Plastia Low Worm Farm Urbalive Ivory User Manual

Low Worm Farm Urbalive ivory

Product Information:

The worm farm is an interior container in which earthworms
transform organic waste from households into vermicompost and worm
tea. This way you get a high-quality 100% organic fertilizer for
growing both indoor and outdoor plants. The product is made of
recycled material (gray), which may result in slight color
instability and variations in the colors of the individual parts.
Minor visual defects such as colored dots or shiny smudges do not
affect the function of the product.

Product Usage Instructions:

Assembly:

1. Open the worm farm package and identify the components: A, B1,
   B2, C1, C2, C3, D, and E.
2. Follow the assembly instructions provided in the user manual to
   assemble the worm farm.

Using the Worm Farm:

1. Place bedding onto the full lower composting tray (B1,
   B2).
2. Create a pile in the middle of the full lower composting tray
   (B1, B2) to allow earthworms to move more easily to the upper
   composting tray (B1, B2).
3. Compost step by step, following the detailed instructions
   provided in the user manual.

What goes in a worm farm:

Chop large pieces into smaller ones as worms process them
better. Suitable materials for composting include organic waste
from households.

What doesn’t go in a worm farm:

Avoid disposing of leftovers of stalk vegetables or potato peels
in the beginning of composting, as the initial small number of
worms cannot process them effectively and they may cause unpleasant
odors.

Placement of the Worm Farm:

Place the worm farm in a shaded area, as earthworms prefer
darkness and direct sunlight may decrease their population. Optimal
humidity should be maintained to ensure the well-being of the
earthworms.

Maintenance and Cleaning:

Refer to the user manual for instructions on maintaining and
cleaning the worm farm.

Troubleshooting:

– Lack of earthworms: Adjust the composition of bedding and
bio-waste and fine-tune the moisture level of the composted
material to create a suitable environment for breeding.
– Too many earthworms: If there is an excess of small earthworms,
consider donating them as they may not be native species and may
not survive winter conditions.
– Earthworms dropping through: If any earthworms accidentally fall
into the bottom part (D), return them to the lower composting tray
(B2) and ensure that the filter textile grid is correctly
positioned.

WORM FARM | WURMKOMPOSTER | VERMIKOMPOSTÉR | COMPOSTERA | LOMBRICOMPOSTEUR
user guide / Benutzerhandbuch / uzivatelská pírucka / pouzívateská prírucka / manual de usuario

English
What is vermicomposting?
It’s a method of composting in which earthworms take care of peels, teabags and other bio-waste from your household. Using a special vessel, the earthworms turn the waste into a vermicompost that is similar in texture to peat, over the course of a few months. Additionally you obtain a liquid called worm tea. Both vermicompost and worm tea are great fertilizers with a high enzyme and mineral content that enhance growth and protect plants from disease. You can use them to fertilize herbs as well as indoor and outdoor plants.
Why to compost at home?
· 40 to 60 percent of household waste is compostable. · Bio-waste doesn’t end up in a dump or incinerator where it doesn’t belong. · You save money for fertilizers and provide your plants with nutrients without
chemicals. · You will have a fertilizer with high content of nutrients and enzymes for optimal
plant growth. · You have a year-around supply of compost for your plants. · Your kids and grandkids gain practical knowledge of life cycles.
Basic Description
The worm farm is an interior container in which earthworms transform organic waste from households into vermicompost and worm tea. This way you get a high-quality 100% organic fertilizer for growing both indoor and outdoor plants.
If you are holding the product, which has been made of recycled material (gray), you should know, that slight colour instability is a natural property of this material, and so the colours of the individual parts of the product might differ slightly. You may also notice minor visual defects such as coloured dots or shiny smudges, but these do not affect the function of the product.
When using the basic set containing two trays. B1: 15 l B2: 15 l C = 2 l (worm tea)
2

English

What will you find in the worm farm package?

· Lid (A)

· Tray frame 2x (B1)

A

· Composting tray 2x (B2)

· Filter frame (C1)

B1

· Filter textile 3x (C2)

· Filter screen ­ main part (C3)

B2

· Bottom part (D)
B1
· Legs 4x (E)

B2

C1 C2 C3
D

E

How do you assemble the worm farm?
· Remove the worm farm from the packaging. · Remove the lid (A) and separate the frame (B1) from the composting tray (B2).
Gradually separate the frame (B1) around the edge to avoid damaging it (do not try to pry it open). Remove and separate the individual parts of the worm farm. · Place the frames (B1) on the composting trays (B2). Gradually attach the frames around the perimeter of the composting tray to avoid damaging them. The grooves of the frames must fit at the edges of the composting trays. This will result in two composting trays (B1, B2) – upper and lower. · Insert the legs (E) into the bottom part (D); insert the filter screen (C3). · Turn the filter frame (C1) so that the tabs are facing upwards. Attach the filter textile (C2) to the frame so that the holes in the textile align with the frame tabs (C1,C2). · Place the assembled filter frame (C1, C2) on the filter screen (C3). Push it until it clicks into place. · Now install one assembled composting tray (B1, B2). · Start composting with the bottom part (D) and the lower composting tray (B1, B2). · The upper composting tray (B1, B2) will remain empty for the time being. Its time will come when you have filled the lower composting tray (B1, B2). · Pour out the worm tea by tilting the bottom part (D) in which the pouring outlet is located. · The package also includes a replacement filter textile (C2).
3

English
How do you use the worm farm?
· Place the lower composting tray (B1, B2) on the bottom part (D) with the assembled filter screen assembly (C1, C2, C3).
· On the lower composting tray (B1, B2) make some bedding from the paper packaging of the worm farm. Tear the packaging into small pieces. You can use other paper as an alternative.
· Place a hatch of earthworms on the bedding. · Cover the earthworms with a layer of finely chopped biowaste. · Close the assembled worm farm with the lid (A). · After 2 to 3 months, place the upper composting tray (B1, B2) with prepared
bedding onto the full lower composting tray (B1, B2). Create a pile in the middle of the full lower composting tray (B1, B2) so that the earthworms can move more easily to the upper composting tray (B1, B2).
Composting step by step, in detail
· Make bedding from damp crumpled paper on the bottom of the lower composting tray (B1, B2). One layer is enough. The box your Urbalive worm farm came in is perfect to use for this purpose. But you can also use egg cartons, newspaper, rolls from toilet paper, grass, leaves, peat, wood shavings or coconut fiber.
· Put your earthworm hatch on the bedding. For start, one pound (0.5 kg) of earthworms will be sufficient. For those counting, it would be about two hundred earthworms. We’ll tell you later in these instructions where to get your worms.
· Then cover the earthworms and the entire bottom of the composting tray (B1, B2) with a 2 to 3 cm thick layer of biowaste cut into small pieces.
· For the first month, feed the earthworms once or twice a week with a handful of bio-waste. Beware of overfeeding. Otherwise the earthworms won’t manage to process the bio-waste and it begins to go mouldy. If this happens, simply remove the mouldy parts from the worm farm.
· As there are more earthworms, you can increase the volume of the bio-waste. In about three months the worm farm manages to process approximately half a pound (quarter of a kilo) of bio-waste per day. This is approximately the amount produced daily by a four-member family.
· Check the moisture level several times a week. · Once a week carefully rake through the content of the worm farm and see how
the earthworms are doing. This also nicely aerates the compost. · Keep the worm farm closed, the earthworms like darkness. · In about two months, the worm farm begins to create the earthworm tea, a liquid
product of composting. It flows into the bottom part (D) with the pouring outlet. Remove the earthworm tea about once or twice a month, depending how much is formed. Wash out the bottom tray of the worm farm every time you tap off the earthworm tea. · When the lower composting tray (B1, B2) is completely full, add a handful of biowaste in the middle to create a mound. Press the upper composting tray onto the lower composting tray (B1, B2) and start putting biowaste into it. The earthworms either climb to the upper composting tray (B1, B2) by themselves through the holes in the bottom, or you can help them by moving some earthworms to the upper composting tray (B1, B2). Leave the lower composting tray (B1, B2) in the worm farm for one more month. During this time, all the earthworms will climb to the upper composting tray (B1, B2) and the material in the lower composting tray (B1, B2) will transform into vermicompost. If you need to use the fertilizer immediately, you can spread it in a thin layer on an underlay and make a mound in the middle. The worms will move from the thin layer to the mound.
4

English
· Then empty the vermicompost from the lower composting tray (B1, B2), fertilize your plants and rinse the tray. The lower composting tray (B1, B2) thus becomes empty. For now add it empty to he composter or set it aside until you fill the trey in which you are composting at the moment. Then repeat the entire cycle with moving the earthworms to the upper floor. And so on, over and over.
What goes in a worm farm:
· Peels and leftovers of fruits and vegetables (for example potato peels, apple cores, green tops, etc.)
· Tea bags (earthworms often like to reproduce in them, so don’t forget them) · Coffee grounds, coffee filters · Leftovers of boiled vegetables · Crushed eggshells · Paper napkins · Dampened paper carton · Dry baked goods · Leftovers of house or outdoor plants
TIP: Chop large pieces into smaller, the worms will proces them better.
What doesn’t go in a worm farm:
· flavor-intensive foods such as ginger or an excessive amount of citruses · milk products · meat products · bones · oil, lard and other fats
TIP: In the beginning of composting, don’t dispose of leftovers of stalk vegetables or potato peels. The initial small number of worms cannot process them with their enzymes and the leftovers could smell.
Where to put the worm farm?
· Your worm farm can stand in the kitchen, in the hallway, in the shade on the balcony, in the garage, in the classroom or in the office. If you maintain a few simple rules, you don’t need to be afraid that the contents of the worm farm would smell badly.
· Keep at an adequate temperature. The earthworms like a temperature around 68 °C (20 °C). In the winter, don’t leave the worm farm outside without insulation, so that it wouldn’t freeze through. In the summer, don’t put it directly in the sun, where it would overheat and dry up. The temperature in the worm farm should not drop below 41 °F (5 °C) and exceed 77 °F (25 °C).
· Keep the vermicompost at the right humidity level. Check the correct moisture level in the worm farm by taking a handful of the composted material and pressing it in your palm as hard as possible. If a few droplets of water appear, the moisture level is ideal. If more water appears, you should dry up the compost, for example with shredded paper or carton. If the drops of water fail to appear, moisten the compost with a water spray or by adding dampened shredded paper or carton from a box or an egg crate. The number
5

English
of earthworms may decrease if optimal humidity is not provided. Earthworms like the dark, so do not place the worm composter in the direct sunlight. The best place for earthworms is in the shade.
Which earthworms should I use for the worm farm?
There is a particular species of earthworms that was bred specifically for composting and that you should use in your worm farm. They are called the California hybrid or tiger worms (in Latin it`s Eisenia andrei). Unlike their common relatives known as redworms (Eisenia fetida), tiger worms are much more eager to eat, that is to compost, and reproduce faster. You can buy the tiger worms can be bought from specialized sellers. Please be aware that in hot summer months it’s not possible to send earthworms in mail. You should also select a seller who will send you earthworms including compost (that is not just clean worms in a box).
How to use vermicompost and worm tea?
Vermicompost is the best fertilizer you can give your plants. It contains active enzymes and minerals. I tis added to soil in planters of indoor plants or directly on the plant bed. If you mix vermicompost with soil, you can use it as a classic substrate. It’s also effective as a starter for plant germination process. Earthworm tea is an excellent liquid fertilizer for herbs, indoor plants as well as the garden. It contains high levels of nutrients and enzymes that promote growth and help bulit plant resistance against pests. You can tap off the earthworm tea into a plastic or glass bottle. It’s best diluted with water in the 1:9 ratio. Use the diluted earthworm tea to water plants or spray it on their foliage.
When it doesn’t work as it should…
The worm farm exudes odor: A properly maintained vermikompostér doesn’t have an unpleasant smell. If the odor appears, it’s most often because the earthworms can’t manage to process all the bio-waste, therefore lower its amount. The unprocessed waste also causes high humidity of the composted material, that then rots and exudes odor. Dry the contents of the worm farm with pieces of shredded paper, newspaper, cartons or paper egg crates. Another reason for an unpleasant odor may be remnants of stalk vegetables or potatoes. These are best introduced to composting only after a few months, when the earthworms are sufficiently active for timely processing.
The lack of earthworms: A lack of earthworms is a signal that the earthworms aren’t breeding in the Worm Farm, because they don’t feel well in it. Try to change the composition of bedding and bio-waste and also fine-tune the moisture level of the composted material.
Too many earthworms: If you have a lot of small earthworms in the worm farm, you can donate them to someone. You shouldn’t let them out because they may not be a native species and are not used to cold, so they wouldn’t survive a winter.
The earthworms drop through: If any earthworms accidentally fall into the bottom part (D), return them to the lower composting tray (B2) and check that the filter textile grid is correctly positioned.
6

