Ikea Uppspel Table Top Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

1 UPPSPEL Table Top

2 Product Information

2.1 Specifications:

3 Product Usage Instructions

3.1 Documents / Resources

UPPSPEL Table Top

Product Information

The UPPSPEL is an electrical sit and stand desk designed to
provide flexibility and comfort while working. It allows users to
easily adjust the height of their workspace, promoting a healthier
and more ergonomic working environment.

Specifications:

Input: 100VAC, 50/60Hz
Standby Power Consumption: [Please refer to the user manual for
specific details]

Product Usage Instructions

Ensure that the UPPSPEL is placed on a stable and level
surface.
Connect the power cord to a power outlet that matches the
specified input voltage (100VAC, 50/60Hz).
Press the power button to activate the desk.
To adjust the height, use the control panel or buttons
provided. Follow the instructions in the user manual for specific
guidance on adjusting the desk height.
Once you have set the desired height, release the button or
control to lock it in place.
Make sure to keep your workspace organized and free from any
obstructions that may interfere with the desk’s movement.
When not in use, it is recommended to turn off the desk to
minimize standby power consumption.

Please refer to the complete user manual for detailed
instructions on operating and maintaining the UPPSPEL electrical
sit and stand desk.

View Fullscreen

UPPSPEL

English

Español

Portugues

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

Ting Vit

English
An electro-mechanically height adjustable work-surface with control interface to adjust height up and down. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved by a person responsible for their safety. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Electrical sit and stand desk
Advice and instructions for UPPSPEL
Input: 100VAC, 50/60Hz
Standby power consumption: <0.1 W.
Sound level: Lower than 55 dB(A).
Height setting interval: 72-120 cm/28.3-47.2 inch.
Maximum load: 70kg/154lbs.
Temperature interval at usage: +50 up to +104 °F/+10 °C up to + 40 °C.
Temperature interval at storage: 0 up to 158 °F/-18 °C up to 70 °C.
Humidity: 20% up to 80% at 104 °F/40 °C.
Power supply unit: 24.0V DC, 240 W.

QUICK GUIDE
Follow these instructions when adjusting table height: 1. Make sure no objects are in the way of the table. 2. In order to move the table up/down, press the up and down arrow button
respectively. 3. The display switches off when not in use for about 10 seconds. Press any
button to wake the controller up.
Safety regulations · When the table is moving up/down, keep the necessary safety distance to
avoid the risk of being squeezed between the moving table top and fixed objects in the surrounding area. · When the table is moving up/down, the user shall make sure that nobody is injured and that no object is damaged. The table top must not bump into a fixed object, causing the table to overturn. Always remove any chair before the table is moved up/down. · The table tripod must not be altered or reconstructed in any way. In service and repair work of the table, the electrical cable must always be disconnected from the power source. · Modifications to the legs are absolutely forbidden! · The table must not be used as a hoisting device for persons.
Maintenance and repair instructions · After approx. 1 week of use, check that the screws are properly tightened. · If the table cannot be lowered or raised, check that all electrical connections
are connected properly. · If any part of the electrical system is replaced, the electrical cable must first
be disconnected from the power source. Replace the electrical part and then connect the electrical cable to the power source. The table is now ready for use. If the table still does not work, please contact your nearest IKEA store or customer service.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Product servicing Do not attempt to repair this product yourself, since opening or removing protective covers may expose you to dangerous voltage points or other risks.

This appliance shall only be used together with the included power supply unit. Every person who is responsible for this table at installation or employment of the table in daily use or in service and repair work should carefully read these instructions. Keep these instructions close to your sit/stand table.
Installation instructions · The table is assembled according to separate assembly instructions. · Connect the electrical cable to a power source.
NOTE! The electrical cable must have full mobility. · The table is now ready for use. The motors stop automatically when the table
reaches its lowest and highest position respectively. Usage · The table shall only be used as a gaming table with the possibility to
continuously adjust the working height between sitting and standing position. · The table shall only be used indoors and in dry premises (office environment
or similar). The table must not be overloaded – maximum load is 70KG/154lbs. The system may be run continuously for a maximum of 2 minutes. Afterwards, the motors must stand idle for approx. 18 minutes before they can be used again.

Troubleshooting guide
NOTE! Always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!

Symptom

Check

Try

The desk does not move.

Is the main power supply connected to the legs?

Try to connect a lamp or similar to the main power supply to check that the supply voltage is OK.

Are all plugs mounted correctly between the legs and power See assembly instructions. Check all connections. supply?

Is there visible damage to the cables, controls or the legs?

Damaged parts must be exchanged – Contact IKEA Customer Service.

The desk stops and can only then move in the opposite direction.

Is the desk in its fully raised or lowered position?
Is there a lot of weight on the desk compared to when the desk functioned normally?

When the desk has reached its upper position it can only move downwards.
Remove some of the load and try again.

The desk will only move downwards even though the desk is not overloaded.

Perform Basic settings.

The desk does not move up to its fully raised position. It always stops at the same position.

The system has a new end stop position upwards. Perform Basic settings to remove this stop.

The desk only moves a little bit Have the correct screws been used when mounting the

upwards and stops.

frame to the legs?

Check if any screw used has the correct length (assembly instruction). If the screw is too long it can damage the leg.

Are all connections correct?

Check all connections.

Does the desk have too much weight on it?

Reduce the weight load and try again. A Basic setting might be needed before the desk will move upwards.

The USB doesn’t work.

Contact your nearest IKEA store or customer service.

Basic Setting:
Push the arrow down button until the legs have reached the lowest position and keep pressure on the button for 6 seconds more. Upon certain errors, this must be done twice in succession. Now the desk is in initial position.

Initialisation instructions:

Step 1. Continuously press the

arrow down button for a few seconds until

the desk reaches its lowest position.

Step 2. Continuously press the display shows “RST”.

arrow down button a second time until the

Step 3. Continuously press the arrow down button a third time until the desk moves slightly downwards.
When the desk stops moving and the display shows “72”, it is ready to use.

Height Adjustment Controller

1. LED Display: Press any key once to wake up the LED display.

2. Up key arrow up: Press and hold to raise the desk.

3. Down key

(Arrow down): Press and hold to lower the desk.

4. Memory setting:

· To save this current height: Press the button , the display will show

“S-“, then press preferred memory button

. This will

bind the height to this number.

· For Example, if you press

, the display will show “S-1” etc…

· Memory button

Note: The desk’s movement can be stopped at any time by pressing any button. Height settings will remain even if the desk’s power is cut.

Reset process:

Step 1: Press/hold the its lowest position.

down button for a few seconds until the table reaches

Step 2: Press/hold the “RST”.

down button a second time until the display shows

Step 3: Press/hold the

down button a third time until the table slowly lowers.

Once the table stops moving and the display shows “72”, your desk is ready to

use.

Lock/Unlock controller:

Lock the controller: Press and hold the display shows “LOC”.

symbol for 10 seconds until the

Unlock the controller: Press and hold the

symbol for 10 seconds until the

display shows the actual height of the table.

Highest /lowest limit setting

1. To save the current height as the highest limit:

Step 1: Press the button , the display will show “S-“.

Step 2: Press

arrow up button until the display flashes.

Step 3: Press the button the display shows “999”.

again, the highest limit setting is completed when

2. To save this current height as the lowest limit:

Step 1: Press the button , the display will show “S-“.

Step 2: Press

arrow down button until the display flashes.

Step 3: Press the button the display shows “000”.

again, the lowest limit setting is completed when

3. To cancel the limits:
Step 1: Press the button
Step 2: Press the button the display shows “555”.

, the display will show “S-“. again, the limit setting is canceled/removed when

Adjust the Minimum height

1. Follow RESET process, go to the reset situation, it shows RST.

2. Press

for 5 seconds, the screen shows height and flashes

3. Then, press

to adjust the height to what you need, and wait for 5

seconds, the screen displays RST, successfully adjust.

Error Code Instructions

Error Code
E01 E02
E07 E08
E13
H01

Reason Overcurrent protection/short circuit
Motor line open circuit error
Overcurrent protection/short Circuit Over-heating

RST 888/000

Power failure Controller error

Solution
Remove the excess load on the desk first. Then, see instructions for Reset/Initialisation.
Make sure all the cables connect well first. Then, see instructions for Reset/Initialisation.
See instructions for Reset/Initialisation.
Unplug from the wall socket and re-plug or wait 18 minutes to let the motors cool before using them again.
See instructions for Reset/Initialisation.
Please contact IKEA Customer Service.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fills and minimise any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

Español
Una superficie de trabajo con interfaz de control para regular la altura, hacia arriba y hacia abajo, de manera electromecánica. Este aparato pueden usarlo niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si se encuentran bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido de esta instrucciones acerca del uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros que puede entrañar. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben efectuarlos niños sin la supervisión de un adulto.
Escritorio con altura regulable electrónicamente
Consejos e instrucciones para UPPSPEL
Alimentación: 100VAC, 50/60Hz
Consumo en modo espera: <0,1 W.
Nivel acústico: Menor de 55 dB(A).
Intervalo de regulación en altura: 72-120 cm/28.3-47.2 inch.
Peso máximo: 70 kg/154lbs.
Intervalo de temperatura durante el uso: 50 hasta 104 °F/10 °C hasta 40 °C.
Intervalo de temperatura durante el almacenaje: 0 hasta 158 °F/-18 °C hasta 70 °C.
Humedad: 20 % hasta 80 % a 104 °F/40 °C.
Unidad de alimentación eléctrica: 24.0V DC, 240 W.

