li omm il-mejda fuq art inklinata kemm jekk mitwija jew le.

Huwa pprojbit li taqbe, toqgod bil-wieqfa, toqgod bilqiegda fuq il-mejda

Il-liwi ‘l fuq u’ l isfel il-wi tal-mejda gandu jsir minn ew persuni. omm dejjem daharek dritt meta terfa’.

Tmissx l-elementi li jimxu waqt il-mixi jew il-liwi ‘l fuq/’l isfel tal-mejda.

Tuax f’ ka ta ‘ partijiet neqsin jew difettui.

Huwa pprojbit li tiaqlaq ilmejda f’poizzjoni mhux mitwija.

Tallix tfal mhux sorveljati madwar

il-mejda (inklu ukoll perjodi ta’

Huwa pprojbit li taen il-mejda

twaqqif u ana).

mingajr ma ssakkar ir-rota.

Il-garanzija tii nulla jekk is-siill jitkisser jew jitnea.

Huwa pprojbit li taqbe fuq jew Tagti bis-sieq il-mejda.

IMMANIJAR & MANUTENZJONI
Il-mejda Teq Lite gandha tii mmuntata kif suppost. Dan mhux biss gall-esperjenza tal-logob ajar ida wkoll gas-sikurezza tiegek. Jekk jogbok segwi dawn l-istruzzjonijiet b’attenzjoni.