English
Mould: Should mould appear in the worm farm, it is most often because the earthworms can’t manage to process the bio-waste, so decrease its amount. Remove the mouldy pieces. If there is only a little bit of mould, simply cover it with a layer of composted bio-waste. The worm farm mix is too moist: Should in the worm farm material be too moist, add pieces of shredded paper, newspaper or paper egg crates. Leave the lid slightly ajar until the moisture level drops. The worm farm mix is too dry: Should in the worm farm material be too dry, moisten it with a water spray or pieces of shredded dampened paper, newspaper or paper egg crates. Earthworm escapes: When the earthworms have plenty of moisture and food, they have no reason to run. Even then, should this happen, make sure the worm farm isn’t too dry and if so, moisten it with a water spray or pieces of dampened paper. Further check that all parts of the worm farm fit tightly. The earthworms have no way to escape a properly assembled Urbalive worm farm. Holiday: Holiday is no problem. Earthworms can easily make it for two weeks without food. But they survive without food a maximum to four weeks
Worm farm maintenance and cleaning.
After pouring out the worm tea from the vermicomposter, wash the bottom part with the pouring outlet. Also wash the composting tray from which you removed the mature compost. Simply wash both parts with dishwashing liquid and rinse thoroughly. You can rinse the filter textile under warm running water, or replace it with the spare one you will find in the package. Disassembling: Disassemble the worm farm in the same way as you assembled it. Separate the individual trays, remove the filter textile and cover felt, and remove the feet from the bottom part. Spare Parts: Do you need any spare parts for your worm farm? On the website www.plastia.eu or by your dealer, you can buy the following spare parts. Disposal: Send the plastic parts of the composter for ecological disposal, either by placing them in a container for plastics (the plastic parts) or by taking them to a local collection yard. Dispose of the filter textile in mixed waste. The disposal must be carried out in compliance with the appropriate government directive (European directive) ­ Act 185/2001 (2002/95/EC) on Waste and amendments to certain other acts, as amended. Warranty conditions: The worm farm comes with a warranty of 24 months from the date of receipt. The warranty is only provided for justified cases and covers material and manufacturing defects. The warranty is only valid if the product is used according to the operating instructions.
7

Deutsch
Was ist Wurmkompostierung?
Es ist eine Art der Kompostierung, bei der für die Schalen, Tee-Beutel und andere organische Abfälle von Haushalten die Kompostwürmer sorgen. Die Kompostwürmer verwandeln die Abfälle in einigen Monaten in einem speziellen Behälter ­ Wurmkomposter genannt ­ zu Wurmkompost (derin seiner Struktur der Torferde ähnelt). Als zweites Produkt gewinnen Sie den sogenannten Wurmtee. Sowohl Wurmkompost als auch Wurmtee sind hochwertige organische Naturdünger mit hohem Enzymgehalt, die beim Pflanzenwachstum helfen und Pflanzen vor Krankheiten schützt. Beide Dünger können Sie sowohl für Ihre Zimmerpflanzen als auch für Kräuter und Pflanzen im Freien verwenden.
Warum in der eigenen Wohnung kompostieren?
· 40 bis 60 Prozent des Mülls aus dem Haushalt sind kompostierbar · Biomüll sollte nicht auf die normale Deponie oder in die
Müllverbrennungsanlage gefahren werden, wo er nicht hingehört · Sie sparen beim Dünger und gönnen Ihren Pflanzen und Kräutern Nährstoffe
ohne Chemie · So erhalten Sie einen Dünger – reich an Nährstoffen und Enzymen ­ für das
richtige Pflanzenwachstum · Sie schaffen sich eine ganzjährige Kompostversorgung für Ihre Pflanzen · Sie können Ihre Kinder und Enkelkinder über die natürlichen Zyklen aufklären
Grundbeschreibung
Es handelt sich um einen Komposter für Ihre Küche, in dem die kalifornischen Würmer die Pflanzenreste aus dem Haushalt zum Wurmkompost und Wurmtee umwandeln. So erhalten Sie einen hochwertigen 100% organischen Dünger für Zimmer- und Gartenpflanzen.
Wenn Sie in den Händen ein Produkt aus recyceltem Material (grau) halten, wir machen Sie aufmerksam, Einzelteile des Produkts können unterschiedliche Farben aufweisen. Das ist natürliche Eigenschaft des recycelten Materials. Es können auch kleinere optische Mängel wie farbige Punkte oder glänzende Flecken auftreten, die jedoch die Funktion des Produkts nicht beeinflussen.
Bei Verwendung eines Grundsets vom Wurmkomposter mit zwei Wurmbetten. B1: 15 l B2: 15 l C: 2 l (Wurmtee)
8

Deutsch

Was finden Sie in der Packung des Wurmkomposters?

· Deckel (A)

· Wurmbettrahmen 2x (B1)

A

· Wurmbett 2x (B2)

· Rahmen des Filtersiebs (C1)

B1

· Filtergewebe 3x (C2)

· Filtersieb ­ Hauptteil (C3)

B2

· Unterteil (D)

B1

· Füße 4x (E)

B2

C1 C2 C3
D

E

Wie baut man den Wurmkomposter zusammen?
· Packen Sie den Wurmkomposter aus. · Entfernen Sie den Deckel (A) und trennen Sie den Rahmen (B1) von dem Wurmbett
(B2). Trennen Sie den Rahmen (B1) allmählich am Umfang ab, um ihn nicht zu beschädigen (keine Hebelwirkung anwenden). Nehmen Sie alle Einzelteile des Wurmkomposters heraus und trennen Sie sie. · Legen Sie die Rahmen (B1) auf die Wurmbetten (B2). Legen Sie den Rahmen einzeln um den Rand herum auf das Wurmbett, um es nicht zu beschädigen. Die Rillen des Rahmens müssen in die Ränder des Wurmbettes passen. Nach dem Zusammenbau entstehen zwei Wurmbetten (B1, B2) – ein Oberes und ein Unteres. · Stecken Sie die Füße (E) in das Unterteil (D), setzen Sie das Filtersieb (C3) ein. · Rahmen für Filgergewebe (C1) drehen Sie um. Filtergewebe (C2) mit vorgepressten Löchern setzen Sie auf die Vorsprünge auf (C1,C2). Zusammengesetzter Filterrahmen (C1,C2) legen Sie in der Mitte des Filtersiebes (C3) und drücken Sie zu. · Setzen Sie jetzt ein zusammengesetztes Wurmbett (B1, B2) ein. · Beginnen Sie die Kompostierung mit dem Unterteil (D) und dem unteren Wurmbett (B1, B2). · Das obere Wurmbett (B1, B2) bleibt vorerst leer. Es kommt an die Reihe erst dann, wenn das untere Wurmbett voll ist (B1, B2). · Kippen Sie den unteren Behälter (D) und gießen Sie den Wurmtee aus. In dem unteren Behälter befindet sich der Giessschacht. · In der Verpackung finden Sie auch ein Ersatzfiltergewebe
9

Deutsch
Wie wird der Wurmkomposter verwendet?
· Legen Sie das untere Wurmbett (B1, B2) auf den Unterteil (D), der mit der Filtersiebeinheit (C1, C2, C3) ausgestattet ist.
· In dem unteren Wurmbett (B1, B2) machen Sie eine Papierstreu aus der Kiste, in der Sie den Wurmkomposter erhalten haben. Reißen Sie die Kiste in Kleinen Stückchen. Ggf. verwenden Sie ein anderes Papier
· Legen Sie die Würmer auf die Papierstreu. · Schütten Sie die Würmer mit einer Schicht aus fein gehacktem Bioabfall. · Schließen Sie den Wurmkomposter mit dem Deckel (A). · Nach etwa 2 bis 3 Monaten legen Sie das obere Wurmbett (B1, B2) mit der
vorbereiteten Streu auf das volle untere Wurmbett (B1, B2). Legen Sie in der Mitte des vollen unteren Wurmbettes (B1, B2) einen Haufen von organischen Abfällen hin, damit die Würmer leichter in das obere Wurmbett (B1, B2) klettern können.
Kompostierung Schritt für Schritt, im Detail
· Stellen Sie eine Einstreu aus angefeuchtetem zerknülltem Papier auf den Boden der unteren Kompostierungsebene (B1, B2) her.
· Kompostwürmer auf die Streu legen. Am Anfang braucht man nur 250 Gramm Kompostwürmer. Das entspricht ca. 200 einzelnen Würmern. Wo man die Kompostwürmer beziehen kann, erfahren Sie im nächsten Teil der Anleitung
· Bedecken Sie dann die Würmer und den gesamten Boden der Kompostierungsebene (B1, B2) mit einer 2-3 cm dicken Schicht aus klein geschnittenem Bioabfall und decken.
· Im ersten Monat die Kompostwürmer ein bis zweimal in der Woche mit einer Handvoll organischem Abfall füttern. Vorsicht: Kompostwürmer nicht überfüttern. Ansonsten können die Kompostwürmer die organischen Abfälle nicht verarbeiten und die Abfälle werden schimmelig. Sollte das passieren, einfach die verschimmelten Stücke entfernen.
· Wenn die Anzahl der Kompostwürmer wächst, kann die Abfallmenge entsprechend erhöht werden. Etwa in 3 Monaten verarbeiten die
· Kompostwürmer täglich bis zu 250 Gramm organischer Abfälle. Diese Menge etwa produziert pro Tag eine vierköpfige Familie.
· Mehrmals pro Woche die Feuchtigkeit kontrollieren. · Einmal in der Woche den Inhalt im Wurmkomposter wenden und auflockern.
Dabei sollte man schauen, ob die Kompostwürmer i.o. sind. Der Kompost ist somit gleichzeitig schön belüftet. · Der Wurmkomposter sollte geschlossen bleiben, denn die Kompostwürmer lieben Dunkelheit. · Etwa zwei Monate später entsteht im Wurmkomposter der sogenannte Wurmtee. Er ist ein flüssiges Produkt der Kompostierung. Dieser fließt in den unteren Teil (D) mit einem Giessschacht ab. Den Wurmtee nehmen Sie einmal oder zweimal im Monat ab, je nach Menge. Nach jedem Abziehen des Wurmtees reinigen Sie den Unterteil · Wenn die untere Kompostierungsebene (B1, B2) vollständig gefüllt ist, geben Sie eine weitere Handvoll Bioabfälle in die Mitte zu, um einen Haufen zu bilden. Drücken Sie die obere Kompostierungsebene auf die untere Kompostierungsebene (B1, B2) und beginnen Sie mit der Zugabe von Bioabfällen. Die Regenwürmer kriechen entweder von selbst durch die Öffnungen im Boden in die obere Kompostierungsebene (B1, B2), oder Sie können ihnen helfen und einige der Regenwürmer in die obere Kompostierungsebene (B1, B2) bringen. Lassen Sie die untere Kompostierungsebene (B1, B2) noch einen Monat lang im Wurmkomposter. In dieser Zeit sind alle Regenwürmer in die obere Kompostierungsebene (B1,
10

Deutsch
B2) gekrochen, und das Material in unterer Kompostierungsebene (B1, B2) wird in Wurmkompost umgewandelt. Allerdings, wenn Sie den Dünger sofort verwenden, verteilen Sie den Wurmkompost auf einer Matte in einer dünnen Schicht mit dem Haufen in der Mitte. Die Kompostwürmer ziehen hinein. · Anschließend leeren Sie den Wurmkompost aus der unteren Kompostierungsebene (B1, B2), düngen die Pflanzen und spülen den Boden aus. Die untere Kompostierungsebene (B1, B2) wird jetzt leer. Legen Sie dieses beiseite, bis das Wurmbett, in dem gerade kompostiert wurde, wieder voll ist. Und der Zyklus wird immer so wiederholt
Was gehört in einen Wurmkomposter?
· Gemüse- und Obstabfälle und sonstige Grünschnittreste · Teebeutel (in Teebeuteln vermehren sich die Regenwürmer oft)
und abgekühlter Kaffeesatz · Reste von gekochtem Gemüse · zerkleinerte Eierschalen · Papierreste, Papierservietten,
feuchte Pappe, Kaffeefilter · trockene Brotreste · Blumen- und sonstige Grünschnittreste
HINWEIS: Große Stücke sollten klein geschnitten werden, um den Kompostwürmern ihr Arbeit zu erleichtern.
In einen Wurmkomposter gehört nicht:
· Lebensmittel mit unverwechselbarem Geschmack, wie Ingwer oder große Mengen von Zitrusfrüchte
· Fleisch und Milchprodukte · Knochen · Öl, Schmalz und andere Fette
HINWEIS: Zu Beginn der Kompostierung werfen Sie keine Reste von Kohlgemüse oder Kartoffelschalen hinein. Vermeiden Sie die Gerüche, die durch mangelhafte Zersetzung (bei kleiner Anzahl von Kompostwürmern) anfangs entstehen.
Wo soll der Urbalive Wurmkomposter hingestellt werden?
· Der Wurmkomposter kann in der Küche, im Flur, im Schatten auf dem Balkon, in der Garage oder im Klassenzimmer oder Büro aufgestellt werden. Wenn ein paar Regeln befolgt werden, stink der Wurmkomposterinhalt nicht.
· Halten Sie die angemessene Temperatur ein. Eine Temperatur um 20 °C bekommt den Kompostwürmern gut. Im Winter soll der Wurmkomposter nicht ohne Isolierung draußen bleiben, er darf nicht durchfrieren. Im Sommer darf der Wurmkomposter nicht in der direkten Sonne stehen, sonst trocknet er aus. Die Temperatur im Wurmkomposter sollte nicht unter 5 °C fallen und 25 °C nicht überschreiten.
· Halten Sie die richtige Feuchtigkeit des Wurmkompostes aufrecht. Die richtige Feuchtigkeit der Mischung im Wurmkomposter ist zu überprüfen, so dass Sie eine
11