GUÍA RÁPIDA
Sigue estas instrucciones para regular la altura de la mesa: 1. Comprueba que nada obstruya el movimiento de la mesa. 2. Para subir o bajar la mesa, presiona el botón de maniobra con la flecha
apuntando hacia arriba o hacia abajo. 3. La pantalla se apaga sola después de 10 segundos sin usarse. Para que vuelva
a encenderse, solo tienes que presionar un botón.
Instrucciones de seguridad · Cuando la mesa suba o baje, mantén la distancia de seguridad necesaria para
evitar el riesgo de quedarte atrapado entre el tablero en movimiento y los objetos fijos que haya alrededor. · Cuando la mesa suba o baje, el usuario debe asegurarse de que nadie resulte herido y que ningún objeto acabe dañado. El tablero de la mesa no debe golpear contra ningún objeto fijo, ya que de lo contrario acabará volcando. Retira siempre las sillas que haya debajo de la mesa antes de subirla o bajarla. · El trípode de la mesa no debe modificarse ni reconstruirse. Cuando la mesa se esté limpiando o reparando, el cable eléctrico debe estar siempre desconectado de la fuente de alimentación. · Está totalmente prohibido modificar las patas. · La mesa no debe utilizarse como dispositivo de elevación de personas.
Mantenimiento y reparaciones · Después de aproximadamente una semana de uso, comprueba que los
tornillos están debidamente apretados. · Si no puedes hacer que la mesa suba o baje, inspecciona las conexiones
eléctricas. · Si se sustituyese cualquier componente del sistema eléctrico, lo primero que
hay que hacer es desconectar el cable de la fuente de alimentación. Sustituye la pieza en cuestión y conecta el cable de nuevo a la toma. La mesa ya está lista para usarse. Si la mesa sigue sin funcionar, ponte en contacto con tu tienda IKEA más próxima.
Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES.
Reparación del producto No intentes reparar el producto por tu cuenta, ya que abrir o retirar las tapas protectoras puede exponerte a una descarga eléctrica, entre otros riesgos.

Este equipamiento solo se debe utilizar con la unidad de alimentación eléctrica que se incluye con el producto. La persona que sea responsable de la instalación de esta mesa o de su uso día a día, en trabajos de reparación debe leer cuidadosamente estas instrucciones. Guarda estas instrucciones cerca de la mesa.
Instrucciones de instalación · El montaje debe hacerse siguiendo las instrucciones que se proporcionan por
separado. · Conecta el cable eléctrico a una fuente de alimentación. IMPORTANTE: El cable eléctrico debe tener plena libertad de movimiento. · La mesa ya está lista para su uso. Los motores se paran automáticamente
cuando la mesa alcanza, respectivamente, su posición más baja y alta.
Uso · Esta mesa debe utilizarse únicamente como mesa de gaming que permite
regular de forma continuada la altura para pasar de la posición “sentado” a la posición “de pie”. · La mesa debe usarse exclusivamente en espacios interiores con un ambiente seco (oficinas, despachos o similares).
La mesa no debe cargarse en exceso. La carga máxima es de 70 kg. El sistema puede activarse sin interrupciones durante un máximo de 2 minutos. Pasado este período, los motores deben permanecer inactivos durante unos 18 minutos antes de poder volver a utilizarse.

Resolución de problemas
¡ATENCIÓN! Desconecta siempre el cable de la toma de pared antes del mantenimiento.

Problema.

Posible causa.

Posible solución

El escritorio no se mueve.

¿La fuente de alimentación principal está conectada a las patas?

Intenta conectar una lámpara o aparato semejante a la fuente de alimentación principal para comprobar que la tensión de alimentación es correcta.

¿Los enchufes están correctamente montados entre las patas y la fuente de alimentación?

Consulta las instrucciones de montaje. Comprueba todas las conexiones.

¿Ves daños en los cables, los mandos o las patas?

Los elementos dañados se deben reemplazar. Ponte en contacto con el servicio de Atención al Cliente.

El escritorio se detiene y luego solo se mueve en dirección contraria.

¿Está el escritorio totalmente subido o bajado?
¿Hay demasiado peso en el escritorio en comparación a cuando funcionaba bien?

Cuando el escritorio alcanza su posición más elevada, solo se puede mover hacia abajo.
Retira una parte de los objetos del escritorio e inténtalo de nuevo.

El escritorio solo se mueve hacia abajo, aunque no tenga un exceso de peso.

Cambia la configuración básica.

El escritorio no alcanza la posición más alta. Siempre se para en la misma posición.

El sistema tiene una nueva posición final. Cambia la configuración básica para eliminarla.

El escritorio solo se eleva un poco y se detiene.

¿Has utilizado los tornillos adecuados al montar la estructura Comprueba si los tornillos que has utilizado tienen el largo

en las patas?

correcto (Ver las instrucciones de montaje). Si el tornillo fuera

demasiado largo, podría dañar las patas.

¿Se han efectuado correctamente las conexiones?

Comprueba todas las conexiones.

¿Hay demasiado peso en el escritorio?

Retira una parte de los objetos del escritorio y prueba de nuevo. Quizá debas efectuar un ajuste básico para poder elevar el escritorio.

El USB no funciona.

Ponte en contacto con la tienda IKEA más cerca o con el servicio de Atención al Cliente.

Ajustes básicos Presiona el botón con la flecha hacia abajo hasta que las patas alcancen su posición más baja y mantenlo pulsado durante al menos 6 segundos. Cuando se producen determinados errores, este procedimiento debe repetirse dos veces seguidas. Ahora el escritorio está en la posición inicial.
Instrucciones de inicio

Etapa 1: presiona durante varios segundos el botón de la flecha hacia abajo , hasta que el escritorio llegue a la posición más baja.

Etapa 2: presiona por segunda vez el botón de la flecha hacia abajo que el visor muestre RST.

hasta

Etapa 3: presiona de nuevo el botón con la flecha hacia abajo escritorio descienda ligeramente.

hasta que el

Una vez que el escritorio no se mueva y que el visor muestre 72, estará preparado

para usar.

Control de la regulación de altura

1. Pantalla LED: presiona cualquier botón para salir del modo espera.

2. Botón con flecha hacia arriba subir el escritorio.

: presiona durante varios segundos para

3. Botón con flecha hacia abajo bajar el escritorio.

: presiona durante varios segundos para

4. Guardar en la memoria:

· Para memorizar la altura: presiona el botón

y en el visor aparece

S. Presiona a continuación el botón de guardar en memoria que quieras

. Entonces la posición se registra y se asocia al

número.

· Por ejemplo: si presionas , en el visor parece S-1, etc.

· Botón de memoria

Nota: Para detener la subida o bajada del escritorio, hay que presionar cualquier botón. El escritorio conserva los parámetros para guardar en la memoria, incluso estando desconectado.
Proceso de reiniciado

Fase 1: presiona el botón con la flecha hacia abajo

durante algunos

segundos hasta que la mesa llegue a la posición más baja.

Fase 2: presiona el botón con la flecha hacia abajo que en el visor aparezca RST.

una segunda vez hasta

Fase 3: presiona el botón con la flecha hacia abajo

una tercera vez hasta que

la mesa baje lentamente. Estará preparada para ser utilizada cuando la mesa se

detenga y en el visor se lea 72.

Bloqueo/desbloqueo del panel de control:

Bloqueo del panel de control: mantén pulsado el símbolo segundos hasta que aparezca “LOC” en la pantalla.

durante 10

Desbloqueo del panel de control: mantén pulsado el símbolo

durante 10

segundos hasta que aparezca la altura real de la mesa en la pantalla.

Configuración del límite máximo/mínimo

1. Para guardar la altura actual como el límite máximo:

Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará “S-“.

Paso 2: pulsa el botón de flecha hacia arriba

hasta que la pantalla parpadee.

Paso 3: pulsa el botón

de nuevo; la configuración del límite máximo se

completará cuando la pantalla muestre “999”.

2. Guardar la altura actual como el límite mínimo:

Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará “S-“.

Paso 2: pulsa el botón de flecha hacia abajo

hasta que la pantalla parpadee.

Paso 3: pulsa el botón

de nuevo; la configuración del límite mínimo se

completará cuando la pantalla muestre “000”.

3. Para cancelar los límites:

Paso 1: pulsa el botón ; la pantalla mostrará “S-“.

Paso 2: pulsa el botón

de nuevo; la configuración del límite se cancelará o

eliminará cuando la pantalla muestre “555”.

Ajustar la altura mínima

1. Realiza el proceso de restablecimiento; en la pantalla se mostrará RST.

2. Pulsa durante

5 segundos; la pantalla mostrará la altura y parpadeará.