GALAQ MIFTU

Naddaf il-wi b’ilma sun u ua mopp (TUAX spono li joborxu). Manutenzjoni regolari hija essenzjali biex i-amma tal-mejda Teq Lite tkun sikura u affidabbli. Mill-inqas darbtejn fix-xahar iekkja l-viti kollha, skorfini biex tigura li jiffunzjonaw kif suppost. Matul il-perjodi meta t-Teq Lite tiegek ma tkunx qed tintua, huwa rrakkomandat li jintwew l-uu tal-mejda, tgatti l-prodott u taen ewwa. B’dan il-mod ser ikollok ans ajar li tevita sarat ikkawati mit-temp ball-isfumar tal-mejda jew il-korrujoni tal-istruttura tal-azzar. Is-sostituzzjoni ta’ kwalunkwe komponent b’parti mhux xierqa tagmel il-mejda mhix sikura. Dejjem ua komponenti oriinali ta’ Teq Lite gal sostituzzjonijiet! F’ka ta’ kwalunkwe mistoqsija jekk jogbok ikkuntattjana [email protected]
GARANZIJA TAL-PRODOTT TEQBALL (UE, US)
Teqball hija kburija li tipprovdi l-garanzija li ejja (il-“Garanzija”) fuq il-prodotti ta’ kwalità golja tagha lill-Klijenti konsumaturi tagha, lil hinn minn kwalunkwe rimedju jew garanzija legali ora li jista’ jkollhom tat il-lii applikabbli: Riskji/spejje koperti mill-Garanzija: difetti tal-prodott mobija relatati ma’ materjali u/jew xogol; tariffi ta’ trasport, ippakkjar, immanijar u dwana relatati mat-tiswija jew is-sostituzzjoni tal-prodott; spejje tat-tiswija; Riskji/spejje esklui mill-Garanzija: sara fil-wi tal-prodott (lief sara fi-ebga jew sadid ikkawata minn difetti fil-manifattura, li huma koperti); sara kkawata minn uu ain, telqa, aident; sara kkawata minn ma ssegwa l-ebda struzzjoni fil-Manwal tad-Detentur; xedd u kedd normali; sara marrba fit-trasport; sara marrba waqt jew wara tiswija jew installazzjoni minn partijiet terzi mhux lienzjati; dannu potenzjali, indirett, inidentali, spejali, punittiv jew konsegwenzjali, anke jekk ikunu infurmati bil-possibbiltà ta’ tali qabel; Perjodu ta’ garanzija: Sentejn kalendarji mid-data tal-konsenja lill-Klijent; Tieqa ta’ talba gall-garanzija: sakemm ma jkunx speifikat mod ieor fil-lii applikabbli, 10 (gaxar) ijiem kalendarji mid-data li iet innotata l-sara jew li suppost ew innotati; Prova tal-sara jew spejje mitluba: ritratt jew vidjow tal-sara akkumpanjat minn ritratt tan-numru tas-serje; spejje issostanzjati b’dokumentazzjoni bil-miktub; Format tal-pretensjoni talgaranzija: emejl lil [email protected] jew faks lil +353 (85) 748 5613, li jinkludu (a) prova ta’ sara jew spejje mitluba, (b) prova tax-xiri li tinkludi d-data tax-xiri, u () prova ta’ bejg mill-did jekk jera ‘jinbieg lil konsumatur ieor; Rimedju gat-talba tal-garanzija: fi mien 20 jum ta’ xogol minn meta tirievi talba ta’ garanzija valida, Teqball gandha tipprovdi, fuq l-gala tal-Klijent u bi spejje gal Teqball, jew (1) rifujoni sia tal-prezz tax-xiri lill-kont bankarju tal-Klijent li jinsab fil-pajji tax-xiri, (2) tibdil b’mejda fl-istess firxa mibguta fl-indirizz tal-Klijent li jinsab fil-pajji tax-xiri jew (3) tiswija jew tibdil ta’ parti bil-sara (fid-diskrezzjon ta’ Teqball). F’kull ka, Teqball tista’ titlob lura l-mejda jew il-parti bil-sara. Talbiet wara l-perjodu tal-garanzija: lil hinn mill-perjodu ta’ garanzija, Teqball tipprovdi servizzi ta’ tiswija ta’ kwalità permezz tan-netwerk tagha ta’ professjonisti ertifikati, bl-ispejje tal-Klijent. L-ebda distributur jew aent ma jista’ jvarja l-patti ta’ din il-Garanzija. Jekk il-patti ta’ din il-Garanzija jikkontradixxu t-termini ta’ kuntratt ta’ bejg magmul minn Teqball, il-kondizzjonijiet speifikati f’dan il-kuntratt jipprevalu.
RESPONSABILITÀ TAL-PRODOTT
Il-prodott Teqball li xtrajt (il-“Prodott”) huwa mmanifatturat skont l-ogla standards tal-industrija u tas-sikurezza (li jinkludu EN 14468-1: 2015; UL 962) u Teqball kontinwament twettaq testijiet tal-kwalità u s-sikurezza biex tigura li dawn l-istandards jinammu jew jinqabu. Madankollu, l-ebda prodott, spejalment wieed b’partijiet tqal jew li jiaqilqu, ma huwa kompletament ieles mir-riskju. SARA SERJA JEW MEWT TISTA’ TIRRIULTA META MA JIUX SEGWITI L-ISTRUZZJONIJIET FIL-MANWAL TAD-DETENTUR, F’LIEMA KA TEQBALL U L-ENTITAJIET ASSOJATI U L-PERSUNEL PERSUNEL TAGHA JIDU KULL RESPONSABBILTÀ KOLLHA. FI-IRKUMSTANZI KOLLHA, U FIL-FIRXA ESTIA PERMESSA MILL-LII APPLIKABBLI, IR-RESPONSABBILTÀ TA’ TEQBALL LI TIRRIGWARDA L-SARA DIRETTA SOFFERTA FIR-RIGWARD TAL-PRODOTT GANDHA TKUN LIMITATA GAL (1) ) $100,000 (MITT ELF DOLLARU) JEW (2) SARA ATTWALI SOSTANSJATI, SKONT DAK LI HU L-AKTAR BAXX. L-EBDA LIMITAZZJONI TA’ RESPONSABBILTÀ MA GANDHA TAPPLIKA GALL-SARA JEW IL-MEWT IKKAWATA MINN NEGLIENZA GROSSA TA’ TEQBALL JEW KULL SARA ORA LI MA TISTAX TII RISTRETTA MILL-LII APPLIKABBLI. FI-IRKUMSTANZI KOLLHA, U GALL-AKTAR FIRXA WIESGA PERMESSA MILL-LII APPLIKABBLI, TEQBALL TIAD KULL SARA POTENZJAL, INDIRETTA, SPEJALI, INIDENTALI, PUNITTIVA JEW KONSEGWENZJALI FIR-RIGWARD TAL-PRODOTT, ANKE JEKK JEKK TKUN INFORMA TA BIL-POSSIBILITÀ TA ‘DAWN MINN QABEL. Kull talba gal responsabbiltà gandha tkun issostanzjata minn evidenza dokumentata rreistrata fi mien 5 ijiem kalendarji minn meta arrab il-sara u sottomessa lil [email protected] (jew bil-faks lil +353 (85) 748 5613) fi mien 10 ijiem ta’ negozju mill-istess data, gajr meta tieqa itwal gat-talba tkun pprovduta mil-lii applikabbli.
DESKRIZZJONI TAL-PICTOGRAM

ommha orizzontali
18 |55
2201-090-001DF

Issikka kompletament (5 Nm)

Ieqaf fin-nofs (2 Nm)

Irrepeti fuq i-ew naat

Identifika partijiet skont it-tul

L-uu ta’ tornaviti elettrii jew pnewmatii huma projbiti.

INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS

Lees het document zorgvuldig voordat u het product gebruikt of monteert. Bewaar

de handleiding, omdat u de bijgevoegde informatie in de toekomst mogelijk nodig

hebt. Het product valt onder internationale octrooi-, merk- en auteursrechtelijke

bescherming. Als u de instructies in uw eigen taal niet kunt vinden, bezoekt u dan

www.teqball.com

SPECIFICATIES VAN HET PRODUCT

Afmetingen indien niet opgeklapt: Afmetingen indien opgeklapt: Totaal gewicht:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

max. 110 kg

Het product kan door rolstoelgebruikers gebruikt worden.

Dit product is gecertificeerd door:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (indien van toepassing)

NEDERLANDS (NL,BE)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN
Volg deze instructies nauwkeurig bij de montage van de tafel; garantieclaims zijn niet geldig als de montage fout is. De Teq Lite tafel is een speciaal ontworpen sportuitrusting en is niet geschikt voor andere doeleinden.

Het is verboden omdetafel bij extreme weersomstandigheden te gebruiken.

Bewaar de tafel beschermd tegen de wind om ongelukken te voorkomen.

Het is verboden om de tafel op een hellende ondergrond, opgeklapt of niet opgeplakt te bewaren.

Het is verboden op de tafel te springen, te staan, te zitten of er tegenaan te leunen.

Opklappen en neerklappen van het zware tafelblad moet worden gedaan door twee personen. Houd uw rug altijd recht bij het tillen.

Raak de bewegende delen niet aan tijdens het verplaatsen of het op- en neerklappen van de tafel.

Niet gebruiken in geval van

Het is verboden omdetafel in

ontbrekende of defecte onderdelen. uitgeklapte positie te bewegen.

Laat kinderen niet zonder toezicht bij Het is verboden de tafel op te slaan de tafel (ook tijdens de opstelling en zonder de wielen te blokkeren. opslag).

De garantie vervalt als de zegel is gebroken of verwijderd.

Het is verboden op de tafel te springen of er tegenaan te schoppen.

BEHANDELING EN ONDERHOUD

De Teq Lite tafel moet goed opgesteld zijn. Dit is niet alleen voor een betere spel-ervaring, maar ook voor uw veiligheid. Volg deze instructies:

SLUITEN OPENEN

Reinig het oppervlak met warm water en gebruik een mop (gebruik GEEN schuursponsjes). Regelmatig onderhoud is essentieel om de Teq Lite tafel veilig en betrouwbaar te houden. Controleer minstens twee keer per maand alle schroeven en moeren om er zeker van te zijn dat ze goed functioneren. Tijdens de periodes dat uw Teq Lite niet gebruikt wordt, is het aan te raden om de tafelbladen op te klappen, het product af te dekken en binnen te bewaren. Op deze manier heeft u meer kans om door het weer veroorzaakte schade, zoals het vervagen van het tafelblad of corrosie van de stalen structuur, te voorkomen. Het vervangen van een onderdeel door een onjuist onderdeel maakt de tafel onveilig. Gebruik altijd originele Teq Lite onderdelen voor vervanging! Bij vragen kunt u contact met ons opnemen via [email protected]
TEQBALL PRODUCTGARANTIE (NL, BE)
Teqball is er trots op om deze garantie (de “Garantie”) op haar kwalitatief hoogwaardige producten aan haar klanten (de “Klant”) aan te bieden. Deze garantie gaat verder dan andere rechtsmiddelen of garanties die ze onder de toepasselijke wetgeving hebben: Risico’s/kosten die door de Garantie worden gedekt: verborgen productdefecten met betrekking tot materialen en/of vakmanschap; verzend-, verpakkings-, behandelings- en douanekosten met betrekking tot reparatie of vervanging van het product; reparatiekosten; risico’s/kosten uitgesloten door de Garantie: schade aan het oppervlak van het product (met uitzondering van lakschade of roest veroorzaakt door fabricagefouten, die gedekt zijn); schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, verwaarlozing of ongelukken; schade veroorzaakt door het niet opvolgen van enige instructie in de gebruikershandleiding; normale slijtage; schade geleden tijdens het transport; schade geleden tijdens of na een reparatie of installatie door niet-gelicentieerde derden; potentiële, indirecte, incidentele, speciale, bestraffende schade of gevolgschade, zelfs indien vooraf op de hoogte gebracht van de mogelijkheid van dergelijke schade; Garantieperiode: 2 (twee) kalenderjaren vanaf de leveringsdatum aan de Klant; Garantieclaim periode: tenzij anders bepaald in de toepasselijke wetgeving, 10 (tien) kalenderdagen vanaf de datum waarop de schade werd vastgesteld of had moeten worden vastgesteld; Bewijs van geclaimde schade of kosten: foto of video van de schade vergezeld van een foto van het serienummer; kosten gestaafd door schriftelijke documentatie; Formaat van de garantieclaim: e-mail aan [email protected] of fax naar +353 (85) 748 5613, inclusief (a) bewijs van geclaimde schade of kosten, (b) bewijs van aankoop inclusief datum van aankoop, en (c) bewijs van wederverkoop bij doorverkoop aan een andere klant;Remedie van de garantieclaim: binnen 20 werkdagen na ontvangst van een geldige garantieclaim zal Teqball, naar keuze van de Klant en op kosten van Teqball, ofwel (1) de volledige aankoopprijs terugbetalen op de bankrekening van de Klant in het land van aankoop, (2) het product vervangen door een tafel in hetzelfde assortiment en naar het adres van de Klant in het land van aankoop verzenden of (3) het beschadigde onderdeel repareren of vervangen (naar keuze van Teqball). In alle gevallen kan Teqball de beschadigde tafel of het beschadigde onderdeel terugvorderen. Claims na de garantieperiode: Na afloop van de garantieperiode biedt Teqball kwalitatief hoogwaardige reparatieservices via haar netwerk van gecertificeerde professionals aan, op kosten van de klant. Distributeurs of agenten mogen van de voorwaarden van deze Garantie niet afwijken. Indien de voorwaarden van deze Garantie in strijd zijn met de voorwaarden van een door Teqball gesloten verkoopovereenkomst dan prevaleren de voorwaarden van een dergelijke overeenkomst.
PRODUCTA A NSPR A K ELIJK HEID
Het Teqball product dat u hebt gekocht (het “Product”) wordt vervaardigd volgens de hoogste industrie- en veiligheidsnormen (waaronder EN 14468-1:2015; UL 962). Teqball voert voortdurend kwaliteits- en veiligheidstests uit om ervoor te zorgen dat deze normen worden gehandhaafd of overschreden. Toch is geen enkel product, vooral niet een product met zware of bewegende delen, volledig risicoloos. ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL KAN HET GEVOLG ZIJN VAN HET NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING. IN DIT GEVAL WIJZEN TEQBALL EN DE DAARMEE VERBONDEN ENTITEITEN EN PERSONEEL ALLE AANSPRAKELIJKHEID AF. DE AANSPRAKELIJKHEID VAN TEQBALL MET BETREKKING TOT DE DIRECTE SCHADE DIE IN VERBAND MET HET PRODUCT WORDT GELEDEN IS IN ALLE OMSTANDIGHEDEN EN VOOR ZOVER DE TOEPASSELIJKE WETGEVING DIT TOESTAAT, BEPERKT TOT (1) $100.000 (ÉÉNHONDERDDUIZEND USD) OF (2) DE DAADWERKELIJKE GESTAAFDE SCHADE, AFHANKELIJK VAN WELK BEDRAG HET LAAGST IS. GEEN BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID GELDT VOOR LETSEL OF OVERLIJDEN VEROORZAAKT DOOR GROVE NALATIGHEID VAN TEQBALL OF VOOR ENIGE ANDERE SCHADE DIE NIET BEPERKT IS DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING. TEQBALL WIJST IN ALLE OMSTANDIGHEDEN, EN VOOR ZOVER DE TOEPASSELIJKE WETGEVING DIT TOESTAAT, ALLE POTENTIËLE, INDIRECTE, BIJZONDERE, INCIDENTELE, PUNITIEVE OF GEVOLGSCHADE MET BETREKKING TOT HET PRODUCT AF, ZELFS INDIEN ZE VAN TEVOREN OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. Elke aansprakelijkheidsclaim moet worden gestaafd door bewijsstukken die binnen 5 kalenderdagen na het ontstaan van de schade worden gemaakt en binnen 10 werkdagen na dezelfde datum worden ingediend bij [email protected] (of per fax op +353 (85) 748 5613), tenzij de toepasselijke wetgeving langere termijnen voor het indienen van claims voorziet.
BESCHRIJVING PICTOGRAMMEN

Horizontaal houden

Volledig vastdraaien (5 Nm)

Halverwege stoppen (2 Nm) Herhaal aan beide kanten

Onderdelen identificeren

Er mag geen electrische of pneumatische schroevendraaier

op lengte

gebruikt worden.

19 |55
2201-090-001DF

INFORMACJE DLA UYTKOWNIKÓW

POLSKA (PL)

Przed uyciem lub montaem produktu naley uwanie przeczyta niniejszy dokument. Instrukcj

naley zachowa, poniewa zawarte w niej informacje mog by przydatne w przyszloci. Produkt jest chroniony midzynarodowym patentem, znakiem towarowym i prawami autorskimi. Jeli nie moesz znale instrukcji w swoim jzyku, wejd na stron www.teqball.com

SPECYFIKACJA PRODUKTU

Wymiary w stanie rozloonym:

Wymiary w stanie zloonym:

3000x1700x900 mm

760x1700x1800 mm

Waga calkowita: maks. 110 kg

Z produktu mog korzysta uytkownicy wózków inwalidzkich.