Deutsch
Handvoll vom kompostierten Material nehmen und es festdrücken. Die ideale Feuchtigkeit ist, wenn ein paar Wassertropfen entstehen. Wenn zu viel Wasser entsteht, sollte der Kompost mit dem Papier oder Pappe ausgetrocknet werden. Falls keine Wassertropfenentstehen, muss der Kompost mit einem Sprühgerät oder nassen Papierschnipzeln (Zeitungen, Eierschachteln etc.) befeuchtet werden. Die Regenwürmer mögen Dunkelheit, setzen Sie also den Wurmkomposter dem direkten Sonnenlicht nicht aus. Sie fühlen sich am besten im Schatten.
Wo bekomme ich die Würmer her und welche Würmer passen in den Wurmkomposter?
In den Wurmkomposter passt eine besondere Art von Würmern, die speziell für die Kompostierung gezüchtet wird. Oft als Californian Hybrid genannt (lateinisch Eisenia andrei). Kalifornische Würmer haben einen größeren Appetit und vermehren sich schneller. Kalifornische Würmer sind im Fachhandel zu erhalten. Seien Sie sich bewusst, dass in den heißen Sommermonaten die Würmer nicht per Post gesendet werden können. Wählen Sie aus den Wurmhändlern nur solche aus, die die Würmer in einer Dose mit einer kleinen Kompostmenge verschicken (nicht nur reine Würmer in einer Box).
Wozu passt der Wurmkompost und der Wurmtee?
Wurmkompost ist der beste Dünger, den Sie Ihren Pflanzen geben können. Enthält wirksame Enzyme und Mineralstoffe. Er wird in den Blumentöpfen in die Erde oder direkt auf die Beete gegeben. Der Wurmkompost mit der Erde gemischt kann als Standardsubstrat verwendet werden. Wirkt aber auch als Starter beim Keimungsprozess der Pflanzen. Wurmtee ist ein ausgezeichneter Flüssigdünger für Kräuter, Zimmerpflanzen aber auch für den Garten. Der Wurmtee ist reich an Nährstoffen und Enzymen, er hilft den Pflanzen beim Wachstum und schützt gegen Schädlinge. Der Wurmtee kann in eine Kunststoffoder Glasflasche abgefüllt werden. Idealerweise verdünnt man Tee mit Wasser im Verhältnis 1 : 9. Mit diesem verdünnten Wurmtee gießen Sie Ihre Pflanzen oder besprühen Sie die Pflanzenblätter damit.
Wenn es nicht geht, wie es gehen sollte…
Wurmkomposter stinkt: Ein richtig gepflegter Wurmkomposter stinkt nicht. Wenn er stinkt, schaffen die Kompostwürmer die Verarbeitung der organischen Abfälle nicht. Reduzieren Sie die Menge von organischen Abfällen. Große Mengen der nicht verarbeiteten organischen Abfälle verursacht hohe Feuchtigkeit und die organischen Abfälle verwesen und stinken. Der Inhalt des Wurmkomposters kann mit Papier, Zeitungen oder Eierschachteln getrocknet werden. Geruch könnte von Kohlgemüseresten oder Kartoffeln stammen. Diese sollten erst nach ein paar Monaten in die Kompostierung einbezogen werden, wenn die Kompostwürmer aktiv genug sind
Zu wenig Kompostwürmer: Wenn in dem Wurmkoposter wenig kleine Kompostwürmer sind, es ist ein Signal, dass die Kompostwürmer sich nicht vermehren. Versuchen Sie die Streustruktur und die Struktur der organischen Abfälle zu ändern. Die Feuchtigkeit sollte auch besser eingestellt werden.
Zu viel Kompostwürmer: Wenn in dem Wurmkoposter viele kleine Kompostwürmer sind, schenken Sie diese jemandem. Sie können auch uns kontaktieren, gerne nehmen wir Ihre Kompostwürmer an. Bitte die Kompostwürmer nicht in die freie Natur setzen. Es ist keine heimische Wurmart, die an den Winter nicht gewöhnt ist und die Würmer überleben es nicht.
12

Deutsch
Die Regenwürmer fallen durch: Sollten versehentlich Regenwürmer in den unteren Teil (D) fallen, bringen Sie sie in die untere Kompostierungsebene (B2) zurück und überprüfen Sie, ob das Filtergewebe richtig positioniert ist. Schimmel: Wenn im Wurmkomposter Schimmel zu sehen ist, schaffen es die Kompostwürmer nicht, die organischen Abfälle zu verarbeiten. Reduzieren Sie die Menge. Entfernen Sie die verschimmelten Stücke. Wenn im Wurmkomposter nur wenig Schimmel ist, sollte er mit einer Schicht kompostierter organischer Abfälle zugedeckt werden
Ist die Mischung im Wurmkomposter zu nass? Wenn die Oberfläche des Wurmbettes zu nass ist, sollen Zeitungsstücke, Papierstücke oder Eierschachteln hinzugefügt werden. Den Deckel nicht halb offenlassen, bis die Feuchtigkeit zurück geht.
Ist die Mischung im Wurmkomposter zu trocken? Wenn die Oberfläche des Wurmbettes zu trocken ist, sollte mit einem Sprühgerät oder nassen Papierschnipseln (Zeitungen, Eierschachteln etc.) befeuchtet werden. Wurmflucht: Wenn die Kompostwürmer genügend Feuchtigkeit und genügend Nahrung haben, haben sie keinen Grund zu fliehen. Sollten die Würmer aus der Masse entfliehen, muss sichergestellt werden, dass die Oberfläche des Wurmbettes nicht zu trocken ist, bzw. Sie sollte mit einem Sprühgerät befeuchtet werden. Außerdem sollte noch überprüft werden, dass alle Teile des Wurmkomposters dicht geschlossen sind. Wenn der Wurmkomposter richtig aufgestellt ist, finden die Kompostwürmer keinen Weg hinaus. Urlaub: Urlaub ist kein Problem. Die Kompostwürmer überleben problemlos auch einen zweiwöchigen Hungerstreik. Ohne Nahrung halten die Kompostwürmer aber höchstens vier Wochen durch.
Wartung und Reinigung des Wurmkomposters:
Wenn Sie den Regenwurmtee aus dem Wurmkomposter entnehmen, waschen Sie den unteren Teil mit dem Giessschacht aus. Spülen Sie auch die Kompostierungsebene aus, aus der Sie den fertigen Kompost entnommen haben. Waschen Sie einfach beide Teile mit Geschirrspülmittel und spülen Sie sie gründlich ab. Sie können das Filtergewebe unter fließendem warmem Wasser ausspülen oder es durch das mitgelieferte Ersatzgewebe ersetzen. Demontage: Bauen Sie den Wurmkomposter Economy auf die gleiche Weise auseinander, wie Sie ihn zusammengebaut haben. Trennen Sie die einzelnen Etagen voneinander, entfernen Sie das Filtergewebe, den Abdeckfilz und demontieren Sie die Füße vom Unterteil. Ersatzteile: Benötigen Sie Ersatzteile für Ihren Wurmkomposter? Unter www. plastia.eu bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ersatzteile nachzukaufe. Entsorgung: Geben Sie die Kunststoffteile des Wurmkomposters zur umweltgerechten Entsorgung ab, entweder im Kunststoffbehälter (Kunststoffteile) oder bei der Sammelstelle Ihres Wohnortes. Entsorgen Sie das Filtergewebe mit dem gemischten Abfall. Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den Regierungsverordnungen (europäische Richtlinien) erfolgen – Gesetz Nr. 185/2001 Slg. (2002/95/EC) über Abfälle und über Änderung einiger anderer Gesetze in der jeweils gültigen Fassung. Garantie: Auf den Wurmkomposter Economy wird eine Garantie von 24 Monaten ab dem Lieferdatum gewährt. Die Garantie wird nur in begründeten Garantiefällen gewährt, nämlich bei Material- oder Herstellungsfehlern. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wird.
13

Cesky
Co je vermikompostování?
Je to zpsob kompostování, pi kterém se o slupky, cajové pytlíky a dalsí bioodpad z domácnosti postarají zízaly. Tento odpad zízaly ve vermikompostéru za nkolik msíc promní ve vermikompost, který se strukturou podobá raselin. Navíc získáte i zízalí caj. Vermikompost i zízalí caj jsou skvlá hnojiva s vysokým obsahem enzym a minerálních látek, které pomáhají rstu a chrání rostliny ped nemocemi. Lze je pouzívat ke hnojení bylinek a pokojových nebo venkovních rostlin.
Proc kompostovat doma?
· 40 az 60 procent odpadk z domácnosti mzete kompostovat. · Bioodpad neskoncí na skládce ci ve spalovn odpadu, kam nepatí. · Usetíte za hnojivo a svým rostlinám dopejete ziviny bez chemie. · Budete mít hnojivo s vysokým obsahem zivin a enzym pro správný rst rostlin. · Máte celorocní písun kompostu pro vase rostliny. · Vase dti ci vnoucata získají praktické znalosti o pírodních cyklech.
Základní popis
Jedná se o interiérovou nádobu, ve které zízaly pemní rostlinné zbytky z domácnosti na vermikompost a zízalí caj. Získáte tak vysoce kvalitní 100% organické hnojivo pro pstování pokojových i venkovních rostlin.
V pípad, ze v rukou drzíte výrobek z recyklovaného materiálu (sedý), rádi bychom Vás upozornili, ze jeho pirozenou vlastností je mírná barevná nestálost. Jednotlivé cásti produktu proto mohou mít drobn odlisné zbarvení. Mohou se také objevit drobné vizuální vady jako barevné tecky ci lesklé smouhy, které vsak neovlivují funkci produktu.
Pi pouzití základní sestavy vermikompostéru se dvma patry.
B1: 15 l B2: 15 l C: 2 l (zízalího caje)
14

Co najdete v balení vermikompostér?

· Víko (A)

· Rámecek patra 2x (B1)

· Kompostovací patro 2x (B2)

· Rámecek filtracního síta (C1)

· Filtracní textilie 3x (C2)

B1

· Filtracní síto ­ hlavní díl (C3)

· Spodní díl (D)

B2

· Nohy 4x (E)

C1 C2 C3

Cesky A
B1 B2
D E

Jak sestavíte vermikompostér?
· Vermikompostér vybalte z obalu a jednotlivé cásti oddlte od sebe. · Sejmte víko (A) a oddlte rámecek (B1) od kompostovacího patra (B2). Rámecek
(B1) oddlujte postupn po obvodu, aby nedoslo k jeho poskození (nepouzívejte pácivý pohyb). · Na kompostovací patra (B2) nasate rámecky (B1). Rámecky nasazujte na kompostovací patra postupn po obvodu, tak aby nedoslo k jejich poskození. Musí dojít k zapadnutí drázek rámeck na okraje kompostovacích pater. Tímto sestavením vzniknou dv kompostovací patra (B1, B2) ­ horní a dolní. · Do spodního dílu (D) zasute nohy (E), vlozte filtracní síto (C3). · Filtracní textilii (C2) polozte na filtracní síto (C3) a zatlacte rámeckem filtracního síta (C1) na filtracní textilii (C2) do úplného zacvaknutí. · Nyní nasate jedno sestavené kompostovací patro (B1, B2). · Kompostovat zacnte se spodním dílem (D) a s dolním kompostovacím patrem (B1, B2). · Horní kompostovací patro (B1, B2) zatím zstane prázdné. To pijde na adu, az dolní kompostovací patro zaplníte (B1, B2). · Zízalí caj vylévejte naklonním spodní nádoby (D), ve které je umístn vylévací otvor. · V balení naleznete také náhradní filtracní textilii (C2).
15