3. Después pulsa

para ajustar la altura deseada y espera 5

segundos; la pantalla mostrará RST, lo que significa que el ajuste se ha hecho

correctamente.

Instrucciones de códigos de error

Código de error
E01 E02
E07 E08
E13
H01

Motivo Protección contra sobrecarga/cortocircuito
Error de circuito abierto en la línea del motor
Protección contra sobrecarga/cortocircuito Sobrecalentamiento

RST 888/000

Corte eléctrico Error del controlador

Solución
Quita el exceso de carga del escritorio primero. Después, consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
Asegúrate de que todos los cables están conectados primero. Después, consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
Consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
Desenchufa y enchufa de nuevo, o espera 18 minutos para que los motores se enfríen antes de volver a usarlos.
Consulta las instrucciones de restablecimiento/inicialización.
Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de IKEA.

El símbolo del contenedor tachado indica que el artículo no debe desecharse con los residuos domésticos. En su lugar, debe entregarse para su reciclaje de acuerdo con la normativa local en materia de gestión de residuos. Si separas los artículos que llevan este símbolo de los residuos domésticos, ayudarás a reducir el volumen de basura que se envía a incineradoras y vertederos, así como a minimizar los posibles efectos perjudiciales que esto pueda tener en la salud de las personas y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA más cercana.

Portugues
Superfície de trabalho regulável eletromecanicamente em altura com interface de controlo para ajustar a altura para cima e para baixo. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionados ou tenham sido instruídos quanto à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
Secretária elétrica sentado/em pé
Conselhos e instruções para UPPSPEL
Entrada: 100VCA 50/60Hz. Consumo de energia
Em espera: <0,1 W.
Nível de som: Inferior a 55 dB(A).
Intervalo de ajuste de altura: 72-120 cm.
Carga máxima: 70kg.
Intervalo de temperatura durante a utilização: +10°C até + 40°C.
Intervalo de temperatura durante o armazenamento: -18°C até 70°C.
Humidade: 20% até 80% a 40°C.
Fonte de alimentação: 24.0V CC, 240W.

GUIA RÁPIDO
Siga estas instruções ao ajustar a altura da secretária: 1. Certifique-se de que não há objetos no caminho da secretária. 2. Para mover a secretária para cima/para baixo, prima o botão de seta para
cima e para baixo, respetivamente. 3. O ecrã desliga-se quando não é utilizado durante cerca de 10 segundos. Prima
qualquer botão para ativar o controlador.
Regulamentos de segurança · Quando a secretária estiver a deslocar-se para cima/para baixo, mantenha a
distância de segurança necessária para evitar o risco de compressão entre o tampo da secretária móvel e objetos fixos na área circundante. · Quando a secretária estiver a subir/descer, o utilizador deve garantir ninguém poderá lesionar-se e que nenhum objeto poderá danificar-se. O tampo da secretária não deve colidir com um objeto fixo, fazendo com que a mesa tombe. Retire sempre qualquer cadeira antes de mover a secretária para cima/para baixo. · O tripé da secretária não deve ser alterado ou reconstruído de forma alguma. Nos trabalhos de manutenção e reparação da secretária, o cabo elétrico deve estar sempre desligado da fonte de alimentação. · Modificações nas pernas são absolutamente proibidas! · A secretária não deve ser usada como dispositivo para levantar/baixar pessoas.
Instruções de manutenção e reparação · Após aproximadamente uma semana de utilização, verifique se os parafusos
estão bem apertados. · Se não for possível subir ou descer a secretária, verifique se todas as ligações
elétricas estão corretamente ligadas. · Se qualquer parte do sistema elétrico tiver de ser substituída, o cabo elétrico
deve primeiro ser desligado da fonte de alimentação. Substitua a peça elétrica e, em seguida, ligue o cabo elétrico à fonte de alimentação. A secretária está agora pronta a ser utilizada. Se a secretária ainda não funcionar, contacte a sua loja IKEA ou o Apoio ao Cliente.
Fabricante: IKEA of Sweden AB Endereço: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Manutenção do artigo Não tente reparar o artigo, uma vez que abrir ou retirar as proteções pode expôlo a pontos de voltagem perigosos ou a outros riscos.

Este aparelho só deve ser utilizado em conjunto com a unidade de alimentação incluída.
Todas as pessoas responsáveis por esta secretária na instalação, no uso diário ou em trabalhos de manutenção e reparação devem ler atentamente estas instruções. Guarde estas instruções perto da sua secretária sentado/em pé.

Instruções de instalação · A secretária é montada de acordo com as instruções de montagem
separadas. · Ligue o cabo elétrico a uma fonte de energia. ATENÇÃO! O cabo elétrico deve ter mobilidade total. · A secretária está pronta para ser usada. Os motores param automaticamente
quando a secretária atinge a sua posição mais baixa e mais alta, respetivamente.
Utilização · A secretária só deve ser usada como mesa de jogo com a possibilidade de
ajustar continuamente a altura de trabalho entre a posição sentada e em pé. · A secretária só deve ser usada em ambientes fechados e secos (ambiente de
escritório ou similar).
A secretária não deve ser sujeita a peso excessivo – a carga máxima é de 70KG. O sistema pode funcionar continuamente durante um período máximo de 2 minutos. Posteriormente, os motores devem permanecer parados durante cerca de 18 minutos antes de poderem ser novamente utilizados.

Guia de resolução de problemas
ATENÇÃO! Desligue sempre o cabo da tomada de parede antes da manutenção!

Sintoma A secretária não se move.

Verificar A fonte de alimentação principal está ligada às pernas?

As ligações estão instaladas corretamente entre a fonte de alimentação e as pernas?
Existem danos visíveis nos cabos, controlos e pernas?

A secretária para e, depois, só se move na direção oposta.
A secretária só se move para baixo, apesar de não estar sobrecarregada.
A secretária não se move até à posição totalmente elevada. Para sempre na mesma posição.
A secretária só se move ligeiramente para cima e para.

A secretária está na posição totalmente levantada ou rebaixada? Há mais peso sobre a secretária em comparação com quando a secretária funcionava normalmente?
Foram utilizados os parafusos corretos para fixar as pernas à estrutura?

Todas as ligações estão corretas? A secretária tem demasiado peso?

O USB não funciona.

Experimentar
Experimente ligar um candeeiro ou algo semelhante à fonte de alimentação principal para verificar se a tensão da fonte de alimentação é a correta.
Consulte as instruções de montagem. Verifique todas as ligações.
As peças danificadas devem ser substituídas – contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da IKEA.
Quando a secretária atinge a posição superior, só se pode mover para baixo.
Retire alguma da carga e tente novamente.
Execute as configurações básicas.
O sistema tem uma nova posição de paragem final para cima. Faça as configurações básicas para remover esta configuração.
Verifique se os parafusos utilizados têm o comprimento correto (instruções de montagem). Se o parafuso for demasiado comprido, pode danificar a perna.
Verifique todas as ligações.
Reduza a carga e tente novamente. Deve ser feita uma configuração básica antes de mover a secretária para cima.
Contacte a sua loja IKEA ou o Apoio ao Cliente.

Configuração básica: Prima o botão de seta para baixo até que as pernas atinjam a posição mais baixa e continue a premir durante mais 6 segundos. Com alguns erros, este procedimento tem de ser efetuado duas vezes seguidas. Agora, a secretária está na posição inicial.
Instruções de inicialização:

Passo 1. Prima continuamente o botão de seta para baixo segundos até que a secretária atinja a posição mais baixa.

durante alguns

Passo 2. Pressione continuamente o botão de seta para baixo vez até que o visor mostre “RST”.

uma segunda

Passo 3. Pressione continuamente o botão de seta para baixo vez até que a mesa se mova ligeiramente para baixo.

pela terceira

Quando a mesa parar de se mover e o visor mostrar “72”, está pronto a usar.

Controlador de ajuste de altura

1. Ecrã LED: Prima qualquer tecla uma vez para ativar o ecrã LED.

2. Botão de seta para cima secretária.

: Prima e mantenha premida para subir a

3. Botão para baixo (Seta para baixo) baixar a secretária.

: Prima e mantenha premida para

4. Configuração de memória:

· Para guardar esta altura atual: Prima o botão

, o ecrã mostrará “S-” e,

em seguida, prima o botão de memória preferido

A altura fica ligada a este número.

· Por exemplo, se premir

, o ecrã mostra “S-1”, etc.

· Botão de memória

Nota: O movimento da secretária pode ser interrompido a qualquer momento ao premir qualquer botão. As configurações de altura permanecerão mesmo se eletricidade for desligada.

Processo de reinicialização:

Passo 1: Prima sem soltar o botão de seta para baixo

durante alguns

segundos até a secretária atingir a posição mais baixa.

Passo 2: Prima sem soltar o botão de seta para baixo que o ecrã mostre “RST”.

uma segunda vez até

Passo 3: Prima sem soltar o botão de seta para baixo pela terceira vez até que a secretária desça lentamente. Assim que a secretária parar de se mover e o ecrã mostrar “72”, fica pronta a usar.