Ten produkt spelnia wymagania nastpujcych norm i certyfikatów:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015
(tam, gdzie ma zastosowanie)

BEZPIECZESTWO UYTKOWANIA I OSTRZEENIA PRZED ZAGROENIAMI
Podczas montau stolu naley cile przestrzega niniejszej instrukcji . Gwarancja utraci wano, jeli monta zostal wykonany nieprawidlowo. Stól Teq Lite jest specjalnie zaprojektowanym sprztem sportowym i nie jest przeznaczony do innych celów.

Zabrania si uywania stolu w ekstremalnych warunkach pogodowych.

Stól naley przechowywa w Zabrania si przechowywania stolu Na stole nie wolno skaka, Sta miejscu oslonitym od wiatru; w na pochylej powierzchni, zarówno w lub siedzie na nim, Ani si o przeciwnym razie moe doj do stanie zloonym, jak i rozloonym. niego opiera.
wypadku.

Do rozkladania i skladania cikiego blatu potrzebne s dwie osoby. Przy podnoszeniu zawsze naley trzyma plecy wyprostowane.

Podczas rozkladania, skladania oraz przemieszczania stolu nie wolno dotyka jego ruchomych elementów.

Nie uywa, jeeli stwierdzimy brak Zabrania si przemieszczania

czci lub ich uszkodzenie.

stolu w stanie rozloonym.

W pobliu stolu nie wolno pozostawia dzieci bez nadzoru (take podczas rozstawiania i przechowywania).

Zabrania si przechowywania stolu bez zablokowania kól.

Gwarancja traci wano w przypadku uszkodzenia lub usunicia plomby.

Po stole nie wolno skaka ani go kopa.

OBSLUGA I KONSERWACJA
Stól Teq Lite powinien by rozloony w odpowiedni sposób. Sluy to nie tylko lepszym wraeniom z gry, lecz równie bezpieczestwu uytkowania. Naley przestrzega poniszych instrukcji:

SKLADANIE ROZKLADANIE

Powierzchni stolu naley czyci ciepl wod i mopem (NIE uywa szorstkich gbek). Regularna konserwacja jest niezbdna, aby zapewni bezpieczestwo i niezawodno stolu Teq Lite. Co najmniej dwa razy w miesicu naley sprawdza wszystkie ruby i nakrtki, aby upewni si, e s prawidlowo dokrcone. Gdy stól Teq Lite nie jest uywany, zalecamy, aby zloy blaty, przykry stól i przechowywa go w pomieszczeniu. Dziki temu mona unikn uszkodze spowodowanych warunkami atmosferycznymi, takich jak blaknicie blatu lub korozja konstrukcji stalowej. Zastosowanie nieodpowiedniej czci zamiennej sprawia, e stól staje si niebezpieczny. Zawsze naley uywa oryginalnych czci zamiennych Teq Lite! W razie pyta prosimy o kontakt pod adresem [email protected]
GWARANCJA NA PRODUKTY TEQBALL (PL)
Na swoje wysokiej jakoci produkty firma Teqball udziela swoim klientom nastpujcej gwarancji (,,Gwarancja”) wykraczajcej poza inne rodki prawne lub gwarancje, które mog im przyslugiwa na mocy obowizujcego prawa: Ryzyko/koszty objte Gwarancj: ukryte wady produktu zwizane z materialami i/lub wykonawstwem; koszty wysylki, pakowania, transportu i oplaty celne zwizane z napraw lub wymian produktu; koszty napraw. Ryzyko/koszty nieobjte Gwarancj: uszkodzenia powierzchni produktu (z wyjtkiem uszkodzenia farby lub wystpienia rdzy w wyniku wad produkcyjnych, które s objte Gwarancj); uszkodzenia spowodowane niewlaciwym uytkowaniem, zaniedbaniem, wypadkiem; uszkodzenie spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszych instrukcji; normalne zuycie; uszkodzenie w transporcie; uszkodzenie powstale w trakcie lub po naprawie lub instalacji przez nieuprawnione osoby trzecie; szkody potencjalne, porednie, przypadkowe, szczególne, moralne lub bdce nastpstwem, nawet jeli wczeniej poinformowano o moliwoci ich wystpienia. Okres obowizywania Gwarancji: 2 (dwa) lata kalendarzowe od daty dostawy do klienta; Termin zglaszania reklamacji: o ile przepisy prawa nie stanowi inaczej, 10 (dziesi) dni kalendarzowych od daty zauwaenia szkody lub od daty, w której powinna ona zosta zauwaona; Dowód wystpienia szkody lub kosztów: zdjcie lub nagranie wideo szkody wraz ze zdjciem numeru seryjnego; koszty potwierdzone pisemn dokumentacj; Format roszczenia gwarancyjnego: e-mail na adres [email protected] lub faks na numer +353 (85) 748 5613 zawierajcy (a) dowód stwierdzonej szkody lub kosztów, (b) dowód zakupu zawierajcy dat zakupu, (c) dowód odsprzeday w przypadku odsprzeday innemu konsumentowi; Rozwizanie roszczenia gwarancyjnego: w cigu 20 dni roboczych od otrzymania wanego zgloszenia roszczenia gwarancyjnego, firma Teqball zapewni, wedlug uznania Klienta i na koszt firmy Teqball, (1) pelny zwrot ceny zakupu na konto bankowe Klienta zlokalizowane w kraju zakupu lub (2) wymian na stól z tego samego asortymentu wyslany na adres Klienta zlokalizowany w kraju zakupu, lub (3) napraw lub wymian uszkodzonej czci (wedlug uznania firmy Teqball). W kadym przypadku firma Teqball moe zada zwrotu uszkodzonego stolu lub jego czci. Roszczenia po okresie gwarancyjnym: po zakoczeniu okresu gwarancyjnego firma Teqball na koszt klienta wiadczy wysokiej jakoci uslugi serwisowe za porednictwem sieci autoryzowanych specjalistów. aden dystrybutor ani agent nie moe zmienia warunków niniejszej Gwarancji. Jeli warunki niniejszej Gwarancji s sprzeczne z warunkami umowy sprzeday zawartej przez firm Teqball, pierwszestwo maj warunki okrelone w tej umowie.
ODPOWIEDZIALNO ZA PRODUKT
Zakupiony produkt firmy Teqball (,,Produkt”) jest wytwarzany zgodnie z najwyszymi standardami przemyslowymi i dotyczcymi bezpieczestwa (w tym PN-EN 14468-1:2015, UL 962), a firma Teqball stale przeprowadza testy jakoci i bezpieczestwa, aby zagwarantowa, e standardy te s utrzymane lub nawet przewyszone. Mimo to aden produkt, zwlaszcza taki z cikimi lub ruchomymi czciami, nie jest calkowicie wolny od ryzyka. NIEPRZESTRZEGANIE TEJ INSTRUKCJI MOE SPOWODOWA POWANE OBRAENIA LUB MIER. W TAKIM PRZYPADKU FIRMA TEQBALL I POWIZANE Z NI PODMIOTY ORAZ PERSONEL NIE PONOSZ ADNEJ ODPOWIEDZIALNOCI. WE WSZYSTKICH OKOLICZNOCIACH I W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO ODPOWIEDZIALNO FIRMY TEQBALL W ODNIESIENIU DO BEZPOREDNICH SZKÓD PONIESIONYCH W ZWIZKU Z PRODUKTEM JEST OGRANICZONA DO (1) 100 000 USD (STO TYSICY USD) LUB (2) RZECZYWISTYCH I UDOKUMENTOWANYCH SZKÓD, W ZALENOCI OD TEGO, KTÓRA Z KWOT JEST NISZA. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI NIE DOTYCZY OBRAE LUB MIERCI SPOWODOWANYCH PRZEZ RACE ZANIEDBANIE ZE STRONY FIRMY TEQBALL LUB WSZELKICH INNYCH SZKÓD, KTÓRE NIE MOG BY OGRANICZONE PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO. WE WSZYSTKICH OKOLICZNOCIACH I W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO FIRMA TEQBALL NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA WSZELKIE SZKODY POTENCJALNE, POREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, MORALNE LUB BDCE NASTPSTWEM, NAWET JELI WCZENIEJ POINFORMOWANO O MOLIWOCI ICH WYSTPIENIA. Wszelkie roszczenia gwarancyjne musz by poparte dowodami zarejestrowanymi w cigu 5 dni kalendarzowych od poniesienia szkody i przeslane na adres [email protected] (lub faksem na numer +353 (85) 748 5613) w cigu 10 dni roboczych od tego dnia, chyba e prawo przewiduje dlusze terminy wnoszenia roszcze.
OBJANIENIE PIKTOGRAMÓW

Naley trzyma poziomo
20 |55
2201-090-001DF

Mocno dokrci (5 Nm)

Dokrci polowicznie (2 Nm) Powtórzy po obu stronach

Zidentyfikowa czci wedlug ich dlugoci

Stosowanie wkrtaków jest niedopuszczalne.

INFORMAÇÃO PARA UTILIZADORES

Antes de utilizar ou montar o produto, leia atentamente o documento.