Cesky
Jak pouzívat vermikompostér?
· Dolní kompostovací patro (B1, B2) umístte na spodní díl (D) opatený sestavou filtracního síta (C1, C2, C3).
· V dolním kompostovacím pate (B1, B2) vyrobte podestýlku z papírového obalu ve kterém byl vermikompostér zabalen. Obal roztrhejte na kousky. Pípadn pouzijte jiný papír.
· Na podestýlku dejte násadu zízal. · Zízaly pokryjte vrstvou nadrobno nakrájeného bioodpadu. · Takto pipravený vermikompostér uzavete víkem (A). · Hlídejte vlhkost, teplotu a dávejte pozor, abyste zízaly nepekrmovali. · Po 2­3 msících polozte horní kompostovací patro (B1, B2) s pipravenou
podestýlkou na plné dolní kompostovací patro (B1, B2). Zízalám vytvote v naplnném dolním kompostovacím (B1, B2) pate hromádku uprosted, aby se mohly snáze pesthovat do horního kompostovacího patra (B1, B2).
Kompostování krok za krokem, podrobn
· Na dn dolního kompostovacího patra (B1, B2) vyrobte podestýlku z navlhceného zmackaného papíru. Stací jedna vrstva. Skvle se hodí teba krabice, ve které vám vermikompostér dorazil. Pouzít mzete i plata od vajícek, noviny, rulicky od toaletního papíru, trávu, listí, raselinu, hobliny nebo kokosové vlákno.
· Na podestýlku dejte násadu zízal. Do zacátku vám bude stacit pl kila zízal. Pro ty, kdo pocítají na kusy, je to asi dv st zízal. Kde získáte zízaly, se dozvíte v dalsí cásti návodu.
· Pak zízaly i celé dno kompostovacího patra (B1, B2) pokryjte 2­3 cm silnou vrstvou bioodpadu nakrájeného na malé kousky.
· První msíc krmte zízaly jednou az dvakrát týdn hrstí bioodpadu. Pozor na pekrmování. Jinak zízaly nestíhají bioodpad zpracovávat a ten zacne plesnivt. Pokud se vám to pihodí, plesnivé kousky z vermikompostéru jednoduse odstrate.
· Jak bude zízal pibývat, mzete mnozství bioodpadu zvysovat. Asi za ti msíce zvládne vermikompostér az ctvrt kila bioodpadu denn. Tolik zhruba vyprodukuje za den jedna ctyclenná rodina.
· Nkolikrát týdn kontrolujte vlhkost. · Jednou týdn obsah vermikompostéru opatrn prohrábnte a podívejte se, jak
se zízalám daí. Kompost se tím zárove hezky provzdusní. · Vermikompostér zavírejte, zízaly mají rády tmu. · Asi za dva msíce se ve vermikompostéru zacne tvoit takzvaný zízalí caj, coz
je tekutý produkt kompostování. Ten odtéká do spodního dílu (D) s vylévacím otvorem. Zízalí caj odebírejte jednou az dvakrát za msíc, podle toho, kolik se ho vytvoí. Po kazdém stácení zízalího caje spodní díl opláchnte. · Az se dolní kompostovací patro (B1, B2) úpln zaplní, pidejte doprosted jest hrst bioodpadu, aby vznikl kopecek. Na dolní kompostovací patro (B1, B2) pimácknte horní kompostovací patro a do nj zacnte dávat bioodpad. Zízaly do horního kompostovacího patra (B1, B2) pelezou bu samy skrz otvory ve dn, nebo jim mzete pomoci a cást zízal do horního kompostovacího patra (B1, B2) pesthovat. Dolní kompostovací patro (B1, B2) nechejte v sestav vermikompostéru jest jeden msíc. Za tu dobu si vsechny zízaly pelezou do horního kompostovacího patra (B1, B2) a materiál v dolním kompostovacím pate (B1, B2) se pemní ve vermikompost. Pokud vsak potebujete hnojivo pouzít ihned, mzete vermikompost rozprostít na podlozku v tenké vrstv a vytvoit hromádku. Zízaly se sem z tenké vrstvy pemístí. · Poté vermikompost z dolního kompostovacího patra (B1, B2) vysypte, pohnojte
16

Cesky
rostlinky a patro opláchnte. Z dolního kompostovacího patra (B1, B2) se tak stane patro prázdné. Zatím ho dejte na kompostér prázdné nebo odlozte stranou, nez zaplníte nové patro, do kterého práv kompostujete. Pak celý kolobh se sthováním zízal do vyssího patra zopakujte. A tak poád dokola.
Co patí do vermikompostéru?
· odkrojky a zbytky zeleniny a ovoce (teba bramborové slupky, ohryzky z jablek, zelené nat apod.)
· cajové sácky (zízaly se v nich casto a rády rozmnozují, proto na n nezapomínejte)
· kávová sedlina, kávové filtry · zbytky vaené zeleniny · rozdrcené vajecné skoápky · papírové ubrousky · navlhcená papírová lepenka · suché pecivo na malé kousky · zbytky pokojových a venkovních rostlin
TIP: Velké kusy nakrájejte na mensí, zízaly je lépe zpracují.
Co nepatí do vermikompostéru?
· chuov výrazné potraviny jako zázvor nebo velké mnozství citrus · mlécné výrobky · masné výrobky · kosti · olej, sádlo a jiné tuky
TIP: Zpocátku kompostování nevhazujte zbytky kosálové zeleniny nebo slupky brambor. Malý pocet zízal v pocátku nemze svými enzymy kompost rozlozit a tyto zbytky by pak mohly zapáchat.
Kde umístit vermikompostér aneb kam s ním?
· Vermikompostér mze stát v kuchyni, na chodb, ve stínu na balkón, v garázi nebo ve tíd ci kancelái. Pokud budete dodrzovat pár jednoduchých zásad, nemusíte se bát, ze by obsah vermikompostéru zapáchal.
· Dodrzujte pimenou teplotu. Zízalám svdcí teplota kolem 20 °C. V zim nenechávejte vermikompostér venku bez izolace, aby nepromrzl. V lét ho nedávejte na pímé slunce, kde by se pehíval a vysychal. Teplota ve vermikompostéru by nemla klesnout pod 5 °C a pesáhnout 25 °C.
· Udrzujte právnou vlhkost smsi ve vermikompostéru. Zkontrolujete to tak, ze vezmete hrst kompostovaného materiálu a stisknete ji co nejpevnji v dlani. Pokud se objeví pár kapek vody, je vlhkost ideální. Kdyz se objeví vody více, je poteba kompost vysusit teba natrhaným papírem nebo lepenkou. Kdyz se kapky vody neobjeví, zvlhcíte kompost rozprasovacem vody anebo vlhkým natrhaným papírem, navlhceným kartónem z krabice nebo od vajícek. Zízalám svdcí tma, proto vermikompostér nevystavujte pímému slunci. Nejlépe jim bude ve stínu.
17

Cesky
Kde získám zízaly a jaký druh potebuji?
Do vermikompostéru patí speciální druh zízal vyslechtný pímo pro kompostování. íká se mu kalifornský hybrid (latinsky se jmenuje Eisenia andrei). Na rozdíl od své ceské píbuzné zízaly hnojní (ta nese latinské jméno Eisenia fetida) mají kalifornské zízaly vtsí chu k jídlu. Tedy ke kompostování. A také se rychleji mnozí. Kalifornské zízaly dostanete u specializovaných prodejc. Dejte ale pozor na to, ze v horkých letních msících není mozné zízaly posílat postou. Stejn tak je poteba vybírat mezi tmi prodejci zízal, kteí vám je poslou i s kompostem (tedy ne cisté zízaly v krabicce).
TIP: Nejvýhodnjsí cesta, jak získat kalifornské zízaly, je dostat je od jiného kompostovacího nadsence. Kontakty na dalsí vermikompostáe najdete na stránkách www.mapko.cz. Jedná se o mapu komunitních zahrad a vermikompostér. Teba tam najdete souseda v ulici, který vám jest dnes dá dv hrsti vermikompostu i se zízalami. Pidejte i svj kompostér do mapy a nabídnte své pebytky kompostu a zízal.
Jak pouzít vermikompost a zízalí caj?
Vermikompost je nejlepsí hnojivo, které mzete svým rostlinám dopát. Obsahuje úcinné enzymy a minerální látky. Pidává se k zemin do kvtinác pokojových kvtin nebo pímo na záhon. Pokud vermikompost smícháte se zeminou, mze být pouzit jako klasický substrát. Psobí také jako startér pi procesu klícení rostliny. Zízalí caj je vynikající tekuté hnojivo pro bylinky, pokojové rostliny i zahradu. Obsahuje totiz vysoké mnozství zivin a enzym, které pomáhají rostlinám rst a udrzovat je odolné vci skdcm. Zízalí caj mzete stocit do plastové ci sklenné lahve. Ideální je, kdyz caj zedíte vodou v pomru 1:9. Zedným zízalím cajem zalévejte rostliny nebo jej rozprasujte na jejich lístky.
Co dlat kdyz…
Vermikompostér zapáchá: Správn vedený vermikompost nezapáchá. Pokud se zápach objeví, je to nejcastji proto, ze zízaly nestací zpracovávat vsechen bioodpad. Snizte proto jeho mnozství. Nezpracovaný bioodpad má na svdomí i velkou vlhkost kompostovaného materiálu, který potom hnije a zapáchá. Obsah vermikompostéru vysusíte kousky natrhaného papíru, novin nebo karton od vajícek. Pícinou zápachu mohou být také zbytky kosálové zeleniny nebo brambor. Tyto je vhodné zapojit do kompostování az po nkolika msících, kdy jsou zízaly dostatecn aktivní pro vcasné rozlození.
Nedostatek zízal: Je signál, ze se zízaly nerozmnozují, protoze jim ve vermikompostéru není dobe. Zkuste zmnit slození podestýlky a bioodpadu a také vylate vlhkost kompostovaného materiálu.
Hodn zízal: Jestlize máte ve vermikompostéru hodn malých zízal, mzete je nkomu vnovat. Ven byste je poustt nemli, protoze se nejedná o pvodní druh, a navíc nejsou zvyklé na zimu, a tak by nepezily.
Zízaly propadávají: Pokud by do spodního dílu (D) náhodou propadly njaké zízaly, vrate je zpátky do dolního kompostovacího patra (B2) a zkontrolujte, zda je mízka s filtracní textilií správn umístná.
Plíse: Kdyz se ve vermikompostéru objeví plíse, je to nejcastji proto, ze zízaly
18

Cesky
nestací bioodpad zpracovávat. Snizte proto jeho mnozství. Plesnivé kousky odstrate. A pokud je plísn jen malicko, stací ji zahrnout vrstvou kompostovaného bioodpadu.
Sms ve vermikompostéru je moc vlhká: Pidejte kousky natrhaného papíru, novin nebo karton od vajícek. Nechávejte pootevené víko, dokud se vlhkost nesnízí.
Sms ve vermikompostéru je moc suchá: Zvlhcete ho rozprasovacem nebo kousky natrhaného vlhkého papíru, novin nebo karton od vajícek. Zízalí útky: Kdyz mají zízaly dostatek vlhka a potravy, nemají dvod utíkat. Pokud se to pece jen pihodí, ujistte se, ze není vermikompostér suchý, pípadn navlhcete rozprasovacem nebo kousky natrhaného vlhkého papíru. Dále pekontrolujte, zda vsechny cásti vermikompostéru dobe doléhají. Ze správn sestaveného vermikompostéru nemají zízaly kudy utéct. Dovolená: Dovolená není problém. Zízaly bez problém peckají i ctrnáctidenní hladovku. Bez potravy vsak vydrzí nejdéle ctyi týdny.
Údrzba a cistní vermikompostéru
Kdyz z vermikompostéru odeberete zízalí caj, spodní díl s vylévacím otvorem vymyjte. Vymyjte také kompostovací patro, ze kterého jste odebrali hotový kompost. Ob cásti stací umýt prostedkem na nádobí a dkladn vypláchnout. Filtracní textilii mzete propláchnout pod teplou tekoucí vodou, nebo vymnit za náhradní, kterou najdete v balení. Demontáz: Vermikompostér demontujte stejným zpsobem, jako jste ho slozili. Oddlte jednotlivá patra od sebe, vyndejte filtracní textilii, zakrývací filc a od spodního dílu odmontujte nohy. Náhradní díly: Potebujete náhradní díly pro svj vermikompostér? Na www.plastia.eu Vám nabízíme moznost dokoupit náhradní díly. Likvidace: Plastové cásti kompostéru pedejte k ekologické likvidaci, bu do kontejneru na plasty (plastové cásti) nebo pedejte do sbrného dvora v míst Vaseho bydlist. Filtracní textilii vhote do smsného odpadu. Likvidace musí být provedena v souladu s naízením vlády (evropské direktivy) ­ zákon 185/2001 Sb. (2002/95/ EC) o odpadech a o zmn nkterých dalsích zákon v platném znní. Záruka: Na vermikompostér je poskytována záruka po dobu 24 msíc od data pevzetí zbozí. Záruka je poskytována pouze v oprávnných zárucních pípadech, a to pi materiálových nebo výrobních vadách. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek pouzíván podle návodu k obsluze.
19

Slovensky
Co je vermikompostovanie?
Je to spôsob kompostovania, pri ktorom sa o supky, cajové vrecká a alsí bioodpad z domácnosti postarajú dázovky. Tie odpad v speciálnej nádobe ­ vermikompostéri ­ za niekoko mesiacov premenia na vermikompost, ktorý sa struktúrou podobá raseline. Navyse získate i takzvaný dázovkový caj. Vermikompost i dázovkový caj sú skvelé hnojivá s vysokým obsahom enzýmov a minerálnych látok, ktoré pomáhajú rastu a chránia rastliny pred chorobami. Dá sa pouzíva na hnojenie byliniek a izbových aj záhradných rastlín.
Preco kompostova doma?
· 40 az 60 percent odpadkov z domácnosti môzete kompostova. · Bioodpad neskoncí na skládke ci v spaovni odpadov, kam nepatrí. · Usetríte za hnojivo a svojim rastlinám doprajete ziviny bez chémie. · Budete ma hnojivo s vysokým obsahom zivín a enzýmov pre správny rast rastlín. · Máte celorocný prísun kompostu pre vase rastliny. · Vase deti ci vnúcatá získajú praktické znalosti o prírodných cykloch.
Základný popis
Ide o interiérovú nádobu, v ktorej dázovky premenia rastlinné zvysky z domácnosti na vermikompost a dázovkový caj. Získate tak vysokokvalitné 100 % organické hnojivo na pestovanie izbových a vonkajsích rastlín.
V prípade ak v rukách drzíte výrobok z recyklovaného materiálu (sedý). Jeho prirodzenou vlastnosou je mierna farebná nestálos. Jednotlivé casti produktu preto môzu ma nepatrne odlisné sfarbenie. Môzu sa objavi aj drobné vizuálne nedostatky, ako farebné bodky ci lesklé smuhy, ktoré vsak neovplyvujú funkciu produktu.
Pri pouzití základnej zostavy vermikompostéra s dvoma
podlaziami. B1: 15 l B2: 15 l
C: 2 l (dázovkový caj)
20

Co nájdete v balení vermikompostéru?