Controlador de bloqueio/desbloqueio:

Bloquear o controlador: mantenha premido o símbolo até o ecrã mostrar “LOC”.

durante 10 segundos

Desbloquear o controlador: Mantenha premido o símbolo segundos até o ecrã mostrar a altura real da mesa.

durante 10

Definição de limite mais alto/mais baixo

1. Para guardar altura atual como limite mais alto:

Passo 1: prima o botão e o ecrã mostrará “S-“.

Passo 2: prima o botão de seta para cima até que o ecrã comece a piscar.

Passo 3: prima o botão

novamente e a definição de limite mais alto estará

concluída quando o ecrã mostrar “999”.

2. Para guardar altura atual como limite mais baixo:
Passo 1: prima o botão e o ecrã mostrará “S-“.
Passo 2: prima o botão de seta para baixo até que o ecrã comece a piscar.
Passo 3: prima o botão novamente e a definição de limite mais baixo estará concluída quando o ecrã mostrar “000”.

3. Para cancelar os limites:

Passo 1: prima o botão e o ecrã mostrará “S-“.

Passo 2: prima o botão

novamente e a definição de limite estará cancelada/

removida quando o ecrã mostrar “555”.

Regular a altura mínima

1. Efetue o processo de reposição. O ecrã vai apresentar RST.

2. Prima durante

5 segundos. O ecrã vai apresentar a altura e piscar.

3. Depois, prima

para regular para a altura pretendida e aguarde

5 segundos. O ecrã vai apresentar RST, o que significa que a altura foi regulada

com sucesso.

Instruções sobre os códigos de erro

Código de erro
E01 E02
E07 E08
E13
H01

Motivo Proteção contra sobreintensidade/curto-circuito
Erro de circuito aberto na linha do motor
Proteção contra sobreintensidade/curto-circuito Sobreaquecimento

RST 888/000

Falha de energia Erro do controlador

Solução
Remova primeiro o excesso de carga da secretária. Depois, consulte as instruções de reposição/inicialização.
Certifique-se de que todos os cabos estão bem ligados. Depois, consulte as instruções de reposição/inicialização.
Consulte as instruções de reposição/inicialização.
Desligue da tomada e volte a ligar. Em alternativa, aguarde 18 minutos para que os motores arrefeçam antes de utilizá-los novamente.
Consulte as instruções de reposição/inicialização.
Contacte o Apoio ao Cliente da IKEA.

O símbolo do caixote do lixo com uma cruz em cima indica que o artigo não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. O artigo deve ser entregue para reciclagem de acordo com os regulamentos ambientais locais para eliminação de resíduos. Ao separar um artigo marcado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para incineradores ou aterros e minimiza qualquer potencial impacto negativo na saúde humana e no ambiente. Para mais informações, contacte a sua loja IKEA.

8
/
UPPSPEL
100 50760
<0.1
55A
72-120cm/28.3-47.2
70/154
+50+104°F/+10°C+40°C
0158°F/-1870°C
104°F/40°C2080
24.0240

1. 2. / 3. 10
·
·
/ ·
· ·
· 1 · ·

IKEA of Sweden AB Box 702SE-343 81 ÄLMHULT

/
· · ·
· ·
70/154 2 18

USB

“RST”

“72”

–

1. LED LED

“S-“1

234

“S-1″……

1 /

“RST”

“72”

10″LOC”

/ 1. 1 “S-” 2 3 “999”

2. 1 “S-” 2 3 “000”

E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST
888/000

3. 1 “S-” 2 “555”/

1.RST

2. 5

5RST

/
/ /
18 /

UPPSPEL
100VAC, 50/60Hz
<0.1W
55dBA
72-120/28.3-47.2
70kg /154lbs
50104°F / 10°C40°C
0158°F / -18°C70°C
104°F / 40°C2080
24.0V DC, 240 W.

1. 2. 3. 10
·
·
· · ·
· · ·

IKEA of Sweden AB Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

· · ·
·
.
-70KG/1542 18

USB

: 6

2 “RST”

“72”

-IKEA
IKEA

1. LEDLED

“S-”

· 1″S-1″…

“RST”

3 “72”
:

10″ LOC”

/ 1. S- 999
2. S- 000

E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST
888/000

S-

555/

1. RESETRST 2. 5 3. 5RST

/
/
/ 18 / IKEA

IKEA

. 8 , . . .

UPPSPEL/
: 100VAC, 50/60Hz
: <0.1W.
: 55dB (A) .
: 72-120cm / 28.3-47.2
: 70kg / 154
: +50 ~ + 104 ° F / + 10 ° C ~ + 40 ° C
: 0 ~ 158 ° F / -18 ° C ~ 70 ° C
: 104 ° F / 40 ° C 20 % 80 %
: 24.0V DC, 240W.

. 1. . 2. / . 3. 10 .
.
· /
. · / ,
. . / . · . . · ! · .
· 1 . ·
. · .
. . IKEA .
: IKEA of Sweden AB : Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
.
.

. , . .
· . · . ! . · .
.
·
, ( ) .
. 70KG / 154lbs. 2 . 18 .

! !

.
.
. . . .

? ? , ? ? ?
?

? ?

USB .

. . .
.-IKEA . . .
.
. . ( ). . . . . IKEA .

: 6 . . .
1 .

2 . “RST”

3 .

“72” .

1. LED : LED .

2. ( )

: .

3. ( ) : .

4. :

· :

“S-”

“S-1” .

: . .

: 1 :

2 : “RST”

3 : .

“72”

: “LOC”

10 .

: .

1. .

1: ‘S-‘ .

2: .

3: .

‘999’

2. :

1: ‘S-‘ .

2: .

3: .

‘000’

E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST
888/000

3. :

1: ‘S-‘ .

2: .

‘555’ /

1. RESET RST .

2. 5 .

, 5 RST

. / . . / . / .
18 . / .
IKEA .

X . . . IKEA .

UPPSPEL/
100VAC, 50/60Hz
<0.1W
55dBA
72120cm28.347.2
70kg154lbs
104050104ºF
-18700158ºF
40104ºF2080
24.0V DC, 240W

·
·
· · ·
· 1
·
·

IKEA of Sweden AB Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

· · ·

·
·
70Kg154lbs 2 18

1. 2. / 3. 10

USB

6 2

RST

3. 3

1. LEDLED

4. +

· S-

S-1

RST

LOC 10
10

1 S-

999

1 S-

000

3. /

1 S-

555/

1. RST 2. 5 3. 5RST

E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST
888/000

Bahasa Indonesia
Permukaan kerja yang dapat disetel secara elektro-mekanis dengan tombol kendali untuk menyesuaikan ketinggian meja. Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan keterbatasan fisik, sensorik, mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan asalkan mereka telah diberi instruksi atau pengawasan tentang penggunaan alat dengan cara yang aman dan memahami bahayanya oleh penanggung jawab keselamatan mereka. Hindarkan anak-anak untuk bermain-main dengan alat ini. Pembersihan dan perawatan pengguna hanya boleh dilakukan oleh anakanak dengan pengawasan.
Meja duduk/berdiri elektrik
Saran dan instruksi untuk UPPSPEL
Input: 100VAC, 50/60Hz
Konsumsi daya siaga: <0,1 W.
Frekuensi suara: Lebih rendah dari 55 dB (A) .
Interval pengaturan ketinggian: 72-120 cm / 28.3-47.2 inci.
Muatan maksimum: 70kg / 154lbs.
Interval suhu saat penggunaan: +50 hingga +104 ° F / + 10 ° C hingga + 40 ° C.
Interval suhu saat penyimpanan: 0 hingga 158 ° F / -18 ° C hingga 70 ° C.
Kelembaban: 20% hingga 80% pada 104 ° F / 40 ° C.
Unit catu daya: 24.0V DC, 240 W.

PANDUAN CEPAT
Ikuti petunjuk berikut saat mengatur tinggi meja: 1. Pastikan tidak ada objek yang menghalangi meja. 2. Untuk memindahkan meja ke atas/bawah, tekan masing-masing tombol
panah atas dan bawah. 3. Layar akan mati jika tidak digunakan selama sekitar 10 detik. Tekan
sembarang tombol untuk membangunkan pengontrol.
Peraturan keselamatan · Saat meja bergerak naik/turun, pertahankan jarak aman yang diperlukan
untuk menghindari risiko terjepit di antara bagian atas meja yang bergerak dan benda tetap di area sekitarnya. · Saat meja bergerak naik/turun, pengguna harus memastikan tidak ada yang terluka dan tidak ada benda yang rusak. Bagian atas meja tidak boleh bertabrakan dengan benda tetap, menyebabkan meja terbalik. Selalu singkirkan kursi apa pun sebelum meja dipindahkan ke atas/ke bawah. · Tripod meja tidak boleh diubah atau direkonstruksi dengan cara apa pun. Dalam pekerjaan servis dan perbaikan meja, kabel listrik harus selalu diputuskan dari sumber listrik. · Modifikasi pada kaki dilarang keras! · Meja tidak boleh digunakan sebagai alat pengangkat untuk orang.
Petunjuk perawatan dan perbaikan · Setelah kira-kira 1 minggu penggunaan, periksa apakah sekrup sudah
dikencangkan dengan benar. · Jika meja tidak dapat diturunkan atau dinaikkan, periksa apakah semua
sambungan listrik telah tersambung dengan benar. · Jika ada bagian dari sistem kelistrikan yang diganti, kabel listrik harus
dilepas terlebih dahulu dari sumber daya. Pasang kembali bagian kelistrikan kemudian sambungkan kabel listrik ke sumber listrik. Meja sekarang siap digunakan. Jika meja masih tidak berfungsi, silakan hubungi toko IKEA terdekat atau layanan pelanggan.
Pabrikan: IKEA Swedia AB Alamat: Kode pos 702, SE-343 81 ÄLMHULT
SIMPAN PETUNJUK INI
Layanan produk Jangan mencoba memperbaiki sendiri produk ini, karena membuka atau melepas penutup pelindung dapat membuat Anda terkena titik tegangan berbahaya atau risiko lainnya.