Conserve o manual visto que, de futuro, poderá precisar das informações incluídas. O produto está sob patente internacional, marca registada e proteção de direitos de autor. Se não encontrar as instruções na sua língua, visite www.teqball.com

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Dimensões do produto desdobrado:

Dimensões do produto dobrado:

3000x1700x900 [mm]

760x1700x1800 [mm]

Peso total: máx. 110 kg

O produto pode ser utilizado por pessoas em cadeiras de rodas.

Este produto é certificado por:
2001/95/EC General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (quando relevante)

PORTUGUÊS (PT)

SEGURANÇA E AVISOS
Siga atentamente estas instruções ao montar a mesa; as reclamações de garantia não são válidas se o conjunto estiver defeituoso. A mesa Teq Lite é uma peça de equipamento desportivo especialmente concebida e não é adequada para quaisquer outros fins.

É proibido utilizar a mesa contra condições climáticas extremas.

Guarde a mesa protegida do vento, visto que podem ocorrer acidentes.

É proibido manter a mesa dobrada ou desdobrada em terrenos inclinados.

É proibido saltar, estar em cima, sentar ou apoiar-se na mesa.

A dobragem para cima e para baixo do tampo pesado da mesa deve ser feita por duas pessoas. Mantenha sempre as costas direitas ao levantar.

Não toque nos elementos em movimento durante a deslocação ou dobragem para cima/baixo da mesa.

Não utilizar em caso de falta ou defeito de peças.

É proibido mover a mesa na posição desdobrada.

Não deixe crianças sem vigilância em volta da mesa (inclusive durante a montagem e o armazenamento).

É proibido guardar a mesa A garantia é nula se o selo

sem travar as rodas.

estiver partido ou for removido.

MANUSEIO E MANUTENÇÃO
A mesa Teq Lite deve ser montada corretamente. Não só para uma melhor experiência de jogo, mas também para a sua segurança. Siga estas instruções:

É proibido saltar em cima ou pontapear a mesa.