· Veko (A)

· Rámcek poschodia 2× (B1)

· Kompostovacie poschodie 2× (B2)

· Rámcek filtracného sita (C1) · Filtracná textília 3× (C2)

B1

· Filtracné sito ­ hlavný diel (C3)

· Spodný diel (D)

B2

· Nohy 4× (E)

C1 C2 C3

Slovensky
A
B1 B2
D E

Ako zostavíte vermikompostér?
· Vermikompostér vyberte z obalu. · Zlozte veko (A) a oddete rámcek (B1) od kompostovacieho poschodia (B2).
Rámcek (B1) oddeujte postupne po obvode, aby nedoslo k jeho poskodeniu (nepouzívajte pácivý pohyb). · Na kompostovacie poschodia (B2) nasate rámceky (B1). Rámceky nasadzujte na kompostovacie poschodia postupne po obvode, aby nedoslo k ich poskodeniu. Musí dôjs k zapadnutiu drázok rámcekov na okraje kompostovacích poschodí. Týmto zostavením vzniknú dve kompostovacie poschodia (B1, B2) ­ horné a dolné. · Do spodného dielu (D) zasute nohy (E), vlozte filtracné sito (C3). · Rámcek filtracného sita (C1) otocte výstupkami nahor. Filtracnú textíliu (C2) nasate na rámcek tak, aby otvory v textílii zapadli na výstupky rámceka (C1, C2). · Zostavený filtracný rámcek (C1, C2) polozte na filtracné sito (C3). Zatlacte do úplného zacvaknutia. · Teraz nasate jedno zostavené kompostovacie poschodie (B1, B2). · Kompostova zacnite so spodným dielom (D) a s dolným kompostovacím poschodím (B1, B2). · Horné kompostovacie poschodie (B1, B2) zatia zostane prázdne. To príde na rad az po zaplnení dolného kompostovacieho poschodia (B1, B2). · Dázovkový caj vylievajte naklonením spodnej nádoby (D), v ktorej je umiestnený vylievací otvor. · V balení nájdete aj náhradnú filtracnú textíliu (C2).
21

Slovensky
Ako pouzíva vermikompostér?
· Dolné kompostovacie poschodie (B1, B2) umiestnite na spodný diel (D) vybavený zostavou filtracného sita (C1, C2, C3).
· Na dolnom kompostovacom poschodí (B1, B2) vyrobte podstielku z papierového obalu, v ktorom bol vermikompostér zabalený. Obal roztrhajte na kúsky. Poprípade pouzite iný papier.
· Na podstielku dajte násadu dázoviek. · Dázovky pokryte vrstvou nadrobno nakrájaného bioodpadu. · Takto pripravený vermikompostér uzavrite vekom (A). · Po 2 ­ 3 mesiacoch polozte horné kompostovacie poschodie (B1, B2)
s pripravenou podstielkou na plné dolné kompostovacie poschodie (B1, B2). Dázovkám vytvorte v naplnenom dolnom kompostovacom (B1, B2) poschodí kôpku uprostred, aby sa mohli ahsie presahova do horného kompostovacieho poschodia (B1, B2).
Kompostovanie krok za krokom, podrobne
· Na dne dolného kompostovacieho poschodia (B1, B2) vyrobte podstielku z navlhceného pokrceného papiera. Stací jedna vrstva. Výborne vyuzijete napríklad skatuu, v ktorej vám prisiel vermikompostér Urbalive. Pouzi môzete aj kartóny od vajícok, noviny, rolky od toaletného papiera, trávu, lístie, raselinu, hobliny alebo kokosové vlákno.
· Na podstielku dajte násadu dázoviek. Pre zaciatok vám postací pol kila dázoviek. Tí, ktorí ich pocítajú na kusy, zoberú asi dvesto dázoviek. Kde si môzete zadovázi dázovky, sa dozviete v alsej casti návodu.
· Potom dázovky i celé dno kompostovacieho poschodia (B1, B2) pokryte 2- az 3-centimetrovou vrstvou bioodpadu nakrájaného na malé kúsky.
· Prvý mesiac kmte dázovky raz az dvakrát za týzde hrsou bioodpadu. Pozor na prekrmovanie, potom dázovky nestihnú bioodpad spracova a zacne plesnivie. Ak sa vám to stane, plesnivé kúsky z kompostéra jednoducho odstráte.
· Ako budú dázovky pribúda, môzete zvysova aj mnozstvo bioodpadu. Asi o tri mesiace uz zvládne vermikompostér az stvr kilogramu bioodpadu denne. Asi toko odpadu vyprodukuje denne jedna stvorclenná rodina.
· Niekokokrát za týzde prekontrolujte vlhkos. · Raz za týzde obsah vermikompostéra opatrne prehrabte a pozrite sa, ako sa
dázovkám darí. Kompost sa tým súcasne pekne prevzdusní. · Vermikompostér zatvárajte, dázovky majú rady tmu. · Asi o dva mesiace sa v kompostéri zacne tvori takzvaný dázovkový caj, je to
tekutý produkt kompostovania. Ten odteká do spodného dielu (D) s vylievacím otvorom. Dázovkový caj odoberajte jeden az dvakrát za mesiac, poda toho, koko sa ho vytvorí. Po kazdom stácaní dázovkového caju spodný diel opláchnite. · Ke sa dolné kompostovacie poschodie (B1, B2) úplne zaplní, pridajte doprostred este hrs bioodpadu, aby vznikol kopcek. Na dolné kompostovacie poschodie (B1, B2) pritlacte horné kompostovacie poschodie a zacnite do dáva bioodpad. Dázovky prelezú do horného kompostovacieho poschodia (B1, B2) bu samy cez otvory v dne, alebo im môzete pomôc a cas dázoviek presahova do horného kompostovacieho poschodia (B1, B2). Dolné kompostovacie poschodie (B1, B2) nechajte v zostave vermikompostéra este jeden mesiac. Za ten cas vsetky dázovky prelezú do horného kompostovacieho poschodia (B1, B2) a materiál v dolnom kompostovacom poschodí (B1, B2) sa premení na vermikompost. Ak vsak potrebujete pouzi hnojivo ihne, môzete vermikompost rozprestrie na
22

Slovensky
podlozku v tenkej vrstve a vytvori kôpku. Dázovky sa sem z tenkej vrstvy presunú. · Potom vermikompost z dolného kompostovacieho poschodia (B1, B2) vysypte, pohnojte rastlinky a poschodie opláchnite. Z dolného kompostovacieho poschodia (B1, B2) sa tak stane prázdne poschodie.. Zatia ho dajte na kompostér prázdne, alebo ho odlozte, kým zaplníte poschodie, v ktorom práve kompostujete. Potom celý kolobeh so sahovaním dázoviek zopakujte. A tak stále dookola.
Co patrí do vermikomostéra?
· supky a zvysky zeleniny a ovocia (napr. zemiakové supky, ohryzky z jablk, zelené vnate)
· cajové vrecká (dázdovky sa v nich casto a radi rozmnozujú, preto na ne nezabúdajte)
· kávová usadenina, kávové filtre · zvysky varenej zeleniny · rozdrvené vajcové skrupiny · papierové servítky · navlhcená papierová lepenka · suché pecivo · zvysky izbových a záhradných rastlín
TIP: Vel ké kusy nakrájajte na mensie, dázdovky ich lepsie spracujú.
Co nepatrí do vermikomostéra?
· chutovo výrazné potraviny jako dumbier alebo velké mnozství citrusov · mliecne výrobky · mäsové výrobky · kosti · olej, mast a iné tuky
TIP: Na zaciatku kompostovania nevhadzujte zvysky hlúbovín ani supky zo zemiakov. Malý pocet dázdoviek na zaciatku nemôze svojimi enzýmami kompost rozlozit a zvysky by potom mohli zapáchat.
Kam Urbalive vermikompostér postavi? Aneb kam s ním.
· Vermikompostér môze stá v kuchyni, na balkóne, na chodbe, v garázi, v triede, ci v kancelárii. Pokia budete dodrziava zopár jednoduchých zásad, nemusíte sa bá, ze obsah vermikompostéra bude zapácha.
· Dodrzujte primeranú teplotu. Dázovkám vyhovuje teplota okolo 20 °C. V zime nenechávajte vermikompostér vonku bez izolácie, aby nepremrzol. V lete ho nedávajte na priame slnko, kde by sa prehrieval a vysychal. Teplota vo vermikompostéri by nemala klesnú pod 5 °C a presiahnu 25 °C.
· Udrzujte správnu vlhkos vermikompostéra. Správnu vlhkos zmesi vo vermikompostéri prekontrolujte tak, ze vezmete hrs kompostovaného materiálu a stisnete ju co najpevnejsie v dlani. Ak sa objaví zopár kvapiek
23

Slovensky
vody, je vlhkos ideálna. Ak sa objaví vody viacej, musíte kompost vysusi, napr. natrhaným papierom alebo lepenkou. Ak sa kvapky vody neobjavia, zvlhcite kompost rozprasovacom vody alebo vlhkým natrhaným papierom, navlhceným kartónom zo skatule nebo od vajícok. Ak nebude zaistená optimálna vlhkos, môze dôjs k úbytku dázoviek. Dázovkám vyhovuje tma, preto vermikompostér nevystavujte priamemu slnku. Najlepsie im bude v tieni
Aké dázovky mám do vermikompostéra?
Do vermikompostéra patrí speciálny druh dázoviek vysachtený priamo pre kompostovanie. Nazývajú sa ,,kalifornské dázovky” (latinsky Eisenia andrei). Na rozdiel od nasej dázovky hnojnej (latinsky Eisenia fetida) majú kalifornské dázovky väcsiu chu do jedla. Teda do kompostovania. A súcasne sa rýchlo mnozia. Kalifornské dázovky kúpite u speciálnych predajcov. Dávajte ale pozor, lebo v horúcich letných mesiacoch sa dázovky nedajú posiela postou. Rovnako tak je potrebné vybera si medzi predajcami dázoviek tých, ktorí ich zasielajú aj s kompostom (teda nie cisté dázovky v skatuke).
TIP: Najvýhodnejsím spôsobom získate kalifornské dázovky, ak vám ich podaruje iný nadsenec pre kompostovanie. Mozno nájdete suseda na ulici, ktorý vám este dnes dodá dve hstky vermikompostu aj s dázovkami.
Na co je dobrý vermikompost a dázovkový caj?
Vermikompost je najlepsie hnojivo, aké môzete svojim rastlinám dopria. Obsahuje úcinné enzýmy a minerálne látky. Pridáva sa k zemine do crepníkov izbových rastlín alebo priamo na záhon. Ak vermikompost zmiesate so zeminou, môzete ho pouzi ako klasický substrát. Pôsobí aj jako startér pri procese klícenia rastliny. Dázovkový caj je skvelé tekuté hnojivo pre bylinky, izbové rastliny aj záhradu. Obsahuje totiz vysoké mnozstvo zivín a enzýmov, ktoré pomáhajú rastlinám rás a udrzujú ich odolné voci skodcom. Dázovkový caj môzete zlia do plastovej alebo sklenenej fase. Ideálne je, ak caj zriedite vodou v pomere 1:9. Zriedeným dázovkovým cajom zalievajte rastliny alebo ho rozprasujte na lístky.
Co robit ak?
Vermikompostér zapácha: Správne osetrovaný vermikompost nezapácha. Pokia sa zápach objaví, je to najcastejsie preto, lebo dázovky nestacia spracúva vsetok bioodpad. Znízte preto jeho mnozstvo. Nespracovaný bioodpad má na svedomí aj vekú vlhkos kompostovaného materiálu, ktorý potom hnije a zapácha. Obsah vermikompostéra vysusíte kúskami natrhaného papiera, novín alebo kartónov od vajícok. Prícinou zápachu môzu by aj zvysky hlúbovín alebo zemiakov. Zapojte ich do kompostovania az po niekokých mesiacoch, kedy sú uz dázovky dostatocne aktívne na to, aby zaistili skorý rozklad.
Nedostatok dázoviek: Nedostatok malých dázoviek je signálom, ze sa dázovky nerozmnozujú, pretoze sa im vo vermikompostéri nepáci. Skúste zmeni zlozenie podstielky a bioodpadu a tiez dolate vlhkos kompostovaného materiálu.
Vea dázoviek: Ak máte vo vermikompostéri dos malých dázoviek, môzete ich niekomu venova. Von byste ich vyhodi nemali, pretoze sa nejedná o pôvodný druh a navyse nie sú zvyknuté na zimu, a tak by neprezili.
24