Peranti ini hanya boleh digunakan bersama dengan unit catu daya yang disertakan. Setiap orang yang bertanggung jawab atas tabel ini pada saat pemasangan atau penggunaan meja dalam penggunaan sehari-hari atau dalam pekerjaan servis dan perbaikan harus membaca instruksi ini dengan cermat. Simpan instruksi ini dekat dengan meja duduk / berdiri Anda.
Instruksi instalasi · Meja dirakit sesuai dengan instruksi perakitan terpisah. · Sambungkan kabel listrik ke sumber listrik. CATATAN! Kabel listrik harus memiliki mobilitas penuh. · Meja sekarang siap digunakan. Motor berhenti secara otomatis saat meja
mencapai posisi terendah dan tertinggi masing-masing.
Pemakaian · Meja hanya dapat digunakan sebagai meja gaming dengan ketinggian yang
dapat diatur terus-menerus antara posisi duduk dan berdiri. · Meja hanya dapat digunakan di dalam ruangan dan di tempat yang kering
(lingkungan kantor atau sejenisnya).
Meja tidak boleh kelebihan beban – beban maksimum adalah 70KG/154lbs. Sistem dapat dijalankan terus menerus selama maksimal 2 menit. Setelah itu, motor harus diam selama kira-kira 18 menit sebelum dapat digunakan kembali.

Panduan pemecahan masalah
CATATAN! Pastikan untuk selalu melepaskan kabel dari stopkontak sebelum melakukan perawatan!

Gejala

Periksa

Coba

Meja tidak bergerak.

Apakah catu daya utama terhubung ke kaki??

Coba sambungkan lampu atau yang serupa ke catu daya utama untuk memeriksa apakah tegangan catu daya dalam keadaan baik.

Apakah semua colokan dipasang dengan benar di antara kaki dan catu daya?

Lihat petunjuk perakitan. Periksa semua sambungan.

Apakah terlihat kerusakan pada kabel, kontrol, atau kakikakinya?

Suku cadang yang rusak harus diganti – Hubungi Layanan Pelanggan IKEA.

Meja berhenti dan baru kemudian bisa bergerak ke arah yang berlawanan.

Apakah meja dalam posisi naik atau turun sepenuhnya?
Apakah ada banyak beban di atas meja dibandingkan dengan meja yang berfungsi normal?

Saat meja telah mencapai posisi atasnya, meja hanya dapat bergerak ke bawah.
Hapus sebagian beban dan coba lagi.

Meja hanya akan bergerak ke bawah padahal meja tidak kelebihan beban.

Lakukan pengaturan Dasar.

Meja tidak naik ke posisi terangkat penuh. Selalu berhenti di posisi yang sama.

Sistem memiliki posisi berhenti ujung baru ke atas. Lakukan pengaturan Dasar untuk menghapus penghentian ini.

Meja hanya bergerak sedikit ke atas dan berhenti.

Apakah sekrup yang benar telah digunakan saat memasang rangka ke kaki?

Periksa apakah sekrup yang digunakan memiliki panjang yang benar (petunjuk perakitan). Jika sekrup terlalu panjang dapat merusak kaki.

Apakah semua sambungan sudah benar?

Periksa semua sambungan

Apakah meja memiliki beban terlalu berat?

Kurangi muatan beban dan coba lagi. Pengaturan Dasar mungkin diperlukan sebelum meja bergerak ke atas.

USB tidak berfungsi.

Hubungi toko IKEA terdekat atau layanan pelanggan Anda.

Pengaturan Dasar: Tekan tombol panah ke bawah hingga kaki menyentuh posisi terendah dan tahan tombol selama 6 detik. Terlepas dari eror tertentu, hal ini harus dilakukan dua kali berturut-turut. Kini meja sudah dalam posisi awal.
Instruksi inisialisasi:

Langkah 1. Tekan terus tombol panah bawah meja mencapai posisi terendah.

selama beberapa detik hingga

Langkah 2. Tekan terus tombol panah bawah tampilan menunjukkan “RST” .

untuk kedua kalinya hingga

Langkah 3. Tekan terus tombol panah bawah

untuk ketiga kalinya hingga

meja bergerak sedikit ke bawah.

Saat meja berhenti bergerak dan tampilan menunjukkan “72”, ini berarti meja

siap digunakan.

Pengontrol Kesesuaian Tinggi

1. Tampilan LED: Tekan sembarang tombol sekali untuk mengaktifkan tampilan LED.

2. Tombol panah atas

: Tekan dan tahan untuk menaikkan meja.

3. Tombol Bawah (Panah bawah) meja.

: Tekan dan tahan untuk menurunkan

4. Pengaturan memori:

· Untuk menyimpan ketinggian saat ini: Tekan tombol

, layar akan

menampilkan “S-“, lalu tekan tombol memori yang diinginkan

. Ini akan mengikat tinggi ke nomor ini.

· Misalnya, jika Anda menekan , layar akan menampilkan “S-1” dll…

· Tombol memori

Catatan: Pergerakan meja dapat dihentikan kapan saja dengan menekan tombol apa saja. Pengaturan ketinggian akan tetap ada meskipun listrik meja mati.
Proses reset:

Langkah 1: Tekan / tahan tombol panah bawah hingga meja mencapai posisi terendahnya.

selama beberapa detik

Langkah 2: Tekan / tahan tombol panah bawah tampilan menunjukkan “RST” .

untuk kedua kalinya hingga

Langkah 3: Tekan / tahan tombol panah bawah untuk ketiga kalinya hingga meja perlahan turun. Setelah meja berhenti bergerak dan tampilan menunjukkan “72”, meja Anda siap digunakan.
Kunci / Buka kunci pengontrol:

Mengunci pengontrol: Tekan dan tahan simbol tampilan menunjukkan “LOC” .

selama 10 detik sampai

Buka kunci pengontrol: Tekan dan tahan simbol

selama 10 detik hingga

tampilan menunjukkan ketinggian meja yang sebenarnya.

Pengaturan batas tertinggi / terendah

1. Untuk menyimpan ketinggian saat ini sebagai batas tertinggi:

Langkah 1: Tekan tombol , layar akan menampilkan “S-“.

Langkah 2: Tekan tombol

panah ke atas sampai layar berkedip.

Langkah 3: Tekan tombol sekali lagi, pengaturan batas tertinggi selesai apabila layar menunjukkan “999”.

2. Simpan tinggi saat ini sebagai batas terendah:

Langkah 1: Tekan tombol , layar akan menampilkan “S-“.

Langkah 2: Tekan tombol

panah ke bawah sampai layar berkedip.

Langkah 3: Tekan tombol sekali lagi, pengaturan batas terendah selesai apabila layar menunjukkan “000”.

3. Untuk membatalkan batas:

Langkah 1: Tekan tombol , layar akan menampilkan “S-“.

Langkah 2: Tekan tombol

sekali lagi, pengaturan batas dibatalkan/dihapus

apabila layar menunjukkan “555”.

Menyesuaikan ketinggian Minimum

1. Ikuti proses reset, masuk ke situasi reset, ini menunjukkan RST.

2. Tekan selama

5 detik, layar menunjukkan ketinggian dan berkedip

3. Kemudian, tekan

atau

untuk menyesuaikan ketinggian sesuai

kebutuhan Anda, dan tunggu selama 5 detik, layar akan menampilkan RST,

berhasil menyesuaikan.

Instruksi Kode Kesalahan

Kode Kesalahan
E01 E02
E07 E08
E13
H01

Alasan Proteksi arus berlebih / korsleting
Kesalahan sirkuit terbuka jalur motor
Perlindungan arus lebih/korsleting Terlalu panas

RST 888/000

Masalah listrik Kesalahan pengontrol

Solusi
Singkirkan terlebih dulu beban berlebih di atas meja. Kemudian, lihat petunjuk untuk Reset/Inisialisasi.
Pastikan semua kabel terhubung dengan baik terlebih dahulu. Kemudian, lihat petunjuk untuk Reset/Inisialisasi.
Lihat instruksi untuk Reset / Inisialisasi.
Cabut dari stopkontak dan pasang kembali – atau tunggu 18 menit agar motor dingin sebelum digunakan kembali.
Lihat instruksi untuk Reset / Inisialisasi.
Silakan hubungi Layanan Pelanggan IKEA.