FECHAR ABRIR

Limpe a superfície com água morna e utilize uma esfregona (NÃO utilize esponjas abrasivas). A manutenção regular é essencial para manter a mesa Teq Lite segura e fiável. Verifique todos os parafusos e porcas pelo menos duas vezes por mês para garantir que estão a funcionar corretamente. Durante os períodos em que o Teq Lite não estiver a ser utilizado, é recomendável dobrar os tampos, cobrir o produto e armazená-lo no interior. Desta forma, terá uma melhor oportunidade de evitar danos causados pelo clima, como a descoloração do tampo ou a corrosão da estrutura de aço. A substituição de qualquer componente por uma peça imprópria torna a mesa insegura. Utilize sempre componentes Teq Lite originais para substituições! Em caso de dúvida, entre em contacto connosco através de [email protected]
GARANTIA DO PRODUTO TEQBALL (PT)
A Teqball orgulha-se de fornecer a seguinte garantia (a “Garantia”) dos seus produtos de alta qualidade aos seus Clientes particulares, além de quaisquer outros recursos ou garantias legais que possam ter nos termos da lei aplicável: Riscos/custos cobertos pela garantia: defeitos latentes do produto relacionados com materiais e/ou fabrico; taxas de remessa, embalamento, manuseio e aduaneiras relacionadas com a reparação ou substituição de produtos; custos de reparação; Riscos/custos excluídos da garantia: danos na superfície do produto (exceto danos na pintura ou ferrugem causados por defeitos de fabrico, os quais são cobertos); danos causados por utilização indevida, negligência, acidente; danos causados devido ao incumprimento das instruções do Manual do Proprietário; desgaste normal; danos sofridos no transporte; danos sofridos durante ou após uma reparação ou instalação por terceiros não licenciados; danos potenciais, indiretos, incidentais, especiais, punitivos ou consequentes, independentemente de o proprietário ter sido previamente informado da possibilidade de ocorrência dos mesmos; Prazo de garantia: 2 (dois) anos civis a partir da data de entrega ao Cliente; Período de reclamação de garantia: a menos que especificado de outra forma na lei aplicável, 10 (dez) dias decorridos a partir da data em que o dano foi ou deveria ter sido detetado; Comprovação de danos ou custos reclamados: fotografia ou vídeo do dano acompanhado de fotografia do número de série; custos comprovados por documentação escrita; Formato da reclamação de garantia: envie um e-mail para [email protected] envie um fax para +353 (85) 748 5613, incluindo (a) comprovativo de danos ou custos reclamados, (b) comprovativo de compra, incluindo a data de compra e (c) comprovativo de revenda em caso de revenda a outro consumidor; Recurso da reclamação de garantia: no prazo de 20 dias úteis após a receção de uma reclamação de garantia válida, a Teqball fornecerá, a critério do Cliente e a custo da Teqball, (1) um reembolso total do preço de compra na conta bancária do Cliente localizada no país da compra, (2) a substituição por uma mesa da mesma gama enviada para a morada do Cliente localizada no país da compra ou (3) a reparação ou substituição de uma peça danificada (a critério da Teqball). Em cada caso, a Teqball pode reclamar a mesa ou parte danificada. Reclamações após o prazo de garantia: além do prazo de garantia, a Teqball fornece serviços de reparação de qualidade através da sua rede de profissionais certificados, a custo do Cliente. Os termos da presente Garantia não podem ser alterados por nenhum distribuidor ou agente. Se os termos da presente Garantia contradizerem os termos de um contrato de venda celebrado pela Teqball, prevalecerão as condições especificadas no mesmo.
RESPONSABILIDADE DO PRODUTO
O produto Teqball que adquiriu (o “Produto”) é fabricado seguindo os mais altos padrões de segurança e indústria (incluindo a norma EN 14468-1:2015; UL 962) e a Teqball realiza constantemente testes de qualidade e segurança para garantir que os padrões são mantidos ou excedidos. No entanto, nenhum produto, especialmente um com peças pesadas ou móveis, está totalmente isento de riscos. PODEM OCORRER LESÕES GRAVES OU MORTE DEVIDO AO INCUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES NO MANUAL DO PROPRIETÁRIO. NESTE CASO, A TEQBALL, AS ENTIDADES ASSOCIADAS E A EQUIPA RECUSAM TODA A RESPONSABILIDADE. EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS, E NO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE DA TEQBALL EM RELAÇÃO A DANOS DIRETOS SOFRIDOS EM RELAÇÃO AO PRODUTO ESTARÁ LIMITADA A (1) 100,000 $ (CEM MIL DÓLARES) OU (2) DANOS REAIS FUNDAMENTADOS, CONSOANTE O QUE FOR MAIS BAIXO. NÃO SERÁ APLICADA NENHUMA LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE A LESÕES OU MORTE CAUSADA POR NEGLIGÊNCIA GRAVE DA TEQBALL OU QUALQUER OUTRO DANO QUE NÃO POSSA SER LIMITADO PELA LEI APLICÁVEL. EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS, E NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A TEQBALL RECUSA TODOS OS DANOS POTENCIAIS, INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, PUNITIVOS OU CONSEQUENTES, INDEPENDENTEMENTE DE O PROPRIETÁRIO TER SIDO PREVIAMENTE INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DOS MESMOS. Qualquer reclamação de responsabilidade deve ser fundamentada por provas documentais registadas no prazo de 5 dias decorridos após o dano e enviada para [email protected] (ou por fax para +353 (85) 748 5613) no prazo de 10 dias úteis a partir da mesma data, a menos que sejam fornecidas mais janelas de reclamação pela lei aplicável.
DESCRIÇÃO DO PICTOGRAMA

Manter na horizontal

Apertar por completo (5 Nm)

Parar a meio (2 Nm)

Repetir nos dois lados Identificar peças por comprimento

O uso de chave de fendas elétrica não permitido.

21 |55
2201-090-001DF

INFORMAII PENTRU UTILIZATORI

Înainte de a utiliza sau asambla produsul, citii cu mare atenie documentul. V

rugm s pstrai manualul, deoarece vei putea avea nevoie de informaiile incluse i în viitor. Produsul este sub protecie internaional de brevet, marc comercial i drepturi de autor. Dac nu gsii instruciunile în limba dvs., vizitai

site-ul www.teqball.com

SPECIFICAIILE PRODUSULUI

Dimensiuni nepliate:

Dimensiuni pliate:

Greutate total:

3000x1700x900 [mm] 760x1700x1800 [mm]

max 110 kg

Produsul poate fi folosit de Acest produs este certificat de: utilizatori de scaune cu rotile.
2001/95/E General Product Safety Directive EN 14468-1:2015 (acolo unde este relevant)

ROMÂN (RO)

SIGURAN I ATENIONRI
V rugm s urmai îndeaproape aceste instruciuni la asamblarea mesei; cererile de garanie nu sunt valabile dac asamblarea a fost efectuat defectuos. Masa Teq Lite este un echipament sportiv special conceput, i nu este indicat în alte scopuri.

Este interzis folosirea mesei în condiii meteorologice extreme.

V rugm s pstrai masa protejat de vânt, deoarece altfel pot surveni accidente.

Este interzis pstrarea mesei pliate sau desfcute pe sol înclinat.

Masa fiind grea, desfacerea i plierea
Este interzis srirea, urcarea, tbliei trebuie efectuat de dou persoane. ederea sau aplecarea pe mas. inei înt