Slovensky
Dázovky prepadávajú: Ak by do spodného dielu (D) náhodou prepadli nejaké dázovky, vráte ich spä do dolného kompostovacieho poschodia (B2) a skontrolujte, ci je mriezka s filtracnou textíliou umiestnená správne.
Plese: Ak sa vo vermikompostéri objaví plese, je to najcastejsie preto, lebo dázovky nestacia bioodpad spracováva. Znízte preto jeho mnozstvo. Plesnivé kúsky odstráte. A pokia je plesne jen málicko, stací ju zahrnú vrstvou kompostovaného bioodpadu.
Zmes vo vermikompostéri je prílis vlhká: Ak je materiál vo vermikompostéri prílis vlhký, pridajte kúsky natrhaného papiera, novín nebo kartónov od vajícok. Nechajte pootvorené veko, pokia sa vlhkos neznízi.
Zmes vo vermikompostéri je prílis suchá: Ak je materiál vo vermikompostéri prílis suchý, navlhcite ho rozprasovacom alebo kúskami natrhaného vlhkého papiera, novín alebo kartónov od vajícok.
Dázovky utekajú: Ke majú dázovky dos vlahy a potravy, nemajú dôvod uteka. Ak sa to predsa len stane, zistite, ci nie je vermikompostér suchý, prípadne navlhcite povrch rozprasovacom alebo kúskami natrhaného vlhkého papiera. alej skontrolujte, ci dobre priliehajú vsetky casti vermikompostéra. Zo správne zostaveného vermikompostéra nemajú dázovky kadia utiec.
Dovolenka: Dovolenka nie je problém. Dázovky spokojne znesú aj dvojtýzdovú hladovku. Bez potravy vsak vydrzia najdlhsie styri týzdne.
Údrzba a cistenie vermikompostéra
Ke z vermikompostéra odoberiete dázovkový caj, spodný diel s vylievacím otvorom umyte. Umyte aj kompostovacie poschodie, z ktorého ste odobrali hotový kompost. Obe casti stací umy prostriedkom na riad a dôkladne opláchnu. Filtracnú textíliu môzete prepláchnu pod teplou tecúcou vodou alebo vymeni za náhradnú, ktorú nájdete v balení.
Demontáz
Vermikompostér demontujte rovnakým spôsobom, ako ste ho zlozili. Oddete jednotlivé poschodia od seba, vyberte filtracnú textíliu, zakrývací filc a od spodného dielu odmontujte nohy.
Náhradné diely
Potrebujete náhradné diely pre svoj vermikompostér? Na www.plastia.eu vám ponúkame moznos dokúpi náhradné diely.
Likvidácia:
Plastové casti kompostéra odovzdajte na ekologickú likvidáciu, bu do kontajnera na plasty (plastové casti), alebo do zberného dvora v mieste vásho bydliska. Filtracnú textíliu vhote do zmiesaného odpadu. Likvidácia musí by vykonaná v súlade s nariadením vlády (európskej direktívy) ­ zákon 185/2001 Zb. (2002/95/ EC) o odpadoch a o zmene niektorých alsích zákonov v platnom znení.
Zárucné podmienky:
Na vermikompostér je poskytovaná záruka 24 mesiacov od dátumu prevzatia tovaru. Záruka sa poskytuje iba v oprávnených zárucných prípadoch, a to pri materiálových alebo výrobných chybách. Záruka platí iba vtedy, ke sa výrobok pouzíva poda návodu na obsluhu.
25

Español
¿Qué es el vermicompostaje?
Es un método de compostaje en el que las lombrices se encargan de las cáscaras, las bolsitas de té y otros desechos biológicos del hogar. En unos meses, en un recipiente especial, las lombrices convierten los desechos en un vermicompost que se asemeja a la turba en su estructura. Además, se obtiene el llamado té de lombrices de tierra. El vermicompost y el té de lombrices de tierra son excelentes fertilizantes con un alto contenido de enzimas y minerales que ayudan al crecimiento y protegen las plantas de las enfermedades. Se pueden utilizar para fertilizar hierbas y plantas de interior o exterior.
¿Por qué hacer el compostaje en casa?
· El 40 a 60 por ciento de los desechos domésticos se pueden convertir en vermicompost.
· Los residuos biológicos no terminan en un vertedero o incinerador de residuos donde no pertenecen.
· Van a ahorrar en fertilizantes y van a dar a sus plantas nutrientes sin químicos. · Van a tener un fertilizante rico en nutrientes y enzimas para el crecimiento
adecuado de las plantas. · Van a tener un suministro de compost para sus plantas durante todo el año. · Sus hijos o nietos obtendrán conocimientos prácticos de los ciclos naturale
Descripción básica
Es un recipiente de interior en el que las lombrices de tierra convierten los restos vegetales del hogar en vermicompost y té de lombrices. Así van a obtener un fertilizante 100% orgánico de alta calidad para el cultivo de plantas de interior y exterior. Si tiene un producto hecho de material reciclado (gris) en sus manos, nos gustaría advertirle que su propiedad natural es una ligera inestabilidad de color, así que las partes individuales del producto pueden tener colores ligeramente diferentes. También pueden aparecer unos defectos visuales menores, como puntos de color o manchas brillantes, pero éstos no afectan la función del producto.
Cuando se utiliza el conjunto básico de la compostera de dos niveles. B1: 15 l B2: 15 l C: 2 l (té de lombrices)
26

Co najdete v balení vermikompostér?

· Tapa (A)

· Marco del nivel 2x (B1)

· Nivel de compostaje 2x (B2)

· Marco de pantalla de filtro (C1)

B1

· Tela filtrante 3x (C2)

B2

· Pantalla de filtro ­ pieza principal (C3)

· Parte inferior (D)

· Patas 4x (E)

C1 C2 C3

Español
A
B1 B2
D E

¿Cómo montar una vermicompostera?
· Desempaque la vermicompostera. · Retire la tapa (A) y separe el marco (B1) del nivel de compostaje (B2). Separe
gradualmente el marco (B1) alrededor del perímetro para evitar dañarlo (no use la palanca). Retire y separe las partes individuales de la vermicompostera. · Coloque los marcos (B1) en los niveles de compostaje (B2). Coloque los marcos en los niveles de compostaje gradualmente alrededor del perímetro para que no se dañen. Las ranuras de los marcos deben encajar en los bordes de los niveles de compostaje. Este conjunto crea dos niveles de compostaje (B1, B2) ­ el superior y el inferior. · Coloque la pantalla de filtro (C3) y empuje las patas (E) en la parte inferior (D). · Gire el marco de la pantalla de filtro (C1) con las protuberancias hacia arriba. Coloque la tela filtrante (C2) en el marco de modo que los orificios de la tela encajen en las protuberancias del marco (C1, C2). · Coloque el marco del filtro ensamblado (C1, C2) en la pantalla de filtro (C3). Empuje hasta que haga clic. · Ahora coloque un nivel de compostaje ensamblado (B1, B2). · Comience a compostar con la parte inferior (D) y el nivel de compostaje de abajo (B1, B2). · El nivel de compostaje superior (B1, B2) permanecerá vacío por el momento. Será su turno cuando llene el nivel de compostaje inferior (B1, B2). · Vierta el té de lombrices de tierra inclinando el recipiente inferior (D), en el que se encuentra el orificio de drenaje. · El paquete también incluye una tela filtrante de repuesto (C2).
27

Español
¿Cómo utilizar la vermicompostera?
· Coloque el nivel de compostaje inferior (B1, B2) en la parte de abajo (D) proporcionada con el conjunto de la pantalla de filtro (C1, C2, C3). · En el nivel de compostaje inferior (B1, B2), haga el lecho con la envoltura de papel
en la que fue empacada la vermicompostera. Rompa el paquete en pedazos, o si es necesario, utilice un papel diferente. · Coloque las lombrices de tierra sobre el lecho. · Cubra las lombrices de tierra con una capa de desechos biológicos finamente picados. · Teniendo la vermicompostera preparada así, ciérrela con la tapa (A). · Después de 2­3 meses, coloque el nivel de compostaje superior (B1, B2) con el lecho preparado, en el nivel de compostaje inferior que ahora está lleno (B1, B2). Cree una pila en el medio del nivel de compostaje inferior (B1, B2) para las lombrices para que puedan moverse más fácilmente al nivel de compostaje superior (B1, B2).
Compostaje paso a paso, en detalle
· Prepare el lecho en el fondo del nivel de compostaje (B1, B2) con papel arrugado húmedo. Una capa es suficiente. Por ejemplo, la caja en la que llegó la compostera es genial. También puede usar cajas de huevos, periódicos, rollos de papel higiénico, césped, hojas, turba, virutas o fibra de coco.
· Coloque las lombrices de tierra sobre la cama de papel. Al principio, un medio kilo de lombrices suficiente. Para los que cuentan en unidades, son unas doscientas lombrices. En la siguiente parte del manual, descubrirá dónde conseguir lombrices.
· Luego cubra las lombrices de tierra y todo el fondo del nivel de compostaje (B1, B2) con una capa de 2­3 cm de desechos biológicos, cortada en trozos pequeños.
· Durante el primer mes, alimente las lombrices una o dos veces por semana con un puñado de desechos biológicos. Tenga cuidado con la sobrealimentación ­ las lombrices no logran procesar los desechos biológicos y comienzan a tener moho. Si esto le sucede, simplemente retire las piezas mohosas de la compostera.
· Cuando aumenta la cantidad de lombrices, puede aumentar también la cantidad de desechos biológicos. En unos tres meses, la compostera puede manejar hasta un cuarto de kilo de desechos biológicos por día. Eso es lo que normalmente produce una familia de cuatro al día.
· Controle la humedad varias veces a la semana. · Una vez a la semana, escarbe cuidadosamente el contenido de la composteral
para ver cómo les va a las lombrices. Al mismo tiempo, el compost estará bien aireado. · Siempre cierre la compostera, a las lombrices les gusta la oscuridad. · En aproximadamente dos meses, el llamado té de lombrices, que es un producto líquido del compostaje, comienza a formarse en la compostera. El compost fluye hacía la parte inferior (D) con el orificio de drenaje. Recolecte el té de lombrices una o dos veces al mes, dependiendo de cuánto se produzca. Enjuague la parte de abajo después de cada embotellado de té de lombrices. · Cuando el nivel de compostaje inferior (B1, B2) esté completamente lleno, agregue un puñado de desechos biológicos en el centro para crear un montículo. Presione el nivel de compostaje superior en el nivel de compostaje inferior (B1, B2) y comience a colocar desechos biológicos en él. Las lombrices de tierra subirán al nivel de compostaje superior (B1, B2) a través de los agujeros en la parte inferior, o puede ayudarlas y mover algunas de las lombrices de tierra al nivel de compostaje superior (B1, B2). Deje el nivel de compostaje inferior (B1, B2) en el conjunto de la vermicompostera durante un mes más. Durante este tiempo, todas las lombrices
28