Simbol tempat sampah beroda bertanda silang menandakan bahwa barang tersebut harus dibuang secara terpisah dari sampah rumah tangga. Item tersebut harus diserahkan untuk didaur ulang sesuai dengan peraturan lingkungan setempat untuk pembuangan limbah. Dengan memisahkan barang yang ditandai dari sampah rumah tangga, Anda akan membantu mengurangi volume sampah yang dikirim ke insinerator atau tempat pembuangan sampah dan meminimalkan potensi dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi toko IKEA Anda.

Bahasa Malaysia
Satu permukaan kerja ketinggian boleh laras elektro-mekanikal dengan kawalan antara muka untuk melaraskan ketinggian ke atas dan ke bawah. Perkakas ini ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun ke atas dan mereka yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi pengawasan atau arahan tentang penggunaan perkakas ini melalui cara yang selamat dan memahami bahaya terlibat oleh orang yang bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka. Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
Meja duduk dan diri elektrik
Makluman dan arahan untuk UPPSPEL
Input: 100VAC, 50/60Hz
Penggunaan kuasa tunggu sedia: <0.1 W.
Aras bunyi: Lebih rendah daripada 55 dB(A).
Selang penetapan ketinggian: 72-120 cm/28.3-47.2 inci.
Beban maksimum: 70kg/154 paun.
Selang suhu semasa penggunaan: +50 hingga +104 °F/+10 °C hingga +40 °C.
Selang suhu semasa penyimpanan: 0 hingga 158 °F/-18 °C hingga 70 °C.
Kelembapan: 20% hingga 80% pada suhu 104 °F/40 °C.
Unit bekalan kuasa: 24.0V DC, 240 W.

PANDUAN PANTAS
Ikuti arahan ini semasa melaraskan ketinggian meja: 1. Pastikan tiada objek yang menghalangi meja. 2. Untuk menggerakkan meja ke atas/bawah, tekan butang anak panah masing-
masing ke atas dan ke bawah. 3. Paparan akan terpadam apabila tidak digunakan selama kira-kira 10 saat.
Tekan sebarang butang untuk menghidupkan pengawal.
Peraturan keselamatan · Semasa meja bergerak ke atas/bawah, jaga jarak keselamatan yang perlu
untuk mengelakkan risiko terhimpit antara bahagian atas meja yang bergerak dan objek kekal di kawasan sekitarnya. · Semasa meja bergerak ke atas/bawah, pengguna harus memastikan bahawa tidak ada yang cedera dan tidak ada objek yang rosak. Bahagian atas meja tidak boleh bertembung dengan objek kekal, yang akan menyebabkan meja terbalik. Selalu alihkan kerusi sebelum meja digerakkan ke atas/bawah. · Tripod meja tidak boleh diubah atau dibina semula melalui cara apapun. Semasa kerja-kerja servis dan pembaikan meja dilakukan, kabel elektrik mesti sentiasa terputus dari sumber kuasa. · Pengubahsuaian pada kaki dilarang sama sekali! · Meja tidak boleh digunakan sebagai peranti angkat untuk orang.
Arahan penyelenggaraan dan pembaikan · Selepas kira-kira 1 minggu penggunaan, periksa yang skru diketatkan dengan
betul. · Sekiranya meja tidak dapat diturunkan atau dinaikkan, periksa yang semua
sambungan elektrik disambungkan dengan betul. · Sekiranya mana-mana bahagian sistem elektrik diganti, kabel elektrik mesti
diputuskan terlebih dahulu dari sumber kuasa. Ganti bahagian elektrik dan kemudian sambungkan kabel elektrik ke sumber kuasa. Meja kini siap digunakan. Sekiranya meja masih tidak berfungsi, sila hubungi gedung atau perkhidmatan pelanggan IKEA terdekat anda.
Pengilang: IKEA Sweden AB Alamat: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
SIMPAN ARAHAN INI
Servis produk Jangan cuba membaiki produk ini sendiri kerana membuka atau menanggalkan penutup pelindung boleh mendedahkan anda kepada titik voltan berbahaya atau risiko lain.

Perkakas ini hanya boleh digunakan bersama dengan unit bekalan kuasa yang disertakan. Setiap orang yang bertanggungjawab untuk meja ini semasa pemasangan atau penggunaan meja dalam penggunaan harian atau dalam kerja perkhidmatan dan pembaikan harus membaca arahan ini dengan teliti. simpan arahan ini berhampiran meja duduk/diri anda.
Arahan pemasangan · Meja dipasang mengikut arahan pemasangan yang berasingan. · Sambungkan kabel elektrik ke sumber kuasa. NOTA! Kebolehgerakan kabel elektrik hendaklah sepenuhnya. · Meja kini sudah sedia digunakan. Motor berhenti secara automatik apabila
meja masing-masing mencapai kedudukan terendah dan tertinggi.
Penggunaan · Meja hanya boleh digunakan sebagai meja permainan digital dengan
kemungkinan untuk terus melaraskan ketinggian kerja antara posisi duduk dan berdiri. · Meja hanya boleh digunakan di dalam dan di tempat yang kering (persekitaran pejabat atau yang serupa) .
Meja tidak boleh terlebih beban iaitu beban maksimum ialah 70KG/154lbs. Sistem boleh berjalan secara berterusan selama maksimum 2 minit. Selepas itu, motor hendaklah melahu selama lebih kurang 18 minit sebelum ia boleh digunakan lagi.

Panduan mengesan kerosakan
NOTA! Sentiasa cabut kabel dari soket dinding sebelum penyelenggaraan!

Simptom

Periksa

Cuba

Meja tidak bergerak.

Adakah bekalan kuasa utama disambungkan ke kaki?

Cuba sambungkan lampu atau serupa dengan bekalan kuasa utama untuk memastikan voltan bekalannya OK.

Adakah semua palam dipasang dengan betul di antara kaki dan bekalan kuasa?

Lihat arahan pemasangan. Periksa semua sambungan.

Adakah terdapat kerosakan pada kabel, alat kawalan atau kaki?

Bahagian yang rosak mesti ditukar – Hubungi Khidmat Pelanggan IKEA.

Meja berhenti dan hanya boleh bergerak ke arah yang bertentangan.

Adakah meja berada di kedudukan yang ditinggikan atau direndahkan sepenuhnya?
Adakah terdapat banyak berat di meja berbanding semasa meja berfungsi seperti biasa?

Apabila meja telah mencapai kedudukan atasnya, ia hanya boleh bergerak ke bawah.
Alihkan sebahagian beban dan cuba sekali lagi.

Meja hanya akan bergerak ke bawah walaupun meja tidak terlalu banyak.

Lakukan tetapan Asas.

Meja tidak bergerak ke kedudukannya yang ditinggikan sepenuhnya. Ia selalu berhenti pada kedudukan yang sama.

Sistem ini mempunyai kedudukan henti ke atas akhir yang baharu. Lakukan tetapan Asas untuk menyisihkan hentian ini.

Meja hanya bergerak sedikit ke atas dan berhenti.

Adakah skru yang betul telah digunakan semasa memasang rangka ke kaki?

Periksa sama ada skru yang digunakan mempunyai panjang yang betul (arahan pemasangan). Sekiranya skru terlalu panjang boleh merosakkan kaki.

Adakah semua sambungan betul?

Periksa semua sambungan.

Adakah meja terlalu berat?

Kurangkan beban berat dan cuba sekali lagi. Tetapan asas mungkin diperlukan sebelum meja bergerak ke atas.

USB tidak berfungsi.

Hubungi gedung atau khidmat pelanggan IKEA terdekat anda.

Tetapan Asas: Tekan butang anak panah ke bawah sehingga kaki mencapai kedudukan terendah dan terus tekan butang selama 6 saat lagi. Sekiranya terdapat kesilapan tertentu, ini mesti dilakukan dua kali berturut-turut. Sekarang meja berada di kedudukan awalnya.
Arahan pengawalan:

Langkah 1. Tekan butang panah ke bawah secara berterusan selama beberapa saat sehingga meja mencapai kedudukan paling rendah.

Langkah 2. Tekan butang panah ke bawah

secara berterusan untuk kedua

kalinya sehingga paparan menunjukkan “RST” .

Langkah 3. Tekan butang panah ke bawah secara berterusan untuk kali ketiga sehingga meja bergerak sedikit ke bawah. Apabila meja berhenti bergerak dan paparan menunjukkan “72”, ia sedia digunakan.
Pengawal Pelarasan Ketinggian

1. Paparan LED: Tekan sebarang kekunci sekali untuk menghidupkan paparan LED.

2. Kekunci atas (Anak panah ke atas) meja.

: Tekan dan tahan untuk meninggikan

3. Kekunci bawah (Anak panah ke bawah) merendahkan meja.

: Tekan dan tahan untuk

4. Tetapan memori:

· Untuk menyimpan ketinggian semasa ini: Tekan butang

, paparan

akan menunjukkan “S-“, kemudian tekan butang memori pilihan

. Ini akan mengikat ketinggian pada nombor ini.