Español
de tierra subirán al nivel de compostaje superior (B1, B2) y el material del nivel de compostaje inferior (B1, B2) se convierte en un vermicompost. Sin embargo, si necesita aplicar el fertilizante de inmediato, puede extender el vermicompost en una almohadilla en una capa fina y crear una pila. Las lombrices se mueven aquí desde la capa fina. · Luego vacíe el vermicompost del nivel de compostaje inferior (B1, B2), fertilice las plantas y enjuague el nivel de compostaje. El nivel de compostaje inferior (B1, B2) se convierte así en un nivel vacío. Mientras tanto, colóquelo vacío en la compostera o déjelo a un lado, antes de llenar el nivel en el que está compostando de momento. Luego repita todo el ciclo de mover lombrices al segundo nivel. Y así sucesivamente.
Qué pertenece a la compostera
· esquejes y residuos de verduras y frutas (por ejemplo, cáscaras de patata, pepitas de manzana, hojas de verduras, etc.)
· bolsitas de té (a las lombrices les gusta reproducirse en ellas, así que no las olvide)
· posos de café, filtros de café · sobras de verduras cocidas · cáscaras de huevo trituradas · toallas de papel · cartón humedecido · pan seco · restos de plantas de interior y exterior
CONSEJO: Corte trozos grandes en más pequeños, las lombrices los procesan mejor.
Qué no pertenece a la compostera
· alimentos de sabor marcado como jengibre o la mayoría de cítricos · productos lácteos · productos de carne · huesos · aceite, manteca de cerdo y otras grasas
CONSEJO: No tire dentro las verduras sobrantes o las peladuras de patata al comienzo del compostaje. Al principio, una pequeña cantidad de lombrices de tierra no puede descomponer el compost noc sus enzimas y estos residuos pueden oler mal.
¿Dónde colocar la compostera? ¿Adónde ponerla?
· La compostera puede colocarse en la cocina, en un pasillo, a la sombra en un balcón, en un garaje o en una clase de colegio u oficina. Si sigue algunos simples principios, no tiene que preocuparse por el mal olor del contenido de la compostera.
· Mantenga una temperatura adecuada. Las lombrices de tierra disfrutan de una temperatura de alrededor de 20 °C. En invierno, no deje la compostera al aire libre sin aislamiento para evitar que se congele. En verano, no lo exponga a la luz solar directa, donde puede
29

Español
sobrecalentarse y secarse. La temperatura en la compostera no debe caer por debajo de 5 °C y no debe exceder los 25 °C. · Mantenga la humedad adecuada de la mezcla. Revísela en la compostera tomando un puñado de material compostado y presionándolo lo más firmemente posible en la palma de su mano. Si aparecen unas gotas de agua, la humedad es ideal. Cuando aparece más agua, el compost debe secarse con papel o cartón rasgado. Si no aparecen gotas de agua, humedezca el compost con un rociador de agua o papel rasgado húmedo, cartón humedecido de una caja o caja de huevos. Si no se asegura una humedad óptima, puede ocurrir la pérdida de lombrices de tierra. A las lombrices les conviene oscuridad, por lo que no exponga la compostera a la luz solar directa. Estarán mejor a la sombra.
¿Dónde consigo lombrices y qué tipo necesito?
La compostera necesita un tipo especial de lombriz de tierra criada directamente para compostaje. Se llama híbrido de California (en latín se llama Eisenia andrei). A diferencia de su pariente checo, la lombriz de tierra (ésta lleva el nombre latino Eisenia fetida), las de California tienen el mayor apetito. Así que ideal para el compostaje. También se reproducen más rápido. Las lombrices de California están disponibles en vendedores especializados. Pero tenga en cuenta que en los calurosos meses de verano no es posible enviar lombrices de tierra por correo. También es necesario elegir entre aquellos vendedores de lombrices que las enviarán con compost incluido (es decir, no solo las lombrices en una caja).
CONSEJO: La mejor manera de conseguir lombrices de California es obtenerlas de otro entusiasta de compostaje.
Uso del vermicompost y té de lombrices
Vermicompost es el mejor fertilizante que puede conseguir para sus plantas. Contiene enzimas y minerales eficaces. Se agrega al suelo en macetas de plantas de interior o directamente en el macizo de flores. Si mezcla el vermicompost con el suelo, se puede utilizar como sustrato clásico. También actúa como indicador en el proceso de germinación de las plantas. El té de lombrices es un excelente fertilizante líquido para hierbas, plantas de interior y el jardín. Contiene una gran cantidad de nutrientes y enzimas que ayudan a las plantas a crecer y las mantienen resistentes a las plagas. Puede embotellar el té de lombrices en una botella de plástico o vidrio. Es ideal diluir el té con agua en una proporción de 1:9. Riegue las plantas con el té diluido o rocíelas con el té en sus hojas.
Qué hacer si
La compostera huele mal: Una compostera manejada adecuadamente no huele mal. Si aparece el mal olor, con mayor frecuencia se debe a que las lombrices no consiguen procesar todos los desechos biológicos. Por lo tanto, reduzca su cantidad. Los residuos biológicos no procesados son responsables del alto contenido de humedad del material compostado que luego se pudre y huele mal. Seque el contenido de la compostera con trozos de papel, periódicos o cajas de huevos. El mal olor también puede ser causado por residuos de hortalizas de hoja o patatas. Estas deben estar incluidas en el compostaje solo después de unos meses, cuando las lombrices estén lo suficientemente activas para la descomposición oportuna. Falta de lombrices: La falta de lombrices pequeñas es una señal de que las lombrices no se reproducen porque no están bien en la compostera. Intente cambiar la composición de la cama y los desechos biológicos y también ajuste la humedad del material compostado.
30

Español
Muchas lombrices: Si tiene muchas lombrices pequeñas en la compostera, puede dárselas a alguien. No debería dejarlas salir fuera porque no son la especie original y no están acostumbradas al invierno, así que no sobrevivirán Las lombrices caen: Si algunas lombrices caen accidentalmente en la parte inferior (D), devuélvalas al nivel de compostaje inferior (B2) y verifique que la rejilla de tela filtrante esté colocada correctamente. Moho: Cuando aparece moho en la compostera, con mayor frecuencia se debe a que las lombrices no consiguen procesar los desechos biológicos. Por lo tanto, reduzca su cantidad. Quite los pedazos mohosos. Y si hay una pequeña cantidad de moho, simplemente cúbralo con una capa de desechos biológicos compostados. La mezcla en la compostera está demasiado húmeda: Si el material de compostera está demasiado húmedo, añada trozos de papel, periódicos o cajas de huevos rasgados. Deje la tapa entreabierta hasta que disminuya la humedad. La mezcla en la compostera está demasiado seca: Si el material de la compostera está demasiado seco, humedézcalo con un rociador o con trozos de papel, periódicos o cajas de huevos húmedos. Las lombrices se escapan: Cuando las lombrices tienen suficiente humedad y comida, no tienen razón para escapar. Si esto sucede, asegúrese de que la compostera no esté seca o humedézcala con un rociador o trozos de papel húmedo. Compruebe también que todas las partes de la compostera encajan bien. Las lombrices no tienen forma de escapar de una compostera Urbalive que está correctamente ensamblado. Vacaciones: Las vacaciones no son un problema. Las lombrices pueden sobrevivir fácilmente un período de hambre de quince días. Sin embargo, sin comida pueden sobrevivir máximo cuatro semanas.
Mantenimiento y limpieza de la vermicompostera
Al retirar el té de lombrices de tierra de la vermicompostera, lave bien la parte inferior con el orificio de drenaje. También lave el nivel de compostaje del que había retirado el compost terminado. Simplemente lave ambas partes con un líquido lavavajillas y enjuague bien. Puede enjuagar la tela filtrante con agua corriente caliente o reemplazarla por una de repuesto, que encontrará en el paquete. Desmontaje: Desarme la vermicompostera Economy de la misma forma que lo había ensamblado. Separe los niveles individuales, retire la tela filtrante, el fieltro de cobertura y desmonte las patas de la parte inferior. Piezas de repuesto: ¿Necesita repuestos para su compostera? En www.plastia.eu le ofrecemos la posibilidad de comprar repuestos. Disposición: Entregue las partes plásticas de la compostera para su eliminación ecológica, ya sea en un recipiente para plásticos (las partes plásticas) o en un punto verde en su lugar de residencia. Tire la tela filtrante en la basura mezclada. La eliminación debe realizarse de acuerdo con un reglamento gubernamental ­ Ley 185/2001 Coll. (2002/95/EC) sobre residuos y sobre la enmienda de algunas otras leyes en su forma enmendada. Condiciones de garantía: La vermicompostera está garantizada por un período de 24 meses a partir de la fecha de recepción de la mercancía. La garantía se proporciona sólo en casos justificados de garantía, en caso de defectos de material o fabricación. La garantía sólo es válida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento.
31

French
Qu’est-ce que le lombricompostage ?
Il s’agit d’une méthode de compostage où des lombrics prennent soin des épluchures, sachets de thé et autres déchets biologiques domestiques. Le lombric transforme en quelques mois ces déchets pour former du lombricompost dans le lombricomposteur, dont la structure est semblable à de la tourbe. Vous pouvez de plus obtenir du thé de vers. Le lombricompost et le thé de vers sont d’excellents engrais dotés d’une teneur élevée en enzymes et en minéraux qui favorisent la croissance et protègent les plantes contre les maladies. Ils peuvent être utilisés pour fertiliser les herbes et les plantes d’intérieur ou d’extérieur.
Pourquoi faire du compost domestique ?
· 40 à 60 pour cent des déchets ménagers peuvent être compostés. · Les déchets biologiques ne finissent pas dans une décharge ou dans un
incinérateur où ils n’ont pas leur place. · Économisez sur les engrais et donnez à vos plantes des nutriments exempts de
produits chimiques. · Vous aurez un engrais riche en éléments nutritifs et en enzymes, favorisant
ainsi la bonne croissance des plantes. · Le compost est disponible toute l’année pour vos plantes. · Vos enfants ou petits-enfants se formeront de manière pratique sur les cycles
de la nature.
Description fondamentale
C’est un récipient d’intérieur dans lequel les lombrics transforment les résidus végétaux domestiques en lombricompost et en thé de vers. Vous obtiendrez ainsi un engrais 100% organique de haute qualité pour la culture des plantes d’intérieur et d’extérieur. Si vous tenez en main un produit provenant d’un matériau recyclé (gris), nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que sa caractéristique naturelle peut impliquer une légère instabilité des couleurs. Les différentes parties du produit peuvent donc avoir des teintes qui diffèrent légèrement. Des défauts visuels mineurs peuvent également se présenter, comme un point de couleur ou une tache brillante, sans pour autant impacter le fonctionnement du produit.
Lors de l’utilisation d’un ensemble de lombricomposteur
de base à deux niveaux. B1 : 15 l B2 : 15 l
C : 2 l (thé de vers)
32

French

Que trouve-t-on dans le colis du lombricomposteur ?

· Capot (A)

· Cadre de bac 2x (B1)

A

· Bac de compostage 2x (B2)

· Cadre du tamis de filtration (C1)

B1

· Tissu de filtration 3x (C2)

· Tamis de filtration – partie principale (C3)

B2

· Partie inférieure (D)

· Pieds 4x (E)

B1

B2
C1 C2 C3
D

E

Comment monter le lombricomposteur ?
· Déballer le lombricomposteur. · Retirer le capot (A) et séparer le cadre (B1) du bac de compostage (B2). Séparer
progressivement le cadre (B1) autour du périmètre pour ne pas l’endommager (ne pas forcer). Retirer et séparer les éléments individuels du lombricomposteur. · Placer les cadres (B1) sur les bacs de compostage (B2). Placer progressivement les cadres autour du périmètre des bacs de compostage pour éviter de les endommager. Les rainures des cadres doivent s’engager sur les bords des bacs de compostage. Ce montage forme deux étages de compostage (B1, B2) – supérieur et inférieur. · Insérer les pieds (E) dans la partie inférieure (D), insérer le tamis de filtration (C3). · Retourner le cadre du tamis de filtration (C1) pour placer les saillies vers le haut. Placer le tissu de filtration (C2) sur le cadre de sorte que les orifices du tissu s’adaptent aux saillies du cadre (C1,C2). · Placer le cadre de filtration monté (C1,C2) sur le tamis de filtration (C3). Pousser jusqu’à l’enclenchement. · Poser alors le bac de compostage assemblé (B1, B2). · Commencer le compostage avec la partie inférieure (D) et le bac de compostage inférieur (B1, B2). · Le bac supérieur de compostage (B1, B2) restera vide pour le moment. Il faut alors remplir le bac inférieur de compostage (B1, B2). · Verser le thé de vers en inclinant le récipient inférieur (D) dans lequel se trouve l’orifice d’écoulement. · Le colis comprend également un tissu de filtration de remplacement (C2).
33

French
Comment utiliser le lombricomposteur?
· Placer le bac de compostage inférieur (B1, B2) sur la partie inférieure (D) fournie avec l’ensemble du tamis de filtration (C1, C2, C3).
· Au niveau de compostage inférieur (B1, B2), fabriquer la litière à partir de l’emballage en papier ayant servi à conditionner le lombricomposteur. Déchirer l’emballage en petits morceaux. Utiliser éventuellement un autre produit en papier.
· Placer les lombrics sur la litière. · Recouvrir les lombrics d’une couche de déchets biologiques finement découpés. · Fermer le lombricomposteur ainsi préparé avec le capot (A). · Contrôler l’humidité et la température et veiller à ne pas suralimenter les lombrics. · Après 2-3 mois, placer le bac de compostage supérieur (B1, B2) avec une litière
sur le bac de compostage inférieur rempli (B1, B2). Former un amas au milieu dans le bac de compostage inférieur rempli (B1, B2) pour permettre aux lombrics de se déplacer plus facilement vers le bac de compostage supérieur (B1, B2).
Le compostage détaillé, pas à pas
· Faire une litière avec du papier froissé humidifié sur le fond du bac de compostage inférieur (B1, B2). Une simple couche suffit. La boîte du colis du lombricomposteur est, par exemple, très utile à cette fin. Il est également possible d’utiliser des cartons d’oeufs, des journaux, des rouleaux de papier toilette, de l’herbe, des feuilles, de la tourbe, des copeaux ou de la fibre de coco.
· Placer les lombrics sur la litière. Un demi-kilo de lombrics suffira au démarrage. Cela représente à peu près deux cents lombrics. La section suivante du manuel indique où se les procurer.
· Recouvrir ensuite les lombrics et tout le fond du bac de compostage (B1, B2) d’une couche de 2-3 cm d’épaisseur de déchets biologiques découpés en petits morceaux.
· Nourrir le premier mois les lombrics une à deux fois par semaine avec une poignée de déchets biologiques. Attention à ne pas en mettre trop. Les lombrics ne peuvent alors pas traiter les déchets biologiques, qui commencent à moisir. Si cela se produit, il suffit simplement de retirer les éléments moisis du lombricomposteur.
· Au fur et à mesure de l’accroissement des lombrics, il est possible d’augmenter la quantité de déchets biologiques. Le lombricomposteur peut traiter jusqu’à un quart de kilo de déchets biologiques par jour au bout de trois mois. Cela correspond à la production quotidienne d’une famille de quatre personnes.
· Contrôler l’humidité plusieurs fois par semaine. · Remuer soigneusement une fois par semaine le contenu du lombricomposteur
pour voir comment se portent les lombrics. Cela permet simultanément de bien aérer le compost. · Fermer le lombricomposteur, les lombrics aiment l’obscurité. · Du thé de vers, à savoir le produit liquide du compostage, commence au bout de deux mois environ à se former dans le lombricomposteur. Il s’écoule dans la partie inférieure (D) par l’orifice d’écoulement. Récupérer le thé de vers une à deux fois par mois, en fonction de la quantité produite. Rincer la partie inférieure après chaque transvasement du thé de vers. · Lorsque le bac de compostage inférieur (B1, B2) est complètement plein, ajouter une poignée de déchets biologiques au milieu pour créer un monticule. Poser le bac de compostage supérieur sur le bac de compostage inférieur (B1, B2) et commencer à y déposer des déchets biologiques. Les lombrics montent vers le bac de compostage supérieur (B1, B2) à travers les orifices du fond. Il est aussi
34

French
possible d’en déplacer certains vers le bac de compostage supérieur (B1, B2). Laisser le bac de compostage inférieur (B1, B2) en place dans le lombricomposteur pendant encore un mois. Pendant ce temps, tous les lombrics montent vers le bac de compostage supérieur (B1, B2) et la matière dans le bac de compostage inférieur (B1, B2) se transforme en lombricompost. S’il faut cependant utiliser immédiatement l’engrais, étaler le lombricompost sur un support en couche mince et créer un tas. Les lombrics se déplacent ici à partir d’une couche mince. · Vider ensuite le lombricompost du bac de compostage inférieur (B1, B2), l’utiliser pour fertiliser les plantes et rincer le bac. Le bac inférieur de compostage (B1, B2) est désormais vide. Le placer vide en attendant sur le composteur ou le mettre de côté avant de remplir de nouveau le bac de compostage en cours. Répéter ensuite tout le cycle de migration des lombrics vers le bac supérieur. Et ainsi de suite.
Produits utilisés dans le lombricomposteur
· Bouts coupés et résidus de légumes et de fruits (par exemple, épluchures de pommes de terre, pépins de pommes, tiges vertes, etc.)
· Sachets de thé (les lombrics aiment souvent s’y reproduire, ne pas les oublier) · Marc de café, filtres à café · Restes de légumes cuits · Coquilles d’oeufs écrasées · Serviettes en papier · Carton humidifié · Pain sec en petits morceaux · Restes de plantes d’intérieur et d’extérieur
ASTUCE : Réduire la taille des gros morceaux pour permettre aux lombrics de mieux les traiter.
Produits à ne pas utiliser dans un lombricomposteur
· Forts exhausteurs de goût tels que le gingembre ou de grandes quantités d’agrumes
· Produits laitiers · Produits carnés · Os · Huile, saindoux et autres graisses ASTUCE : Ne pas jeter les restes de légumes ou d’épluchures de pommes de terre au démarrage du compostage. Un faible nombre de lombrics ne peut pas décomposer le compost avec les enzymes disponibles, ces résidus pouvant alors dégager des mauvaises odeurs.
Où placer le lombricomposteur ou où se déplacer avec ?
· Le lombricomposteur peut être installé dans une cuisine, un couloir, à l’ombre sur le balcon, un garage, une salle de classe ou un bureau. Le respect de quelques directives simples permet de ne pas avoir à se soucier de l’odeur du contenu du lombricomposteur.
· Maintenir une température adéquate. Les lombrics préfèrent une température d’environ 20 °C. En hiver, ne pas laisser le lombricomposteur à l’extérieur sans isolation afin de l’empêcher de geler. En été, ne pas l’exposer à
35

French
la lumière directe du soleil, pour éviter la surchauffe et le dessèchement. La température dans le lombricomposteur ne doit pas être inférieure à 5 °C ni supérieure à 25 °C. · Pour vérifier la bonne humidité du mélange dans le lombricomposteur, prendre une poignée de compost et le presser le plus fermement possible dans la paume de sa main. Si quelques gouttes d’eau se forment, l’humidité est idéale. S’il y a trop d’eau, le compost doit être séché avec du papier ou du carton déchiré. S’il n’y a pas d’eau, humidifier le compost avec un vaporisateur ou du papier déchiré, du carton ou une boîte d’oeufs humidifiés.
Comment trouver des lombrics et quel type convient?
Le lombricomposteur fonctionne avec un type spécial de lombrics élevés directement à cette fin. On l’appelle l’hybride californien (du latin pour Eisenia andrei). Contrairement à son cousin tchèque (Eisenia fetida), le lombric californien a un plus grand appétit. Donc pour le compostage. Et il se multiplie aussi plus rapidement. Il est possible de se procurer des lombrics californiens auprès de détaillants spécialisés. Faire cependant attention car il n’est pas possible d’envoyer des lombrics par voie postale pendant les chauds mois d’été. Il faut aussi choisir des vendeurs de lombrics qui assurent l’envoi avec du compost (donc pas seulement des lombrics en colis).
ASTUCE : La meilleure façon d’obtenir des lombrics californiens est de les récupérer auprès d’un autre mordu de compostage.
Comment utiliser le lombricompost et le thé de vers?
Le lombricompost est le meilleur engrais pouvant être donné aux plantes. Il contient des enzymes et des minéraux actifs. Il est ajouté à la terre des pots de fleurs d’intérieur ou directement sur le parterre de fleurs. Le lombricompost mélangé avec de la terre peut être utilisé comme substrat classique. Il agit également comme un démarreur dans le processus de germination des plantes. Le thé de vers est un excellent engrais liquide pour les herbes, les plantes d’intérieur et le jardin. Il contient une grande quantité d’éléments nutritifs et d’enzymes qui aident les plantes à pousser et favorise la résistance envers les parasites. Le thé de vers peut être transvasé dans une bouteille en plastique ou en verre. Rapport de dilution idéal du thé avec de l’eau : 1:9. Arroser les plantes avec le thé de vers dilué ou le vaporiser sur les feuilles.
Que faire si…
Le lombricomposteur dégage des mauvaises odeurs: Un lombricompost correctement utilisé ne dégage pas d’odeur. Si une odeur apparaît, cela signifie surtout que les lombrics ne sont pas suffisamment nombreux pour traiter tous les déchets biologiques. Il faut par conséquent réduire les quantités. Les déchets biologiques non traités sont également responsables de la forte teneur en humidité du matériau composté, qui pourrit alors et sent mauvais. Sécher le contenu du lombricomposteur avec des morceaux de papier déchiré, du papier journal ou des cartons d’oeufs. Les restes de légumes ou de pommes de terre peuvent également dégager des odeurs. Ils ne devraient être utilisés dans le compostage qu’au bout de plusieurs mois, lorsque les lombrics sont suffisamment actifs pour une décomposition opportune. Nombre insuffisant de lombrics: C’est le signe que les lombrics ne se reproduisent pas parce qu’ils ne se sentent pas bien dans le lombricomposteur. Essayer de modifier la composition de la litière et des déchets biologiques tout en ajustant l’humidité du matériau composté.
36

French
Nombre important de lombrics: S’il y a beaucoup de petits lombrics dans le lombricomposteur, il est possible de les donner à quelqu’un. Il ne faut pas les relâcher dans la nature. Ce ne sont pas des espèces d’origine, ils ne sont donc pas habitués à l’hiver et ne survivraient pas. Les lombrics tombent: Si des lombrics tombent accidentellement dans la partie inférieure (D), les remettre sur le fond du bac de compostage inférieur (B2) et vérifier que la grille du tissu de filtration est correctement positionnée. Moisissure: Lorsque de la moisissure apparaît dans le lombricomposteur, cela implique la plupart du temps que les lombrics sont insuffisants pour traiter les déchets biologiques. Il faut par conséquent réduire les quantités. Retirer les éléments moisis. S’il n’y a qu’une petite quantité de moisissure, il suffit de la recouvrir d’une couche de déchets biologiques compostés. Le mélange dans le lombricomposteur est trop humide: Ajouter des morceaux de papier déchiré, du papier journal ou des cartons d’oeufs. Laisser le capot légèrement ouvert jusqu’à ce que l’humidité diminue. Le mélange dans le lombricomposteur est trop sec: L’humidifier avec un vaporisateur ou avec des morceaux de papier déchiré, du papier journal ou des cartons d’oeufs humidifiés. Fuite de lombrics: Lorsque les lombrics ont suffisamment d’humidité et de nourriture, ils n’ont aucune raison de s’enfuir. Si cela se produit, s’assurer que le lombricomposteur n’est pas sec ou l’humidifier avec un vaporisateur ou avec des morceaux de papier déchiré humide. S’assurer également que tous les composants du lombricomposteur sont bien ajustés. Les lombrics n’ont aucun moyen de s’échapper du lombricomposteur s’il est correctement monté. Vacances: Les vacances ne sont pas un problème. Les lombrics peuvent facilement survivre à une grève de la faim de quinze jours. Cependant, sans nourriture, sa durée de vie est au maximum de quatre semaines. Pièces de rechange: Des pièces détachées pour le lombricomposteur sont requises ? Les pièces détachées peuvent être achetées sur www.plastia.eu.
Entretien et nettoyage du lombricomposteur.
Une fois retiré le thé de vers du lombricomposteur, laver la partie inférieure avec l’orifice d’écoulement. Laver également le bac de compostage une fois le compost retiré. Il suffit de laver les deux éléments avec du liquide vaisselle et de rincer abondamment. Le tissu de filtration peut être rincé sous l’eau chaude ou remplacé par celui qui est fourni dans le colis. Démontage: Démonter le lombricomposteur de la même manière qu’il a été monté. Séparer les bacs individuels, retirer le tissu de filtration, le feutre de couverture et retirer les pieds de la partie inférieure. Pièces de rechange: Des pièces détachées pour le lombricomposteur sont requises ? Les pièces détachées peuvent être achetées sur www.plastia.eu. Élimination: Éliminer de manière responsable les pièces en plastique du composteur dans un conteneur en plastique (pièces en plastique) ou dans la déchetterie de votre lieu de résidence. Jeter le tissu de filtration avec les déchets mélangés. L’élimination doit être réalisée conformément à la réglementation gouvernementale (directives européennes) – Loi n° 185/2001 Sb. (2002/95/CE) relative aux déchets et certaines autres lois dans le sens des modifications ultérieures. Garantie – conditions de garantie: Le lombricomposteur est garanti pour une durée de 24 mois à compter de la date de réception de la marchandise. La garantie ne s’applique que dans les cas justifiés, en cas de vice matériel ou de fabrication. La garantie n’est valable que si le produit est utilisé conformément au mode d’emploi.
37

Producer / Hersteller / Výrobce / Výrobca / Fabricante / Fabricant
PLASTIA s.r.o. | Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha | Czech Republic E-mail: [email protected] | Tel.: +420 566 667 001 www.plastia.eu

References

• Zasaďte radost - Plastia
• Mapa komunitních zahrad a kompostérů
• Zasaďte radost - Plastia