· Sebagai contoh, jika anda menekan “S-1” dll …

, paparan akan menunjukkan

· Butang memori

Nota: Pergerakan meja dapat dihentikan pada bila-bila masa dengan menekan sebarang butang. Tetapan ketinggian akan kekal ada walaupun kuasa meja terputus.
Proses set semula:

Langkah 1: Tekan/tahan butang anak panah ke bawah

selama beberapa

saat sehingga meja mencapai kedudukan paling rendah.

Langkah 2: Tekan/tahan butang anak panah ke bawah paparan menunjukkan “RST” .

kali kedua sehingga

Langkah 3: Tekan/tahan butang anak panah ke bawah

untuk kali ketiga

sehingga meja perlahan-lahan direndahkan. Setelah meja berhenti bergerak dan

paparan menunjukkan “72”, meja anda sedia digunakan.

Pengawal kunci/buka kunci:

Kunci pengawal: Tekan dan tahan simbol menunjukkan “LOC” .

selama 10 saat sehingga paparan

Buka kunci pengawal: Tekan dan tahan simbol

selama 10 saat sehingga

paparan menunjukkan ketinggian sebenar meja.

Tetapan had tertinggi/terendah

1. Untuk menyimpan ketinggian semasa sebagai had tertinggi:

Langkah 1: Tekan butang , paparan akan menunjukkan “S-“.

Langkah 2: Tekan butang arah ke atas sehingga paparan berkelip.

Langkah 3: Tekang butang

sekali lagi, tetapan had tertinggi selesai apabila

paparan menunjukkan “999”.

2. Untuk simpan ketinggian semasa ini had terendah:

Langkah 1: Tekan butang , paparan akan menunjukkan “S-“.

Langkah 2: Tekan

butang arah ke bawah sehingga paparan berkelip.

Langkah 3: Tekang butang

sekali lagi, tetapan had terendah selesai apabila

paparan menunjukkan “000”.

3. Untuk membatalkan had:
Langkah 1: Tekan butang , paparan akan menunjukkan “S-“.
Langkah 2: Tekang butang sekali lagi, tetapan had dibatalkan/dikeluarkan apabila paparan menunjukkan “555”.

Melaraskan ketinggian Minimum

1. Ikuti proses RESET, pergi ke keadaan penetapan semula, ia menunjukkan RST.

2. Tekan selama

5 saat, skrin akan menunjukkan ketinggian dan berkelip.

3. Kemudian, tekan

atau

untuk melaraskan ketinggian yang anda

perlukan, dan tunggu sehingga 5 saat, skrin akan memaparkan RST, berjaya

dilaraskan.

Arahan Kod Ralat

Kod Ralat E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST 888/000

Sebab Perlindungan arus lebihan/litar pintas
Ralat litar terbuka talian motor
Perlindungan arus lebihan/litar pintas Pemanasan berlebihan
Kegagalan kuasa Ralat pengawal

Penyelesaian
Keluarkan dahulu beban tambahan di atas meja. Lihat arahan untuk Set semula/Pengawalan.
Pastikan dahulu yang semua kabel bersambung dengan baik dahulu. Lihat arahan untuk Set semula/Pengawalan.
Lihat arahan untuk Set semula/Pengawalan.
Cabut dari soket dinding dan pasang semula – atau tunggu 18 minit untuk membiarkan motor menyejuk sebelum menggunakannya sekali lagi.
Lihat arahan untuk Set semula/Pengawalan.
Sila hubungi Khidmat Pelanggan IKEA.

Simbol tong bersilang menunjukkan bahawa barang tersebut harus dilupus secara berasingan daripada sampah isi rumah. Barangan tersebut seharusnya diserahkan untuk dikitar semula mengikut peraturan persekitaran setempat bagi pelupusan sampah. Dengan mengasing-asingkan barangan bertanda daripada sampah isi rumah, anda akan membantu mengurangkan jumlah sampah yang dihantar ke tempat pembakaran atau tempat pelupusan sampah dan mengurangkan kemungkinan kesan negatif terhadap kesihatan manusia dan alam sekitar. Untuk maklumat lebih lanjut, sila hubungi gedung IKEA anda.

: . .1
. / .2 . 10 .3
.
/ ·
. / ·
. . ./
. · . ! · . ·
. · ·
. · . .
. .
: IKEA of Sweden AB
: Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

. 8
. .
.

UPPSPEL
: . 60 / 50 100
: .x 0.1
: .)A( 55
: . 28.3-47.2 / 120-72
: . 154/ 70
: . 40 + 10 + / +104 +50
: . 70 -18 / 158 0
: . 40 / 104 80% %20
: . 240 24.0

. . .
. ·
. · . ! . ·
.
·
. .) ( ·
. 154/ 70 – .
. 18

. . . . –
. .
.
. .
( . .) .
. .
.

! !

.
.
.
. .

. USB

: . . 6
.
:

.1 .

.”RST” .2

. “72”

:
/ :1 .

.LED :LED .1

. : .2

. : ) ( .3

: .4

“S-”

: ·
.

… “S-1″ ·

: . .

: .2

.”-S” :1

. :2

:3 .”000″

.”-S” /

: .3
:1
:2 .”555″

.RST .1

. RST

/ :2 .”RST”

/ :3

“72” .

.”LOC” 10 10

: /
:
: .

: .1

.”-S” :1

:3 .”999″

./ .
/ . / ./
18 – .
./ .

E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST 888/000

. .
. .

8
/
UPPSPEL/
: 100VAC, 50/60Hz
: <0.1 W.
: 55 dB(A).
: 72-120 . /28.3-47.2 .
: 70kg/154lbs.
: +50 +104 °F/+10 °C + 40 °C.
: 0 158 °F/-18 °C 70 °C.
: 20% 80% 104 °F/40 °C.
: 24.0V DC, 240 W.

: 1. 2. 3. 10
·
·
·
· ·
· 1 · ·

: IKEA of Sweden AB : Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

· ·
·
( )
75 ./154lbs 2 stand by 18

USB

–
( )

: 6 2

2-3

2. “RST”

“72”

1. LED: LED
2. :
3. :
4. : + , , , :
· : “S-” , , ,
· “S-1”
· : , , , :

2-3

“RST”

“72”

/ :

” Press and hold the symbol for 10 seconds until the “LOC”

1. :

1: “S-”

3: “999”

2. :

1: “S-”

3: “000”

E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST 888/000

/ (Over-heating)

3. :

1: “S-”

2: “555”

1. (RESET) RST

2. 5

5 RST

/
/ / 18 /

Ting Vit
Bàn có cao mt bàn iu chnh c theo c ch c-in và có giao din iu khin di chuyn mt bàn lên và xung. Tr em trên 8 tui hoc ngi khuyt tt v th cht, th giác hoc tinh thn hoc thiu kinh nghim và kin thc ch có th s dng thit b này trong trng hp có s giám sát hoc c hng dn cách dùng an toàn và hiu c nhng nguy him có liên quan bi ngi giám h. Tr em không nên chi vi thit b. Tr em không nên v sinh và bo trì thit b nu không có s giám sát ca ngi ln.
Bàn ng và ngi chy bng in
Li khuyên và hng dn dành cho UPPSPEL
u vào: 100VAC, 50/60Hz
in nng tiêu th ch ch: <0.1W.
Cng âm thanh: Thp hn 55 dB(A).
Khong iu chnh cao: 72-120 cm/28.3-47.2 inch.
Ti trng ti a: 70kg/154lb.
Khong nhit khi s dng: +50 n +104 °F/+10 °C n + 40 °C.
Khong nhit khi lu tr: 0 n 158°F/-18°C n 70°C.
m: 20% n 80% 104°F/40°C.
Ngun in: 24.0V DC, 240 W.

HNG DN NHANH
Hãy làm theo hng dn này khi iu chnh chiu cao ca bàn: 1. m bo không có vt cn trong phm vi di chuyn ca bàn. 2. nâng/h bàn, hãy nhn nút mi tên lên/xung tng ng. 3. Màn hình s t ng tt nu không s trong khong 10 giây. Nhn bt kì nút
nào bt b iu khin.
Quy nh an toàn · Khi bàn di chuyn lên/xung, cn gi khong cách an toàn cn thit tránh
vic các vt dng b kt gia các ni tht c nh khu vc xung quanh và mt bàn. · Khi bàn di chuyn lên/xung, cn lu ý không gây chn thng cho ngi khác hoc làm h hng vt dng xung quanh. Không mt bàn va vào bt kì vt c nh nào xung quanh tránh làm lt bàn. Di chuyn gh làm vic sang v trí khác trc khi iu chnh bàn lên/xung. · Không thay i hoc iu chnh giá ba chân ca bàn. Khi bo trì hoc sa cha bàn, phi luôn rút dây in ra khi ngun in. · Tuyt i không sa i chân bàn! · Không dùng bàn làm thit b nâng ngi lên.
Hng dn bo trì và sa cha · Sau khi dùng khong 1 tun, kim tra m bo c vít ã c sit cht
úng cách. · Nu không th iu chnh bàn lên xung, cn kim tra m bo các mi
ni in ã c kt ni úng cách. · Nu cn thay th bt kì b phn nào ca h thng in, u tiên, phi rút dây
in ra khi ngun in. Thay th b phn cn sa cha ri gn dây in li vào ngun in. Gi ây, bàn ã sn sàng s dng. Nu bàn vn không hot ng, hãy liên h vi ca hàng IKEA gn nht hoc dch v khách hàng.
Nhà sn xut IKEA of Sweden AB a ch: Hp th s 702, SE-343 81 ÄLMHULT
LU LI CÁC HNG DN NÀY
Bo trì sn phm Không t sa cha sn phm vì khi m hoc tháo v sn phm, bn có th chm phi các im in áp nguy him hoc gp các ri ro khác.

Ch nên s dng thit b cùng vi b cp ngun in i kèm sn phm. Ngi chu trách nhim cho vic lp t hoc s dng bàn hng ngày hoc sa cha bàn nên c k các hng dn này. Lu li hng dn này gn bàn.
Hng dn lp t · Bàn phi c lp ráp theo hng dn lp ráp i kèm. · Ni dây in vào ngun in. LU Ý! Dây in phi không b vng bi bt kì vt gì. · Bàn ã sn sàng s dng. Các ng c t ng dng khi bàn t n v trí
cao nht hoc thp nht.
S dng · Bàn ch nên c s dng nh mt chic bàn chi game vi kh nng iu
chnh chiu cao khi bn ng hoc ngi làm vic. · Ch s dng bàn trong nhà và ni khô ráo (vn phòng hoc môi trng
tng t).
Không t quá nng lên bàn – ti trng ti a là 70 kg/154 lb. ng c có th chy liên tc trong ti a 2 phút. Sau ó, ng c phi ngng hot ng ít nht 18 phút, trc khi bn s dng li.

Hng dn x lí trc trc
LU Ý! Luôn rút dây in khi in trc khi tin hành bo trì!

Triu chng

Kim tra

Th nghim

Bàn không di chuyn.

Ngun in có kt ni vi các chân bàn không?

Th kt ni vi èn hoc vt tng t vào ngun in m bo ngun in vn hot ng bình thng.

Tt c các phích cm ã c cm úng cách gia các chân bàn và ngun in cha?

Xem hng dn lp ráp. Kim tra tt c mi ni.

Dây cáp hoc b phn iu khin có du hiu h hng không?

Phi thay th các b phn ã b h hng – Hãy liên h vi Dch v Khách hàng IKEA.

Bàn dng li và sau ó ch có th di chuyn theo hng ngc li.

Bàn có ang v trí cao nht hoc thp nht không?

Khi bàn ã t n v trí cao nht, nó ch có th di chuyn i xung.

Trên bàn có nhiu vt nng hn so vi khi bàn hot ng bình thng không?

Ly vt nng ra khi bàn và th li.

Bàn ch di chuyn i xung mc dù không có vt nng t trên bàn.

Hãy tin hành Cài t c bn.

Bàn không di chuyn i lên n v trí cao nht. Bàn luôn dng cùng mt v trí.

H thng ã cài t mt v trí dng mi. Hãy tin hành Cài t c bn lo

Bàn ch di chuyn i lên mt chút Bn ã s dng úng loi c vít khi gn khung vào chân bàn Kim tra m bo c vít có dài phù hp (xem hng

và dng li.

cha?

dn lp ráp). Nu vít quá dài có th làm h hng chân bàn.

Các mi ni ã úng cha?

Kim tra tt c mi ni.

Bàn có b vt quá ti trng không?

B vt nng ra khi bàn và th li. Bn có th phi tin hành Cài t c bn di chuyn bàn i lên.

USB không hot ng.

Hãy liên h vi ca hàng IKEA gn nht hoc b phn Dch v Khách hàng.

Ch C bn: Nhn nút mi tên i xung cho ti khi chân bàn v trí thp nht và gi nút thêm 6 giây na. i vi mt s li c th, thao tác này phi c thc hin hai ln liên tc. Gi thì bàn ã quay tr v v trí ban u.
Hng dn khi ng:

Bc 1: Nhn gi nút mi tên trí thp nht.

i xung trong vài giây n khi bàn t n v

Bc 2: Nhn gi nút mi tên th “RST”.

i xung ln th hai n khi màn hình hin

Bc 3: Nhn gi nút mi tên h xung.

i xung ln th ba n khi bàn chm chm

Khi bàn dng di chuyn và màn hình hin th “72”, bàn ca bn sn sàng s dng.

B iu chnh cao

1. Màn hình hin th LED: Nhn bt k phím nào bt màn hình hin th LED.

2. Phím nâng lên (mi tên i lên) : Nhn và gi nâng cao bàn.

3. Phim h xung (mi tên i xung)

: Nhn và gi h cao bàn.

4. Thit lp b nh:

· lu chiu cao hin ti: Nhn phím
ó nhn phím ghi nh tùy chn , s c ghi li vào con s va chn.

, màn hình s hin th “S-“, sau

. cao s hin ti

· Ví d, nu bn nhn phím

, màn hình s hin th “S-1”, v.v.

4
· Phím ghi nh , , ,
Lu ý: Quá trình di chuyn ca bàn có th c dng li bt c lúc nào khi nhn mt phím bt k. Thit lp cao ca bàn s c lu gi ngay c khi vic cp ngun b gián on.

Quy trình cài t li:

Bc 1: Nhn gi nút mi tên trí thp nht.

i xung trong vài giây n khi bàn t n v

Bc 2: Nhn gi nút mi tên th “RST”.

i xung ln th hai n khi màn hình hin

Bc 3: Nhn gi nút mi tên

i xung ln th ba n khi bàn chm chm

h xung. Khi bàn dng di chuyn và màn hình hin th “72”, bàn ca bn sn

sàng s dng.

Khóa/M khóa b iu khin:

Khóa b iu khin: Nhn gi biu tng hin th “LOC”.

trong 10 giây n khi màn hình

M khóa b iu khin: Nhn gi biu tng hin th chiu cao tht s ca bàn.

trong 10 giây n khi màn hình

Cài t mc cao nht/thp nht

1. lu chiu cao hin ti làm mc cao nht:

Bc 1: Nhn nút , màn hình s hin th “S-“.

Bc 2: Nhn

nút mi tên lên cho n khi màn hình nhp nháy.

Bc 3: Nhn li nút “999”.

, cài t mc cao nht hoàn tt khi màn hình hin th

2. lu chiu cao hin ti làm mc thp nht:

Bc 1: Nhn nút , màn hình s hin th “S-“.

Bc 2: Nhn

nút mi tên xung cho n khi màn hình nhp nháy.

Bc 3: Nhn li nút “000”.

, cài t mc thpnht hoàn tt khi màn hình hin th

3. hy b các gii hn:

Bc 1: Nhn nút , màn hình s hin th “S-“.

Bc 2: Nhn li nút “555”.

, cài t gii hn c hy/xóa khi màn hình hin th

iu chnh chiu cao ti thiu

1. Làm theo quy trình RESET, chn thit lp li, hin th RST.

2. Nhn trong

5 giây, màn hình hin th chiu cao và nhp nháy

3. Sau ó, nhn

hoc

iu chnh cao theo ý mun, i 5 giây, màn

hình hin th RST, iu chnh thành công.

Hng dn mã li

Mã li E01 E02 E07 E08 E13 H01
RST 888/000

Nguyên nhân Bo v khi quá dòng/on mch
Mch ca dây ngun ca ng c b h
Bo v khi quá dòng/on mch Quá ti nhit
Mt in Li ca b phn iu khin

Gii pháp
Trc tiên hãy loi b ti d tha trên bàn. Xem hng dn bit cách Cài t li/Khi ng
Trc tiên hãy chc chn rng tt c các dây cáp u c kt ni tt. Xem hng dn bit cách Cài t li/Khi ng
Xem hng dn bit cách Cài t li/Khi ng
Rút phích cm ra khi in và cm tr li – hoc ch 18 phút ng c ngui hn trc khi bn bt u s dng tr li.
Xem hng dn bit cách Cài t li/Khi ng
Hãy liên hn vi b phn Dch v Khách hàng ca IKEA.

Biu tng thùng rác có bánh xe gch chéo có ngha là sn phm phi c tách riêng khi rác thi sinh hot. Sn phm phi c tái ch theo quy nh môi trng ti a phng v cách x lý cht thi. Khi bn tách riêng các sn phm c ánh du biu tng này và rác thi sinh hot, bn s giúp gim lng rác thi c a vào lò t rác hoc bãi rác và gim thiu các tác ng tiêu cc có th gây ra cho sc khe con ngi và môi trng. bit thêm thông tin, hãy liên h vi ca hàng IKEA gn nht.

AA-2301017-2

Ikea Uppspel Table Top Instruction Manual

UPPSPEL Table Top

Product Information

Specifications:

Product Usage Instructions

Documents / Resouces

Related Manuals